Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Requesting assistance.
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
The suspect is with someone.
3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
Please confirm the vehicle.
The vehicle number is 28M4740.
4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
Once again, 28M4740.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
I was drawing Han Cheol-ho's video.
Let's give it to the police first.
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
We can circulate it via e-mail.
7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Let's report
where they're keeping Do-yoon as well.
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
They can catch Cheol-ho there.
9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Not now.
10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Why not?
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
With a happy ending like that,
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
your father will cease to exist.
13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
My happy ending
is a sad ending for the killer.
14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
The problem is that
whatever ending we might have,
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
either your father or I
16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
won't be by your side.
17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
We'll either die...
18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
or disappear.
19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
We need to make a decision
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
on what kind of ending it'll be.
21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
What ending should it be?
22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
What are you doing?
23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Why did you remove our rings?
24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
What are you trying to do?
25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
It's too cruel
26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
for a father to have to kill his daughter
to avoid ceasing to exist.
27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
That can't happen.
28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
I'll remove you from my family.
29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
You're free now.
You're safe no matter how this ends.
30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
You need to make a choice now.
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
What kind of ending will it be?
32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
I will follow your decision.
33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Who said you could remove me
from your family?
34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Why would you say such nonsense?
35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
An ending where one of us
disappears is not an ending.
36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Why does it have to be that way?
37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
We can all...
38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
go back together.
39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
You'll live here forever?
40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
The three of us...
41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
can live together.
42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
How can we live together?
43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
I'll have to go to prison,
and so will your father.
44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Both your father and I
will stay in prison for life.
45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
If you behave well,
they might reduce your term.
46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
That doesn't mean we'll be happy here.
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
We will only see each other
during prison visitation.
48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
What's wrong with that?
49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
It's better than not being able to see
each other at all. What's wrong with that?
50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Such a normal ending is impossible.
51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
It's possible.
52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
My dad
53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
and you.
54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
I need both of you beside me.
I can't imagine anything else.
55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
You can die of sickness or old age.
56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Just live like that until you die
57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
like everyone else.
58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
We'll live a normal life like them.
59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
You told me to decide.
60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
That's my decision.
61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Draw a back door and a car.
62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Since you can't make a decision now,
we should leave this place first.
63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Remember what you told me back then?
64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
You said your husband
never told you that he loved you.
65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
I love you.
66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
FREEDOM MOTEL
67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
I have to get Do-yoon out first.
68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Stay here for a while.
69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
Sir, what happened?
The police are after you.
70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Why is Do-yoon here?
71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Wait here for a while.
72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Chul is here.
73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
Okay.
74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Chul is here.
75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
-What about the tablet?
-He wants to see this guy first.
76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Okay.
77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Do-yoon!
78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Do-yoon.
79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
-Take him straight to the hospital.
-Yes, sir.
80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
How about you, sir?
81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Where is the tablet?
82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
I don't have it.
83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
I'll give you this instead.
84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
It has all kinds of videos
including one of you torturing me.
85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
See for yourself.
86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
I won't have you arrested right away.
87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
But if you bother my people again,
I won't let it pass.
88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
I have a lot of copies.
89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Also know that catching me alone
won't really do anything.
90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
And stop looking for the tablet.
91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Unless you really want to get a shot
in your neck.
92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
By the way,
93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
I heard this ends only when you die.
94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
What?
95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
What are you doing, sir?
96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
I heard something strange
while waiting for you.
97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Two different worlds.
98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
You guys wait outside.
99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Pardon?
100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Can't you hear me? Wait outside.
101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Yes, sir.
102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Do-yoon seems to have heard
some nonsense from you.
103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
He said you were the main character
of a webtoon and I was the villain.
104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
That the tablet belongs
to the artist who drew it.
105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
And that the webtoon
was drawn by Oh Seong-moo.
106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
I thought he had lost his mind,
107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
but it somehow makes sense.
108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Everything that happened here a year ago
109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
was indeed very strange!
110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
Hey.
111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
How do you think I feel now?
112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
The election doesn't matter to me now.
113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
Not when there is another world.
114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
I was curious.
115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
You could appear and disappear at will.
116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
Why couldn't you escape
when I was beating you to death?
117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
And why would you rot away in prison?
118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Why?
119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
Why? Why is that?
120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Why?
121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Just why?
122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
I thought it was because
you didn't have the tablet.
123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
But it was because
this is the final chapter.
124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
I drugged Do-yoon,
and he told me everything.
125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
It was because this is the final chapter.
126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
So,
127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
either the main character
or the villain has to die for it to end.
128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
I can go into that world
only after it ends.
129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Hey.
130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Hey.
131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
I know one thing for sure.
132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
There is another world.
133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
I went there once thanks to you.
134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
I need to check out that world
more thoroughly.
135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
And apparently, you need to die
for me to do that.
