Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,040 --> 00:01:29,120
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,212 --> 00:01:31,100
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
(Episode 45)
4
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
You forget to close it.
5
00:02:09,039 --> 00:02:10,399
Stop! Hands up!
6
00:02:41,040 --> 00:02:43,001
Would you like some fresh goat milk?
7
00:02:43,680 --> 00:02:45,359
Goat milk or sheep milk?
8
00:02:45,920 --> 00:02:47,160
Black goat milk.
9
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
Clear.
10
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Ten minutes ago,
11
00:03:04,040 --> 00:03:06,440
he went in and never came out.
12
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
Alpha Zero,
13
00:03:12,240 --> 00:03:16,360
Charlie team has made contact
successfully with the informant.
14
00:03:16,480 --> 00:03:17,280
Over.
15
00:03:18,637 --> 00:03:19,958
The QRF (Quick reaction force)
has set out.
16
00:03:20,039 --> 00:03:21,559
And will arrive in 15 minutes.
17
00:03:22,560 --> 00:03:25,239
The task can be completed
ahead of schedule.
18
00:03:25,710 --> 00:03:26,720
Too simple.
19
00:03:28,720 --> 00:03:31,720
They won't let us win so easily.
20
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
Who?
21
00:03:54,240 --> 00:03:55,959
Edmina. Goat milk.
22
00:04:07,880 --> 00:04:08,800
Nobody.
23
00:04:20,079 --> 00:04:21,199
It's a trap!
24
00:04:24,480 --> 00:04:25,440
Shit!
25
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
(Contact on the right.)
26
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Let's go! Let's go!
27
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
I'm on the move.
28
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Bomb exploded.
29
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Romeo 2, Alpha 2,
was KIA (Killed in action).
30
00:05:11,760 --> 00:05:14,001
Alpha Zero, mission failed.
31
00:05:14,079 --> 00:05:16,383
Our personnel exposed.
Request for backup.
32
00:05:16,443 --> 00:05:19,119
Hey, Jason, why did you
decide it's failed?
33
00:05:19,240 --> 00:05:20,478
Mission started just now.
34
00:05:20,559 --> 00:05:22,440
Let's pull them back
and make a new plan.
35
00:05:22,519 --> 00:05:24,000
Let me tell you the new plan.
36
00:05:24,079 --> 00:05:25,720
The new plan is to rush through it.
37
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
Do you understand
what I'm talking about?
38
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
Lunatic.
39
00:05:49,242 --> 00:05:50,079
Sniper, sniper.
40
00:05:50,079 --> 00:05:53,359
Coordinate, 537 north, 47 east.
41
00:05:53,399 --> 00:05:54,440
Mortar ready.
42
00:05:55,240 --> 00:05:56,719
Ready to fire.
43
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
We're exposed. Let's go!
44
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Fire!
45
00:08:03,320 --> 00:08:04,120
Yan Po Yue,
46
00:08:05,239 --> 00:08:06,799
the battle in the village is commanded.
47
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
The tower on the west side
should be the best spot.
48
00:08:08,993 --> 00:08:09,873
S might be there.
49
00:08:09,960 --> 00:08:10,760
Copy.
50
00:08:32,559 --> 00:08:33,800
Jason, Sergei,
51
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
get together at the tower
on the west side of the village.
52
00:08:37,919 --> 00:08:39,239
And call for the support.
53
00:08:39,320 --> 00:08:40,120
Copy that.
54
00:08:40,679 --> 00:08:41,640
Go, go, go. Move!
55
00:08:41,721 --> 00:08:42,521
Move!
56
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
Location of Target S confirmed.
57
00:09:01,240 --> 00:09:02,160
He's up in the tower.
58
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
(Roger. Stand by.)
59
00:09:04,160 --> 00:09:05,241
(We'll meet you there.)
60
00:09:06,560 --> 00:09:07,360
Copy.
61
00:09:36,440 --> 00:09:38,721
Go over there and kill them!
