All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E01.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

[The year 1933. One year after the
change of dominion.]

Thank you to all of you,

came with them to congratulate me on my
new position.

I've been poisoned.

Thai.

Thai.

Cash.

Let's go, dad.

Excuse me,

for not being able
to get rid of them.

And one day,
they will have to perish.

Dad will wait for the day to come back.

The day the country
became peaceful.

Why is this side
so eager?

If we don't get rid of them all,

How can you take the country back
from them?

Do we have
to fight on our own?

Since when did the enemy become our ally
?

I will fight to the death.

I beg of you, let me
escape for the time being.

Soon, I will
reclaim the country from them.

And drive them
out of our country, sir.

Take me to the prince with you.

And Dad and I will follow.

So why
don't you come along?

If you go, he
will become an accomplice.

I won't let him
get involved in this anymore.

Don't want to, don't go,
Ngam will stay with her father.

- Ngam is not going anywhere.
- Ngam.

Being a father's son
must be strong and endure.

This is my parents' passport
, sir.

At the end of the day, it brought more
burdens.

Koson is no stranger.

He is both
our friend and family member.

your family

Isn't that
my family?

I invite you to go and receive
your loved one by yourself.

This is what they say is
forcing yourself to give up your head.

Do nothing
without thinking.

And if we are arrested,
what should our children do?

Let's go, baby, go quickly.

I'm leaving soon, and
there's no need to come back.

Scat.

There you go.

Go quickly,
catch Mr. Luang quickly.

- Go, quickly, quickly take me away.
- Father.

- Go, go quickly.
- No...

Let go, let go.

Let go, let go.

Father...

Don't do anything to him.

Release me now.

Scat.

Save my dad.

- Father.
- Father.

Father.

Father. Father.

For some people,

so we had to
run away like that.

You guys are traitors,
but we're not.

Don't drag us down
like you guys.

You protect your children,
I protect mine too.

Go back and receive
your karma,

Don't pass the charge of treason
onto us.

Mom, I'm hungry.

Please bear with it a little longer.

When are you coming home?

What house?

[12 years later. 1945]

Do you still have neck pain?

Much better already.

How's Dad?

Dad is staying with the prince and
brother, it shouldn't be hard.

The situation is difficult these days,
do you go to school?

Dad, you don't have to worry.

Only a year to go,

Anyway, this year
I will definitely graduate.

Never drop out of school,
knowledge is the only thing

that no one can
steal from us.

If we have knowledge,

then no one can
trample us.

So is Ngam.

He really wants to meet you.

Absolutely do not allow children to come.

Let me remember her
former father.

At least he
has something to be proud of.

Now Ngam has grown up to be a girl.

It must have come from that house.

What are you looking at?

Eh, eh... this is our debtor's house
.

- Just small.
- What??

Who?

Whose voice is that?

Who?

But why hide? Wait.

What's wrong with Tian?

No... it's okay.

This little girl, you want to kill someone?

Who are these people? What come here?

Coming to steal?

Calm down.

My name is La Tian,
Sala's schoolmate.

Is Sala home?

Go and say that Mr. Tian,
the rich son of Mr. Sen, came to find him.

Phu Mr. Sen?

Oh, rich Mr. Sen,
who lends rice to those people.

Come get rice right?

No, that's not it...

Right.

Slander us to steal,
so can I collect the debt too?

Rice did not worry that it was sent,
so I had to come here to claim it.

It's fine to wait for Sala to return.

I'm in no hurry.

No problem.

Is it okay to send a bag in advance
?

The remaining rice is left to slowly,
harvested and sent later.

So, wait a minute.

What is this?

I don't know what else, Mr. Tian.

It's some firewood.

Tian, that girl
tricked us.

Are you kidding us?

Never mind.

How can you ignore it, Mr. Tian?

- Stay away.
- This!

Where are you going?

To do so is
to belittle us too much.

Gotta go talk to be clear.

That small!

That small!

Very strong mouth. Did you run away?

That small!

Where then?

Help me.

Help me.

Let go. Help me.

Help me.

Help me. Help me.

Oh.

Oh.

Go away.

Stop.

Go ahead.

Scat.

Hurry up.

Is it painful?

It's not very painful.

You have to be more careful than that.

These days, they
often come here.

Here it is.

That small!

What happened, Mr. Tian?

Those evil soldiers

to bully women.

This scumbag.
That's miserable indeed.

When will the war end
for them to return home?

That's bad indeed.

She quickly went home.

Your father will worry about that.
Let me take her home.

Thank you.

Forgot. That small!

Thanks.

Come back carefully.

So I say goodbye.

Music boxes like this are
so delicate and beautiful.

Oh, what are you crazy about?

Take all your belongings.

You can't come and
get all your stuff like that.

This is the merchandise for sale.

Your purchases
harm us.

To go.

We only trade clean.
Never talked to anyone.

But the people here go talk
to our people.

What's up?

It's you right?

Talk to them.

Do not let others live peacefully,
causing trouble all day.

Going to be a thug? Why such
a person?

Infatuated with women
so much that the eyes are blind and the ears are deaf.

Is it because
of a fight with them about women?

They harm women
in front of me.

Can you tell me to stand still and
look like that?

So when they come to
smash our shop

where did you disappear to?
Let them come here for revenge.

If they forced them to close the shop
, what would they do for a living?

I still can't take care of myself.

Now they also force others
to starve to death. Selfish thing.

That is enough.

Who knew things
would get this bad?

