Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪With a wave of my hands, the world
flows through my fingertips♪
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
=Who Rules The World=
19
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=Episode 1=
20
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
(In a world divided
into seven factions,)
21
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
(the Imperial Family)
22
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
(rules the Six States
with the Empyrean Token.)
23
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
(Within the martial world)
24
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
(lies the two strongest individuals,)
25
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
(the Head of Fountain Abode,)
26
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
(Hei Fengxi,)
27
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
(and a heroine from Tianshuang Sect,)
28
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
(Bai Fengxi,)
29
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
(both of whom are stuck
in a perpetual fight for superiority.)
30
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
(Interestingly,)
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
(as indifferent to others
as Hei Fengxi is,)
32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
(he will always attend)
33
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
(every challenge Bai Fengxi issues.)
34
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
(Thus, many jest)
35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
(that wherever Bai Fengxi is,)
36
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
(Hei Fengxi will surely be there too.)
37
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
(Now, their story begins
in the Dadong Empire.)
38
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
(Dadong)
39
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
(Dadong)
40
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
(Crown Prince of Dadong, Jing Yan)
41
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
Your Majesty, the Crown Prince
requests an audience with you.
42
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
Bring him in.
43
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
(Dadong)
The Crown Prince, Jing Yan,
44
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
(Dadong)
will now meet with His Majesty!
45
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
(Emperor Chunxi of Dadong)
46
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Greetings, Father.
47
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
I wish you a life
of longevity and prosperity.
48
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
I was told
49
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
that the Empyrean Token went missing.
50
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
Are you panicking?
51
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
I...
52
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Remember.
53
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
You are my son,
54
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
the future Emperor of Dadong.
55
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
Nothing in this world can faze you.
56
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
So
57
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
what should we do next, sir?
58
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
The loss of the Empyrean Token
59
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
will provoke different reactions
from the Six States.
60
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
Your Majesty,
61
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
let's sit tight and assess.
62
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Just proceed with the plan.
63
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
(Dadong)
64
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
Emperor Chunxi of Dadong
65
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
has issued a decree
to the lords of all Six States.
66
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
Find the Empyrean Token.
67
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
(Fountain Abode)
68
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
It's okay, Cangyi.
69
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
Take your time.
70
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
(Hei Fengxi's Servant, Zhong Li)
71
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
Sir.
72
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
Heavy rainfall this year
73
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
has inevitably affected
the taste of the fountain water.
74
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
Sir, Cangyi came back with a message
75
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
that the Imperial Family lost
the Empyrean Token.
76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Emperor Chunxi has issued a imperial decree
77
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
and tasked every State
with its retrieval.
78
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
The Imperial Family's power
is on the decline.
79
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
The Six States are coveting the throne.
80
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
And now, the Empyrean Token
went missing.
81
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
There must be some machinations.
82
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
Zhong Li.
83
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
Ask everyone here
84
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
to collect more info
about the Imperial Family
85
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
and get to the bottom of this.
86
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
Yes, sir.
87
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
(Head of Fountain Abode, Hei Fengxi)
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
(Six States shall retrieve Empyrean Token)
89
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
(and return it to the Imperial Family.)
90
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
After the establishment
of Dadong Empire,
91
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
(Lord of Qingzhou)
to keep the power in check,
92
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
(Lord of Beizhou)
the founding father, Emperor Weilie,
93
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
(Lord of Beizhou)
forged the Empyrean Token.
94
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
(Lord of Shangzhou)
forged the Empyrean Token.
95
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
(Lord of Shangzhou)
It is the symbol of sovereignty.
96
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
It is the symbol of sovereignty.
97
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
(Lord of Jizhou)
Whoever possesses it
98
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
(Lord of Youzhou)
will be the rightful ruler of the world.
99
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
Empyrean Token carries the world.
100
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
Get the Token
101
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
and the world will be yours.
102
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
Make an announcement.
103
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(Lord of Yongzhou)
104
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
Let everyone
105
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
in Yongzhou search for this token.
106
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
(One Month Later)
107
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
(Mount Xuan)
108
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
(General Liefeng of Jizhou,
Yan Yingzhou)
109
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
(Dadong Empire Map)
110
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
Your Highness,
111
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
(Jizhou's General, Xiao Xuekong)
Yan Yingzhou has found the Empyrean Token.