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
Do-yoon wouldn't have lied
to me to kill you.
137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
All right.
138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
Okay.
139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
I don't need you anymore.
140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
I can find out the truth myself
once I go there.
141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Die! Die, you jerk.
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Die!
143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Sir, what's going on in there?
144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Sir, what's going on?
145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
-Here is the key.
-Give it to me.
146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Have you idiots lost your mind?
147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Why did you let him go in alone?
148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
He told us to take you to the hospital.
I thought he only went in to talk.
149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Mr. Kang's out.
150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Hurry up.
151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
Stop him.
152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOON
153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Hello?
154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Yeon-joo?
155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
Is that you, Do-yoon?
What happened? Did you get out?
156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Yes. I'm alive.
157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Thank goodness.
158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
-What about Chul?
-Chul--
159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
I thought you were with him.
160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
No.
161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
I saw him run away, but I can't reach him.
162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Where did he go?
163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
I'm looking for him.
164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
He definitely got out, though.
165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Please text me your address.
166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
I will send some guys to guard you.
167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
Okay.
168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
The person you have reached
is not available.
169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Hello?
170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
Can you...
171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
pick me up?
172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Where are you?
173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
My car ran out of gas.
174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
I can't go on.
175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
Where are you now?
Why didn't you answer your phone?
176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
I fell asleep for a second.
177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
You fell asleep?
178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Where are you?
179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
I'm not sure.
180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
I'm in front of a bus stop.
181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Are you hurt?
182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
A little bit.
183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Which bus stop is it?
184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Tell me the name of it.
I'll be right there.
185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
I can't really see.
186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
I'll call you back.
187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Hello?
188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
FREEDOM MOTEL
189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
He just called.
I don't think he can drive right now.
190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
I don't know where he is yet.
191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
When will the guards get here?
192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Please take care of my dad.
193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
DAESHIP-RI
194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
CHUL
195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Hello?
196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Yangju...
197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Daeship-ri...
198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Bus stop.
199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Hang in there. I'll be right there.
200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
I think I'll get there first.
201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
I can't take him to a hospital.
What should I do?
202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
I'll call his doctor.
203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Send him right over.
204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Hello?
205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Why aren't you coming?
206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
I'm on my way,
but it's farther than I thought.
207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
I'm waiting for you.
208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
I'm on my way. I'll be there soon.
209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
I don't think...
210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
the final chapter
will be "50 Years Later."
211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
That wasn't it after all.
212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Who would want such a boring ending?
213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Please come now.
214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
I miss you.
215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
I'm on my way.
216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
I'm on my way to you now.
217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Please stay strong.
218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
Please be strong. Please.
219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
YEON-JOO
220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Do you hear me?
221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
Hello?
222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
Hello?
223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Do you hear me?
224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Hello?
225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
I'm here!
226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Are you okay?
227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Are you okay?
228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
DAESHIP-RI
229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
DAESHIP-RI
230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Goodness.
231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
What on earth?
232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
How could no one answer their phone?
233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Goodness.
234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
Seriously.
235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
It disappeared.
236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
FREEDOM MOTEL
237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
I HEARD THIS ENDS ONLY WHEN YOU DIE.
238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Shit.
239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Yeon-joo.
240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Yeon-joo.
241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Yeon-joo, are you okay?
242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
THE END
243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Hey, where's Yeon-joo?
244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
-She's in the ER.
-The ER?
245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Tell her to come see me after.
246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
No. Yeon-joo is being treated in the ER.
247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
-What?
-I heard she fainted.
248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
She fainted? Why?
249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Yeon-joo.
250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
Why are you crying?
251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Is something wrong?
252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Welcome.
253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Have you seen
254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
a man roaming around in a hospital gown?
255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
-A hospital gown?
-Yes.
256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
It's this man.
257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
I'm sure he was somewhere here.
Have you seen him around?
258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
I haven't seen him.
259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Does he have dementia?
260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
No, he's from a mental hospital.
261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
He's not sane right now,
so he's probably lost. We must find him.
262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
Please help me. He must be
somewhere in this building.
263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Please help me look for him.
264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
-He didn't come here.
-Could you please check?
265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
Wait, I'm glad to see you
because I have a question for you.
266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
Is that really the end of W?
267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Why did the main character die
instead of the villain?
268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
I didn't want such a sad--
269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
Please stop!
270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
Shut your mouth!
271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
If you say one more word...
272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
What was that?
273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Gosh.
274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Why does he go crazy
every time he sees me?
275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
I feel hurt again.
276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
-Yeon-joo.
-Where's my dad?
277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
He isn't at the motel.
278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
W has ended,
so Mr. Oh should return like you, right?
279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
But no one has seen him around.
I don't know what's going on.
280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
What are you doing?
What's wrong, Yeon-joo?
281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
Where are you going?
282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Yeon-joo.
