Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,697 --> 00:00:04,786
Previously on "Billy the Kid"...
2
00:00:07,832 --> 00:00:09,332
The powers-that-be have decided
the city's full up
3
00:00:09,356 --> 00:00:10,792
and we have to move on.
4
00:00:10,922 --> 00:00:12,359
There's plenty of jobs out west.
5
00:00:12,489 --> 00:00:14,404
The land of opportunity.
6
00:00:14,535 --> 00:00:16,493
Just seems wrong
to give everything up.
7
00:00:16,624 --> 00:00:17,949
I don't think we're giving
everything up.
8
00:00:17,973 --> 00:00:20,367
We're just going on a journey.
9
00:00:20,497 --> 00:00:22,760
We barely have $50 each.
It's all I have in the world.
10
00:00:22,891 --> 00:00:26,721
All right, then. Two wagons.
$50 each.
11
00:00:26,851 --> 00:00:28,810
Traveling west is
a dangerous business, Billy.
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,291
Billy!
13
00:00:31,421 --> 00:00:33,771
Things don't always end up
14
00:00:33,902 --> 00:00:35,860
the way we want 'em to, Billy.
15
00:00:35,991 --> 00:00:37,775
You know
everything is going to be
16
00:00:37,906 --> 00:00:39,864
just fine, Billy, don't you?
I promise.
17
00:00:39,995 --> 00:00:42,389
- This is it, folks. Coffeyville!
- It's a shithole.
18
00:00:42,519 --> 00:00:43,781
I need to find a job.
19
00:00:43,912 --> 00:00:46,088
We've just arrived,
and my husband is sick.
20
00:00:46,219 --> 00:00:48,699
I fear the wound,
in your case, is not physical
21
00:00:48,830 --> 00:00:50,527
but in the mind.
22
00:00:50,658 --> 00:00:53,095
When you're older,
take time to look up
23
00:00:53,226 --> 00:00:56,446
at those stars. They reflect
the light that's in you.
24
00:00:56,577 --> 00:00:58,405
Take care of your mother, Billy.
25
00:00:58,535 --> 00:01:02,191
- She's a very special woman.
- Goodbye, Pa.
26
00:01:02,322 --> 00:01:03,627
This is not a toy.
27
00:01:03,758 --> 00:01:06,543
You never point that at a man
28
00:01:06,674 --> 00:01:09,372
unless you intend to use it,
huh?
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,070
I really don't wanna kill you.
30
00:02:10,041 --> 00:02:13,436
What's that?
31
00:02:13,567 --> 00:02:16,874
I dunno. Looks like
a dust storm comin'.
32
00:02:17,005 --> 00:02:19,703
Dust storm?
What will that be like?
33
00:02:19,834 --> 00:02:21,749
Well, let me just say,
34
00:02:21,879 --> 00:02:24,969
if it comes,
you'll wish it never came.
35
00:02:25,100 --> 00:02:27,842
Now, Billy, don't be bothering
Mr. Hurley.
36
00:02:27,972 --> 00:02:30,037
He has better things to do.
You come in the back now.
37
00:02:30,061 --> 00:02:33,413
- Sit with Joe. Come on.
- Okay, Ma.
38
00:02:44,554 --> 00:02:46,991
Uh...
39
00:02:47,122 --> 00:02:49,603
I feel real sorry
for your loss, Mrs. McCarty.
40
00:02:49,733 --> 00:02:53,389
Thank you.
41
00:02:53,520 --> 00:02:55,522
And with two young'uns.
42
00:02:55,652 --> 00:02:57,480
Sure gonna be tough.
43
00:02:57,611 --> 00:02:59,569
It's one hell of a tough world
out here.
44
00:02:59,700 --> 00:03:01,615
- We'll survive.
- Nah.
45
00:03:01,745 --> 00:03:04,966
Gonna need a man
to look after you.
46
00:03:05,096 --> 00:03:07,664
I just recently lost my husband,
Mr. Hurley.
47
00:03:07,795 --> 00:03:09,115
I need to take
my family somewhere
48
00:03:09,231 --> 00:03:10,928
that offers
better opportunities,
49
00:03:11,059 --> 00:03:12,887
so right now
I don't need anything
50
00:03:13,017 --> 00:03:14,937
but a good job and a new home
for my boys and me.
51
00:03:19,154 --> 00:03:22,984
Well, seems like the storm's
swinging our way.
52
00:03:23,114 --> 00:03:26,335
We'd better get out
and prepare for it.
53
00:03:26,466 --> 00:03:29,773
Hyup!
54
00:04:20,824 --> 00:04:24,045
Would you like a drink,
Miss Kathleen?
55
00:04:24,175 --> 00:04:26,917
- No, thank you.
- Oh.
56
00:04:27,048 --> 00:04:30,399
Well, I thought all you Irish
liked a drink.
57
00:04:35,230 --> 00:04:36,729
I'll wish you a good night,
Mr. Hurley.
58
00:04:36,753 --> 00:04:38,538
Nah, stay.
59
00:04:38,668 --> 00:04:40,714
- Please. Come on, get off!
- Come on! Sit down.
60
00:04:40,844 --> 00:04:45,196
Get off!
61
00:04:45,327 --> 00:04:47,547
- No! Get off me!
- I ain't done with you yet!
62
00:04:47,677 --> 00:04:50,506
- I ain't done yet!
- No! No!
63
00:04:50,637 --> 00:04:52,508
Stop struggling!
64
00:04:52,639 --> 00:04:55,076
- Get off me!
- Hold still!
