Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
În curând voi putea salva pe toți.
2
00:00:05,701 --> 00:00:06,876
[muzică ciudată]
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
Ai intarziat.
4
00:00:08,573 --> 00:00:11,489
Ea a ajuns pe partea cealaltă.
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,492
Atunci o voi aduce înapoi.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,364
Nu poți, Superman.
7
00:00:16,407 --> 00:00:18,670
Nici măcar tu nu poți trece.
8
00:00:18,714 --> 00:00:21,325
Nu în asta.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,415
[tipete]
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,423
[muzică dramatică]
11
00:00:32,467 --> 00:00:39,517
♪
12
00:00:51,703 --> 00:00:54,750
[bataia inimii]
13
00:01:07,154 --> 00:01:14,204
♪
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
Ereh sdrawkcab s'gnihtyreve.
15
00:01:31,569 --> 00:01:38,620
♪
16
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
Zgomotos.
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
[shoosit]
18
00:01:46,802 --> 00:01:53,852
♪
19
00:01:56,246 --> 00:01:59,293
[voci înăbușite la distanță, claxonarea traficului]
20
00:02:03,427 --> 00:02:06,387
[sunet cu ecou]
21
00:02:06,430 --> 00:02:09,390
[muzică întunecată]
22
00:02:09,433 --> 00:02:16,484
♪
23
00:02:34,676 --> 00:02:38,027
Ssertroph oricum.
24
00:02:38,070 --> 00:02:45,121
♪
25
00:02:54,826 --> 00:02:56,959
[sforăie]
26
00:02:57,002 --> 00:02:59,962
[muzică moale]
27
00:03:00,005 --> 00:03:02,747
♪
28
00:03:02,791 --> 00:03:05,010
[bip]
29
00:03:05,054 --> 00:03:12,104
♪
30
00:03:42,352 --> 00:03:44,746
Kal?
31
00:03:44,789 --> 00:03:47,139
Te-a trimis?
32
00:03:47,183 --> 00:03:49,272
Fiul meu?
33
00:03:49,316 --> 00:03:54,234
Yltcaxe ton.
34
00:03:54,277 --> 00:03:57,802
Nu chiar.
35
00:03:57,846 --> 00:04:00,457
El a plecat.
36
00:04:00,501 --> 00:04:03,112
- Scuze. - [oftă]
37
00:04:05,375 --> 00:04:07,725
Piatra uitarii a lui Ally Allston ...
38
00:04:07,769 --> 00:04:10,075
a fost capabil să-l distrugă pe Pământul tău?
39
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
El a încercat.
40
00:04:11,555 --> 00:04:14,689
I-am spus că este imposibil,
41
00:04:14,732 --> 00:04:16,386
dar nu a vrut să asculte,
42
00:04:16,430 --> 00:04:18,867
desperate to regain what he once had.
43
00:04:18,910 --> 00:04:22,436
He was a good man...
44
00:04:22,479 --> 00:04:23,915
but he was lost.
45
00:04:23,959 --> 00:04:25,395
He was trying to make things right.
46
00:04:25,439 --> 00:04:29,399
♪
47
00:04:29,443 --> 00:04:32,663
Do you know where I can find the Ally Allston of this earth?
48
00:04:32,707 --> 00:04:34,622
I have to before she merges--
49
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
She has both pendants?
50
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
I believe so.
51
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
And the Ally of my world is here as well.
52
00:04:38,930 --> 00:04:40,541
Then it is only a matter of time
53
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
before she becomes the most powerful being
54
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
on this planet.
55
00:04:44,458 --> 00:04:46,460
The rest of the world will have no choice:
56
00:04:46,503 --> 00:04:48,940
either merge or die.
57
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
It is simply not possible for humans to coexist
58
00:04:51,769 --> 00:04:53,205
with beings of that magnitude.
59
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
[hologram hums, glitches]
60
00:04:55,251 --> 00:05:00,865
♪
61
00:05:00,909 --> 00:05:02,389
- Jon? - We'll take this with us,
62
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
all right? Ally Allston knows you're here.
63
00:05:04,042 --> 00:05:05,130
How's that possible?
64
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
I'll explain later.
65
00:05:06,262 --> 00:05:07,568
We need to get to the farm.
66
00:05:07,611 --> 00:05:09,091
It's the safest place to hide out
67
00:05:09,134 --> 00:05:11,398
until we come up with a plan, at least.
68
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
You can fly?
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
Do a lot more than that.
70
00:05:15,619 --> 00:05:18,796
[dramatic whooshing]
71
00:05:25,499 --> 00:05:28,545
[thunderous crash]
72
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
[birds cawing] What's wrong?
73
00:05:33,333 --> 00:05:37,075
It's the red sun. It weakens me.
