Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,118
Anteriormente...
2
00:00:02,119 --> 00:00:04,739
Este pai dono de casa
era vocalista de uma banda
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,719
que abriu o show
do Kings Of Leon.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,306
- Bem ali.
- Isso foi h� uma d�cada.
5
00:00:09,307 --> 00:00:10,945
N�o posso ser sua terapeuta.
6
00:00:10,946 --> 00:00:13,837
Quando Gary ligou para falar
do Jon, eu tentava me matar.
7
00:00:13,838 --> 00:00:17,123
N�o tenho coragem de falar
com mais ningu�m sobre isso.
8
00:00:17,124 --> 00:00:19,417
Sexta-feira, �s 13h.
� minha hora de almo�o.
9
00:00:19,418 --> 00:00:20,960
Vou almo�ar com voc�
10
00:00:20,961 --> 00:00:23,009
- como amiga.
- Obrigado.
11
00:00:23,010 --> 00:00:24,311
E onde voc� a conheceu?
12
00:00:24,312 --> 00:00:26,212
Aposto US$ 10
no grupo de c�ncer
13
00:00:26,213 --> 00:00:29,216
- se for, voc� � um porco.
- E voc� est� US$ 10 mais rico.
14
00:00:31,024 --> 00:00:33,517
- O qu�?
- Eu s�...
15
00:00:35,415 --> 00:00:38,184
- Quem era aquele?
- Algu�m do meu passado.
16
00:00:38,185 --> 00:00:40,656
N�o me contou nada.
Do que voc� tem tanto medo?
17
00:00:40,657 --> 00:00:42,286
Isso deveria ser divertido.
18
00:00:42,287 --> 00:00:45,260
No momento, n�o � divertido,
ent�o volte quando for.
19
00:00:45,261 --> 00:00:46,611
Voc� est� tendo um caso?
20
00:00:46,612 --> 00:00:48,816
Quando voc� e Delilah
estavam fazendo sexo.
21
00:00:48,817 --> 00:00:51,117
- Quem mais sabe?
- Ningu�m sabe.
22
00:00:52,673 --> 00:00:54,787
Katherine descobriu
sobre n�s.
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,603
Gary e Rome tamb�m sabem.
24
00:00:56,604 --> 00:00:58,743
Como voc� p�de?
25
00:01:01,258 --> 00:01:03,928
DOIS ANOS ATR�S
26
00:01:08,429 --> 00:01:12,689
24 horas de sol
E estamos cansados da escurid�o
27
00:01:13,030 --> 00:01:15,731
Se te comprar outro moedor
de pimenta como esse...
28
00:01:15,732 --> 00:01:17,636
Podemos esconder
Nossos problemas
29
00:01:17,637 --> 00:01:19,920
At� o inverno come�ar
30
00:01:23,137 --> 00:01:24,755
Andiamo!
31
00:01:25,576 --> 00:01:27,564
A pizza est� servida.
32
00:01:27,565 --> 00:01:29,134
- A�!
- De verdade.
33
00:01:29,135 --> 00:01:31,387
N�o achamos
Que ficar�o entre n�s
34
00:01:31,388 --> 00:01:33,492
Mas vamos fazer isso de novo
35
00:01:36,354 --> 00:01:38,078
Lenny.
36
00:01:39,248 --> 00:01:40,613
Como est� seu pai?
37
00:01:40,614 --> 00:01:42,889
N�o dormiu muito,
ent�o a mem�ria est� ruim.
38
00:01:42,890 --> 00:01:46,165
Estou bem aqui,
com meu copo vazio na m�o.
39
00:01:46,166 --> 00:01:48,029
Pelo lado positivo,
40
00:01:48,030 --> 00:01:50,193
ele n�o se lembra
que � um p� no saco.
41
00:01:51,576 --> 00:01:53,830
- Aqui est�, Len.
- Obrigado.
42
00:01:54,368 --> 00:01:56,684
E n�o sou um p� no saco.
43
00:01:56,685 --> 00:01:58,800
A audi��o est� �tima,
obrigado.
44
00:02:01,623 --> 00:02:04,262
Soph, voc� chegou
na hora certa.
45
00:02:04,263 --> 00:02:07,337
Len, conte � sua neta
como conheci a m�e dela.
46
00:02:07,650 --> 00:02:09,849
Sei o que est� fazendo,
est� me testando.
47
00:02:09,850 --> 00:02:11,958
N�o estou. S� gosto
de reviver o momento
48
00:02:11,959 --> 00:02:14,102
- que conheci sua filha.
- Precisa mesmo?
49
00:02:14,103 --> 00:02:15,979
Eu j� ouvi essa hist�ria
mil vezes.
50
00:02:15,980 --> 00:02:17,533
Posso sair com meus amigos?
51
00:02:17,534 --> 00:02:19,501
Nem pensar.
Voc� conhece a regra.
52
00:02:19,502 --> 00:02:21,320
Sextas � noite,
n�s comemos em casa,
53
00:02:21,321 --> 00:02:23,246
mas todos est�o convidados.
54
00:02:23,247 --> 00:02:25,009
Para eles ouvirem
a hist�ria?
55
00:02:25,010 --> 00:02:26,558
A� deixar�o de ser
meus amigos.
56
00:02:26,559 --> 00:02:28,855
Tudo come�ou
em um aeroporto.
57
00:02:28,856 --> 00:02:31,734
- Deus. Meu Deus.
- Aqui vamos n�s!
58
00:02:31,735 --> 00:02:35,680
Ele estava indo para Los Angeles
e ela para a Fran�a.
59
00:02:35,681 --> 00:02:37,179
Podemos comer logo?
60
00:02:37,180 --> 00:02:40,422
Voc� n�o existiria,
se n�o nos encontr�ssemos.
61
00:02:40,423 --> 00:02:43,235
Isso mesmo.
Tudo acontece por uma raz�o.
62
00:02:44,930 --> 00:02:48,912
Sim
Vamos fazer isso de novo!
63
00:02:48,913 --> 00:02:52,356
Ser� que vamos encontrar
Um lar por l�?
64
00:02:52,801 --> 00:02:56,206
Sim
Vamos fazer isso de novo!
65
00:02:56,207 --> 00:02:59,837
Ser� que vamos encontrar
Um lar por l�?
66
00:02:59,838 --> 00:03:03,140
A Million Little Things
S01E04 | "Friday Night Dinner"
67
00:03:04,891 --> 00:03:06,891
Legendas:
LikaPoetisa | DiiOliveira
68
00:03:06,892 --> 00:03:08,892
Legendas:
poxabia | LexJT | AmandaMasc
69
00:03:13,832 --> 00:03:17,302
Normalmente, uma recorr�ncia
regional ap�s uma mastectomia...
70
00:03:17,303 --> 00:03:18,704
Bem, pode ser um precursor
71
00:03:18,705 --> 00:03:21,771
para met�stases simult�neas
ou subsequentes.
72
00:03:22,602 --> 00:03:24,432
Aposto que diz isso
para todas.
73
00:03:26,041 --> 00:03:28,030
Seu c�ncer est�
nos g�nglios linf�ticos,
74
00:03:28,031 --> 00:03:29,608
precisamos agir rapidamente.
75
00:03:29,609 --> 00:03:32,785
Primeiro, cirurgia, depois
quimioterapia sist�mica
76
00:03:32,786 --> 00:03:36,036
e radioterapia.
Pus o plano de tratamento aqui.
77
00:03:39,210 --> 00:03:41,061
Voc� entende que tem c�ncer
78
00:03:41,062 --> 00:03:43,319
independentemente
de pegar ou n�o isso, certo?
79
00:03:44,003 --> 00:03:45,316
Entendo.
80
00:03:50,026 --> 00:03:54,431
Se eu n�o fizer nada,
nenhum tratamento,
81
00:03:54,432 --> 00:03:57,711
quanto tempo eu tenho
antes que fique ruim?
82
00:03:57,712 --> 00:03:59,367
Melhor chute...
83
00:03:59,368 --> 00:04:02,147
Tr�s a seis meses
antes dos sintomas progredirem.