62
00:09:38,880 --> 00:09:39,839
Go! Go! Go!
63
00:09:45,679 --> 00:09:48,320
Enemy is here! Enemy is here!
Get here now!
64
00:09:49,760 --> 00:09:50,919
Grenade!
65
00:09:52,000 --> 00:09:53,159
Go! Go! Go!
66
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Flash!
67
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Relax, relax. Relax, kids.
68
00:10:15,679 --> 00:10:16,719
It's just a drill.
69
00:10:17,919 --> 00:10:18,719
Clear!
70
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
Fire me! Fire me!
71
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Aim at the tower and fire.
72
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
That's our plane, guys.
73
00:11:32,559 --> 00:11:35,119
Just like the Black Hawk incident
in 1993 in Somalia.
74
00:11:35,200 --> 00:11:37,240
At least whole city won't be
attacking them.
75
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
But there is no delta force
or rangers to bail them out.
76
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
There's no goddamn air support!
77
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
They can get out.
78
00:11:57,200 --> 00:11:59,040
(Yan Po Yue, this is Guo Xiao Xiao.)
79
00:11:59,120 --> 00:12:00,801
We are approaching the target building
80
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
and are expected to
meet you in three minutes.
81
00:12:03,080 --> 00:12:05,040
QRF will arrive in 10 minutes.
82
00:12:05,119 --> 00:12:05,919
Over.
83
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Copy!
84
00:13:04,440 --> 00:13:05,320
Enemy!
85
00:13:21,840 --> 00:13:22,679
Stop moving.
86
00:13:22,840 --> 00:13:25,440
Take the tower as a stronghold
and wait for the QRF.
87
00:13:26,599 --> 00:13:28,399
(Team Alpha to Team Charlie.)
88
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
(The Cobra 2 was shot down.)
89
00:13:30,401 --> 00:13:31,799
(The crew survived.)
90
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
(We're sending you the coordinate.)
91
00:13:33,960 --> 00:13:35,599
(You need to get to the crash site)
92
00:13:35,680 --> 00:13:37,721
(and rescue the crew in ten minutes.)
93
00:13:39,560 --> 00:13:40,360
Copy.
94
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
We'll complete the mission.
95
00:13:42,320 --> 00:13:43,519
Look at the coordinates.
96
00:13:44,000 --> 00:13:46,079
The crash site is in
open area with no cover.
97
00:13:46,159 --> 00:13:48,000
There is going to be
more enemies than here.
98
00:13:48,560 --> 00:13:49,961
The rescue is a suicide?
99
00:13:50,040 --> 00:13:51,200
Yes, of course.
100
00:13:51,239 --> 00:13:52,320
We should wait for the QRF
101
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
and we go to the rescue together.
102
00:13:54,160 --> 00:13:57,280
Capture Target S alive
and bring him back safely
103
00:13:57,341 --> 00:13:58,400
was our primary mission.
104
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
No, Jason.
105
00:14:00,480 --> 00:14:02,240
They won't survive that long.
106
00:14:04,520 --> 00:14:05,440
Then, we'll do this.
107
00:14:07,280 --> 00:14:08,240
Jason is right.
108
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
There is no need for
everyone to go to the rescue.
109
00:14:10,000 --> 00:14:11,240
A team will stay here to guard S,
110
00:14:11,320 --> 00:14:12,431
the other team will carry out
the rescue operation.
111
00:14:12,465 --> 00:14:13,680
If the rescue is successful,
112
00:14:13,719 --> 00:14:15,882
we'll send a signal. You guys
will bring in QRF to pick us up.
113
00:14:15,963 --> 00:14:16,843
I'll come with you.
114
00:14:17,200 --> 00:14:18,000
Me too.
115
00:14:18,558 --> 00:14:19,358
Count me in.
116
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
How come there are only Chinese?
117
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Who caught S?
118
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
We caught him together.
119
00:14:30,400 --> 00:14:31,799
This won't do.