74
00:05:37,119 --> 00:05:40,818
Let's get you inside.
75
00:05:40,862 --> 00:05:43,821
[soft foreboding music]
76
00:05:43,865 --> 00:05:47,303
♪
77
00:05:47,347 --> 00:05:48,826
You coming?
78
00:05:48,870 --> 00:05:55,920
♪
79
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
- How'd you know I was here? - Well, your face is plastered
80
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
on every TV in the world right now.
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,800
Ally's followers have total control
82
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
of the media.
83
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
Check it out.
84
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
You must immediately report
85
00:06:09,760 --> 00:06:12,763
any sighting of this Kryptonian fugitive.
86
00:06:12,807 --> 00:06:17,115
And remember, the ascension is nearly upon us, my friends.
87
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
And on that day, I will show the world
88
00:06:19,770 --> 00:06:21,685
how it feels to become whole.
89
00:06:21,729 --> 00:06:24,862
♪
90
00:06:24,906 --> 00:06:25,907
How long has she been--
91
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
In power?
92
00:06:27,299 --> 00:06:29,780
A few months. It's crazy.
93
00:06:29,824 --> 00:06:31,216
Ally saw that the world was broken,
94
00:06:31,260 --> 00:06:33,349
and she just-- she took advantage.
95
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
She made people believe that there was an easy way
96
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
to fix everything.
97
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
And people just...
98
00:06:38,006 --> 00:06:39,616
willingly followed her?
99
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
At first, yeah.
100
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
How do we find her?
101
00:06:43,881 --> 00:06:45,492
My guess is, she's still at the DOD.
102
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
- The DOD? - Yeah.
103
00:06:46,928 --> 00:06:48,451
She and her people took it over.
104
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
She has both pendants and her other self.
105
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
The best place to merge would be somewhere
106
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
where no one can get inside.
107
00:06:53,674 --> 00:06:55,850
Except you and me.
108
00:06:55,893 --> 00:06:58,853
[tense music]
109
00:06:58,896 --> 00:07:02,465
♪
110
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
What are you looking for?
111
00:07:03,858 --> 00:07:05,599
Something to help you power up.
112
00:07:05,642 --> 00:07:08,384
It seems like you need it, no?
113
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
I knew my dad would have some Kryptonite
114
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
in here somewhere.
115
00:07:11,561 --> 00:07:13,215
I'm not sure that's such a good idea.
116
00:07:13,258 --> 00:07:16,131
♪
117
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
Well...
118
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
you have my restraint than my dad, I guess.
119
00:07:20,657 --> 00:07:22,790
I assume you met him when he escaped your Earth
120
00:07:22,833 --> 00:07:24,661
to be a hero again.
121
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
I did, yes.
122
00:07:26,533 --> 00:07:28,143
And why didn't he come back with you?
123
00:07:28,186 --> 00:07:31,233
[somber music]
124
00:07:31,581 --> 00:07:35,455
He's dead, isn't he?
125
00:07:35,498 --> 00:07:38,893
I knew he'd fail.
126
00:07:38,936 --> 00:07:42,723
He forgot what it was to be a hero a long time ago.
127
00:07:42,766 --> 00:07:45,900
I think he was just trying to...
128
00:07:45,943 --> 00:07:48,642
fix all the wrong.
129
00:07:48,685 --> 00:07:49,991
There's no fixing that,
130
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
not with me.
131
00:07:52,341 --> 00:07:53,473
The two of you didn't get along?
132
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
Yeah, let's just say
133
00:07:54,952 --> 00:07:56,606
that we didn't exactly see eye to eye
134
00:07:56,650 --> 00:07:58,782
on some decisions I made.
135
00:07:58,826 --> 00:08:01,611
It was his way or the skyway, you know?
136
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
You know, sometimes, parents--they, um--
137
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
they can get stuck in their ways.
138
00:08:05,746 --> 00:08:07,704
But I'm sure he just wanted what was best for you.
139
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
[laughs]
140
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
Best for me?
141
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Did he even mention I existed?
142
00:08:13,667 --> 00:08:15,016
He didn't really have a chance.
143
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Yeah, because he didn't care.
144
00:08:16,539 --> 00:08:18,802
Yes, he did, Jonathan.
145
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
More than you'll ever know.
146
00:08:20,325 --> 00:08:22,110
He loved you. - Enough!
147
00:08:22,153 --> 00:08:23,807
[dramatic music]
148
00:08:23,851 --> 00:08:25,896
You should've disappeared like I told you to.
149
00:08:25,940 --> 00:08:27,594
♪
150
00:08:31,989 --> 00:08:34,905
[crowd clamoring]
151
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
Okay, we're here.