112
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
(The Heir of Lord of Jizhou, Huang Chao)
Good.
113
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
Where is he now?
114
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
He's currently in Beizhou.
115
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
The other States
have sent their respective envoys.
116
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
Dispatch our people
to get Yingzhou to safety.
117
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
Yes, Your Highness.
118
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
If the Empyrean Token
belongs to Jizhou,
119
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
it'll be a matter of time
120
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
before the entire world follows suit.
121
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
I haven't seen
these many dimwits in a while.
122
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
How fun.
123
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
(Disciple of Tianshuang Sect, Bai Fengxi)
Lin Yin'an of Youzhou,
124
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
why are you intervening now?
125
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
Were you trembling in your boots
126
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
when you saw Yan Yingzhou's long blade?
127
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
You're asking for my blade.
128
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
Come down now!
129
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
I dislike your manner of speech.
130
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
You're the Heroine Fengxi?
131
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
Do you know me?
132
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Bai Fengxi, as beautiful
as she is lethal. Everyone knows that.
133
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
Are you interested
in the Empyrean Token too, Miss Feng?
134
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
I couldn't care less about the token.
135
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
However, I quite like
136
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
this Yan Yingzhou.
137
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
You are strong, Miss,
138
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
but you are outnumbered.
139
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
Why should you meddle in this business?
140
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
If you can compensate for my loss,
141
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
I'll leave right away.
142
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
Name your price.
143
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
I was having a nap
144
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
and you interrupted my sweet dream.
145
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Do you know who I dreamt of?
146
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
Queen Mother of the West. She invited me
to the Divine Mountain, Kunlun
147
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
to wine and to admire fairy dances
with her.
148
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Oh, the bliss!
149
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
She even gave me a Divine Peach.
150
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Just when I was about to take it
from her hands,
151
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
all of you barged in.
152
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
If you can
153
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
give me this Divine Peach,
154
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
I'll leave right away.
155
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
I don't want Yan Yingzhou
156
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
or the Empyrean Token.
157
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
He, this woman is just taking us
for fools.
158
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
Chase her!
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Catch me if you can.
160
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
(Pure and Elegant)
161
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Sir, I just received news
162
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
that General Liefeng of Jizhou,
Yan Yingzhou,
163
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
got the Empyrean Token.
164
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
All other States
are hunting him right now.
165
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
Jizhou
166
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
sure is doing everything
to get the token.
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
Sir, now is good timing.
168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
Are we not going in to interfere?
169
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
You see the full picture
170
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
but you fail to understand humans.
171
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
Humans?
172
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
All Six States have their own agenda.
173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Whoever gets the Empyrean Token first
174
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
will get a head start
175
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
but they will have to face
176
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
the siege from the rest.
177
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
It's unfortunate for General Liefeng
178
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
that he has to deal with it now.
179
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
Sir,
180
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
another update.
181
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Bai Fengxi of Tianshuang Sect
rescued Yan Yingzhou.
182
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
Is your rival, Miss Feng,
183
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
after the token as well?
184
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Let Cangyi follow them closely.
185
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
Noted.
186
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
(Is she here too?)
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
(It must be just an act of heroism.)
188
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
(Well, she has always been like that.)
189
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Thank you for your intervention,
Heroine Feng.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
May I know why you saved me?
191
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
Three years ago.
192
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
In Changfeng City.
193
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
In Changfeng City?
194
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
That day,
195
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
Jizhou and Shangzhou waged a war.
196
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
To protect the commoners,
197
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
you and your army
198
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
held the Shangzhou army
199
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
in the Liefeng Pass,
north of Changfeng City.
200
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
You won the war
201
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
but you also disrupted
the military pacing
202
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
and were duly punished
by the Lord of Jizhou.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
War is among soldiers.
204
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
The commoners are innocent.
205
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
And that
206
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
is why I saved you.
207
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
You care about the people
and your nation.
208
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
You shouldn't die to thugs.
209
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
What I did today
210
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
was just fulfilling
all commoners' wishes.
211
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
You have a sense of justice,
Heroine Feng.
212
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
Heroine Feng,
213
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
I have another favor to ask.
214
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
To deliver the Empyrean Token to Jizhou?