84
00:04:04,620 --> 00:04:07,631
E depois disso,
quanto tempo?
85
00:04:08,208 --> 00:04:10,561
Se n�o fizer
absolutamente nada?
86
00:04:12,705 --> 00:04:14,645
Voc� n�o vai viver
al�m de um ano.
87
00:04:22,820 --> 00:04:25,453
Acabei de quebrar seu nariz
em nove lugares!
88
00:04:25,454 --> 00:04:27,973
Pode parar,
mas nunca vai cheirar rosas.
89
00:04:29,040 --> 00:04:30,607
Acabei de quebrar sua t�bia.
90
00:04:30,608 --> 00:04:32,555
Seu osso do tornozelo.
91
00:04:35,660 --> 00:04:37,941
Acabei de quebrar
sua est�via!
92
00:04:37,942 --> 00:04:39,803
Isso n�o � um ado�ante
artificial?
93
00:04:39,804 --> 00:04:41,216
Como sabe? Voc� tem 12 anos.
94
00:04:41,217 --> 00:04:43,619
Voc� est� pronta
para ir ao restaurante?
95
00:04:43,620 --> 00:04:45,720
N�o posso ir.
96
00:04:45,722 --> 00:04:48,341
As crian�as n�o t�m aula.
Acho que Danny est� febril.
97
00:04:48,342 --> 00:04:50,028
N�o deixarei sozinho
com Sophie.
98
00:04:51,833 --> 00:04:53,140
N�o estou doente.
99
00:04:53,141 --> 00:04:55,529
D, falamos disso.
A obra come�a na segunda.
100
00:04:55,530 --> 00:04:57,105
Regina vai finalizar
o layout.
101
00:04:57,106 --> 00:04:59,462
Voc� � a designer,
ent�o deve estar l�.
102
00:04:59,463 --> 00:05:01,020
N�o, n�o devo.
103
00:05:01,875 --> 00:05:05,607
Pegue para mim um Toddynho
na geladeira da garagem.
104
00:05:05,608 --> 00:05:08,306
Pegue para voc� tamb�m,
mas olha s�,
105
00:05:08,307 --> 00:05:10,156
se tiver s� um, � meu.
106
00:05:10,157 --> 00:05:12,454
- Tchau, Daniel.
- Tchau, Gary-San.
107
00:05:13,860 --> 00:05:16,523
Pare de evitar a Regina.
J� faz uma semana.
108
00:05:16,524 --> 00:05:19,252
Eu sei que os encontros
com o Eddie chatearam.
109
00:05:19,253 --> 00:05:22,395
Mas ela � sua melhor amiga
e precisa falar com ela.
110
00:05:22,396 --> 00:05:25,614
Eu tentei,
mandei v�rias mensagens.
111
00:05:25,615 --> 00:05:28,211
- Ela n�o respondeu.
- Se Eddie e eu nos juntamos
112
00:05:28,709 --> 00:05:32,560
e conversamos, como humanos
evolu�dos que somos,
113
00:05:32,561 --> 00:05:33,984
voc�s tamb�m podem.
114
00:05:33,985 --> 00:05:36,226
Voc� e Eddie brigaram
no h�quei
115
00:05:36,227 --> 00:05:38,735
a 3 m do Bobby Orr
e n�o se falam desde ent�o.
116
00:05:38,736 --> 00:05:42,040
Sim, mas dei soquinho
no Sr. Orr.
117
00:05:42,463 --> 00:05:45,324
Na verdade, esbarrei
na palma dele e ele...
118
00:05:45,325 --> 00:05:48,177
A� ele chocou com meu pulso,
foi esquisito.
119
00:05:48,178 --> 00:05:50,336
Mas, desculpe.
Preciso atender.
120
00:05:51,176 --> 00:05:53,646
- Al�?
- Oi. Como est� a�?
121
00:05:53,647 --> 00:05:56,610
- Eu gosto de frango.
- Ela est� a�?
122
00:05:56,611 --> 00:05:58,963
- Frango parece �timo.
- Olhe o frango.
123
00:05:58,964 --> 00:06:01,708
Ela est�... Por que falo
em c�digo? Ela est� chateada?
124
00:06:01,709 --> 00:06:03,432
� meio complicado.
125
00:06:03,433 --> 00:06:05,539
Se vira,
porque cansei de perder amigos.
126
00:06:05,540 --> 00:06:08,039
E quando elas fizerem as pazes,
v�o nos agradecer.
127
00:06:08,040 --> 00:06:10,006
Ter� soquinhos e palmas.
128
00:06:10,007 --> 00:06:11,868
A menos que seja voc�,
129
00:06:11,869 --> 00:06:14,580
que deixa essa combina��o
bem estranha.
130
00:06:14,581 --> 00:06:16,275
For�a a�.
Preciso desligar.
131
00:06:17,133 --> 00:06:19,532
Ent�o... grande dia.
132
00:06:19,533 --> 00:06:21,212
Sim. Grande dia.
133
00:06:21,213 --> 00:06:23,837
Fazendo seu restaurante,
segunda chance ao seu sonho.
134
00:06:23,838 --> 00:06:26,665
- Vai ser ainda maior...
- Est� falando demais.
135
00:06:26,666 --> 00:06:27,966
Desculpa.
136
00:06:28,814 --> 00:06:31,701
- Falando de segundas chances...
- J� falamos disso.
137
00:06:32,022 --> 00:06:35,120
Eu sei, mas ela � sua s�cia,
138
00:06:35,790 --> 00:06:38,206
sem falar,
sua melhor amiga.
139
00:06:38,207 --> 00:06:39,947
Jon deixou o restaurante
pra voc�s.
140
00:06:39,948 --> 00:06:44,159
Mas acho que fez isso
antes dela dormir com o amigo.
141
00:06:51,515 --> 00:06:53,486
Desculpe.
Tenho que ir trabalhar.
142
00:07:11,661 --> 00:07:13,873
Pode limpar a pia
com um desinfetante.
143
00:07:18,655 --> 00:07:20,471
Katherine,
o que estamos fazendo?
144
00:07:20,472 --> 00:07:23,154
Hoje posso pegar o Theo
na escola.
145
00:07:23,155 --> 00:07:24,756
N�o � disso
que estou falando.
146
00:07:24,757 --> 00:07:28,374
Eu sei, Eddie.
Isso � o m�ximo que consigo.
147
00:07:29,686 --> 00:07:31,730
N�o sei para onde vamos
a partir daqui.
148
00:07:31,731 --> 00:07:34,454
Ainda estou tentando descobrir
como chegamos aqui.
149
00:07:39,259 --> 00:07:41,829
Eu poderia p�r toda a culpa
em voc� e na Delilah,
150
00:07:44,461 --> 00:07:47,278
mas j� est�vamos ruins
bem antes disso.
151
00:07:51,397 --> 00:07:54,792
Seja minha
Seja minha Katie!
152
00:07:57,817 --> 00:08:00,301
Seja minha Katie
153
00:08:00,302 --> 00:08:04,882
Esta noite
154
00:08:14,721 --> 00:08:17,662
Obrigado, Boston!
Somos os Red Ferns!
155
00:08:17,663 --> 00:08:19,335
N�s amamos voc�s!
156
00:08:22,431 --> 00:08:23,949
Impressionante!
157
00:08:23,950 --> 00:08:25,250
Incr�vel!
158
00:08:26,348 --> 00:08:27,961
Meu Deus!
159
00:08:27,962 --> 00:08:30,395
Parab�ns, cara!
Obrigado!
160
00:08:30,396 --> 00:08:33,099
- Voc� arrasou!
- Est�o gritando por voc�, cara!
161
00:08:33,100 --> 00:08:34,839
E tamb�m, isso!
162
00:08:34,840 --> 00:08:37,891
- Dei acesso total a uma russa.
- N�o � um eufemismo.
163
00:08:37,892 --> 00:08:40,949
E se ela perguntar,
sou seu baterista.
164
00:08:40,950 --> 00:08:43,451
- Certo, mas me fa�a um favor.
- Qual?
