All language subtitles for My.Girlfriend.is.a.Gumiho.E02.100812.HDTV

My Girlfriend Is a Nine Tailed Fox

Episode 2

Cha Dae Woong! Live locked up
until you become a real person!

There's something you need to do.

Why are you doing this to me?

Draw tails on that fox, nine of them.

Nine?

The fox is gone!

You drew the tails, so I won't let you die.

Ghost, I shun thee!

I'm a gumiho.

You're following me around
because you're crazy, right?

I didn't lie.

I'm going to leave, so try smelling me out.

And take the bead or whatever back out!

Then I'll believe you.

Then I'll follow you.

I'll follow you and make you believe.

Then you're dead.

Episode 2

She came.

She really came.

You really found me.

I told you I could find you.

It was a bit difficult.

You're pretty awesome.

I told you I'm a gumiho.

The moon is about to come out.

I told you I'd show you
when the moon comes out.

Moon?

You really have nine tails.

Because I'm a gumiho.

Now give me my bead back.

You were alive thanks to my bead.

Now you're going to die.

I saved you, but you abandoned me, so..

I don't know you either.

~ I keep being haunted by you
so I can't just leave ~

~ My heart hurts so much ~

~ because of this impossible love ~

~ The day when my pain is buried away
When will that day come to me ~

You came back once, so
I came back once too.

~ What are you saying I should do
with my pathetic and foolish self ~

He still thinks he can run away.

If I want to keep him by my side,

I'll need to scare him a bit.

You think I can't see you
if you hide over there?

I'm a gumiho.

I need to get out of here.

That's it.

Should I help you?

I almost made it.

I almost made it.

What should I do?

Ah, it's hot!

Why'd it stop?

You can't stop here.

Go! Go!

See.

There's no point running away.

I didn't take a single step
but you're right above me.

Move! Move!

How nice.

I can just keep my mouth open and catch you.

You can't! No!

My phone.

Yes, I have my phone!

It's Grandfather.

Yes, I have to tell Grandfather to save me.

No!

Hello?

Cha Dae Woong?

Cha Dae Woong?

Ah, Cha Dae Woong!

Ah, why aren't you talking?

It's looking for Cha Dae Woong.

Huh?

Who are you?

Why are you picking up Dae Woong's phone?

- Where's Dae Woong?
- Dae Woong?

Dae Woong, what are you doing?

Dae Woong is on top of me.

Huh?

Aigoo...

Father.

What did Dae Woong say he's doing?

- Oh...
- Oh, oh my...

Father, what's wrong?

I must have lived too long.

Stop and come down.

No!

I'd rather hang here and die
than fall and get eaten by you.

If you don't come down, should I go up?

I'm a gumiho.

I'll pick you and eat you!

What am I, an apple?
For you to pick me and eat me?

Fine.

I acknowledge that you're a gumiho.

You picked me, so... eat me.

I can really eat you up?

As you eat me, remember this...

Because there are gumiho in the world,
there should be ghosts too.

I may die at your hands a human, but...

I'll come back a spiteful ghost
and get my revenge.

Why do you keep telling me to
eat you up and not to spare you?

I don't want to beg to someone like you!

Really?

I was going to spare you if you asked.

Spare me.

Please.

2380, 3380, 4380.

They all said he was looking for his aunt.

Then... 5380?

Will this be the aunt?

Hello?

Aunt?

Is this Dae Woong?

Dae Woong, where are you?

Auntie, this is Dae Woong's friend.

Dae Woong's friend?

I can't get in touch with him,
can I double-check his cell phone number?

It's late so I couldn't get a cow.

If you calm your hunger with chicken,

I'll definitely buy you a cow tomorrow.

Then...

are you saying that you need
to be by my side...

until you get back that grateful bead...

inside of me that's healing me?

Then...

how about you stay where you were,

and when the time comes,
I'll come back to return...

That wouldn't work.

You said you didn't like that.

Oh, this terrible memory.

I must be punished.

But right now,

I got kicked out of my house,
and have nowhere to go.

And I have no money.
I really don't have any.