215
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
Sorry, I can't help it.
216
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
I'm used to lounging around.
217
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
Do it yourself.
218
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
I might not survive for long.
219
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
You met me.
220
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
You still stand a chance to live.
221
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
Do you know the Han family?
222
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Do you want to get some medicines
from them?
223
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
You catch up quickly.
224
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
I am a close friend
of their family's head.
225
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
I will get Zifu Powder and Buddha Pill
from him.
226
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
You'll be fine.
227
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
Take this first.
228
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
You will live for another day.
229
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
I will bring
230
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
medicines to you within a day.
231
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
(Pure and Elegant)
232
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
(Pure and Elegant)
233
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Sir, Cangyi fetched another message.
234
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
Miss Feng is now heading
to the Han's Residence.
235
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
No trace of Yan Yingzhou.
236
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
She is trying to get some medicines
for him.
237
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
Find her and we'll find Yan Yingzhou,
238
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
and the token too, of course.
239
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
Many are
240
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
looking for her now.
241
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
Didn't Han Xuanling
send us an invitation?
242
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
Yes.
243
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
Good.
244
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Let's pay him a visit.
245
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
(The Hans)
246
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
(Han's Residence)
247
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
(Birthday)
248
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
(Han's Young Master, Han Pu,
Han's Family Head, Han Xuanling)
249
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
Mr. Han!
250
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
May you live long and prosper!
251
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
Thank you.
252
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
My beloved guests.
253
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Today is my birthday.
254
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
I thank you all for coming
to share this joy with me.
255
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
A toast to everyone!
256
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
How festive.
257
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
You again?
258
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
Better late than never.
259
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
I too would like to wish you, Mr. Han,
260
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
a long and prosperous life.
261
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
Bai Fengxi.
262
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
If you stopped dropping by here,
263
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
I definitely would live longer.
264
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
You have snatched medicines from me
many times.
265
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
Today is my day
266
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
and I will let you slide just this once.
267
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
Please leave at once.
268
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
Otherwise, pardon my aggression.
269
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
You set the rule
270
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
that whoever wants medicines from you
271
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
needs to pay a thousand pieces of gold.
272
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
You practically forced me to steal.
273
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
But don't you worry.
274
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
All your medicines did not go to waste.
275
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
They saved countless lives.
276
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
You should thank me, you know.
277
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
Enough of your twists and turns.
278
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
Never have I seen anyone
as shameless as you.
279
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
This is a warning.
280
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
Leave now
281
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
and never come back again!
282
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
I have an emergency too
283
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
so I won't stay
for your birthday dinner.
284
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
One pack of Zifu Powder
and one Buddha Pill.
285
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
I'll leave once I get them.
286
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
Someone!
287
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
Get her out of my sight!
288
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
What a fine brew!
289
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
You did not skimp for your
60th birthday.
290
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
You...
291
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Enjoy the feast while you can, everyone.
292
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
Mr. Han
293
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
is celebrating his 60th birthday today.
294
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
God knows if there will be his 61st.
295
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
Why do you wish ill-luck upon my father?
296
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
Young child,
297
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
knowing how stingy your father is,
298
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
we truly don't know if he will spend
as much for his next birthday.
299
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
Han Pu.
300
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Back off.
301
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Housekeeper, take him away!
302
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
Hurry up.
303
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
Bai Fengxi.
304
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
In terms of martial arts,
305
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
I am far inferior to you.
306
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
That's why you snatched many medicines
from me.
307
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
But
308
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
if you want
to attempt the same thing today,
309
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
I will not surrender easily.
310
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
Mr. Han,
311
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
today is your birthday.
312
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
Just stay aside
313
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
and let me teach her a lesson
on your behalf.
314
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
I will need
315
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
any help I can get.
316
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
You stole my pig trotter!
317
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
Too slow.
318
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
Try harder.
319
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
(Han's Residence)
320
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Sir, there's a brawl inside.
321
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
As usual.
322
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
Choking?
323
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
Does it hurt?
324
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
Let me help you.
325
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
Zhong Li, announce our presence.
326
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
Noted.
327
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Can we talk now?
328
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Wait.
329
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
(Birthday)
330
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
Mr. Han.
331
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
My Young Master came bearing
good wishes.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Who is your Young Master?