165
00:08:43,452 --> 00:08:46,350
N�o seja meu baterista
at� o fim da m�sica.
166
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Amor.
167
00:08:51,400 --> 00:08:53,201
A �ltima foi para voc�.
168
00:08:53,202 --> 00:08:55,623
E a pr�xima ser� para nosso
filho que ir� nascer,
169
00:08:55,624 --> 00:08:57,269
o pequeno Milton.
170
00:08:58,700 --> 00:09:00,301
Sei que ele
era seu tio favorito.
171
00:09:00,302 --> 00:09:02,001
N�s j� falamos sobre isso.
172
00:09:02,002 --> 00:09:03,399
Toca para gente!
173
00:09:03,400 --> 00:09:04,975
Obrigado, Boston!
174
00:09:06,800 --> 00:09:08,949
Posso comer panquecas?
175
00:09:08,950 --> 00:09:10,301
- Ei!
- Ei!
176
00:09:10,302 --> 00:09:11,755
Garot�o! Oi.
177
00:09:11,756 --> 00:09:13,495
Sim, voc� pode comer
panquecas.
178
00:09:13,496 --> 00:09:15,490
O papai faz as melhores
panquecas.
179
00:09:15,491 --> 00:09:16,791
Fa�o mesmo.
180
00:09:18,800 --> 00:09:20,401
- Ol�?
- Ashley.
181
00:09:20,402 --> 00:09:21,750
- Oi.
- Obrigada.
182
00:09:23,210 --> 00:09:25,001
Mais correspond�ncias
do escrit�rio,
183
00:09:25,002 --> 00:09:26,789
os extratos banc�rios
que pediu,
184
00:09:26,790 --> 00:09:28,873
e a roupa do Jon
que estava na lavanderia.
185
00:09:28,874 --> 00:09:30,899
Obrigado. Bem a tempo.
186
00:09:30,900 --> 00:09:32,201
Legal.
187
00:09:32,202 --> 00:09:33,856
Encontrei um recibo
no meu carro.
188
00:09:33,857 --> 00:09:36,209
Acharia estranho n�o pegar.
189
00:09:36,210 --> 00:09:38,675
Talvez pud�ssemos
doar para caridade.
190
00:09:38,676 --> 00:09:40,499
Acho que Jon gostaria disso.
191
00:09:40,500 --> 00:09:41,800
N�o.
192
00:09:42,150 --> 00:09:43,830
N�o doaremos as coisas
do pai.
193
00:09:48,000 --> 00:09:50,901
Bem, est� muito divertido,
mas o restaurante nos aguarda.
194
00:09:50,902 --> 00:09:52,999
Chega de enrolar, D.
195
00:09:53,000 --> 00:09:54,401
Eu n�o posso...
N�o posso ir.
196
00:09:54,402 --> 00:09:57,194
Ele se sentiu febril
esta manh�.
197
00:09:57,195 --> 00:09:59,598
Ele se sentiu assim
porque est� usando essa roupa
198
00:09:59,599 --> 00:10:01,249
pelos �ltimos 20 minutos.
199
00:10:01,250 --> 00:10:03,504
Se tiverem que sair,
eu posso cuidar do Danny.
200
00:10:03,505 --> 00:10:06,607
Ashley cuida do Danny
e da sua febre de mentirinha.
201
00:10:06,608 --> 00:10:08,716
Ent�o pode pegar
suas coisas?
202
00:10:10,293 --> 00:10:12,089
Obrigada, Ashley.
203
00:10:12,090 --> 00:10:13,759
Estaremos de volta � tarde.
204
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
Qual � o plano para o jantar
de hoje � noite?
205
00:10:16,790 --> 00:10:18,267
� sexta-feira.
206
00:10:18,670 --> 00:10:20,556
Noite da pizza?
207
00:10:20,557 --> 00:10:23,499
Pensei em irmos naquele lugar
tailand�s em Beacon,
208
00:10:23,500 --> 00:10:25,209
fazer algo novo.
209
00:10:25,210 --> 00:10:27,700
Amo voc�s, pessoal.
Comportem-se.
210
00:10:31,640 --> 00:10:33,499
A Regina ao menos sabe
que estou indo?
211
00:10:33,500 --> 00:10:36,189
� claro que sabe. E ela
est� em um �timo momento.
212
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Ei. Apenas...
213
00:10:40,540 --> 00:10:42,701
queria confirmar
que n�o somos do tipo,
214
00:10:42,702 --> 00:10:44,254
trabalhando em algo
aqui, n�o �?
215
00:10:44,255 --> 00:10:45,650
Eu estou bem.
216
00:10:47,600 --> 00:10:50,749
Na verdade, �tima, porque posso
dizer ao empreiteiro
217
00:10:50,750 --> 00:10:52,901
que h� tijolos atr�s
desta parece.
218
00:10:52,902 --> 00:10:54,203
�tima not�cia.
219
00:10:54,204 --> 00:10:56,579
Ent�o, ou�a,
hist�ria engra�ada.
220
00:10:56,580 --> 00:10:59,829
Eu talvez tenha dito ao Gary
para passar por aqui,
221
00:10:59,830 --> 00:11:02,132
e ele talvez disse � Delilah...
222
00:11:02,133 --> 00:11:05,601
e acho que talvez eles
estejam vindo.
223
00:11:05,602 --> 00:11:07,750
Espera. Voc� acha
que eles est�o vindo?
224
00:11:09,585 --> 00:11:11,501
- S�o eles.
- Voc� n�o fez isso.
225
00:11:11,502 --> 00:11:14,829
Sei que est� chateada,
mas tamb�m est� triste.
226
00:11:14,830 --> 00:11:16,300
Fale com ela.
227
00:11:16,600 --> 00:11:19,151
Mas n�o passou pela sua cabe�a
que estou evitando
228
00:11:19,152 --> 00:11:22,000
porque talvez eu diga
algo que n�o posso voltar atr�s?
229
00:11:44,100 --> 00:11:47,300
Quer come�ar marcando
as paredes que derrubaremos?
230
00:11:47,800 --> 00:11:49,120
Boa ideia.
231
00:11:51,172 --> 00:11:53,462
Podemos derrubar a parede
para a cozinha
232
00:11:53,463 --> 00:11:56,263
e fazer um conceito
mais aberto?
233
00:11:56,264 --> 00:11:57,584
Claro.
234
00:11:58,400 --> 00:12:00,555
- Ou n�o.
- Ou n�o.
235
00:12:00,882 --> 00:12:02,286
Acredita nisso?
236
00:12:03,159 --> 00:12:05,439
- Conseguiu falar com Eddie?
- N�o.
237
00:12:05,440 --> 00:12:06,861
- Quer falar sobre?
- N�o.
238
00:12:06,862 --> 00:12:08,163
Sim, eu imagino.
239
00:12:08,164 --> 00:12:09,866
Ele quebrou as regras.
� diferente.
240
00:12:09,867 --> 00:12:12,690
Isso � rid�culo. Voc� n�o
consegue nem olhar para mim.
241
00:12:15,400 --> 00:12:17,340
Sei que est� com raiva.
242
00:12:18,580 --> 00:12:21,250
O que fizemos
foi errado, mas...
243
00:12:23,600 --> 00:12:27,420
existem coisas em meu
casamento que voc� n�o sabe.
244
00:12:29,625 --> 00:12:32,329
Jon trabalhava o tempo todo,
mas quando estava em casa,
245
00:12:32,330 --> 00:12:34,398
parecia que n�o estava l�,
246
00:12:34,749 --> 00:12:38,460
e ele ficou muito distante
nos �ltimos dois anos.
247
00:12:41,435 --> 00:12:44,005
Eu me senti invis�vel,
e Eddie percebeu.
248
00:12:50,338 --> 00:12:52,278
Eu deveria ter te contado.
Me perdoe.
249
00:12:52,279 --> 00:12:53,599
� por isso que est� raiva?
250
00:12:53,600 --> 00:12:55,239
Eu estou
porque se tivesse dito,
251
00:12:55,240 --> 00:12:56,950
talvez eu poderia
te ajudar.