So I think it'll be difficult to attend
to someone as important as you..

But I'll have to do my best.

Dae Woong!

While my bead is in your body,
I can't let you go.

You're mine.

Yes, Miss Gumiho.

I'll go in and quickly find
a place for you to sleep!

Yup, I'll go find a place for her to sleep.

First, I must survive.

If I keep bringing her meat and
keep her full, she won't eat me.

But I must still prepare for the worst.

It gets chilly at night.

You're wearing that because you
think I might still eat you up?

It's just chilly.

I'm that scary?

I saved you and I didn't
do anything to you.

Still...

You could get hungry during the night.

And if a human's liver is right next
to you, you might want to eat it.

Did you ever see me eat a human's liver?

Did you ever see me eat a liver?

You're a gumiho.

Yeah, I'm a gumiho.

Watch your liver.

I'm going to sleep.

It's been 500 years since I've
slept lying down like this.

What's wrong with her?

She's not even a human?

It's hot.

If she's with Cha Dae Woong,
she'll be easy to catch.

It'll end more dully than I thought.

Long time no see.

You should have stayed where you were.

Why did you have to come out
into the human world?

It's not a good place for you.

It was fun being with him all day.

I'll get to stay with him
until he's all healed,

so it'll keep being fun.

I caught them all so they can't eat you!

Neither I nor the mosquitoes will eat you,
so sleep comfortably.

Wow!

The world became prettier,
like a flower garden!

Dae Woong's not picking up.

Although he's had accidents here and there,

he's never had a accident with a woman yet.

He ended up going there.

That worthless punk.

Not even worth a carp.

Should I go over there?

Forget it.

Just make sure to cut off his credit card.

An easy girl like her will run out
when his money does.

What did she say into Dae Woong's
phone for you to act like this?

Forget it!

It's not something to say to
someone who hasn't been married.

Father!

Why are you bring up my marriage again?

Wait and see.

I'll do it!
I'll do it!

My old daughter is always stuck
at home without a man...

and my young grandson left home,

and with a girl...

It's all my fault.

The only things I've raised right...

are all of you.

Aunt.
My card was declined.

What happened?

You're with a girl, right?

How did you know?

You ran away and you were with that
girl for three days and two nights?

Something came up.

I'll tell you later so please
activate my card!

If I save your card, my card will die.

Aunt, if I don't have money, I'll die!

Then end things with that girl
and come home.

I'm hanging up.

Aunt! Aunt!

How are you going to pay?

I'll do it.

You said it was 120,000 Won, right?

It's 127,000 Won.

Huh?

She just added a bowl of gal
bi tang* [*beef rib stew].

She took it in one shot!

She must seem so pretty
because she eats so well!

Yeah.

She eats so well, I'm going to die.

Wow.
The houses got so big.

And there are a lot of people!

Yeah.

Why did it happen to me
out of all these people?

This isn't even enough to pay
for her gal bi tang dessert.

What should I do?

Dae Woong, let's have this too?

What now?

Yes, what would you like?

This. This bubbly thing.

Buy me this.

Soda?

How did she know you should
drink soda after eating meat?

Why isn't it coming out?

Did it eat my money?
Aish...

Wow, now even the vending
machine is messing with me!

Am I that easy?

Why me, why?

There are so many people!

Why did it happen to me?

Why? Why?

What am I, a sucker?

What am I, a sucker?

Wow!

We're in trouble.

- Oh, oh...
- Wow...

Yah...

Mi Ho! Run for it!

Mi Ho! Run for it!
Run for it!

I need to get married before
Dae Woong matures.

Oh! I started this morning
with a headache...

because of Father and Dae Woong.

Is there something wrong?

It seems like something's
caught in your throat.

Spit it out.

Excuse me!

Excuse me!
Come to your senses.

Please spit it out.

It isn't coming out...
One more time then.

Is it out?

Thank you.

No problem.

From now on, please eat your ice
as it melts slowly.

Then.

If I had been less disgusting,
I would have asked him his name.

This is why I can't get married.

So this is a college.

Do you even know what a college is?

I know.