333
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
Hei Fengxi of Fountain Abode.
334
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
(Hei Fengxi?)
335
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
(Why is he here?)
336
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
Oh, Mr. Fengxi.
337
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Show him in.
338
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Did you invite Hei Fengxi?
339
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Do you truly think you're the strongest
in the world now?
340
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
Don't you know
341
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
some guests are best uninvited?
342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
I just know
343
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
an uninvited guest like you
is a pain in the neck.
344
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
You can't distinguish friends from foes.
345
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
How did you survive thus far?
346
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
Black Foxy!
347
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
Come out now!
348
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
Or else, I'll skin you!
349
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
You have never changed a bit.
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
As uncouth as ever.
351
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
Sir.
352
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
The time it takes
for you to settle in comfortably
353
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
is enough for me
to take a nap already.
354
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
You have not improved at all.
355
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
I ought to, truth be told.
356
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
I hate to be in the same league as you.
357
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
It's the greatest misfortune ever.
358
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
May I remind you
359
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
that you should mind your posture now?
360
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
Otherwise,
"as beautiful as she is lethal"
361
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
will sound like a joke.
362
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Greetings, Mr. Fengxi.
363
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
Pardon
364
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
this sorry state of affairs.
365
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
Greetings, Mr. Han.
366
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
You traveled far to my abode,
Mr. Fengxi.
367
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
I owe you a proper welcome
368
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
but
369
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
unfortunately,
I'm in a pickle at the moment.
370
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
May I ask for your assistance?
371
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
You want me to teach Bai Fengxi
372
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
a lesson?
373
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
And
374
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
please make her
375
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
pay me back the medicines
376
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
she stole from me.
377
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
Mr. Han.
378
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
I have used all your medicines
379
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
and I have no money with me.
380
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
What to do then,
381
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
Mr. Han?
382
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
It's simple.
383
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
Apologize to me in person
384
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
and leave her thieving hands here.
385
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
I'll forgo our past grievances.
386
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
Take them away then.
387
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
This accursed life!
388
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
Why do I have to know
a troublemaker like you?
389
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
Mr. Han,
390
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
how about I apologize to you
on her behalf?
391
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
I can't possibly accept it.
392
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
She stole your medicines
393
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
to help others.
394
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
It's not for personal gain.
395
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
Consider her gesture as accumulating
good merits for your family.
396
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
Please muster your generosity
397
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
and forgive her youthful misbehavior.
398
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
As for the stolen medicines...
399
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Give me a price, Mr. Han.
400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
I'll settle the payment.
401
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
I...
402
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
While her boisterous act might have
offended many heroes here,
403
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
it is but her playful nature.
404
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Do take it as a harmless joke
405
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
and I pray
that you will be generous enough
406
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
to not hold her accountable.
407
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Again, I apologize to all of you
408
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
on her behalf.
409
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
(He is known to be cunning.)
410
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
(What is he plotting today?)
411
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
You're too courteous, Mr. Fengxi.
412
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
We will not hold any grudge
against Heroine Feng, of course.
413
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
Now that the dust has settled,
414
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
to celebrate
415
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
Mr. Han's birthday,
416
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
I have brought 100 pots of fine wine.
417
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
Would all of you love to have a sip?
418
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
Thank you, Mr. Fengxi.
419
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
Please wait in the adjacent yard.
420
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
(Whatever. I'll get the medicine first.)
421
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
Thank you.
422
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
Mr. Han.
423
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
The thing inside
is worth 100,000 pieces of gold.
424
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
It's more than enough to pay
425
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
for the medicines I stole.
426
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
Can you give me
427
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
one more pack of Zifu Powder
and Buddha Pill?
428
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
This is the payment
for the medicines she stole.
429
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
Please accept it, Mr. Han.
430
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Can you give her what she asked for?
431
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
Sure.
432
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
Of course.
433
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
I shall retrieve the medicines now.
434
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
All right.
435
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
Oh, lord.
436
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Bai Fengxi, stand right there!
437
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
Stay there!
438
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
My medicines will be all gone now.
439
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
Stay right there, Bai Fengxi!
440
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
Bai Fengxi.
441
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Give me the Empyrean Token.
442
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
I don't have it.
443
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
Leave now.