120
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
At least one of us should stay.
121
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Otherwise, they will
take all the credits.
122
00:14:37,679 --> 00:14:38,960
Sergei.
123
00:14:40,920 --> 00:14:41,720
My friend,
124
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
listen to me carefully.
125
00:14:43,560 --> 00:14:44,360
I mean,
126
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
we're going to save your men.
127
00:14:48,440 --> 00:14:52,280
We don't feel safe
leaving the target to Jason.
128
00:14:52,360 --> 00:14:53,240
We don't.
129
00:14:53,813 --> 00:14:56,033
You, you remember
130
00:14:56,240 --> 00:14:57,281
to pick us up.
131
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
Got it?
132
00:14:58,400 --> 00:14:59,200
You understand?
133
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
Got it, man?
134
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Man, can you try to understand?
135
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
No problem, my friend.
136
00:15:04,800 --> 00:15:05,880
You scared me.
137
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
I know I can count on you.
138
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
We're getting closer to the target.
139
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
It should be right across us.
140
00:15:56,159 --> 00:15:57,239
It's too quiet.
141
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
Something seems off.
142
00:15:59,209 --> 00:16:00,360
And there are survivors.
143
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
47.
144
00:16:04,760 --> 00:16:05,720
51.
145
00:16:06,760 --> 00:16:07,680
63.
146
00:16:08,160 --> 00:16:09,080
You're doing it again.
147
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
Xiao Xiao, translate it.
148
00:16:10,840 --> 00:16:13,079
11 o'clock on
the left side of the ravine
149
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
and two o'clock on the right
150
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
are great sniper positions.
151
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
And 12 o'clock direction as
the opposite mountain top.
152
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
But that requires long-range sniping.
153
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
With the information we have so far,
154
00:16:25,920 --> 00:16:27,800
I don't think the terrorists
have such weapons.
155
00:16:27,960 --> 00:16:28,760
Got it.
156
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Xiao Xiao,
suppress two o'clock.
157
00:16:31,080 --> 00:16:33,160
Yan Po Yue, suppress
11 o'clock.
158
00:16:33,312 --> 00:16:34,720
Xiao Yun Jie, cover fire.
159
00:16:34,823 --> 00:16:35,623
I'll go scouting.
160
00:16:35,679 --> 00:16:36,640
Let me go.
161
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
I run faster.
162
00:16:39,040 --> 00:16:39,960
I heard about it.
163
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
But it's limited to jungle warfare.
164
00:16:43,480 --> 00:16:45,280
This is the plateau, air is thin.
165
00:16:45,920 --> 00:16:48,240
If I go, at least you
can save your strength.
166
00:16:51,092 --> 00:16:52,040
Carry out my orders.
167
00:16:52,120 --> 00:16:52,920
Roger.
168
00:16:53,373 --> 00:16:54,173
Roger.
169
00:17:18,839 --> 00:17:20,959
Go. Go.
170
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
Go! Sniper!
171
00:17:33,520 --> 00:17:34,320
Xiao Xiao,
172
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
take out the sniper!
173
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
Captain!
174
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Sniper spotted at 12 o'clock
at the top of the mountain.
175
00:19:00,439 --> 00:19:01,239
He's too far away.
176
00:19:01,280 --> 00:19:03,199
Our range can't form
effective fire suppression.
177
00:19:04,960 --> 00:19:06,679
I'll go find him. Cover!
178
00:20:53,000 --> 00:20:53,800
(Yan, Yan,)
179
00:20:54,018 --> 00:20:55,258
(have you found the sniper?)
180
00:20:59,494 --> 00:21:00,320
No.
181
00:21:01,120 --> 00:21:02,720
But the threat is temporarily lifted.
182
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
(Ground forces are
coming to pick us up.)
183
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
(The enemy is massing here.)
184
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
(Retreat now.)
185
00:21:12,319 --> 00:21:13,119
Got it.