I heard people come to the temple
and pray to get into college.

I was curious what kind of place it was
because they wanted to go so badly.

It's really nice!

You even go to college,
you're really impressive.

Yeah.

College is an impressive place.

So you can't make it obvious
that you're a gumiho.

If you jump up high and kick like before,

everyone here is really smart, so they'll
figure out immediately that you're a gumiho.

Okay.

I'll pretend I'm a human.

But if I just stay still...

you can't tell I'm a gumiho, right?

Yeah.

So please just stay still.

It's been a long time since
I've been at school.

I don't even come here for class
and now I'm here to borrow money.

It's all because of her.

Dae Woong!

- Woong!
- Yeah...

Everyone has a sack,

but we're the only ones
that don't have anything.

Because we didn't come here to study.

Should I meet Mi Soo first?
He got the most free drinks from me.

Money?

Why are you asking to borrow money?

I have a reason.

Please give me what you have.

I don't have any money.

I left my wallet at home.

Really?

Oh well, there's nothing we can do.

And it's a friend's request... I'm sorry.

No.

I'm more embarrassed about
making this kind of request.

No, it's fine.

If I had money, I would
definitely lend it to you.

It's right here!

What's this?

There's a lot of money here.

It smells like money.

It's not a wallet, it's my cellphone.

~ It's a snake! It's a snake! ~

~ It's a snake that's good for
your body and tastes good too! ~

Pick up.

He's supposed to be your friend,
why did he lie to you?

We're not very close.

There's another friend I'm closer with.

I only have this.

Take this at least...

There's a lot here.

Forget it.

Where would I have money?

I really don't have a single cent.

I don't even have money for lunch.

I have to drink faucet water later.

This is his and there's a lot of money.

I'm leaving.

He's lying.

He has a lot of money.

Don't you believe me?

Fine!
You have a great sense of smell!

He's supposed to be your friend
and he's lying to you,

why aren't you saying anything?

Are you scared of him?

You said you didn't have
a single cent, right?

Here, buy lunch with this.

- What's that?
- Why did you give him money?

He's lying to you!

Sometimes it's easier for people
not to know rather than to know,

and sometimes it's less humiliating to
act like you don't know, even if you do.

You don't even know,
don't interfere in people's business.

You're not even a person.

Hey, why did a kid who tried
to borrow money give you money?

I don't know, he usually
has a lot of money.

If you hang with him,
you can mooch a lot of free food.

He's our sucker.

What?

Sucker?

He said it's easier not to know.

I shouldn't tell him.

Hey.

You can't come in here.

You need this to go in,
but you don't have one.

Then make one for me too.

You can't.

You're not a person, so you can't.

Look.

Do you have a name? Nope.

Do you have a phone number? Nope.

A department? Nope.

You don't have anything,
how can you get one of these?

Right.

This is only for people.

Not for you.

Fine.

But you!

Stop looking down on me
because I'm not a human.

I'm scared of you because
you're not a human.

I'll go in and find a way to make
money to buy you meat, so wait here.

I want to go where only people go.

The alarm is ringing because of this book!

Where was that book?

~ I must have lost my mind then ~

~ How can I leave you? ~

~ I only love you, I'm really sorry ~

Gumiho! Where's gumiho stuff?

~ I only love you, I'm really sorry ~

~ I must have lost my mind then ~

~ How can I leave you? ~

Ghosts.

~ I miss you so, I miss you ~

I'm going to do research.

How to get rid of her.

It'll show up if I look for it.

Crosses get rid of vampires,
a rooster cry gets rid of virgin ghosts,

what will get rid of a gumiho?

If I call out Cha Dae Woong,
the fox should come too, right?

I don't know if I'll be able
to catch her alive.

What's this?

Why are these all just legends?

Don't these people even know about gumihos?

It seems like they've never
even seen one before.

Why did something that hasn't even been
written about appear in front of me?

Why did I even go to that temple
to start with?

Right, that temple!

CheonBoSa.

CheonBoSa

There's an article in the news.

CheongBoSa - What In The World?
Fox In Painting Disappears

That's the painting I drew on!