65
00:04:55,206 --> 00:04:57,600
- I said, hold still!
- Get away from her!
66
00:04:57,731 --> 00:04:59,689
Give me that gun!
67
00:04:59,820 --> 00:05:01,430
No.
68
00:05:01,561 --> 00:05:04,912
I said, give me the gun.
69
00:05:05,042 --> 00:05:08,481
No.
70
00:05:08,611 --> 00:05:10,700
You better give me
that gun, boy.
71
00:05:10,831 --> 00:05:12,659
You don't need to hurt nobody!
72
00:05:12,789 --> 00:05:15,966
Come any closer...
I'll shoot you.
73
00:05:16,097 --> 00:05:18,404
- No, Billy.
- It's all right, Ma.
74
00:05:18,534 --> 00:05:20,101
Now, come on, boy.
75
00:05:20,231 --> 00:05:23,017
I wasn't doing anything
to your mother.
76
00:05:23,147 --> 00:05:25,585
Now, no need to mess up
your life
77
00:05:25,715 --> 00:05:28,805
over something
that ain't important.
78
00:05:33,636 --> 00:05:35,508
It's important to me.
79
00:06:45,186 --> 00:06:47,841
Whoa. Whoa.
80
00:06:47,971 --> 00:06:50,931
Whoa. Whoa.
81
00:07:02,725 --> 00:07:03,726
Billy?
82
00:07:10,167 --> 00:07:12,561
Thank you, Mr. Hurley.
83
00:07:20,743 --> 00:07:23,616
Put it down now.
84
00:07:26,009 --> 00:07:28,664
Excuse me.
I'm looking for the manager.
85
00:07:28,795 --> 00:07:30,318
Well, you just found her.
86
00:07:30,449 --> 00:07:33,364
I'm Emily Townshend.
What can I do for you?
87
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
I wondered if you had
any vacancies for a cook
88
00:07:35,062 --> 00:07:36,455
or a waitress.
89
00:07:38,239 --> 00:07:39,283
What's your name?
90
00:07:39,414 --> 00:07:41,111
Kathleen McCarty.
91
00:07:41,242 --> 00:07:42,983
These your kids?
92
00:07:43,113 --> 00:07:46,726
Yeah. My name's Billy,
and this is my brother Joe.
93
00:07:46,856 --> 00:07:47,988
Ma'am.
94
00:07:51,165 --> 00:07:52,165
Got a husband?
95
00:07:53,907 --> 00:07:55,735
No. He...
96
00:07:57,432 --> 00:07:59,129
He died back on the Trail.
97
00:08:01,392 --> 00:08:04,265
Sorry to hear that.
Don't take that ring off.
98
00:08:04,395 --> 00:08:06,789
It'll give you some
protection here in town.
99
00:08:09,009 --> 00:08:10,837
Okay.
100
00:08:10,967 --> 00:08:13,535
I'll take you on for a period,
see how things work out.
101
00:08:13,666 --> 00:08:16,930
Give you a guest room for now,
three dollars a day.
102
00:08:17,060 --> 00:08:18,298
Working day's 12 hours.
Food's free.
103
00:08:18,322 --> 00:08:19,498
How's that suit you?
104
00:08:21,978 --> 00:08:23,676
It seems...
105
00:08:23,806 --> 00:08:25,721
very little money
for so many hours.
106
00:08:25,852 --> 00:08:27,984
I thought you said
you wanted a job.
107
00:08:28,115 --> 00:08:30,639
Those are the terms.
Take it or leave it.
108
00:08:33,424 --> 00:08:36,819
Okay. I'll take it.
109
00:08:36,950 --> 00:08:40,649
Okay. Upstairs.
I'll be up in a minute.
110
00:08:42,782 --> 00:08:44,000
Come on.
111
00:08:52,835 --> 00:08:54,750
Hey.
112
00:08:54,881 --> 00:08:57,405
Hey, where are you
off to so fast?
113
00:08:57,536 --> 00:09:01,017
Look, boys, her hands are full.
Maybe we should give her a hand.
114
00:09:01,148 --> 00:09:03,716
Let me pass.
115
00:09:03,846 --> 00:09:05,021
Nothing's stopping you.
116
00:09:08,242 --> 00:09:09,765
May I offer you a ride?
117
00:09:18,078 --> 00:09:20,036
That's very kind of you.
118
00:09:20,167 --> 00:09:22,735
Any decent gentleman
would do the same, ma'am.
119
00:09:29,480 --> 00:09:32,222
Allow me to introduce myself.
120
00:09:32,353 --> 00:09:34,877
My name's Henry Antrim.
I served with distinction
121
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
in the Union Army
during our recent Civil War.
122
00:09:38,228 --> 00:09:40,840
Antrim is an Irish name.
123
00:09:40,970 --> 00:09:43,364
My name is
Mrs. Kathleen McCarty.
124
00:09:43,494 --> 00:09:45,255
I'm from Ireland, too.
County Down, in the north.
125
00:09:45,279 --> 00:09:47,586
Huh. I ain't never been.
126
00:09:47,716 --> 00:09:51,590
But my family's from there.
The north, that is.
127
00:09:51,720 --> 00:09:54,810
One day I'd love to see it.
I hear it's very green.
128
00:09:54,941 --> 00:09:57,421
That's because
it rains all the time.
129
00:09:57,552 --> 00:09:59,486
They say if you can't see
the mountains then it's raining.
130
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
And if you can see them,
then it's just about to rain.
131
00:10:04,646 --> 00:10:06,909
Ah, it's a spring seat.
Better hold on.