283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Yeon-joo, I told you the tablet is gone.
284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
It disappeared as soon as
the webtoon ended. It wasn't real anyway.
285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
It was a drawn replica.
286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Even if it were here,
287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
it wouldn't help.
288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
You know it's finished when it says it is.
289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
It's really the end.
290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Dad?
291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
MISSING PERSON: OH SEONG-MOO
292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
If you see this person, please contact me.
293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
MISSING PERSON: OH SEONG-MOO
294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Hello.
295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
If you see this person,
please give us a call.
296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Please. Thank you for your help.
297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
Although Yeon-joo couldn't accept it,
298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
after seven years of publication,
299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
W ended in September of 2016.
300
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
KANG CHUL WINS GOLD
FOR MEN'S 50M PISTOL
301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
I strongly urge the court to give
Kang Chul the death penalty.
302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
As the main character, Chul,
was given a tough life upon birth.
303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
He refused the fate given by the writer.
304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
He even refused
the limitation of his existence.
305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
He dreamed of a happy ending
as a human being, but...
306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
Are you okay?
307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
But he couldn't escape his fate
and was shot by the villain
308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
and ended up dying in front
of the woman he loved.
309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
Several journalists came to ask
about the ending,
310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
but the writer wasn't there
to give the answers.
311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
Even after the webtoon ended,
Mr. Oh didn't come back.
312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
Most people didn't doubt the ending.
313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
It was sad, but they considered it
a plausible sad ending.
314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
However...
315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
THE END
316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
Nobody knew that it was not a sad ending.
317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
What happened?
318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Sir.
319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Sir?
320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Sir!
321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
What happened? What happened here?
322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Are you hurt?
323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
Do-yoon, we just arrived.
324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
He looks very serious.
325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
And I overheard them.
326
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
I think Mr. Kang got shot.
327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
He got shot?
328
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Han Cheol-ho shot him.
We didn't know earlier.
329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
He must've bled a lot. What do we do?
330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Chul was shot by Han Cheol-ho?
331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Han Cheol-ho shot him?
332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Yes.
333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Where is Chul?
334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
We don't know.
We're still looking for him.
335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
That's Do-yoon, right? Let me talk to him.
336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Come on.
337
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
You want me to untie you?
338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Untie me right now.
339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Yeon-joo said to never untie you.
340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
Please untie me.
341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
No. If you need anything,
you can ask the guys.
342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
You heard of the truth.
343
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
If I know the location,
it's faster to help him with a tablet.
344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Untie me. Please untie me!
345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
He's not normal.
346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
He can suddenly become aggressive.
Don't let your guards down.
347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Okay, sir.
348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
He ran away?
349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
You idiots lost a man who was shot?
350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
Kill him on the spot.
351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
You don't need to bring him here.
Just kill him as soon as you see him!
352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
Sir, you can't do this.
353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
Why are you creating more problems?
354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
You can just let the police handle it.
355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
This is not the right time.
356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
Do you know when the right time is?
357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
I can die any moment. What does it matter?
358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
I could get killed any time.
359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
That file Chul distributed
is enough to kill me tomorrow.
360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
How will you stop him? How?
361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Get out.
362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
Get lost, asshole!
363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
-Sir.
-What is it?
364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
A man named Oh Seong-moo is on the line.
365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Who?
366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
He said you'd recognize his name.
367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Hello?
368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
It's me.
369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Oh Seong-moo?
370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Yes.
371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
I'm glad I caught you in your office.
372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
You are Oh Seong-moo,
the one I saw at the hospital?
373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
Yes. I'm the man who created you.
374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
I created you.
375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
As the villain.
376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
What happened to you though?
377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
You used to never get blood on your hands.
378
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Yet you fired a gun.
379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
How are you here?
380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
The other time, I had to go there--
381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
Did you shoot Chul
because you wanted to find me?
382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
I was here all along.
383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Since a year ago.
384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
What's this?
385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Do you also want to know
the reason for your existence?
386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
When you have a lot of things
you want to find out,
387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
you go crazy
because you can't satisfy the curiosity.
388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
That's how the others were.
389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
That's why I ended up like this.
390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
But...
391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
you shouldn't.
392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
You wanted to be president.
393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
What do you think will happen
to this world if you learn the truth?
394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
You are a villain, too.
395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
It's too dangerous.
396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
You shall go with me.
397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
I failed at everything,
398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
but I'll get rid of you before leaving.
399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
No.
400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Don't kill me.
401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
Is anyone--
402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
I'M SORRY TO EVERYONE
403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
What is this?
404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
"The truth behind
Son Hyeon-seok's murder"?
405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
I got that, too.
406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Hello?
407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Did Yeon-joo go to Chul?
408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Yes.
409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Where are they? Tell me.
410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
I want to see
411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
my daughter one last time.
412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
We can't
413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
go together.