That's right.

That fox that looked like a dog.

It disappeared?

Draw tails on that fox.

Nine of them.

I thought I needed to scare you
to get you to draw the tails.

I was freed, thanks to you.

So she got out because I drew that?

Wow.

They're really good.

So that's what they do
makeup with these days.

I want some red paint, too.

You should be careful!

Miss.

Hand me the ball.

Give it here.

Those guys from earlier.

- She's pretty.
- She's pretty.

- She's pretty.
- Talk to her.

I saw you earlier.

You were with Dae Woong, right?

Yeah.

I'm Dae Woong's friend, too.

You follow him around,
mooch free food, and lie.

Is that a friend?

Is Dae Woong your sucker?

- You're bleeding.
- Blood!

- What's wrong with her?
- Hey, wake up.

I follow him around and mooch
free food, too.

But I'm not a person and I'm
not a friend, so it's okay!

Yeah.

She told me from the start,
why didn't I get it?

Woong!

Dae Woong!

Of course she found me.

Let's go!

Oh, it's Dae Woong.

Really?
Dae Woong!

Who's that girl next to him?

I don't know.

Who is it?

Where is this?

I have something to ask you.

That place you were trapped in,
was that the painting in the temple?

Yeah.

I got out because you drew the tails.

The fox in the painting was you?

Let me see real quick...

Lower that real quick.

Why?

What's this?

It's true.

You did this, right?

Yeah, I did it.

I did everything.

I am agonizing over why
this happened to me.

But it was all my fault.

That's why I gave you my
most precious thing.

And that's why you need to be by my side?

Don't feel too agonized,

and just think of it as taking
responsibility for your actions.

What are you doing here?

Give what and take responsibility for what?

Can't you see?

She gave him a precious thing, so she's
telling him to take responsibility!

Cha Dae Woong, I didn't see you
like that, but you're really low!

What did I do?

Hey, Cha Dae Woong.

I didn't see you like that,
but you're really cool.

Of course. You should take responsibility.

What did I do?

I even cut off Dae Woong's credit card,
why isn't he crawling in?

He's not the kind of kid who
can stay outside without money.

Hey.

Can you live and eat in the action
school, or fashion school...

or whatever it is?

He's in love,
he could probably live anywhere.

Love's like that.

Are you writing poems again?

Did you get dumped by some guy again?

You wrote poems every time that happened.

I didn't even get to start.

It's hot, it's hot!

Bring me some more ice!

Father.

Please be careful...

and eat your ice as it melts slowly.

She's already really into someone already.

You're already really into her, right?

Seeing as how you've left home without
any money and you're living with her,

you're totally bewitched.

It's not like that.

I'm with her because of
something I can't say.

You can't tell anyone else.

Is that the girl that followed you
around saying she's a gumiho?

Yeah, her name is Mi Ho.

Last name Gu, first name Mi Ho.

Oh, her name?

It's okay to just say Mi Ho,
but it's weird because her last name is Gu.

What the heck is Gu Mi Ho?

She really hates people
knowing she's Gu Mi Ho.

So take out the Gu and just call her Mi Ho.

Really?

But aren't you a bum because
you got kicked out?

Use this at least.

You have Mi Ho too,
it's rough without money.

Thanks, Byung Soo.

I was really humiliated over and over again.
There's no one else but you.

Why are you being so sappy?

It seems like you're changing
because of a woman.

I need to formally introduce
myself to Mi Ho.

Not now!

You said you have work.
Go quickly!

Are you saying you want
to be alone with her?

Then I'll introduce myself later.

Mi Ho, see you next time.

- I'm leaving.
- Okay, bye!

Ah, why?

Did you just tell him that I'm a gumiho?

He doesn't know anything
about your identity.

Byung Soo is my friend.

Don't touch my friend.

No, it's not like that.

My name.

You said my name was Mi Ho.

Name?

You said I didn't have a name
because I wasn't a person,

but why did you say my name was Mi Ho?

He kept calling you Mi Ho,
and it seemed like a name,

so I just said it was your name.

You just said it was my name?