252
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Talvez eu poderia
ajudar o Jon.
253
00:13:01,800 --> 00:13:03,136
Mas agora ele se foi.
254
00:13:06,700 --> 00:13:08,080
Por minha causa.
255
00:13:10,039 --> 00:13:12,538
� bom. Ao menos voc� disse.
256
00:13:14,200 --> 00:13:17,289
Acho que isso foi um erro.
N�o deveria ter vindo.
257
00:13:17,290 --> 00:13:18,590
D.
258
00:13:18,977 --> 00:13:21,269
Fa�a o restaurante sem mim.
259
00:13:21,710 --> 00:13:23,250
J� chega.
260
00:13:31,300 --> 00:13:34,750
� isso que voc� quis dizer
com soquinhos e palmas?
261
00:13:36,567 --> 00:13:39,444
Pai, s� estou dizendo
que enquanto estou dirigindo,
262
00:13:39,445 --> 00:13:41,301
n�o precisa passar a marcha.
263
00:13:41,302 --> 00:13:43,379
E eu digo que precisa
se comprometer
264
00:13:43,380 --> 00:13:45,120
e buzinar o carro mais vezes.
265
00:13:45,757 --> 00:13:48,587
Talvez confiar em mim
para dirigir.
266
00:13:48,588 --> 00:13:49,968
Eu estava na vizinhan�a.
267
00:13:51,734 --> 00:13:53,053
N�o �, Soph?
268
00:13:53,054 --> 00:13:55,209
Que seja, estou do lado dele.
269
00:13:55,210 --> 00:13:56,996
Oi, Querida.
270
00:13:56,997 --> 00:13:58,297
Cad� o...
271
00:13:59,400 --> 00:14:02,118
- O garoto?
- Danny.
272
00:14:02,119 --> 00:14:04,999
Danny! Eu sei o nome
do meu neto!
273
00:14:11,255 --> 00:14:13,032
Desculpe, eu estava...
274
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
Desculpe.
275
00:14:19,300 --> 00:14:22,206
Est� tudo bem.
Ele est� l� em cima.
276
00:14:22,207 --> 00:14:25,117
Danny est� l� em cima,
e quer muito ver voc�.
277
00:14:34,300 --> 00:14:37,157
- Quem colocou isso de volta?
- Eu coloquei.
278
00:14:37,158 --> 00:14:40,255
Voc� se importa com seu pai.
Que tal se importar com o meu?
279
00:14:40,577 --> 00:14:43,560
- O que quer dizer com isso?
- Qual �, m�e.
280
00:14:43,561 --> 00:14:45,328
Todos n�s vimos.
281
00:14:45,329 --> 00:14:47,808
Todos os dias voc� se afasta
mais e mais dele.
282
00:14:47,809 --> 00:14:49,940
Deus, nessas duas �ltimas
sextas-feiras,
283
00:14:49,941 --> 00:14:52,415
inventou desculpas
pra n�o fazer a noite da pizza.
284
00:14:52,416 --> 00:14:54,008
A noite do papai.
285
00:14:54,525 --> 00:14:56,495
Eu odiava as sextas.
286
00:14:57,200 --> 00:14:58,790
Mas agora...
287
00:14:59,972 --> 00:15:02,745
Tudo que quero � ficar
entediada com hist�ria do vov�
288
00:15:02,746 --> 00:15:04,614
enquanto esperamos
a pizza do papai.
289
00:15:04,615 --> 00:15:06,715
Eu quero me lembrar dele.
290
00:15:07,320 --> 00:15:09,319
Por que voc� n�o quer?
291
00:15:09,757 --> 00:15:11,057
Eu...
292
00:15:11,834 --> 00:15:13,154
Eu estava...
293
00:15:14,491 --> 00:15:16,674
S� estava
tentando proteg�-la.
294
00:15:18,706 --> 00:15:21,841
N�o parece
que est� nos protegendo.
295
00:15:21,842 --> 00:15:23,624
Parece que o est� apagando.
296
00:15:54,398 --> 00:15:55,778
Ol�, estranha.
297
00:15:55,779 --> 00:15:57,128
Oi.
298
00:15:57,911 --> 00:15:59,230
Est� bem?
299
00:15:59,727 --> 00:16:01,484
Sim, estou bem.
300
00:16:03,154 --> 00:16:05,426
Na verdade,
meu anivers�rio...
301
00:16:05,427 --> 00:16:09,044
me deixa um pouco maluco,
e, n�o sei se soube,
302
00:16:09,045 --> 00:16:11,407
est� havendo uma troca
n�o consensual de esposas
303
00:16:11,408 --> 00:16:12,975
no nosso grupo.
304
00:16:12,976 --> 00:16:14,361
Eu soube.
305
00:16:14,362 --> 00:16:15,689
Sinto muito.
306
00:16:16,181 --> 00:16:17,560
Tem certeza que est� bem?
307
00:16:21,743 --> 00:16:23,123
� que...
308
00:16:26,203 --> 00:16:28,755
- Esta manh�, tive que ir...
- E a�, Garyzinho.
309
00:16:28,756 --> 00:16:30,302
Rebecca.
310
00:16:30,303 --> 00:16:32,956
- Quanto tempo.
- �, j� faz um tempo.
311
00:16:32,957 --> 00:16:35,879
- Est� bonito.
- Faz tempo que n�o nos vemos.
312
00:16:35,880 --> 00:16:38,825
Acabei de voltar
de 6 intensas semanas de detox.
313
00:16:38,826 --> 00:16:40,401
N�o acreditaria
na quantidade
314
00:16:40,402 --> 00:16:42,166
de placa mucoide
que saiu de mim.
315
00:16:44,653 --> 00:16:47,419
- Quanta informa��o.
- Verdade.
316
00:16:47,420 --> 00:16:49,475
Mas, sinceramente,
nunca estive melhor.
317
00:16:49,476 --> 00:16:51,658
Minhas entranhas
est�o brilhando.
318
00:16:51,659 --> 00:16:53,784
Deveria v�-las.
319
00:16:53,785 --> 00:16:57,216
Incr�vel.
Oi, Rebecca. Sou a Maggie.
320
00:16:57,217 --> 00:16:59,254
Oi, Maggie.
Seja bem-vinda.
321
00:17:00,096 --> 00:17:01,559
Se fosse voc�,
n�o faria isso.
322
00:17:01,560 --> 00:17:03,896
Gl�ten faz estrago
nas gl�ndulas adrenais.
323
00:17:04,782 --> 00:17:06,112
Bom saber.
324
00:17:08,324 --> 00:17:10,684
Enfim, senti sua falta,
Garyzinho.
325
00:17:10,685 --> 00:17:13,686
Agora que voltei, podemos sair
e comer algo n�o transg�nico.
326
00:17:14,023 --> 00:17:16,772
Ou, quem sabe, sempre teremos
nossa cabine no banheiro.
327
00:17:20,877 --> 00:17:22,214
Certo.
328
00:17:22,804 --> 00:17:24,255
Posso explicar.
329
00:17:24,256 --> 00:17:26,580
Explicar o qu�?
330
00:17:26,581 --> 00:17:28,632
Que transar
com sobreviventes
331
00:17:28,633 --> 00:17:31,200
no banheiro da igreja
� sua cantada?
332
00:17:31,201 --> 00:17:32,570
Nem perca seu tempo.
333
00:17:33,419 --> 00:17:35,375
Sabia que tinha problemas
de intimidade,
334
00:17:35,376 --> 00:17:39,615
mas dormir com mulheres
com data de validade � pat�tico.
335
00:17:39,616 --> 00:17:41,096
Isso n�o � justo.
336
00:17:41,097 --> 00:17:43,609
Tecnicamente,
elas est�o em remiss�o.
337
00:17:47,689 --> 00:17:49,913
Sabe de uma coisa?
Voc� n�o pode se chatear.
338
00:17:49,914 --> 00:17:51,560
Disse que n�s �ramos
s� divers�o.
339
00:17:51,561 --> 00:17:54,822
Voc� pede para remarcar
quando seu namorado est� aqui.