132
00:10:13,699 --> 00:10:15,265
What do you do for work,
Mr. Antrim?
133
00:10:15,396 --> 00:10:16,919
Construction, mainly.
134
00:10:17,050 --> 00:10:21,184
But...
other things, too.
135
00:10:21,315 --> 00:10:24,144
There's plenty of opportunities
out here, Kathleen.
136
00:10:26,189 --> 00:10:29,018
If you don't mind me
calling you that?
137
00:10:38,071 --> 00:10:39,333
You're late.
138
00:10:39,463 --> 00:10:41,291
Sorry, Ma.
I was putting Joe to bed.
139
00:10:41,422 --> 00:10:42,771
Hey, Carlos.
140
00:10:44,033 --> 00:10:46,209
What? ¿Qué?
141
00:10:48,603 --> 00:10:50,736
You got to learn to speak
American, my friend.
142
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
¿Qué? What?
143
00:11:20,069 --> 00:11:21,462
Miss.
144
00:11:21,592 --> 00:11:23,986
Miss. Sorry.
145
00:11:24,117 --> 00:11:26,902
Do you want anything else?
We're closing.
146
00:11:27,033 --> 00:11:29,949
Have you finished your work?
147
00:11:30,079 --> 00:11:31,167
Yeah.
148
00:11:31,298 --> 00:11:33,256
Then sit down.
149
00:11:33,387 --> 00:11:35,389
Have some champagne.
150
00:11:36,607 --> 00:11:38,044
I don't...
151
00:11:38,174 --> 00:11:40,176
Shh! Don't say no.
152
00:11:53,624 --> 00:11:55,365
Thank you.
153
00:11:58,020 --> 00:12:00,501
You work so damn hard.
154
00:12:00,631 --> 00:12:01,807
I've watched.
155
00:12:05,201 --> 00:12:06,942
How much do you earn?
156
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
Just got paid. Three dollars.
157
00:12:13,035 --> 00:12:17,474
Three dollars? Jesus Christ.
158
00:12:17,605 --> 00:12:19,433
You want to know
how much I earn?
159
00:12:30,661 --> 00:12:32,881
How?
160
00:12:33,012 --> 00:12:35,405
How do you think?
161
00:12:39,192 --> 00:12:43,065
- My name's Hattie. What's yours?
- Kathleen.
162
00:12:43,196 --> 00:12:44,719
Well, what do you want to do
163
00:12:44,850 --> 00:12:48,157
with the rest of your life,
Kathleen?
164
00:12:48,288 --> 00:12:54,250
I want to run a restaurant
and maybe a boarding house.
165
00:12:54,381 --> 00:12:57,079
You'll need more
than three dollars for that.
166
00:12:59,690 --> 00:13:02,432
You think I should?
167
00:13:02,563 --> 00:13:07,089
What else is there for a young
woman to do here?
168
00:13:07,220 --> 00:13:09,570
She either whores...
169
00:13:09,700 --> 00:13:12,921
or gets married.
170
00:13:40,557 --> 00:13:42,951
They got those
thieving Mexicans!
171
00:13:48,261 --> 00:13:50,393
What is it?
172
00:13:50,524 --> 00:13:55,442
Don't worry, Joe.
I'll go down and see.
173
00:14:02,144 --> 00:14:04,320
Out of the way!
174
00:14:08,759 --> 00:14:12,502
Come on! String 'em up!
175
00:14:12,633 --> 00:14:15,375
Hang them!
176
00:14:15,505 --> 00:14:16,505
Mexican bastards!
177
00:14:18,421 --> 00:14:20,380
Coming down!
178
00:14:22,643 --> 00:14:23,731
Fetch the sheriff!
179
00:14:23,862 --> 00:14:28,997
I do nothing to you!
180
00:14:29,128 --> 00:14:30,869
String 'em up!
181
00:14:30,999 --> 00:14:33,045
- Son of a bitch! Come here!
- I say we lynch 'em!
182
00:14:34,829 --> 00:14:36,439
Mexican fucker!
183
00:14:36,570 --> 00:14:39,399
Come on!
184
00:14:39,529 --> 00:14:41,769
This rope's gonna send you
to hell, you thieving bastard.
185
00:14:41,836 --> 00:14:43,446
Get him! Come on.
186
00:14:43,577 --> 00:14:45,274
Get him up!
187
00:14:45,405 --> 00:14:47,624
Here's the Sheriff.
Here he comes!
188
00:14:47,755 --> 00:14:49,365
Hang him!
189
00:14:49,496 --> 00:14:51,280
What you gonna do, Sheriff?
190
00:14:51,411 --> 00:14:54,240
Mexican bastards!
191
00:14:54,370 --> 00:14:57,243
Not much I can do now,
192
00:14:57,373 --> 00:14:58,722
'cept let justice
take its course.
193
00:15:24,618 --> 00:15:28,187
Come on, boys.
194
00:15:28,317 --> 00:15:32,104
My new friend is excited
to meet you both.
195
00:15:45,639 --> 00:15:47,946
- Afternoon, Ma'am.
- Good day.
196
00:15:51,210 --> 00:15:52,385
Billy. Come along.
197
00:15:59,696 --> 00:16:03,091
Well, here we are.
198
00:16:06,573 --> 00:16:08,270
I hope you like him.
199
00:16:16,887 --> 00:16:18,106
Hello.
200
00:16:18,237 --> 00:16:19,325
Buenos dias, señora.
201
00:16:23,764 --> 00:16:26,593
Welcome.
Welcome to my humble home.