Yes.

You said you wanted to be like a person.

Then you need a name!

Mi Ho!

It sounds pretty and it holds your identity.

It's perfect as your name!

Mi Ho!

So my name is Mi Ho!

Yeah!

A name's not much.

A name's what I call you by.

I'll call you Mi Ho from now on.

Wow!

I really like you saying my name is Mi Ho!

Okay.

Then Mi Ho, you can't be scary
to my friend Byung Soo.

Yeah! I really won't touch your friends!

Let's continue talking about that painting.

Hold on.

Hello?

You're class of '09,
student Cha Dae Woong, right?

There's a package here at the department
office, can you come pick it up now?

A package?

This knife will let me know
when they get close.

As to which one is the gumiho.

That kid is Cha Dae Woong,

but there's no response.

Wasn't he with the fox?

She's close.

That's...

a chicken!

Found her.

How do they have the same face?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I destroyed her with my own hands.

She's not her.

They merely have the same face.

Where's the package?

It was a prank call.

I have bad luck because of that gumiho.

How do I get rid of her?

Where did she go?

Did she disappear on her own?

Dae Woong!

Figures!

A chicken came when it was called.

Call a chicken for me, too.

Hey, you said you came out of a painting.

Go in there and eat it.

I can't go in!

You can't?

Oh, right, you said you were
caught and locked in.

Then where's the Three Gods
Grandmother who locked you in?

Is she at the temple?

Why?

So you can tell her I'm here?

No!

Is she really at the temple?

Nope.

And a person like you can't call her.

Just call the chicken.

She's got to have a weakness.

Mi Ho, you want to eat chicken?

Shall we talk while we merrily
eat chicken together?

You said you like soda
because it's bubbly, right?

If you try this, you'll be really surprised.

Here.

- Wow... wow!
- Oh...

- Ah...
- Oh, my...

Here.
Drink it quickly!

You really know how to drink beer!

Cheers!

Cheers!

Chug it.

You need to drink it right.

Here...

Drink it quickly!

- Cheers!
- Cheers!

Cheers!

~ Only my tears fall ~

~ Only my tears fall ~

~ How can I leave you ~

~ I miss you so, I miss you ~

Rock paper scissors shoo!

I won.

Rock paper scissors shoo!

Want to play one more time?

Rock paper scissors shoo!

This is my first time drinking such
fascinating alcohol since I grew fur!

The foam is like clouds.

Wow...

People get close as they share drinks,

and as you and I share drinks,

I feel like the distance
between us has gotten so small.

It was worth buying alcohol.

You... don't like me because
I stick to you...

and mooch.

To be honest, while we're drinking,

I was really scared at first, because
you said you were going to eat me up.

And in my current situation, it's true
that it's a burden to pay for meat.

But as you saw today,
my close human friends betrayed me.

You... blackmailing me honestly,
and proudly ripping me off,

are much better than those humans!

But I'm not a person.

So what if you're not a person?

You're much prettier than most women.

When I first saw you,
I was really surprised.

Because you were so pretty.

Honestly, I don't really like that.

I need to be moderately pretty to
seem human, but I can't really do that.

You know I want to be like a human, right?

That's why I'm saying you're
beyond the limits of humans.

You run faster than Usain Bolt.*
*Fastest man in the world

You jump higher than Isinbayeva.*
*Famous Russian pole vaulter

You eat more than Kang Ho Dong.*
*Korean Entertainer

You're really special.

You really think that?

If you don't eat me,

I'd really like to be close with
a special being like you.

I'm not going to eat you up! Really!

Then would you like to be friends?

Friends?

Yeah, friends!

I'm not even human, can we be friends?

Why not?

As long as our feelings match!

Friendship goes beyond nations
and beyond race!

The alien ET and the green
dinosaur Doo Li are all friends,

why can't my friend Gu Mi Ho do it?

How did they become friends?

Well...

If you do this and say "Hoy hoy",
you're friends.

Hoy hoy?

Touch it.

Hoy hoy!

Hoy hoy!

Now we're friends.

I really like being friends with you!

Hoy hoy!