444
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Don't make me angry.
445
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
Nonsense.
446
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
You rescued Yan Yingzhou.
447
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
If you don't have it,
448
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
then tell me where he is now.
449
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Don't force our hands.
450
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
I, Bai Fengxi,
451
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
is not averse to blood.
452
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Yan Yingzhou!
453
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Idiot!
454
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
Come.
455
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
Come.
456
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
Zhong Li.
457
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
Why did our Young Master
treat these people to wine?
458
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
It's because
459
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
he doesn't want them to go to Mount Xuan
460
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
(Hei Fengxi's Servant, Ren Chuanyu)
to cause more trouble for Miss Feng.
461
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
So what is the relationship
between them?
462
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
You are always with him.
463
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
Tell me.
464
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
I saw Miss Feng several times
465
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
when I was with our Young Master.
466
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
But every time they saw each other,
467
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
they fought.
468
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
Why?
469
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
To see who's the best.
470
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
To find out whether Hei Fengxi
471
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
or Bai Fengxi will rule
the martial world.
472
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
I truly have not met
473
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
a woman like Miss Feng before.
474
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
She refuses to conform.
475
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
Don't you think so?
476
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
I do. Yes, she is being uncivilized.
477
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
But somehow, I feel
478
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
that she's meant to behave that way.
479
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
I even envy her a bit.
480
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
Maybe
481
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
Young Master is into Miss Feng.
482
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
Right?
483
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
I think so too.
484
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
Yes.
485
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
You see, Young Master is...
486
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
Sir.
487
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
Who do I like?
488
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Everyone inside is drunk.
489
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
We should leave now.
490
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
Any update on Mount Xuan?
491
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
After Miss Feng returned,
492
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Yan Yingzhou is nowhere to be found.
493
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
Everyone
494
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
is looking for him in Mount Xuan now.
495
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
(I think he just doesn't want
to burden Bai Fengxi.)
496
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
(Given her nature,)
497
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
(that will just make her more committed
to this affair.)
498
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
(It seems like)
499
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
(a tough battle awaits tonight.)
500
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
Yan Yingzhou.
501
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
Heroine Feng.
502
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
These are the Buddha Pills.
503
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
This is Zifu Powder,
for external wounds.
504
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
Please take it.
505
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
Thank you, Heroine Feng.
506
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
Why did you leave on your own?
507
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
I rescued you.
508
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
You are not a burden to me.
509
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
Come. This way.
510
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
Let's go.
511
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
Yan Yingzhou.
512
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Hand over the Empyrean Token
and you will be spared.
513
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
Bai Fengxi,
514
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
do you think both of you
515
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
can flee this mountain?
516
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Do you want to fight together
517
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
and clear a path for us?
518
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
I'm glad you asked.
519
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
With a chance to fight together
with Heroine Feng,
520
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
I have no regret in my life.
521
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
Go!
522
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
Empyrean Token!
523
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
Empyrean Token!
524
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
The token is poisonous.
525
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
They escaped again.
526
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
At this point, you should leave first.
527
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
Eat these.
528
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
You...
529
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Two Buddha Pills
530
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
will be enough to counter the toxin
in my system.
531
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
I saved them just in case.
532
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
These four Buddha Pills
533
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
are not the antidotes to the poison,
534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
but they can prolong your life
for the moment.
535
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Given what you're capable of,
536
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
you just need to go to the Hans
and ask for more Buddha Pills
537
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
to save yourself.
538
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
They are here.
539
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
I will lure them away.
540
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
Just find an opening to sneak out.
541
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
I know I shouldn't burden you
with any more tasks
542
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
but please deliver this blade
543
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
to Prince Huang Chao.
544
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
I will repay your kindness
545
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
in my next life.
546
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
I, Yan Yingzhou, am here.
Who's here for a duel?
547
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
Sir.
548
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
Miss Feng is safe
549
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
but Yan Yingzhou lost his life.
550
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Who would know that Yan Yingzhou
would meet his end
551
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
in Mount Xuan?
552
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
(They couldn't find the Empyrean Token)
553
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
(so they would go after her now.)
554
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
Deliver this message.
555
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
Let Sun Si arrange accordingly.
556
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Noted, sir.