186
00:21:35,319 --> 00:21:36,119
Are you okay?
187
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Do I look okay to you?
188
00:21:38,760 --> 00:21:39,801
How is Yan Po Yue?
189
00:21:40,680 --> 00:21:41,560
Stronger than you.
190
00:21:55,520 --> 00:21:56,320
Vice captain.
191
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
If this was a real battle,
192
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
I would've lost my leg already.
193
00:22:05,882 --> 00:22:07,441
I hand over the command to you now.
194
00:22:11,920 --> 00:22:13,080
I owe you my life.
195
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Your life is worth
only a pack of cookies?
196
00:22:21,560 --> 00:22:22,360
Get in.
197
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
This is as far as I could go.
198
00:22:38,600 --> 00:22:39,400
Bye.
199
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
We'll see you at the base.
200
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
Hurry up, guys. Get aboard.
201
00:22:46,520 --> 00:22:47,599
We're safe for now.
202
00:23:22,000 --> 00:23:24,159
I did what I promised you.
203
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
I have no idea what
you're talking about.
204
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
But you're a good guy, Sergei.
205
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
You didn't steal the
fruits of the revolution.
206
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Got to give you credit.
207
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
My friend, let's have
a vodka after this.
208
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
Xie is so chatty.
209
00:23:38,960 --> 00:23:39,760
Captain Yan,
210
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
if you were the test maker,
211
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
would the mission end here?
212
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
Everyone is exhausted
213
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
from continuous combat.
214
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
At this moment, everyone's strength
and energy have reached the limit.
215
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
We'll begin to let our guard down.
216
00:23:52,960 --> 00:23:55,480
It is the perfect time to test
our response to sudden change
217
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
and our individual potential.
218
00:24:04,240 --> 00:24:06,080
What test will come next?
219
00:24:28,440 --> 00:24:29,240
Take cover!
220
00:24:34,400 --> 00:24:37,680
Alpha Zero, our convoy
is under heavy fire!
221
00:24:37,760 --> 00:24:39,280
Requesting air support!
222
00:24:40,280 --> 00:24:41,960
Alpha Zero, do you hear me?
223
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
In 2017,
224
00:24:48,920 --> 00:24:50,600
12 US Special Forces soldiers
225
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
on a reconnaissance mission
226
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
in the Sahara desert
227
00:24:53,319 --> 00:24:56,000
were ambushed when they
were returning to their base.
228
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
That's right. They ended up confronting
the enemy on their own
229
00:24:58,640 --> 00:24:59,479
in an open area.
230
00:24:59,479 --> 00:25:00,599
Four people died in the end.
231
00:25:00,599 --> 00:25:02,519
It was a repeat of the tragedy
of the Black Hawk Down incident.
232
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
We are in the same situation
233
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
as they were then!
234
00:25:07,520 --> 00:25:08,760
This car can't hold up any longer!
235
00:25:08,760 --> 00:25:09,719
Move! Move!
236
00:25:09,760 --> 00:25:12,640
Go! Go! Go!
237
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
Go! Go! Go!
238
00:25:15,040 --> 00:25:16,120
You're a casualty!
239
00:25:16,200 --> 00:25:17,880
Mao Lang, take care of the casualty!
240
00:25:17,960 --> 00:25:18,880
Yan Po Yue!
241
00:25:34,280 --> 00:25:36,680
Number of enemies unknown!
Firepower is rapid and heavy!
242
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
Come on!
243
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Follow me!
244
00:25:46,199 --> 00:25:47,079
Cover! Cover!
245
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
There is too much artillery.
246
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
We have no air support.
247
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
And only one vehicle left.
248
00:25:59,920 --> 00:26:01,119
What about the others?
249
00:26:01,646 --> 00:26:02,622
You cover me.
250
00:26:02,662 --> 00:26:03,560
Not a chance!
251
00:26:04,239 --> 00:26:06,319
Take the target and wounded out!