202
00:16:26,723 --> 00:16:28,203
Alístalo.
203
00:16:30,771 --> 00:16:32,381
My dearest Kathleen.
204
00:16:36,646 --> 00:16:39,736
So, these are your boys.
205
00:16:39,867 --> 00:16:43,131
This is Billy, and this is Joe.
206
00:16:43,262 --> 00:16:45,916
Billy and Joe.
207
00:16:46,047 --> 00:16:48,397
Glad to make your acquaintance.
208
00:16:48,528 --> 00:16:50,312
I have something for you.
209
00:16:55,926 --> 00:16:57,580
Thank you, sir.
210
00:17:01,845 --> 00:17:03,586
Billy?
211
00:17:03,717 --> 00:17:05,501
What?
212
00:17:05,632 --> 00:17:08,026
Aren't you going to say
thank you to Mr. Antrim?
213
00:17:44,540 --> 00:17:46,760
I have to tell you, Kathleen,
214
00:17:46,890 --> 00:17:49,589
that it's such a great pleasure
to meet your boys.
215
00:17:49,719 --> 00:17:51,852
You've spoken
so much about them.
216
00:17:51,982 --> 00:17:53,767
You're proud of them,
quite right.
217
00:17:53,897 --> 00:17:56,900
Thank you, Henry.
218
00:17:57,031 --> 00:17:59,381
I confess that things
haven't been easy for the boys,
219
00:17:59,512 --> 00:18:03,385
but through it all,
they've helped and supported me.
220
00:18:12,916 --> 00:18:14,657
What is it, Billy?
221
00:18:14,788 --> 00:18:17,225
Are you... unhappy?
222
00:18:19,880 --> 00:18:23,188
You helped kill
those three Mexicans.
223
00:18:23,318 --> 00:18:24,754
I saw you.
224
00:18:24,885 --> 00:18:26,843
Now, Billy...
225
00:18:26,974 --> 00:18:29,977
No, no, no.
It's all right, Kathleen.
226
00:18:30,108 --> 00:18:32,980
Billy has every reason
to talk about this,
227
00:18:33,111 --> 00:18:35,374
if indeed he was a witness.
228
00:18:43,033 --> 00:18:45,775
You see, Billy...
229
00:18:45,906 --> 00:18:48,996
What you think you saw
230
00:18:49,127 --> 00:18:51,781
isn't actually what happened.
231
00:18:51,912 --> 00:18:54,784
You have to think
about the deeper things.
232
00:18:54,915 --> 00:18:57,787
In this society,
233
00:18:57,918 --> 00:19:02,488
there's a very fine balance
between good and evil.
234
00:19:02,618 --> 00:19:07,710
Thankfully, there are great
forces at work here in the West,
235
00:19:07,841 --> 00:19:10,844
absolutely determined
to bring the rule of law
236
00:19:10,974 --> 00:19:14,500
and a God-fearing justice
to all the people who live here.
237
00:19:14,630 --> 00:19:17,546
But a lot of Mexicans,
238
00:19:17,677 --> 00:19:20,158
they don't see it that way.
239
00:19:20,288 --> 00:19:23,683
They think that
stealin' and shootin' people
240
00:19:23,813 --> 00:19:25,772
is the natural order of things.
241
00:19:25,902 --> 00:19:30,429
But we Americans,
we're trying to change all that.
242
00:19:30,559 --> 00:19:32,518
And one of the ways we change it
243
00:19:32,648 --> 00:19:34,998
is to punish those
who transgress
244
00:19:35,129 --> 00:19:38,872
the new American laws
and the laws of God.
245
00:19:40,917 --> 00:19:42,832
Hmm.
246
00:19:44,878 --> 00:19:46,314
And who made you the judge?
247
00:19:49,535 --> 00:19:50,797
Billy.
248
00:19:50,927 --> 00:19:52,929
What is the matter with you?
249
00:19:57,499 --> 00:20:00,372
This isn't like you. What is it?
250
00:20:11,252 --> 00:20:13,733
Seems to me that Mr. Antrim
is a decent,
251
00:20:13,863 --> 00:20:15,822
honest, religiously minded man.
252
00:20:17,824 --> 00:20:19,913
He's lying to you...
253
00:20:20,043 --> 00:20:22,263
about everything.
254
00:20:30,706 --> 00:20:32,534
Billy, I want you to know,
whatever happens,
255
00:20:32,665 --> 00:20:36,582
Mr. Antrim will never
replace your father.
256
00:20:36,712 --> 00:20:39,106
How could he?
257
00:20:39,237 --> 00:20:43,023
This has nothing to do with Pa.
258
00:20:43,153 --> 00:20:46,026
It's about that man.
259
00:20:49,899 --> 00:20:52,859
I have to be realistic, Billy.
260
00:20:52,989 --> 00:20:54,861
Mr. Antrim is quite wealthy,
261
00:20:54,991 --> 00:20:57,037
and he can support
and provide for us.
262
00:20:59,082 --> 00:21:01,737
Without him, frankly,
I don't know how we'll manage.
263
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
Look at that, huh?
264
00:21:11,617 --> 00:21:13,706
Always thought I'd like to buy
a ranch...
265
00:21:13,836 --> 00:21:16,752
drive cattle.
266
00:21:16,883 --> 00:21:19,712
That's what a man out here
is supposed to want.
267
00:21:19,842 --> 00:21:23,019
You don't want it anymore?
268
00:21:23,150 --> 00:21:25,848
It was a dream that died...
269
00:21:25,979 --> 00:21:28,024
along with other things.