340
00:17:54,823 --> 00:17:56,810
Ex-namorado.
341
00:17:56,811 --> 00:17:58,963
Maggie, insistiu
que "n�s" n�o exist�amos.
342
00:17:58,964 --> 00:18:01,002
Quer saber, Gary?
Tem raz�o!
343
00:18:01,347 --> 00:18:03,348
N�o tenho motivos
para me chatear,
344
00:18:03,349 --> 00:18:05,154
porque sabia exatamente
quem voc� era
345
00:18:05,155 --> 00:18:07,216
no momento
em que ca� na sua cantada.
346
00:18:07,217 --> 00:18:08,707
Deixa eu perguntar uma coisa.
347
00:18:08,708 --> 00:18:10,966
Quando dizia que tinha medo
de tirar a camisa,
348
00:18:10,967 --> 00:18:13,291
era s� uma jogada
para transar comigo?
349
00:18:29,227 --> 00:18:30,528
6 MESES ATR�S
350
00:18:30,529 --> 00:18:34,615
Tamara n�o era aquela
do a��i e do suco detox?
351
00:18:34,616 --> 00:18:38,185
Ela me fez gastar US$ 847 mil
por m�s em suco.
352
00:18:38,186 --> 00:18:42,269
Primeiramente, � a�a�.
Que vergonha, Ed.
353
00:18:42,270 --> 00:18:45,359
E em segundo,
ela era muito espirituosa.
354
00:18:45,360 --> 00:18:47,749
- Quem quer mais sangria?
- N�o, Len.
355
00:18:47,750 --> 00:18:49,730
O Eddie n�o bebe, lembra?
356
00:18:51,456 --> 00:18:52,756
Tudo bem.
357
00:18:57,774 --> 00:19:00,650
N�o precisava envergonhar
meu pai daquele jeito.
358
00:19:00,651 --> 00:19:03,422
S� queria deixar meu amigo
alco�latra longe da bebida.
359
00:19:03,423 --> 00:19:06,339
Ele...
Claro, atenda o celular.
360
00:19:07,753 --> 00:19:10,816
Tudo que fa�o
� cuidar desta fam�lia.
361
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
Diga que tem boas not�cias.
362
00:19:21,980 --> 00:19:23,901
Oi. Estou indo.
363
00:19:23,902 --> 00:19:25,635
Obrigada
por cuidar das crian�as.
364
00:19:25,636 --> 00:19:28,242
Eles te adoram.
365
00:19:28,243 --> 00:19:29,713
� rec�proco.
366
00:19:32,730 --> 00:19:34,089
Sabe...
367
00:19:35,469 --> 00:19:38,583
Meu pai morreu quando tinha
a mesma idade que a Sophie.
368
00:19:39,448 --> 00:19:42,310
Sinto muito.
N�o sabia.
369
00:19:43,571 --> 00:19:45,149
Pois �...
370
00:19:45,150 --> 00:19:47,266
Depois do ocorrido,
fiquei insuport�vel.
371
00:19:49,761 --> 00:19:51,339
Soph n�o est�
com raiva de voc�.
372
00:19:52,098 --> 00:19:53,467
Est� com raiva do mundo.
373
00:19:54,360 --> 00:19:56,571
Mas ela deveria
estar com raiva de mim.
374
00:19:58,020 --> 00:19:59,399
Ela tem raz�o.
375
00:20:00,674 --> 00:20:03,760
Eu vinha escondendo-o...
376
00:20:05,351 --> 00:20:08,272
Tudo que me faz lembrar dele.
377
00:20:08,655 --> 00:20:10,576
Vim dizendo a mim mesma
que era porque
378
00:20:10,577 --> 00:20:12,444
era muito doloroso
para as crian�as.
379
00:20:13,679 --> 00:20:15,913
A verdade � que �
doloroso para mim.
380
00:20:18,639 --> 00:20:20,149
Como pude fazer isso com ele?
381
00:20:21,667 --> 00:20:24,399
N�o fique assim.
O amor � estranho.
382
00:20:24,400 --> 00:20:27,616
Nem sempre escolhemos
quem amamos e como amamos.
383
00:20:29,387 --> 00:20:31,347
�s vezes, o amor nos escolhe.
384
00:20:54,230 --> 00:20:56,109
Amor, como est�?
385
00:20:56,110 --> 00:20:59,229
Voc� sabe, compartimentando
atrav�s de tortas de cogumelos.
386
00:20:59,230 --> 00:21:02,519
Escute.
Me desculpe por hoje de manh�.
387
00:21:02,520 --> 00:21:04,764
- A culpa foi minha...
- N�o foi.
388
00:21:04,765 --> 00:21:06,209
Foi minha.
389
00:21:06,696 --> 00:21:08,704
Algumas coisas s�o melhores
se n�o ditas.
390
00:21:08,705 --> 00:21:10,612
Voc� s� estava falando
sua verdade e...
391
00:21:12,570 --> 00:21:14,979
Estou prestes a entrar
no est�dio.
392
00:21:14,980 --> 00:21:17,507
Estarei em casa em pouco tempo.
Depois conversamos?
393
00:21:17,508 --> 00:21:19,319
Claro. Te amo.
394
00:21:19,667 --> 00:21:21,468
Tamb�m te amo.
Tchau.
395
00:21:22,267 --> 00:21:25,435
- Ser sincero t� dando certo?
- Demais.
396
00:21:25,750 --> 00:21:28,318
Os gatos n�o piscam
igual as pessoas.
397
00:21:28,810 --> 00:21:30,747
Bom saber.
398
00:21:30,748 --> 00:21:33,922
Se brincar de n�o pisca
com um gato,
399
00:21:33,923 --> 00:21:35,289
voc� vai perder.
400
00:21:35,900 --> 00:21:37,272
Sophie.
401
00:21:37,736 --> 00:21:39,109
Oi.
402
00:21:40,694 --> 00:21:43,439
Queria ver se o Eddie tem tempo
para uma aula.
403
00:21:45,278 --> 00:21:47,439
Me desculpe.
N�o deveria ter vindo.
404
00:21:47,440 --> 00:21:51,149
N�o seja boba. Sempre ser�
bem-vinda. Vamos entrar.
405
00:21:51,150 --> 00:21:52,732
Theo estava
falando sobre gatos.
406
00:21:52,733 --> 00:21:54,399
Eles n�o piscam como n�s.
407
00:22:23,940 --> 00:22:25,473
Certo, Sully, vamos.
408
00:22:26,520 --> 00:22:27,869
Vamos nessa.
409
00:22:28,296 --> 00:22:29,896
Desculpe, Eddie,
encheu sua cota.
410
00:22:32,631 --> 00:22:34,483
- Est� brincando?
- Jon, deixa comigo.
411
00:22:34,484 --> 00:22:36,109
Achei ele.
412
00:22:36,110 --> 00:22:38,689
Diga a Katherine
que encontramos voc�s l�.
413
00:22:38,690 --> 00:22:40,089
Valeu, Sully.
414
00:22:40,493 --> 00:22:44,036
Ligou para ele?
Estamos assim?
415
00:22:44,037 --> 00:22:46,436
N�o ligue para ele.
O cliente sempre tem raz�o.
416
00:22:46,437 --> 00:22:48,357
- Enche a�, cara.
- J� acabou, vamos.
417
00:22:48,358 --> 00:22:50,143
Por que eu iria
com voc�, Gary?
418
00:22:50,144 --> 00:22:54,102
Porque a Katherine
est� em trabalho de parto.
419
00:22:54,940 --> 00:22:56,448
Voc� vai ser pai.
420
00:23:03,777 --> 00:23:05,807
E estou sentado
ouvindo os executivos
421
00:23:05,808 --> 00:23:09,140
me dizendo que precisamos
"sentir a sede".
422
00:23:09,490 --> 00:23:11,193
E s� penso:
"O que estou fazendo?
423
00:23:11,194 --> 00:23:13,511
Os melhores anos da minha vida
gastos com gente
424
00:23:13,512 --> 00:23:17,220
que fala de refrigerante,
pizza e areia para gatos."