252
00:26:06,920 --> 00:26:07,960
We'll cover you!
253
00:26:08,040 --> 00:26:09,361
Yan, are you crazy?
254
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Let them go!
255
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
Don't make the mission failed!
256
00:26:13,080 --> 00:26:14,920
Let us think about it.
257
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
Brothers, cover them!
258
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Suppress fire!
259
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Cover them!
260
00:26:24,400 --> 00:26:25,200
Go!
261
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
Jason, ammo! Ammo!
262
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
Is Yan Po Yue insane?
263
00:27:04,120 --> 00:27:05,640
Use the majority to stall the enemy
264
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
in exchange for the minority
to get the target out.
265
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
The only thing he has in mind now
266
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
is no longer the ranking,
267
00:27:11,800 --> 00:27:13,360
but the mission as a soldier.
268
00:27:15,440 --> 00:27:16,673
He wants to complete the mission.
269
00:27:16,754 --> 00:27:17,680
Those from Country A
270
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
are so good at stealing
the fruits of others' work.
271
00:27:19,520 --> 00:27:20,717
Xiao, we're friends.
272
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
Country A is just a partner.
273
00:27:22,240 --> 00:27:23,665
Of course! We're friends!
274
00:27:23,760 --> 00:27:24,720
Reloading!
275
00:27:26,680 --> 00:27:28,240
Cover fire!
276
00:27:34,680 --> 00:27:35,759
They are safe now!
277
00:27:35,839 --> 00:27:36,800
What do we do?
278
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
Sergei,
279
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
take the men and leave from
the north side of the mountain!
280
00:27:40,800 --> 00:27:41,719
It's safer!
281
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
Xiao, you and Sergei
282
00:27:43,920 --> 00:27:45,959
will take everyone to retreat through
the north side of the mountain.
283
00:27:45,959 --> 00:27:46,760
It's safer!
284
00:27:46,818 --> 00:27:47,680
What about you?
285
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
I'll hold them off!
286
00:27:48,760 --> 00:27:51,040
No way! You can't be the only one
who has a chance to be a hero!
287
00:27:51,119 --> 00:27:53,200
-I'll stay too!
-Yes. Between sacrificing two captains
288
00:27:53,238 --> 00:27:55,560
and sacrificing two members, the former
will cause us lose more points.
289
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
It's enough to have
Sergei commanding the team!
290
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
I have to stay!
291
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
You guys retreat!
292
00:28:00,920 --> 00:28:01,960
Everyone!
293
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Pull back! Pull back!
294
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Retreat!
295
00:28:09,960 --> 00:28:10,879
Stay alive!
296
00:28:11,160 --> 00:28:12,320
You always love to act tough,
297
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
so see it through.
298
00:28:16,720 --> 00:28:17,520
Xiao,
299
00:28:17,720 --> 00:28:18,520
let's go!
300
00:28:18,860 --> 00:28:19,660
Ammo!
301
00:28:32,760 --> 00:28:36,239
Your soldiers made the same choice
as Staff Sergeant White.
302
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
How did Sergeant White die?
303
00:28:40,560 --> 00:28:44,080
When facing an emergency like this,
304
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
this is the best choice.
305
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Yura!
306
00:30:21,400 --> 00:30:22,600
Sergei, watch out!
307
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
The first shot hit the side,
308
00:30:43,920 --> 00:30:45,680
the second hit the back.
309
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
On the hillside at the east!
310
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
It's the same guy
from the hilltop just now.
311
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
The range is too large.
312
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
It's hard to determine his location.
313
00:31:08,960 --> 00:31:09,760
Smoke grenade.
314
00:31:11,160 --> 00:31:11,960
I don't have it.
315
00:31:12,160 --> 00:31:12,960
Smoke!
316
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
Smoke! Smoke!
317
00:31:15,719 --> 00:31:16,560
Hurry!
318
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
We'll cover you.
319
00:31:35,320 --> 00:31:36,680
You take your guys and go.