557
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
Yan Yingzhou is dead
558
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
but the Empyrean Token is still missing.
559
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Bai Fengxi has it then.
560
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
Who are you?
561
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
(Servant of Fountain Abode, Sun Si)
562
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
(Servant of Fountain Abode, Sun Si)
Sun Si of Fountain Abode.
563
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Why are you in our way?
564
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
My Young Master said
565
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
that Mount Xuan is a dangerous place.
566
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Why don't all of you turn around
567
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
and have a moment's rest
by the foot of the mountain?
568
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
Why should we do that?
569
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
My Young Master is not trying
to coerce everyone into leaving.
570
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Do note that
571
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
my Young Master set up
572
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
many traps in this mountain.
573
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
Hike the mountain
574
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
at your own discretion.
575
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
I heard in the Han's Residence,
576
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Hei Fengxi helped Bai Fengxi.
577
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
I'm sure
578
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
both of them are working together.
579
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
Those are my Young Master's words.
580
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
Whether you choose
581
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
to believe them or not, it's up to you.
582
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
I'm just the messenger
583
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
to deliver a warning.
584
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
Fountain Abode has intervened.
585
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
I don't know what its Head is plotting.
586
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
It's dark and the path
is littered with traps.
587
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
I quit.
588
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
Let's go.
589
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
All right.
590
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
I don't believe that Hei Fengxi at all.
591
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
Let's go.
592
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Yan Yingzhou.
593
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
Yan Yingzhou.
594
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
Where are you?
595
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
Yan Yingzhou.
596
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
Where are you?
597
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
Yan Yingzhou.
598
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
You're late.
599
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
He's already dead.
600
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Dead?
601
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
Who are you?
602
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
You don't need to know.
603
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Hand over the Empyrean Token
604
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
and it will be a quick death.
605
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
No way.
606
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
Sir.
607
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
The Soultaker Sect arrived at Mount Xuan.
608
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
They surrounded Miss Feng.
609
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Those vermin
610
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
came as well.
611
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
Should we...
612
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
613
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
614
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
615
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪Ripples come at me♪
616
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪But I don't want to dodge♪
617
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪Wind is just the outline of the cloud♪
618
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
You're safe now.
619
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪Black is the lock of the White♪
620
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪Night is when the Day sleeps♪
621
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪You are a part of me♪
622
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪With a merry start, don't worry
about a sorrowful end♪
623
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Is this the Empyrean Token?
624
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
This token
625
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
is a counterfeit.
626
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Northsea Iron shines blue under light.
627
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
This token does not carry
such characteristic.
628
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
So Yan Yingzhou is just a decoy?
629
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Huang Chao already has the token?
630
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
Yan Yingzhou
631
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
is the leader
of the Four Jizhou Generals.
632
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
The Heir of the Lord of Jizhou, Huang Chao,
appreciates good talents.
633
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
He won't sacrifice Yan Yingzhou
like this.
634
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
So this token is a fake one
from the get-go?
635
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
Everyone fought after
a fake Empyrean Token?
636
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Circulate this fake Empyrean Token
637
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
and make all heroes lose their lives for it.
638
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
The mastermind will reap the benefit.
639
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
What a huge web he cast.
640
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
Now that we know the token
is a counterfeit,
641
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
should we head back, sir?
642
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
Wait.
643
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
Check if she is okay
644
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
before we return.
645
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
Zhong Li.
646
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
Build two huts
647
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
next to the cavern.
648
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
Noted.
649
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
Greetings, Your Highness.
650
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
Status report?
651
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
General Yan lost his life in Mount Xuan.
652
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
Has Yingzhou died?
653
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
Yes.
654
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
A bloody battle broke out in Mount Xuan.
655
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
We were too late.
656
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
General Yan was outnumbered
657
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
and lost his life.
658
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
Rumor has it that Bai Fengxi
has the Empyrean Token now.
659
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
Bai Fengxi with the plain white attire.
660
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
She has the Empyrean Token.
661
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
Any news about her?
662
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
Nothing so far.
663
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
Your Highness, I will send someone
to look for her now.
664
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
Since
665
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
Yingzhou is dead,
666
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
let's return...
667
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
We have to head to Mount Xuan.
668
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
Let's bring Yingzhou
669
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
home.
670
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Noted.