Me too.
We are Chinese.

You know how much they
hate us.

Until you still can't
take care of yourself

then no more enemies.

Yes sir. I will remember well.

He. He
protects it all the time.

What should the shop take to sell tomorrow ?

Rice prices so high,

It's even harder to find shipping.

Tomorrow you go find it.

If you can't find it,
don't eat it, don't use it.

Did the shop explode, parents?

This. What are you saying?
Running out of things to ask?

Where have you been all day?

I told her to go collect the rent.

Not walking around all day
like everyone else.

Tell him to defend his son,

I also don't
spoil my children.

Then there will be no
blaming each other.

Aren't
all my children's children my own?

The type of person on the street
like you

you want to compare
with my child?

The first thing on the street.

The first thing on the street.

That kid is really unlucky.

This is what they call
useless good deeds.

Mr. Tian
shouldn't have helped.

If people knew that little girl
tricked us,

I 'm sure they'll laugh
a lot.

Tian.

Sala!

I heard they came here to
talk to you.

What's the point of apologizing now?

Sorry for
causing you trouble.

It's nothing compared to how you helped me .

Ngam please let me
send this to you.

About me?

My sister, whom
you helped today.

The name is Sroi Saban Nga,
the common name is Ngam.

It's okay to do
pretty things.

Thank you.

Does your friend know
I'll fit?

Did he really give it to me?

Tian is rich, a pair of sandals
is nothing to him.

We are the ones who can't
afford a new pair of sandals.

What are you doing?

I will build Ngam a house
like this, see?

We really
have a chance to stay

In a big house
like this?

Why wait for an opportunity?

Our old house is
like this, isn't it?

I will become a civil engineer

and will build this house
with my own hands.

We won't be
in this stuffy place anymore.

Where is my room?

My room is right here.

This is just the way to the house.
- So this place?

Maybe it's because
the air is fresh here

That's why he's so industrious.

Surely you won't follow her
to see her home, right?

I have work to do.

Please put the book
back on the bookshelf for me.

Hey bro.

If you don't stop
printing these crazy topics

then you will be
chained to the station.

These scum
are trying to cause trouble.

Anyone who adversely affects
the national security

cannot live
on this land.

Original here.
The real author is here.

That guy was this guy.

Is this original
yours?

Use letters to prove it.

Catch it.

This.

Be quiet. Release.

What is this?

Brother!

Catch it, catch it.

Do you like being a hero?
I keep hitting you.

How dare you?

Police, police.

Exactly the same font.

It's a pity that you
live in Thai land.

Dad
told you before, didn't he?

That's not to look for things
to harm yourself anymore.

So now look,
what have you done?

We are the lone Chinese,

It's already hard to live
in this country.

Why are you still searching?

Let other people
hate us?

I'm sorry dad.

Ever since befriending the son
of a rebel soldier Tha

is inferior always follow it.

Also because of
such a strong mind

That's why his father
was in prison.

Stupid.

Do you want to go to jail?

Do you know? your father

Open your eyes and let your
mother dig the mine

How hard did he have to
work?

The country is in
turmoil,

they only see the Chinese as people staying.

Someday

maybe they will block
our business as well.

You have never experienced
having no place to live

then how can you understand?

Once you're alive,
learn how to use your brain.

Unlucky people like you shouldn't
drag us along to drown.

Remember.

Remember.

You're overdoing it.

Tian is not
a bad person.

But it's too weak.

I fear its kindness

will make it
used for life.

Like its mother.

Eventually

Even the weak cannot
stand firm in this world.

Eat a lot,
then you will be healthy.

Please eat a lot,
to heal quickly.

Goodness

will probably win her mother's heart,

make her accept me.

Be her son. Hey baby.

No, I'll stay with
you alone.

Mommy,

Kindness can
not change people's hearts.

Or am I still not good enough?

Why did you do that yesterday
?

You don't have to
plead guilty on your behalf.

If only they knew it was you

your house will be in more trouble.

Just a crime of treason

So we
have to suffer for the rest of our lives.

Just the point of view is not the same,
it is not wrong.

Even so, it's not worth it
for him to be involved with me.

Even if I don't accept it,
they still believe it's me.

The son of a rebellious family like you
probably understands that too.

We have to suffer karma
that we didn't cause.

People
will often be judged like that.

If I could
choose how I was born,

Who would want to be born in
a situation like this? Right?

We were just born in the wrong place.
Just run away from here.

How are you hiding?

Do not allow others to
decide our lives.

We need to
prove it to them

that our lives
are as valuable as theirs.

I will try my best to
get the top score

Then apply for a scholarship
to study abroad.

If we can do it

then no one will dare
to look down on us anymore.

Together we
change destiny,

I believe
we can do it.

What are you doing?

Want to eat? Get cheap 1/4 baht only.

Stingy again. Can't share this
much to eat?

Tian, let's get
a bag of rice first today.

You have a granary in your house, what do you do if you raise your hand
to ask for someone else's?

This is a loan agreement
between you and Sala,

Can the rest be paid with
shrimp crackers instead?

Really?

Can not.

Anything else can be
shared

but the loan
must be repaid.

Okay.

It's so delicious, can
you take 2 baht?

Okay, you like it right?

I'll bake it again.

But this time I'm sorry.

What are you doing? Ngam!

He said that he would cancel the debt for
nothing to lose.

Isn't it one or two tarpaulins?

The creditor hasn't said anything yet.

If you hold the rice paper, then
consider it a tie.