270
00:21:29,678 --> 00:21:31,724
I understand.
271
00:21:33,726 --> 00:21:37,033
My husband, he died.
272
00:21:37,164 --> 00:21:39,601
I don't know...
273
00:21:39,732 --> 00:21:42,038
Felt like he died
of disappointment.
274
00:21:47,392 --> 00:21:51,091
I haven't told you
until now, but...
275
00:21:51,221 --> 00:21:53,528
I lost my wife.
276
00:21:53,659 --> 00:21:54,779
We hadn't been married long.
277
00:21:54,877 --> 00:21:57,967
Typhus.
278
00:21:58,098 --> 00:21:59,534
I'm so sorry.
279
00:21:59,665 --> 00:22:01,025
But at least I know
she's in heaven
280
00:22:01,057 --> 00:22:02,929
with our Lord Jesus.
281
00:22:03,059 --> 00:22:04,713
It's a great comfort.
282
00:22:10,023 --> 00:22:12,765
Do you still have dreams?
283
00:22:12,895 --> 00:22:14,897
I guess so.
284
00:22:15,028 --> 00:22:16,812
I'm not too old.
285
00:22:20,163 --> 00:22:22,644
I have to tell you, Kathleen,
286
00:22:22,775 --> 00:22:24,559
all these weeks we've been
seeing each other
287
00:22:24,690 --> 00:22:27,345
have meant a lot to me.
288
00:22:27,475 --> 00:22:29,105
I thought a man
could get used to being lonely,
289
00:22:29,129 --> 00:22:31,436
but it ain't true.
290
00:22:31,566 --> 00:22:33,002
We're all human.
291
00:22:33,133 --> 00:22:37,572
We need other people.
292
00:22:37,703 --> 00:22:40,183
It's got to be the right person.
293
00:22:40,314 --> 00:22:44,013
Sometimes,
one just gets a feeling.
294
00:22:44,144 --> 00:22:46,494
Comes out of nowhere.
295
00:22:46,625 --> 00:22:48,583
But you know...
296
00:22:48,714 --> 00:22:50,542
it's always the Lord's doing.
297
00:22:57,113 --> 00:22:59,202
It's true.
298
00:23:05,295 --> 00:23:07,689
Will you marry me, Kathleen?
299
00:23:07,820 --> 00:23:11,519
Will you make me
the happiest man in Santa Fe?
300
00:23:35,804 --> 00:23:37,066
Billy?
301
00:23:39,199 --> 00:23:42,420
Billy?
302
00:23:44,422 --> 00:23:47,599
My mother just decided to marry
an asshole and a liar.
303
00:23:50,819 --> 00:23:54,649
Do you understand?
304
00:24:21,850 --> 00:24:24,026
Then let's go play some monte.
Fill our pockets.
305
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Place your bets.
306
00:24:38,998 --> 00:24:41,740
Bets in?
307
00:24:44,438 --> 00:24:47,833
Come on!
308
00:24:47,963 --> 00:24:50,270
Win. Lose.
309
00:24:53,447 --> 00:24:55,667
- Good evening, ma'am.
- Good evening, young man.
310
00:24:55,797 --> 00:24:57,843
Come on, deal!
311
00:25:06,329 --> 00:25:08,027
Place your bets.
312
00:25:16,992 --> 00:25:18,646
Bets in?
313
00:25:23,259 --> 00:25:25,174
You win.
314
00:25:27,350 --> 00:25:29,788
Win. Win.
315
00:25:32,399 --> 00:25:33,705
You lose, sir.
316
00:25:33,835 --> 00:25:36,838
No, no, I don't.
317
00:25:36,969 --> 00:25:40,755
I don't lose. I never lose.
318
00:25:43,628 --> 00:25:46,108
Not to this fucking
lousy Mexican!
319
00:25:47,240 --> 00:25:50,983
Don't even think about it.
320
00:25:51,113 --> 00:25:53,159
Carlos, no!
321
00:25:55,161 --> 00:25:57,206
Fuck!
322
00:25:57,337 --> 00:25:59,208
You're gonna fucking
pay for this!
323
00:25:59,339 --> 00:26:01,602
Some advice...
324
00:26:01,733 --> 00:26:04,344
Don't mess up your own life
for people who don't matter.
325
00:26:08,174 --> 00:26:10,176
He matters to me.
326
00:26:20,142 --> 00:26:22,623
No.
327
00:26:28,542 --> 00:26:31,153
Will somebody fetch
the fucking Sheriff!
328
00:26:31,284 --> 00:26:32,590
Where's the Sheriff?
329
00:26:36,028 --> 00:26:38,073
What are you waiting for?
Deal the fucking cards.
330
00:26:38,204 --> 00:26:39,727
Yes, sir.
331
00:26:49,955 --> 00:26:51,739
He's right this way.
332
00:26:53,872 --> 00:26:57,223
Billy?
333
00:26:57,353 --> 00:26:58,964
Billy, please.
I want to introduce you
334
00:26:59,094 --> 00:27:00,313
to one of our guests.
335
00:27:00,443 --> 00:27:02,968
This is Mr. Ash Upson.
336
00:27:03,098 --> 00:27:04,989
I thought you might be
interested in talking to him.
337
00:27:05,013 --> 00:27:06,624
He's a journalist.
338
00:27:06,754 --> 00:27:08,930
He has information about
what happened last night.
339
00:27:09,061 --> 00:27:11,150
Mind if I sit down?
340
00:27:15,937 --> 00:27:18,418
I'll leave you to it.
341
00:27:18,548 --> 00:27:21,900
Ma'am.