414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
If it's happy for you,
415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
it's sad for me.
416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
I'm here!
417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
I love you,
418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
my dear daughter.
419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Goodbye.
420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
W ended
421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
not when Chul died,
but when the villains were gone.
422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
The readers couldn't see
the villains' end.
423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Contrary to his reason for existence,
the killer helped Chul become happy.
424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
Because of that paradox, his last moment
was edited out completely.
425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Isn't that him?
426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Chul!
427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
-Sir!
-Chul!
428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
Nobody knew
429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
that Chul didn't die.
430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
It was just that the webtoon ended
before he was saved.
431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Chul.
432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Chul.
433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
How do you feel?
434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
I thought you had died!
435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
Yeon-joo.
436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
She's not here.
437
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
I only found her car.
438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
That's when Chul realized...
439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
his role as the main character was over.
440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
Well, I haven't checked on that.
I just arrived in Seoul.
441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
I'll check that for you now.
442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
Okay.
443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
The video file of Congressman Han
abducting and torturing Kang,
444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
the recorded call between him
and Han Sang-hun, the killer who died,
445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
and the recorded call of him
446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
inciting a gangster to murder
Kang are spreading on the Internet.
447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
The police announced
that they're tracking the source.
448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
After Congressman's Han's suicide
was reported on the news...
449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Han Cheol-ho died?
450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
Hey, So-hee.
451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
Are you okay? I heard you were shot.
452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
I almost died, but they sent me here
as soon as I got better.
453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
You were cleared of murder,
so your remaining sentence won't be long.
454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
I'm sorry.
455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
For what?
456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
I suspected you and never called.
457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
I would've suspected myself.
I pretended to be dead.
458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
Your suspecting me and not calling
459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
made me glad.
460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
What do you mean?
461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
You proved that you can
have a life on your own.
462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
I couldn't find Mr. Oh Seong-moo.
463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
I couldn't reach him after he called
and said he'd go see Yeon-joo.
464
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
The car was just left there.
465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
-You couldn't find him?
-Not even a trace of him.
466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
That's right. He left a letter for you.
467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
I'll give it to you with a book.
468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
To Chul.
469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
I hoped you would let me go in peace,
470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
but in the end,
I had to leave here myself.
471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
I'm already dead.
472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
My soul is terminally ill.
473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
I can't be sure when I'll go crazy again.
474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
I'm going to end my life here today.
475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
You'll go out to the real world,
476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
and I'll end my life here.
477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
You'll become a human being...
478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
and I'll be left as a webtoon character.
479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
You'll escape the setting that I've made,
480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
and I'll be trapped in the setting
I've made
481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
and die.
482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
Isn't life funny?
483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Please be happy.
484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
And make Yeon-joo happy.
485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
And...
486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
if you see Yeon-joo,
487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
tell her I'm still alive.
488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
So that she won't be sad.
489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
Tell her that...
490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
I'm living happily in this world.
491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
In the world of the webtoon I drew.
492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Chul spent two more years in prison
493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
to end the world of W properly.
494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
Time passed slowly.
495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Are you going out?
496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
-I'm going to see a friend.
-You're sick. You should rest.
497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
What happened to your dad?
It's been over a week now.
498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
I'm sure he'll be back
if we wait a few more days.
499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Dad.
500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
Hello?
501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
Yes, this is Yeon-joo's phone.
502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
She left her phone at home.
503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
May I ask who's calling?
504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
You're awake.
505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
How do you feel?
506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
I told your mom to go back home.
507
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
I thought she'd ask me many questions,
508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
but she didn't say much.
509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
I couldn't tell her I was your husband.
510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
I said I was your boyfriend.
511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
By the way,
512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
was the last place you saw Yeon-joo
at a bus station?
513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
Yes.
514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
Pardon me, but what do you do?
515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
Right.
516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
I was in a hurry,
so I gave her this business card,
517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
but she didn't say much.
518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
I spent two years in prison,
519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
but it's only been a week here.
520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
I was worried that the time
would pass at the same rate.
521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
I was worried you'd die
of sadness in those two years.
522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
I was so relieved.
523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
What about my dad?
524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
You know,
525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
I'm three years older than you now.
526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
So you have to accept that
and show me respect.
527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
I've had three more tough years.
528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
Okay, kid?
529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Gosh.
530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Did it...
531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
really end?
532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
It did.
533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
It really...
534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
ended, right?
535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
It really ended.
536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
Kang Chul's story in the webtoon
had a happy ending,
537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
but the ending
of Chul and Yeon-joo's story
538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
is unclear yet.
539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
However...
540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
The two will no longer be in danger
like in the webtoon.
541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
Though it may be boring and ordinary,
hopefully, their story
542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
will continue for 50 years.
543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Just like other ordinary couples.
544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
Subtitle translation by Jeong Lee
36772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