320
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
Go!
321
00:31:42,240 --> 00:31:43,040
Go back!
322
00:31:44,840 --> 00:31:45,640
Friend,
323
00:31:46,119 --> 00:31:47,400
you are a trustworthy friend
324
00:31:47,400 --> 00:31:48,200
Take care!
325
00:31:55,080 --> 00:31:55,880
Reload.
326
00:31:57,520 --> 00:31:58,320
Good!
327
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
You guys go first! I'll cover you! Go!
328
00:32:53,640 --> 00:32:55,040
Xiao Xiao, are you okay?
329
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
My leg was shot.
330
00:32:59,360 --> 00:33:00,880
The sniper is at six o'clock.
331
00:33:03,800 --> 00:33:04,760
I'll lure her out.
332
00:33:05,000 --> 00:33:05,800
Keep an eye on her.
333
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
Roger that.
334
00:33:08,119 --> 00:33:08,919
Be careful!
335
00:33:09,400 --> 00:33:10,200
You too!
336
00:34:56,159 --> 00:34:56,959
Congratulations.
337
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
You're a brilliant sniper.
338
00:35:22,000 --> 00:35:22,800
Thank you.
339
00:35:22,960 --> 00:35:23,760
You're welcome.
340
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
You've worked hard.
341
00:35:26,040 --> 00:35:28,201
We've seen your performance.
342
00:35:29,600 --> 00:35:30,480
Where is Yan Po Yue?
343
00:35:33,913 --> 00:35:34,960
Hasn't he returned yet?
344
00:35:40,591 --> 00:35:43,440
The last signal was
when he covered the others' exit
345
00:35:43,600 --> 00:35:44,920
and fought off the enemy troops.
346
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
But there is still no news of KIA.
347
00:35:48,200 --> 00:35:49,440
Is the communicator broken?
348
00:35:49,840 --> 00:35:50,640
I'm not sure.
349
00:35:51,840 --> 00:35:52,640
Check again.
350
00:35:53,800 --> 00:35:56,160
Where is the last batch of
enemy role-players he defeated?
351
00:35:56,240 --> 00:35:57,280
Tell them to find him!
352
00:36:32,560 --> 00:36:33,360
How is it going?
353
00:36:33,879 --> 00:36:34,679
Where is he?
354
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
The other cars are still searching.
355
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
We come back for gas.
356
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
Thank you.
357
00:36:43,080 --> 00:36:43,881
Katherine,
358
00:36:44,200 --> 00:36:47,040
you've worked hard. Let us find him.
359
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
You're not familiar with the terrain.
360
00:36:49,160 --> 00:36:51,840
This no-man land is 50 kilometres long.
361
00:36:52,080 --> 00:36:52,959
However,
362
00:36:53,320 --> 00:36:54,560
please trust us.
363
00:36:54,680 --> 00:36:57,640
We'll guarantee the safety
of every participant.
364
00:36:59,240 --> 00:37:00,080
Thank you.
365
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
Katherine, thank you. Thank you.
366
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Brave soldiers,
367
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
after the analysis and the approval
368
00:39:21,040 --> 00:39:24,480
of the organizing committee
and the judges,
369
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
the team
with the winning score
370
00:39:27,321 --> 00:39:29,560
is the team of Country A.
371
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
The winning argument
372
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
is that in different conditions,
373
00:39:34,840 --> 00:39:37,320
they have made the best choice
374
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
in the contest
375
00:39:39,240 --> 00:39:42,000
of the modern war against terrorism.
376
00:39:42,600 --> 00:39:43,721
Please, Commander.
377
00:39:44,520 --> 00:39:46,760
We were the ones who
found the target first,
378
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
but they stole our victory.
379
00:39:50,200 --> 00:39:51,319
Our goal isn't to
380
00:39:51,880 --> 00:39:52,952
show our power,
381
00:39:53,040 --> 00:39:54,737
or to prove to others how great we are.