342
00:27:22,030 --> 00:27:23,771
Hello, Billy.
343
00:27:32,562 --> 00:27:34,129
Your mother told me
about your loss.
344
00:27:34,260 --> 00:27:35,957
I'm very sorry.
345
00:27:36,088 --> 00:27:41,310
That kind of thing happens
too often around here.
346
00:27:41,441 --> 00:27:44,923
Yeah.
347
00:27:45,053 --> 00:27:46,707
- Want to talk about it?
- Not really.
348
00:27:53,627 --> 00:27:55,039
I hear the guy
who killed your friend
349
00:27:55,063 --> 00:27:56,171
isn't being charged with murder.
350
00:27:56,195 --> 00:27:58,197
What?
351
00:27:58,327 --> 00:27:59,609
They're saying there were
aggravating circumstances,
352
00:27:59,633 --> 00:28:00,852
that it was self-defense.
353
00:28:00,982 --> 00:28:02,331
That's bullshit!
354
00:28:02,462 --> 00:28:03,985
It was in cold blood.
I was there.
355
00:28:04,116 --> 00:28:07,162
- I saw what happened.
- All right.
356
00:28:12,994 --> 00:28:16,084
Don't.
357
00:28:16,215 --> 00:28:17,303
Please. Sit down.
358
00:28:17,433 --> 00:28:20,349
- It's him.
- I know.
359
00:28:20,480 --> 00:28:23,004
But just don't.
Unless you want to die.
360
00:28:23,135 --> 00:28:25,180
Just don't.
361
00:28:25,311 --> 00:28:28,096
What do you mean?
362
00:28:28,227 --> 00:28:29,968
- Sit down.
- No!
363
00:28:30,098 --> 00:28:33,188
You don't know
what you're dealing with.
364
00:28:33,319 --> 00:28:34,712
Sit down and I'll tell you.
365
00:28:36,888 --> 00:28:38,193
Come on.
366
00:28:42,371 --> 00:28:43,851
Come on.
367
00:28:58,387 --> 00:29:00,433
I don't know the shooter,
368
00:29:00,563 --> 00:29:02,261
but the gent
he's sitting down with
369
00:29:02,391 --> 00:29:04,916
is a man
by the name of Hennessy.
370
00:29:05,046 --> 00:29:08,441
He's a well-known circuit judge.
371
00:29:08,571 --> 00:29:11,096
He's also a prominent member
of the Santa Fe ring.
372
00:29:11,226 --> 00:29:14,273
What the hell is that?
373
00:29:14,403 --> 00:29:17,537
Well, the rings run most things
out here in the West, Billy.
374
00:29:17,667 --> 00:29:21,846
They are secret societies
of wealthy people.
375
00:29:21,976 --> 00:29:23,630
The Santa Fe ring
376
00:29:23,761 --> 00:29:26,894
is the oldest and most powerful
ring of them all.
377
00:29:27,025 --> 00:29:28,766
Which is why I'm here.
378
00:29:31,464 --> 00:29:34,684
I'm investigating
the whole damn system.
379
00:29:34,815 --> 00:29:38,950
The wholesale corruption,
the cronyism, the lawlessness.
380
00:29:39,080 --> 00:29:41,474
These people, they buy senators,
381
00:29:41,604 --> 00:29:43,345
they buy sheriffs,
they buy judges,
382
00:29:43,476 --> 00:29:46,131
they buy anyone
they damn well please.
383
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
And they get rid of people
who stand in their way.
384
00:29:53,442 --> 00:29:57,142
So you think this guy
is a member of the ring?
385
00:29:57,272 --> 00:30:01,059
Either that, or they protect him
for whatever reason.
386
00:30:01,189 --> 00:30:04,584
Well, if people know
about these rings,
387
00:30:04,714 --> 00:30:06,388
why don't they just step in
and break them up?
388
00:30:06,412 --> 00:30:08,414
Because these rings go
all the way to the top.
389
00:30:08,544 --> 00:30:12,200
That's why.
390
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
I just want justice
for my friend.
391
00:30:18,380 --> 00:30:22,254
I understand.
392
00:30:22,384 --> 00:30:25,213
But justice...
393
00:30:25,344 --> 00:30:26,649
True justice, Billy,
394
00:30:26,780 --> 00:30:30,697
doesn't usually come out
of the barrel of a gun.
395
00:30:30,828 --> 00:30:36,616
We have to expose the evil
and clean up the system.
396
00:30:36,746 --> 00:30:41,969
And how long will
that take, Mr. Upson?
397
00:30:42,100 --> 00:30:45,059
I don't know.
398
00:30:45,190 --> 00:30:49,672
Years. Possibly longer.
399
00:30:49,803 --> 00:30:51,370
But I know it's the only way.
400
00:30:57,942 --> 00:31:00,118
I don't know if I can
wait that long.
401
00:33:18,734 --> 00:33:21,085
Kathleen?
402
00:33:21,215 --> 00:33:24,175
Are you in there?
403
00:33:24,305 --> 00:33:25,785
Hattie?
404
00:33:35,621 --> 00:33:37,362
Hattie?
405
00:33:44,325 --> 00:33:45,325
What is it?
406
00:33:49,765 --> 00:33:54,379
Oh, my God.
407
00:33:54,509 --> 00:33:56,642
What's happened to you?
408
00:33:56,772 --> 00:34:00,385
I don't want to say.
409
00:34:00,515 --> 00:34:02,300
Okay.
410
00:34:05,172 --> 00:34:07,609
Do you want me to put
something on those cuts?