Hoy hoy!

Hoy hoy!

Hoy hoy!

Doctor.

Doctor.

Yes?

What's been wrong with you all day?

You said you were looking for something,
is it because you couldn't find it?

I did find it, but I couldn't catch it.

But you must have seen what it looks like.

Yes.

But it was nothing like I expected.

I was so surprised, I just lost it.

Don't be too disappointed.

If you found it, you'll catch it soon.

I'm leaving.

Yes.

I'll have to watch that fox some more.

When I see her,
I can be sure that she's not Gil Dal.

What?

You rode in the storage
of the bus I was riding?

I thought you teleported or flew over!

I can't do stuff like that.

I gave my bead to you.

Ah... because it's here,

you can't show off your abilities?

Then, can you smell and hear...

as well as dogs?

I'm better than dogs!

Of course.

Anyway, the more I learn about you
the more I feel a sense of closeness.

It seems like you're not
that different from me.

You have some flaws and you
have some weaknesses, right?

I don't have anything like that.

Really?

Then is there nothing you're
scared of or dislike?

There is.

Water.

Water?

I dislike water so much, but because
I don't have my bead right now, it's scary.

Water.

My friend is scared of it,
so I should drink it all.

Not that kind of water.
Lots of water!

When there's a river or ocean,
I can't feel any energy, so it's scary.

Then I won't be able to
go to a waterpark with you!

Playing in the water is
the best during the summer.

That's unfortunate.

Do you want some water?

Mi Ho, can you hear me?

Mi Ho.

She can't hear this far.

She's not as big a deal as I thought.

I have to dunk her in water...

Dae Woong!

Why?

I feel so good,
my tails are about to pop out!

You're my friend, so will you see it again?

Your tails?

Let's go out quickly.

I'll show you.

My tails are itching to pop out.

I can't hold it, let's go out!

Wait...

I'm not ready to go that far.

You've already experienced it once.

You should get used to it
in our relationship.

Let's formally spread our tails
and do hoy hoy one more time!

The moonlight is great.

Mi Ho!

Gently!

Slowly!

Be considerate to me.

Open your eyes!

Open your eyes!

Dae Woong.

It's breakfast, so let's eat cow.

Dae Woong.

It's lunch, so let's eat cow.

Cow again?

Okay, let's eat cow.

If we're going to eat again
I should clean it well.

Dae Woong.

It's dinner, so let's...

Let's eat chicken!

Let's eat cow!

Cow Caught Today

Look!

They said they caught a cow here today.

Mi Ho!

No cow today.

Huh?

Breakfast, lunch, dinner, cow, cow, cow!

She's singing for cow.

No!

No cow today.

Eat chicken, chicken!

Be careful!

Let's eat cow today.

Woong!

Yeah.

Cow cow cow cow cow!

Yesterday, the day before yesterday...

I saw him for two days in a
row in this department store,

so he might come today, too.

I want to show him my normally
graceful and calm self.

It still hasn't been sold.

Doo Hong, did you wait long?

Did you buy everything you wanted?

I picked a lot, that's okay, right?

Let's get some clothes for you too.

I don't like these clothes.

I don't need it.

Is it someone you know?

One moment.

Dad!

I'm so embarrassed for having expectations.

Are you looking something for your husband?

Yes.

This is new and it comes in two colors.

It's a product a lot of
young people are buying.

What are you doing?

Are you looking for something
for your husband?

Yes.

Even.

Even.

Byung Soo.

You can play for a hundred days,
you'll never beat her.

Odd.

You're really good.

If I tried to throw her
into the water like this..

I would die first.

I can't think of a method, and I don't
have much money left to buy meat.

I'm going crazy.

I have to get money first,
where am I going to get it?

Stop feeding them!

If you give them random stuff,
you'll get in trouble with the caretaker.

Those carp are expensive.

They're cheap.

I know because my grandfather
has really expensive carp.

That's right!

Carp!

Mi Ho!

Stay here with Byung Soo.

I'll go earn some meat money!

Ddoong Ja, it's me.

Ddoong Ja, quiet!