425
00:23:17,221 --> 00:23:19,656
� isso. Essa � minha vida
e isso est� me matando.
426
00:23:21,415 --> 00:23:22,905
N�o quis dizer...
427
00:23:23,412 --> 00:23:25,465
- � s� uma express�o.
- � mesmo?
428
00:23:25,766 --> 00:23:29,501
Tem um estudo que fizeram
h� um tempo sobre...
429
00:23:29,502 --> 00:23:32,466
pessoas que sobreviveram
ap�s pular da ponte do Brooklyn.
430
00:23:32,467 --> 00:23:34,726
Apenas 1% sobreviveu.
431
00:23:34,727 --> 00:23:36,670
Mas desse 1%,
432
00:23:36,671 --> 00:23:40,337
100% se arrependeu
no momento em que pularam.
433
00:23:41,748 --> 00:23:45,063
Uma das sobreviventes
entrevistadas disse algo
434
00:23:45,064 --> 00:23:47,233
que eu tenho pensado,
435
00:23:48,847 --> 00:23:51,543
muito ultimamente,
e ela disse:
436
00:23:52,437 --> 00:23:54,316
"N�o � que eu n�o queira
viver.
437
00:23:55,555 --> 00:23:58,665
� que eu n�o quero
viver assim".
438
00:24:01,929 --> 00:24:03,943
Regina est� indo atr�s
do sonho dela.
439
00:24:03,944 --> 00:24:05,983
Quando voc� vai atr�s
do seu sonho?
440
00:24:06,483 --> 00:24:08,794
Agora n�o � a hora, sabe?
441
00:24:09,507 --> 00:24:10,899
Com o novo restaurante,
442
00:24:10,900 --> 00:24:13,717
precisamos do dinheiro do Shasta
agora mais do que nunca.
443
00:24:13,718 --> 00:24:16,773
Essa n�o � uma decis�o
que deveriam tomar juntos?
444
00:24:19,001 --> 00:24:20,385
Quero dizer...
445
00:24:21,088 --> 00:24:23,998
Pelo que lembro, era voc�
quem tinha comprimidos na boca.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,313
Eddie?
Caramba, � voc�.
447
00:24:41,314 --> 00:24:42,731
Sully!
448
00:24:44,991 --> 00:24:47,181
- Cara, j� faz...
- Sim, faz s�culos.
449
00:24:49,010 --> 00:24:50,691
O que voc� est� fazendo aqui?
450
00:24:51,964 --> 00:24:53,390
Bem...
451
00:24:54,195 --> 00:24:57,642
Estive pensando em talvez
me apresentar novamente,
452
00:24:57,643 --> 00:24:58,989
voltar ao palco.
453
00:24:59,894 --> 00:25:02,823
Tenho umas m�sicas novas
nas quais venho trabalhando.
454
00:25:03,232 --> 00:25:05,253
Achei que tinha desistido
de tudo, cara.
455
00:25:05,726 --> 00:25:07,181
Pois �, eu tamb�m.
456
00:25:09,199 --> 00:25:12,123
Sou um atu�rio, Evelyn.
Eu fa�o isso para viver.
457
00:25:12,124 --> 00:25:15,170
Est� bem. Quanto voc� acha
que a vida dele vale?
458
00:25:16,242 --> 00:25:19,028
500 mil... Que isso!
459
00:25:19,029 --> 00:25:22,023
Viva no mundo.
J� passamos por isso antes.
460
00:25:22,024 --> 00:25:25,016
Esse n�mero � 248 mil,
no m�ximo.
461
00:25:25,017 --> 00:25:27,050
Ele era um barista
de 29 anos,
462
00:25:27,051 --> 00:25:29,223
morando na casa dos pais dele,
entendeu?
463
00:25:29,224 --> 00:25:32,377
Tenho duas palavras para voc�:
por�o, quarto.
464
00:25:34,450 --> 00:25:36,429
� isso que ele fazia
o dia todo.
465
00:25:38,954 --> 00:25:41,607
N�o, n�o estou de mau humor.
466
00:25:41,608 --> 00:25:43,783
S� estou dizendo
o que o gr�fico diz.
467
00:25:45,220 --> 00:25:47,347
Certo, me liga depois.
468
00:25:53,803 --> 00:25:55,610
Oi, � a Maggie.
Deixe uma mensagem.
469
00:25:59,702 --> 00:26:02,138
Oi, querido,
como foi a filmagem?
470
00:26:02,139 --> 00:26:03,446
Foi bem.
471
00:26:07,975 --> 00:26:09,395
Na verdade...
472
00:26:10,751 --> 00:26:12,052
Na verdade, n�o foi.
473
00:26:12,053 --> 00:26:13,800
Sei que agora
n�o � uma boa hora,
474
00:26:13,801 --> 00:26:16,496
e precisamos do dinheiro
por causa do restaurante,
475
00:26:16,497 --> 00:26:18,046
mas eu n�o posso.
476
00:26:18,047 --> 00:26:20,633
N�o posso.
N�o posso fazer isso.
477
00:26:20,634 --> 00:26:22,835
- N�o pode fazer o qu�?
- Odeio meu trabalho.
478
00:26:22,836 --> 00:26:25,768
Eu odeio.
E me odeio por faz�-lo.
479
00:26:25,769 --> 00:26:27,594
Odeio as pessoas
com quem trabalho.
480
00:26:27,595 --> 00:26:29,234
� devastador!
481
00:26:29,235 --> 00:26:33,183
Quero sair do meu trabalho
e quero fazer meu filme.
482
00:26:37,471 --> 00:26:39,200
Ent�o � isso
que deveria fazer.
483
00:26:42,880 --> 00:26:44,448
E o dinheiro, Gina?
484
00:26:44,449 --> 00:26:46,057
Olha, n�s n�o temos filhos.
485
00:26:46,058 --> 00:26:49,209
Podemos vender aqui
e alugar um mais barato.
486
00:26:49,806 --> 00:26:51,391
Vamos dar um jeito.
487
00:26:54,703 --> 00:26:56,861
- S�rio?
- S�rio.
488
00:27:03,845 --> 00:27:06,251
Olha, eu n�o percebi
que estava t�o ruim.
489
00:27:07,300 --> 00:27:09,289
Sinto muito
por n�o ter visto.
490
00:27:10,120 --> 00:27:13,462
Eu simplesmente...
Deveria ter visto.
491
00:27:15,941 --> 00:27:17,511
Eu deveria ter visto isso.
492
00:27:23,005 --> 00:27:25,980
Oi, voc� � o amigo da Maggie.
Sou o Tom.
493
00:27:26,468 --> 00:27:27,938
- Gary.
- Prazer.
494
00:27:27,939 --> 00:27:29,712
Ela n�o est� em casa.
495
00:27:30,057 --> 00:27:32,677
Refrigerante de uva.
Que vintage.
496
00:27:32,678 --> 00:27:35,571
Pois �, conhece a obsess�o
da Maggie com tudo de uva.
497
00:27:35,572 --> 00:27:37,041
Com certeza.
498
00:27:37,784 --> 00:27:39,950
Essa foi a primeira coisa
que conversamos
499
00:27:39,951 --> 00:27:41,907
no grupo de apoio
ao c�ncer de mama.
500
00:27:42,383 --> 00:27:44,263
Voc� tem c�ncer de mama
tamb�m?
501
00:27:44,735 --> 00:27:46,797
Eu tive, sim.
Caras tamb�m t�m.
502
00:27:46,798 --> 00:27:48,209
� real, cara.
503
00:27:49,739 --> 00:27:51,668
Ent�o sabe
o que ela est� passando.
504
00:27:52,964 --> 00:27:54,637
Ficarei na cidade
por alguns dias.
505
00:27:54,638 --> 00:27:58,074
Eu pensei em deixar
um pacote de cuidados.
506
00:27:58,075 --> 00:28:01,112
N�o deve ser f�cil encarar
outra rodada de tratamento.
507
00:28:03,857 --> 00:28:05,169
N�o.