411
00:34:12,049 --> 00:34:14,355
Who did this to you, Hattie?
412
00:34:17,489 --> 00:34:19,665
Don't judge me, Kathleen.
413
00:34:19,795 --> 00:34:21,493
Why?
414
00:34:21,623 --> 00:34:24,017
Why do you say that?
Why would I judge you?
415
00:34:24,148 --> 00:34:26,802
Poor Hattie. I just want
to know who did this to you.
416
00:34:26,933 --> 00:34:28,543
I'm sorry.
417
00:34:28,674 --> 00:34:30,893
What are you sorry for?
418
00:34:31,024 --> 00:34:33,896
This is my fault.
419
00:34:34,027 --> 00:34:36,203
This is not your fault.
420
00:34:39,380 --> 00:34:41,948
Just tell me.
421
00:34:42,079 --> 00:34:44,472
I know you came here to tell me.
422
00:34:48,389 --> 00:34:49,390
Antrim.
423
00:34:54,961 --> 00:34:58,443
My husband?
424
00:34:58,573 --> 00:35:01,359
He did... he did this?
425
00:35:01,489 --> 00:35:04,797
He was angry.
426
00:35:04,927 --> 00:35:07,756
He said something
had gone wrong.
427
00:35:15,764 --> 00:35:17,418
Hattie...
428
00:35:21,335 --> 00:35:22,815
You and...
429
00:35:22,945 --> 00:35:26,819
Yes.
430
00:35:26,949 --> 00:35:29,474
He's one
of my regular customers.
431
00:35:29,604 --> 00:35:33,956
Even before you came.
432
00:35:34,087 --> 00:35:36,394
And he never stopped.
433
00:35:41,486 --> 00:35:44,489
I'm so sorry, Kathleen.
434
00:35:46,621 --> 00:35:48,449
I'm so sorry.
435
00:36:14,432 --> 00:36:15,737
Ma?
436
00:36:19,524 --> 00:36:20,916
Ma.
437
00:37:12,272 --> 00:37:14,753
Good evening, young man.
Can I help you?
438
00:37:14,883 --> 00:37:17,625
Where's Henry Antrim? Tell me.
439
00:37:17,756 --> 00:37:19,714
There's no Mr. Antrim here.
440
00:37:19,845 --> 00:37:22,369
I do apologize.
441
00:37:37,602 --> 00:37:42,389
Why, if it isn't the kid.
442
00:37:42,520 --> 00:37:45,087
What do ya want, Billy?
443
00:37:45,218 --> 00:37:48,526
Wanna lose your cherry? That it?
444
00:37:48,656 --> 00:37:52,704
About time, I'd say.
445
00:37:52,834 --> 00:37:54,967
Ladies, you may wanna leave.
446
00:38:08,023 --> 00:38:10,504
Your ma never sent you
over here, now did she?
447
00:38:10,635 --> 00:38:14,291
'Course not.
448
00:38:14,421 --> 00:38:18,295
She has every reason
to be grateful to me.
449
00:38:22,429 --> 00:38:26,433
So you just run on home
like a good little boy,
450
00:38:26,564 --> 00:38:28,479
or God help me,
451
00:38:28,609 --> 00:38:30,481
I'll whip your fuckin' Irish...
452
00:38:30,611 --> 00:38:33,048
Yeah, why don't you shoot me?
453
00:38:33,179 --> 00:38:35,834
Mm? How'd you think
Kathleen would feel
454
00:38:35,964 --> 00:38:40,491
seeing you dangling from a rope?
455
00:39:20,966 --> 00:39:24,230
- Mom, would you like some?
- No, thank you.
456
00:39:24,361 --> 00:39:28,756
- Gracias, Sofia.
- De nada.
457
00:40:20,025 --> 00:40:22,070
We have to talk.
458
00:40:28,033 --> 00:40:32,994
The big property deal I was
hoping to clinch fell through.
459
00:40:33,125 --> 00:40:35,693
We're in trouble.
460
00:40:35,823 --> 00:40:40,785
Seems I'm more in debt
than I thought.
461
00:40:40,915 --> 00:40:42,917
But won't the bank...?
462
00:40:43,048 --> 00:40:45,267
The bank won't give me
any more credit.
463
00:40:45,398 --> 00:40:48,053
I took out some loans.
464
00:40:48,183 --> 00:40:51,099
They want to redeem 'em.
465
00:40:51,230 --> 00:40:56,627
What are we supposed to do?
466
00:41:00,544 --> 00:41:02,067
We have to get away
from this place.
467
00:41:02,197 --> 00:41:03,590
- And go where?!
- I don't know!
468
00:41:11,163 --> 00:41:12,947
Somewhere I can find a job.
469
00:41:17,125 --> 00:41:22,609
And exactly what kind
of job can you do, Antrim?
470
00:41:55,337 --> 00:41:56,537
You don't have to go with him.
471
00:41:59,516 --> 00:42:03,258
- Yes, I do.
- No, you don't.
472
00:42:03,389 --> 00:42:04,695
You don't have to stay with him.
473
00:42:04,825 --> 00:42:07,175
Yes, I do.
474
00:42:08,742 --> 00:42:10,483
He's my husband.
475
00:42:10,614 --> 00:42:12,833
And I married him under God.
476
00:42:12,964 --> 00:42:15,880
- And I have to stay with him.
- You don't.
477
00:42:16,010 --> 00:42:18,099
I believe in the rites
of the Catholic Church, Billy.
478
00:42:18,230 --> 00:42:21,755
Nothing'll change that.