382
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
We no longer
383
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
need to prove anything to anyone.
384
00:39:59,940 --> 00:40:01,200
Our goal is to
385
00:40:01,640 --> 00:40:04,480
contribute as much as possible
to the unity of the global coalition
386
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
against terrorism and to free the
world from the threat of terrorism.
387
00:40:09,239 --> 00:40:10,480
In this respect,
388
00:40:11,240 --> 00:40:12,160
we made it.
389
00:40:12,240 --> 00:40:13,400
Yan Po Yue is right.
390
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
Ranking is just flowers and
applause on your road ahead.
391
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
You have been through
tests and transformed.
392
00:40:18,720 --> 00:40:21,000
You are now stronger.
393
00:40:21,133 --> 00:40:22,193
When you return home,
394
00:40:22,274 --> 00:40:23,720
there will be more difficult missions
395
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
waiting for you.
396
00:40:25,160 --> 00:40:25,960
Now,
397
00:40:26,320 --> 00:40:31,360
we want to award
a special medal of valour
398
00:40:31,439 --> 00:40:32,720
to a soldier
399
00:40:32,800 --> 00:40:37,120
that has shown an all-time
courage and sacrifice.
400
00:40:37,719 --> 00:40:39,159
That soldier
401
00:40:40,159 --> 00:40:44,000
belongs to Team China, Yan Po Yue!
402
00:40:46,479 --> 00:40:47,279
Bravo!
403
00:40:47,439 --> 00:40:48,760
Bravo! Bravo!
404
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
Bravo! Bravo!
405
00:40:50,840 --> 00:40:51,640
Bravo!
406
00:41:19,119 --> 00:41:19,919
Next,
407
00:41:20,507 --> 00:41:21,787
let's hear from Yan Po Yue,
408
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
who will speak on behalf of the
participants of Warrior Competition.
409
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
Comrades and fellow students,
410
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
the moment you joined
the armed police forces,
411
00:41:40,360 --> 00:41:42,680
you have embarked on
a never-ending journey.
412
00:41:43,240 --> 00:41:44,440
Let us always remember
413
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
the vows we made
414
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
when we put on this uniform.
415
00:41:50,920 --> 00:41:53,080
I am People's Armed Police Force.
416
00:41:53,639 --> 00:41:54,680
I pledge...
417
00:41:55,320 --> 00:41:58,320
I am People's Armed Police Force.
418
00:41:58,399 --> 00:41:59,840
I pledge...
419
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
To obey the leadership of
the Communist Party of China,
420
00:42:02,919 --> 00:42:04,800
to dedicate to the people.
421
00:42:04,959 --> 00:42:07,560
To obey the leadership of
the Communist Party of China,
422
00:42:07,640 --> 00:42:10,040
to dedicate to the people.
423
00:42:10,120 --> 00:42:11,160
To obey orders,
424
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
to abide by discipline,
425
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
to devote myself to my duties,
426
00:42:13,800 --> 00:42:14,760
to work hard.
427
00:42:14,800 --> 00:42:15,920
To obey orders,
428
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
to abide by discipline,
429
00:42:17,360 --> 00:42:18,600
to devote myself to my duties,
430
00:42:18,679 --> 00:42:19,719
to work hard.
431
00:42:19,800 --> 00:42:21,268
To train hard to
improve my military skills,
432
00:42:21,360 --> 00:42:23,280
to be a loyal defender of
the Party and the people.
433
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
To train hard to
improve my military skills,
434
00:42:25,080 --> 00:42:27,679
to be a loyal defender of
the Party and the people.
435
00:42:27,760 --> 00:42:30,680
Under any circumstances,
never to betray my country
436
00:42:30,919 --> 00:42:33,000
or defect from Armed Police Force.
437
00:42:33,080 --> 00:42:36,200
Under any circumstances,
never to betray my country
438
00:42:36,280 --> 00:42:38,800
or defect from Armed Police Force.
26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