508
00:28:05,757 --> 00:28:07,100
N�o, n�o deve.
509
00:28:07,990 --> 00:28:09,369
Vou deixar isso l� dentro.
510
00:28:09,370 --> 00:28:11,084
Avise-a que passei aqui?
511
00:28:11,497 --> 00:28:13,332
- Claro que sim.
- Valeu, cara.
512
00:28:26,997 --> 00:28:28,842
Voc� est� fazendo
tudo errado.
513
00:28:32,971 --> 00:28:36,223
A noite da pizza
ou tudo mais na minha vida?
514
00:28:38,662 --> 00:28:40,346
Desculpe, D.
515
00:28:45,080 --> 00:28:49,357
Voc� estava sofrendo
e com dor, e eu n�o vi.
516
00:28:51,458 --> 00:28:54,013
E talvez
eu n�o quisesse ver.
517
00:28:54,759 --> 00:28:57,318
Voc� n�o viu
porque eu n�o deixei.
518
00:28:59,805 --> 00:29:01,582
Estou t�o envergonhada,
Gina,
519
00:29:02,479 --> 00:29:04,616
t�o envergonhada do que fiz.
520
00:29:07,094 --> 00:29:11,540
N�o posso continuar
afastando ele.
521
00:29:11,541 --> 00:29:13,620
N�o � justo com as crian�as.
522
00:29:16,660 --> 00:29:19,349
Sabe o que n�o � justo
com as crian�as?
523
00:29:19,806 --> 00:29:24,155
Essa massa de pizza
comprada no mercado.
524
00:29:25,630 --> 00:29:27,295
Se vamos fazer
a noite da pizza,
525
00:29:27,719 --> 00:29:29,188
vamos fazer direito.
526
00:29:50,718 --> 00:29:54,396
Gary, seja o que for,
n�o estou no clima.
527
00:29:54,397 --> 00:29:56,222
Maggie, n�o retornou
minhas liga��es.
528
00:29:56,223 --> 00:30:00,430
E eu quero falar
sobre a noite no banheiro.
529
00:30:00,431 --> 00:30:03,043
- Eu n�o quero.
- Ent�o escute.
530
00:30:03,044 --> 00:30:04,418
Por favor?
531
00:30:06,231 --> 00:30:07,688
Obrigado.
532
00:30:11,045 --> 00:30:13,012
Sim, est� bem?
533
00:30:13,450 --> 00:30:15,270
A resposta � sim,
534
00:30:15,271 --> 00:30:16,948
j� estive
naquele banheiro antes.
535
00:30:16,949 --> 00:30:19,739
Sim, eu estive com mulheres
naquele banheiro antes.
536
00:30:19,740 --> 00:30:22,139
Sim e esta � a parte onde diz
que sou diferente?
537
00:30:22,140 --> 00:30:23,441
N�o.
538
00:30:23,442 --> 00:30:25,836
Esta � a parte onde digo
que eu sou diferente.
539
00:30:31,145 --> 00:30:33,015
N�o acho que seja.
540
00:30:33,813 --> 00:30:35,432
Sei que sou terapeuta,
541
00:30:35,433 --> 00:30:39,198
e meu trabalho todo � ajudar
as pessoas a mudarem, mas...
542
00:30:40,109 --> 00:30:42,095
N�o acho que voc� consegue.
543
00:30:43,679 --> 00:30:45,137
� melhor ir embora.
544
00:31:54,450 --> 00:31:57,240
Eddie deve estar
em casa em breve.
545
00:32:03,820 --> 00:32:06,220
Posso n�o conseguir tocar
com voc� como o Eddie,
546
00:32:06,221 --> 00:32:07,998
mas sou advogada.
547
00:32:08,398 --> 00:32:10,524
Qualquer coisa que me disser,
tecnicamente
548
00:32:10,525 --> 00:32:12,625
estaria sob privil�gio
de advogado-cliente.
549
00:32:14,720 --> 00:32:17,651
Acabei de ter uma briga enorme
com minha m�e.
550
00:32:18,870 --> 00:32:20,760
Desde que meu pai morreu,
551
00:32:20,761 --> 00:32:23,705
ela tem fingido
que tudo est� normal.
552
00:32:24,420 --> 00:32:27,371
Exceto que n�o � normal
e nunca ser�.
553
00:32:28,630 --> 00:32:31,085
Eu sei. � dif�cil.
554
00:32:31,550 --> 00:32:34,646
N�o posso nem imaginar
o que voc�s est�o passando.
555
00:32:35,007 --> 00:32:38,239
�s vezes ela vai ao banheiro
e liga o chuveiro
556
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
para que eu n�o a ou�a
chorar.
557
00:32:44,280 --> 00:32:46,555
N�o � f�cil ser a forte,
558
00:32:47,160 --> 00:32:49,146
a respons�vel.
559
00:32:49,490 --> 00:32:52,582
Mas eu prometo a voc�,
560
00:32:53,530 --> 00:32:55,683
tudo que sua m�e faz,
561
00:32:56,580 --> 00:32:58,278
ela faz por amor.
562
00:32:59,330 --> 00:33:01,579
E �s vezes se fazer
de corajosa
563
00:33:01,580 --> 00:33:04,417
e fingir
que tudo est� bem...
564
00:33:05,705 --> 00:33:07,890
� o trabalho mais dif�cil
de todos.
565
00:33:09,480 --> 00:33:13,026
- Oi.
- Oi.
566
00:33:13,822 --> 00:33:17,409
Sophie apareceu
para uma aula improvisada.
567
00:33:17,410 --> 00:33:19,330
Sophie, isso � dedica��o.
568
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
O que acha de arrumar tudo
l� nos fundos?
569
00:33:21,332 --> 00:33:22,680
Certo.
570
00:33:29,070 --> 00:33:30,779
Obrigada, Katherine.
571
00:33:30,780 --> 00:33:32,370
Disponha, Soph.
572
00:33:41,580 --> 00:33:45,504
Esta manh�, voc� perguntou
como chegamos aqui.
573
00:33:46,880 --> 00:33:49,031
Quando minha vida
foi para o inferno
574
00:33:50,240 --> 00:33:53,239
e eu fui expulso da banda,
voc� tomou uma atitude.
575
00:33:53,240 --> 00:33:56,789
Voc� foi forte
quando eu n�o poderia ser.
576
00:33:56,790 --> 00:33:59,640
Te coloquei em uma situa��o
que voc� n�o pediu para entrar
577
00:33:59,641 --> 00:34:01,760
e eu sinto muito por isso.
578
00:34:04,450 --> 00:34:06,982
Obrigada por dizer isso.
579
00:34:10,840 --> 00:34:13,116
� melhor voc� ir.
Sophie est� esperando.
580
00:34:21,103 --> 00:34:22,571
Isso foi...
581
00:34:23,180 --> 00:34:25,114
O melhor que j� fizemos.
582
00:34:26,870 --> 00:34:28,700
Sim, definitivamente.
583
00:34:32,260 --> 00:34:34,667
O que est� acontecendo a�?
584
00:34:36,570 --> 00:34:38,119
Nada. Por qu�?
585
00:34:38,120 --> 00:34:40,079
Esta manh�,
586
00:34:40,080 --> 00:34:44,199
antes do voc�-sabe-quem
vir ao grupo de apoio,
587
00:34:44,200 --> 00:34:47,240
meio que parecia que voc�
queria me dizer algo.
588
00:34:52,240 --> 00:34:54,380
N�o me lembro.
589
00:34:55,280 --> 00:34:57,739
N�o devia ser importante.
590
00:34:57,740 --> 00:34:59,909
Voc� deveria atender,
Garyzinho.
591
00:34:59,910 --> 00:35:02,909
Voc� n�o vai me chamar
de Garyzinho. Isso...
592
00:35:02,910 --> 00:35:04,210
Isso n�o vai pegar.
593
00:35:04,211 --> 00:35:05,511
Vai sim.
594
00:35:25,500 --> 00:35:27,050
O que voc� est� fazendo,
Maggie?