671
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
You're awake.
672
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
I didn't know
673
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
you would get poisoned as well.
674
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
The token is poisonous.
675
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
If you had notified me,
676
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
I could have saved Yan Yingzhou.
677
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
If I had notified you earlier,
678
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
you would have arrived earlier
679
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
and had the token.
680
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
Sorry
681
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
to have left you out
of this excellent opportunity.
682
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Our misunderstanding runs deep.
683
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
You couldn't find Yan Yingzhou
in Mount Xuan
684
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
so you thought I had the token.
685
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
That's why you visited
the Han's Residence, didn't you?
686
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
You got me out of the pickle,
supposedly,
687
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
but you didn't expect
that I didn't have the token with me.
688
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
Therefore, you followed me
689
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
and waited for its reappearance.
690
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
But I didn't take the token, did I?
691
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
No, you didn't.
692
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
You know the token
is hidden within the blade.
693
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
Why didn't you take it and leave?
694
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
Per the rules of Fountain Abode,
695
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
one thousand golden leaves
696
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
for an answer.
697
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
I think you're too poor for that.
698
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
You ignored the Empyrean Token.
699
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
Either something's wrong with you
700
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
or something's wrong with the token.
701
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
It's a fake token then?
702
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
What a vicious scheme.
703
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
I already found Yan Yingzhou's body
704
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
and buried him in Mount Xuan.
705
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
He was stabbed 32 times.
706
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
I admire his fearlessness.
707
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
However,
708
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
he could use some help
with his martial arts.
709
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
Black Foxy.
710
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
His fearlessness made you feel
all ashamed, didn't it?
711
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
Everyone knows the bravery
of General Liefeng.
712
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Unlike a certain foxy person.
713
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
All his reputation is but a scam.
714
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
You need to rest for several days.
715
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
Don't overexert yourself.
716
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
Sir, the medicinal broth is ready.
717
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
I was thinking,
718
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
if you came in contact with the
poison from decaying vines
719
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
and you couldn't make it,
720
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
then
721
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
this world
722
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
would only have one Fengxi left.
723
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
Why did you save me then?
724
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
I won't be grateful for you, you know.
725
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
I won't blame you
726
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
if you leave me to my own devices.
727
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
But you, Black Foxy,
728
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
are always plotting for something.
729
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
I saved you for the Empyrean Token.
730
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Unfortunately, the token is fake.
731
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
If you die as well,
732
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
my investment will be in vain.
733
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
It's as if
734
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
I have been outwitted by the mastermind.
735
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
I hate being outwitted.
736
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Therefore, you can't die.
737
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
Wait,
738
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
you forgot something.
739
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
If I die,
740
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
no one will know your true face.
741
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
Life will be boring.
742
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
Come.
743
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
I expended a great deal of effort
744
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
to concoct this broth
745
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
to save you.
746
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
You concocted it?
747
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
It must be more poisonous
than decaying vines.
748
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
Miss Feng.
749
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
To save you,
750
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Young Master even used his
much-cherished
751
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
millennium-old snow lotus.
752
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
When you were unconscious, you puked
every time we fed you medicine.
753
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-Zhong Li.
-Young Master had to feed you himself.
754
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
When did you become this talkative?
755
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
Your tongue can use some snipping.
756
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
I will take my leave now.
757
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
I'll drink it on my own.
758
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
No need to be sanctimonious.
759
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Not many get to be fed medicine by me.
760
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
Does
761
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
the renowned Bai Fengxi
762
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
dislike bitter medicine?
763
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
764
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
765
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪Your white silk is as light as feather
and yet it moves my heart♪
766
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
767
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪Wind is just the outline of the cloud♪
768
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪Black is the lock of the White♪
769
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪Night is when the Day sleeps♪
770
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪You are a part of me♪
771
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
772
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
773
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪If some things cannot be taken apart♪
774
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪Then let's face
the uncertainty together♪
775
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪Let tears run dry♪
776
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪Let's stop in another place♪
777
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
778
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
779
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪With a merry start, don't worry
about a sorrowful end♪
780
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪A full moon will be more intertwined♪
781
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪If some things cannot be taken apart♪
782
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪Then let's face
the uncertainty together♪
783
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪Then let's face
the uncertainty together♪
49736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