That's right.

Ddoong Ja, hand.

That's right.

If Grandfather comes out because of you,
things will get rough for me.

Oh my...

My Ddoong Ja got fatter
since I haven't seen you!

I'll go take care of business,
you stay here.

The bigger it is,
it should be more expensive.

No, the more colorful and pretty,
the more expensive.

Which one's the prettiest?

Got it!

Wait.

Let's go to a place with
better water than here.

Oppa will take you to a nice place.

And where is that, Oppa?

Grandfather.

The punk who ran away and crawled
back home is stealing my carp?

Grandfather...

I had a bad dream,

so I came here and a carp was dead
and floating in the pond.

It's unlucky and looks bad,
so I scooped it out.

It's moving.

It was definitely dead.

You bastard!

It's alive!

Was he pretending to be dead?

Grandfather, he's alive.

You're really dead this time!

It bit me!
The carp bit me!

- What?
- I'm bitten!

I think my finger's going to get cut off!

Then pull your finger out!

Pull it out!
Pull your hand out!

- I took it out.
- Eh?

Cha Dae Woong!

You bastard!

Dae Woong.

- Bye, Aunt!
- Dae Woong!

Stop right there!

- Oh, my!
- Aren't you stopping, you bastard!

Father!

- Father!
- Dae Woong!

Dae Woong!

Grandfather, I'll be right back!

Dae Woong!

Dae Woong!

I'll give you money.

- I'll give you money, give me back my carp!
- Father!

- Dae Woong!
- Father, be careful!

- Seeing as how he's chasing me,
- Father!

it must be really expensive!

Dae Woong!

Doctor.

Please...

please save him.

We can't do anything about this.

Must I send you away like this?

Father.

Huh?

You rotten bastard.

Fine.

Let's talk when we get home.

Get in.

I can't go.

What?

If I'm away from that girl, I'll die.

So just give me some money.

You're completely bewitched
by that girl, right?

What kind of girl is she?

I can't tell you for your sake
and Aunt's sake.

Then bring her home.

Yes.

Let me see that girl that you like.

I can't!

Hey!

I need to see her in order to
marry you off or take her in!

Am I crazy?

Why would I marry her?

I'm just going to live with her
for a bit then send her off.

What? What?

You punk!

Grandfather.

You worthless thing.

Fine.

Live doing whatever you want!

You were wrong.

Grandfather, you don't even know.

I got hit by Grandfather.

Cha Dae Woong.

Yeah.

How long are you going to stay in the night
guard's room at my dad's action school?

You said I could stay for as long as I want.

The situation has changed.

You can't stay there with that girl.

Get out.

Bye.

I don't have anywhere to go,
what's wrong with her?

Oh, and..

I just saw Hae In Unni.

Hae In Noona?

She was with Byung Soo and your girlfriend.

What?

Noona can't see her.

She can't misunderstand!

You're not a student at our school?

Then Byung Soo, is she your girlfriend?

Well, no...

Then who is she?

My name is Mi Ho.

Mi Ho.

Mi Ho?

Mi Ho, you can hear me right?

Don't say anything to her.

Oh, it's Dae Woong!

Dae Woong?

You know Dae Woong?

Yeah, I'm his friend!

You were Dae Woong's friend?

Noona! Noona!

Then are you Dae Woong's girlfriend?

I'm his friend.

Noona!

No, she's not!

She's definitely not my girlfriend.

Do you like that girl?

Are you going to pair off with that girl?

Are you getting jealous right now?

The gumiho's doing all kinds
of crazy things!

So you're single?

Ban Doo Hong, my fated other half?

She was a woman with a husband.

We can't do this.

You couldn't wait and tried to pair off?

You naive thing who couldn't keep
a promise, and tried to pair off...

I want to be a star.

He contacted me because
he wanted to be a star.

Are you the one who called me?

Hurry up and find your bead.

What are you going to do
if he runs far away?

He promised not to run away.

Why are you doing this?

Stay still.

Noona!

It's all because of her.

What did you do?

Don't trust a human's promise.

Dae Woong!

He abandoned me and left.