595
00:35:27,051 --> 00:35:29,201
Olhe para este lugar.
Voc� nem desempacotou.
596
00:35:29,202 --> 00:35:32,920
Certo, Tom. � porque eu n�o sei
se vale a pena.
597
00:35:32,921 --> 00:35:34,879
Mais quanto tempo
eu tenho de vida?
598
00:35:36,820 --> 00:35:38,700
Estou com medo, est� bem?
599
00:35:40,330 --> 00:35:43,087
Estou com medo de recome�ar
o tratamento.
600
00:35:45,100 --> 00:35:46,736
D�-me tempo.
601
00:35:47,331 --> 00:35:49,310
Voc� n�o tem tempo.
602
00:35:55,780 --> 00:35:57,611
� a Delilah.
603
00:35:57,612 --> 00:36:00,426
Ela quer que a gente v� l�
comer pizza hoje � noite.
604
00:36:00,840 --> 00:36:03,198
Voc� que sabe.
O que devo dizer a ela?
605
00:36:13,520 --> 00:36:15,283
Vamos sim.
606
00:36:21,241 --> 00:36:23,079
Obrigada.
607
00:36:23,080 --> 00:36:24,615
Por nada, Sophie.
608
00:36:26,610 --> 00:36:28,804
Voc� chegou a tempo
para o jantar.
609
00:36:29,280 --> 00:36:31,028
Teremos noite da pizza
hoje.
610
00:36:31,660 --> 00:36:33,136
Teremos?
611
00:36:38,350 --> 00:36:41,287
Obrigada por me avisar
onde ela estava
612
00:36:41,288 --> 00:36:43,328
e traz�-la para casa.
613
00:36:43,329 --> 00:36:44,800
Claro.
614
00:36:48,470 --> 00:36:51,279
Vamos deixar voc� voltar.
615
00:36:51,280 --> 00:36:52,819
Temos que ir.
616
00:36:52,820 --> 00:36:54,827
Vamos jantar. Venha, amigo.
617
00:36:54,828 --> 00:36:57,077
Por que n�o podemos ficar?
618
00:36:57,410 --> 00:36:59,306
Eu amo noite da pizza.
619
00:37:06,410 --> 00:37:09,619
N�o sei se hoje
� uma boa ideia, amigo.
620
00:37:09,620 --> 00:37:11,706
Mas � sexta-feira.
621
00:37:12,186 --> 00:37:15,622
O tio Jon e a tia D sempre
nos recebem na sexta-feira.
622
00:37:16,215 --> 00:37:17,619
Sim.
623
00:37:17,620 --> 00:37:19,280
� sexta-feira.
624
00:37:21,130 --> 00:37:24,046
Bem, voc� sabe o que Jon
dizia sobre a noite da pizza.
625
00:37:25,134 --> 00:37:27,061
Todos est�o convidados.
626
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
Oba!
627
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
� isso que faremos agora?
628
00:37:41,780 --> 00:37:43,869
Ser gente grande?
629
00:37:43,870 --> 00:37:46,681
Sim.
Talvez voc� devesse tentar.
630
00:37:53,220 --> 00:37:55,555
- Eu vou...
- J� vou.
631
00:38:02,316 --> 00:38:03,629
Como voc� est�?
632
00:38:04,200 --> 00:38:09,074
- Depende. Como n�s estamos?
- J� estivemos melhores.
633
00:38:11,660 --> 00:38:13,781
Mas vamos tentar
e voltar para l�.
634
00:38:24,780 --> 00:38:27,389
- Oi, Maggie.
- Oi, Sophie.
635
00:38:28,164 --> 00:38:30,253
- Oi.
- Oi.
636
00:38:31,184 --> 00:38:34,619
S� quero dizer que eu sei
que isso n�o � f�cil,
637
00:38:34,620 --> 00:38:36,629
mas estou feliz
que estejam aqui.
638
00:38:37,309 --> 00:38:38,841
Obrigada.
639
00:38:39,219 --> 00:38:43,330
N�o sabia
que voc� e Eddie...
640
00:38:44,605 --> 00:38:46,659
Olha, n�o percebi
o que estava acontecendo
641
00:38:46,660 --> 00:38:49,367
e me desculpe
por n�o ter estado presente.
642
00:38:54,470 --> 00:38:55,852
O qu�?
643
00:38:56,260 --> 00:38:59,948
� que, mesmo agora, depois
de tudo que aconteceu...
644
00:39:00,495 --> 00:39:04,463
Jon ainda est� tentando
fazer eu me sentir bem-vinda.
645
00:39:10,280 --> 00:39:12,659
Voc� ganha um Shasta!
646
00:39:12,660 --> 00:39:14,949
E voc� ganha um Shasta!
647
00:39:14,950 --> 00:39:18,362
E... Voc� ganha um Shasta!
648
00:39:18,363 --> 00:39:20,989
Aproveitem, porque larguei
meu emprego!
649
00:39:20,990 --> 00:39:22,779
- O qu�?
- O qu�?
650
00:39:22,780 --> 00:39:24,714
- Sim.
- O que � isso?
651
00:39:24,715 --> 00:39:26,116
Ent�o, o que isso significa?
652
00:39:26,117 --> 00:39:29,285
Significa que,
custe o que custar,
653
00:39:29,286 --> 00:39:30,792
vou fazer meu filme.
654
00:39:32,659 --> 00:39:35,079
- O qu�?
- Obrigado. Obrigado.
655
00:39:35,080 --> 00:39:37,574
E o que, por favor,
inspirou essa atitude?
656
00:39:37,575 --> 00:39:40,112
Uma mulher muito especial
na minha vida.
657
00:39:41,650 --> 00:39:43,171
Certo.
658
00:39:44,056 --> 00:39:45,904
Voc�s podem come�ar a sair.
659
00:39:45,905 --> 00:39:47,370
Obrigada.
660
00:39:47,371 --> 00:39:51,631
24 horas de sol
E estamos cansados da escurid�o
661
00:39:54,008 --> 00:39:56,198
Podemos esconder
Nossos problemas
662
00:39:56,199 --> 00:39:58,456
At� o inverno come�ar
663
00:40:01,442 --> 00:40:05,271
Derrubamos muros
Para constru�-los novamente
664
00:40:07,468 --> 00:40:09,706
N�o achamos
Que ficar�o entre n�s
665
00:40:09,707 --> 00:40:11,887
Mas vamos fazer isso de novo
666
00:40:15,389 --> 00:40:18,758
Sim
Vamos fazer isso de novo!
667
00:40:19,161 --> 00:40:22,604
Ser� que vamos encontrar
Um lar por l�?
668
00:40:23,260 --> 00:40:26,623
Sim
Vamos fazer isso de novo!
669
00:40:26,624 --> 00:40:30,743
Ser� que vamos encontrar
Um lar por l�?
670
00:40:42,632 --> 00:40:43,967
Voc� deveria faz�-lo.
671
00:40:44,782 --> 00:40:48,489
Andiamo!
A pizza est� servida!
672
00:40:49,990 --> 00:40:52,999
- Ao Jon.
- Ao Jon.
673
00:40:53,342 --> 00:40:56,951
Por que estamos brindando a ele?
Ele ainda est� no trabalho.
674
00:41:04,820 --> 00:41:06,819
Vov�, o papai...
675
00:41:06,820 --> 00:41:08,290
Soph, est� tudo bem.
676
00:41:09,450 --> 00:41:12,681
Pai, conte a hist�ria
de como Jon e eu nos conhecemos.
677
00:41:15,920 --> 00:41:18,341
Tudo come�ou
em um aeroporto.
678
00:41:18,910 --> 00:41:20,660
Ele estava a caminho
de Los Angeles,
679
00:41:20,661 --> 00:41:22,766
e ela estava indo
para a Fran�a.
680
00:41:22,767 --> 00:41:24,586
Vamos fazer isso de novo!
681
00:41:24,587 --> 00:41:28,030
Ser� que vamos encontrar
Um lar por l�?
682
00:41:33,718 --> 00:41:35,718
VSA Subs
Se emocionar � contagiante!
50447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