479
00:42:24,323 --> 00:42:28,762
But...
480
00:42:28,893 --> 00:42:30,285
You don't have to come with us.
481
00:42:34,159 --> 00:42:36,161
Yeah.
482
00:42:36,291 --> 00:42:38,206
I do.
483
00:43:28,866 --> 00:43:31,738
Hey, Billy.
484
00:43:31,869 --> 00:43:33,261
Hey.
485
00:43:40,225 --> 00:43:43,750
We have to leave here.
486
00:43:43,881 --> 00:43:45,883
Antrim got made bankrupt.
487
00:43:46,013 --> 00:43:48,755
Hmm.
488
00:43:48,886 --> 00:43:51,149
Sorry to hear that.
489
00:43:51,279 --> 00:43:52,933
Where will you go?
490
00:43:55,153 --> 00:43:57,068
Antrim says he needs a job.
491
00:43:57,198 --> 00:44:01,115
Uh-huh.
492
00:44:01,246 --> 00:44:03,901
Well. The fact is,
I'm leaving here, too.
493
00:44:04,031 --> 00:44:06,817
You are?
494
00:44:06,947 --> 00:44:09,341
I am.
495
00:44:09,471 --> 00:44:13,345
My life has been threatened.
496
00:44:13,475 --> 00:44:17,218
There are some times, Billy,
when the threats are empty.
497
00:44:17,349 --> 00:44:19,133
This isn't one of them.
498
00:44:22,006 --> 00:44:25,096
So, you're giving up
on your investigation?
499
00:44:29,100 --> 00:44:31,319
Such threats only make me
more determined
500
00:44:31,450 --> 00:44:34,932
to expose these stinking dogs
for what they are.
501
00:44:42,026 --> 00:44:44,202
Where are you gonna go?
502
00:44:44,332 --> 00:44:48,119
Well, I've been offered a job
in Silver City.
503
00:44:48,249 --> 00:44:51,122
It's a mining town, but it's
getting pretty prosperous.
504
00:44:51,252 --> 00:44:54,995
New businesses of all kinds
are springing up.
505
00:44:55,126 --> 00:44:57,046
Maybe even Antrim can find
himself an occupation.
506
00:44:59,434 --> 00:45:03,743
Naturally,
because things are flourishing,
507
00:45:03,874 --> 00:45:07,704
the people running the rings
will be moving in, too.
508
00:45:18,323 --> 00:45:21,718
What is it you want to be,
Billy?
509
00:45:24,198 --> 00:45:27,506
You can't work tables
and play poker forever.
510
00:45:27,636 --> 00:45:29,073
Or can you?
511
00:45:29,203 --> 00:45:31,292
No.
512
00:45:31,423 --> 00:45:34,078
No, I'm not doing that forever.
513
00:45:34,208 --> 00:45:37,211
Well, it's possible you might
just find yourself a future
514
00:45:37,342 --> 00:45:39,431
in Silver City.
515
00:45:39,561 --> 00:45:41,738
Railroad is going there.
516
00:45:41,868 --> 00:45:44,001
Apart from the mines,
there are big cattle herds
517
00:45:44,131 --> 00:45:47,656
and open ranges
all over the county.
518
00:45:47,787 --> 00:45:50,355
It's like
America's last frontier.
519
00:45:52,226 --> 00:45:56,448
Out there, you can be
anything you wanna be,
520
00:45:56,578 --> 00:45:58,755
given the courage to try.
521
00:46:07,589 --> 00:46:13,900
I reckon you got a lot
of courage yourself, Mr. Upson.
522
00:46:14,031 --> 00:46:17,643
Hmm.
523
00:46:17,774 --> 00:46:20,559
Well, I don't know, Billy.
Sometimes I think...
524
00:46:20,689 --> 00:46:22,648
courage is just the honesty
525
00:46:22,779 --> 00:46:25,607
to recognize your own weakness.
526
00:46:25,738 --> 00:46:28,132
And then do something about it.
527
00:47:37,244 --> 00:47:38,419
Ma.
528
00:47:38,550 --> 00:47:40,247
It's okay, Billy.
529
00:47:40,378 --> 00:47:43,163
The Lord giveth,
and the Lord taketh away.
530
00:47:52,259 --> 00:47:54,696
Silver City, here we come!
531
00:48:23,725 --> 00:48:25,336
Here.
532
00:49:25,483 --> 00:49:28,529
Good night, Billy boy.
533
00:49:28,660 --> 00:49:30,270
You little fucker.
534
00:49:30,401 --> 00:49:32,142
The thing is, Billy,
535
00:49:32,272 --> 00:49:33,795
what you don't seem
to understand,
536
00:49:33,926 --> 00:49:35,841
is that I own your mother,
537
00:49:35,972 --> 00:49:39,410
so I own you and your fucking
little brother, too.
538
00:49:39,540 --> 00:49:43,501
Cross me one more time,
and all of you will suffer,
539
00:49:43,631 --> 00:49:47,418
and I mean truly suffer.
540
00:49:47,548 --> 00:49:52,510
Do you understand that?
Do you understand that?
541
00:50:31,462 --> 00:50:33,262
It's a fuckin' snake!
There's a fuckin' snake!
542
00:50:33,377 --> 00:50:35,509
I swear! Dear Jesus,
where the fuck is it?
543
00:50:35,640 --> 00:50:38,512
Where is it? Still here. No, no,
it's here. No, still here.
544
00:50:38,643 --> 00:50:40,123
Where the fuck is it?
Dear Jesus!
36956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