152
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
How long do we have to stay at this thing?
153
00:08:38,605 --> 00:08:39,997
An hour, maybe two.
154
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
They're giving your dad a major award.
155
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
Let me guess. World's greatest dad?
156
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
[sighs] Not this again.
157
00:08:44,959 --> 00:08:47,091
Can we please just try to have one nice night
158
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
together as a family?
159
00:08:48,397 --> 00:08:49,485
You know it doesn't happen often
160
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
with your dad's schedule.
161
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Yeah, whatever.
162
00:08:53,054 --> 00:08:55,535
I have to get out there.
163
00:08:55,578 --> 00:08:57,624
Just try to enjoy yourselves.
164
00:08:57,667 --> 00:09:00,540
[cheers and applause]
165
00:09:00,583 --> 00:09:03,238
- It's him! - Oh, my God!
166
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
[gasps] It's really him!
167
00:09:05,632 --> 00:09:09,592
Hello, hello, hello. Hello.
168
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
- Mr. El, please! - Whoa, whoa, whoa.
169
00:09:11,463 --> 00:09:13,335
Big Jim, Big Jim, it's okay. - Mrs. El, please!
170
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
Uh, how 'bout we just get a picture for these guys?
171
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
Thank you so much. We're like your biggest fans.
172
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
Aw, well, I owe it all to people like you.
173
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
- [laughs] - Smile, guys.
174
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
Look at him.
175
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
[cheering] There you go.
176
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
Dad's definitely never met a fan he didn't like.
177
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
[crowd clamoring]
178
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
[crash] - Wh--whoa!
179
00:09:30,047 --> 00:09:32,397
[humming]
180
00:09:32,441 --> 00:09:35,400
[suspenseful music]
181
00:09:35,444 --> 00:09:42,494
♪
182
00:09:42,756 --> 00:09:45,715
[screaming]
183
00:09:45,759 --> 00:09:48,718
[triumphant orchestral music]
184
00:09:48,762 --> 00:09:51,199
♪
185
00:09:51,242 --> 00:09:52,200
Wow.
186
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
♪
187
00:09:55,203 --> 00:09:57,684
Looks like Jonathan finally got his powers.
188
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
- This complicates things. - It's perfect.
189
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
He can finally see what I deal with on a daily basis.
190
00:10:02,993 --> 00:10:04,908
What, are you suggesting we let our 15-year-old son
191
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
be a hero?
192
00:10:06,780 --> 00:10:08,259
With my guidance.
193
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
And he only goes on missions with me.
194
00:10:10,566 --> 00:10:12,046
That way, I can show him the ins and outs.
195
00:10:12,089 --> 00:10:14,483
[crowd talking excitedly]
196
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
- You're a hero! - Can you tell us how long
197
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
have you been able to fly? - Can I get a picture with you?
198
00:10:18,443 --> 00:10:22,665
You really think he's ready for this?
199
00:10:22,709 --> 00:10:24,928
You're right.
200
00:10:24,972 --> 00:10:27,670
We should call Deb.
201
00:10:27,714 --> 00:10:29,890
Let's talk outfits.
202
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
I assumed he'd be wearing the same suit as his dad.
203
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
Actually, um, I mean,
204
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
I was thinking of something maybe more casual,
205
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
but also cooler.
206
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
Simple but stylish.
207
00:10:41,162 --> 00:10:44,687
- A hero for the next generation. - Love it.
208
00:10:44,731 --> 00:10:46,820
Have you thought of a name for me to give the press?
209
00:10:46,863 --> 00:10:47,864
Oh, um--
210
00:10:47,908 --> 00:10:50,780
What about Superboy?
211
00:10:50,824 --> 00:10:53,653
Seriously trying to embarrass me right now?
212
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
I-I like it.
213
00:10:55,089 --> 00:10:57,439
Just Jon-El.
214
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
Son of Kal-El.
215
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
It's important the world knows that the Els are a family
216
00:11:01,269 --> 00:11:03,184
of heroes. - Well...
217
00:11:03,227 --> 00:11:04,402
most of the Els.
218
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
He's just teasing.
219
00:11:05,969 --> 00:11:08,537
Your powers are gonna come in any day now.
220
00:11:08,580 --> 00:11:10,365
It's great that you're carrying on
221
00:11:10,408 --> 00:11:12,672
the family name, but you might wanna think
222
00:11:12,715 --> 00:11:15,283
of a way to make yourself stand out from your dad.
223
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
Like what? Like a catchphrase?
224
00:11:17,633 --> 00:11:19,330
I think we can do better than that.
225
00:11:19,374 --> 00:11:20,418
[Ween's "Exactly Where I'm At"]
226
00:11:20,462 --> 00:11:21,724
♪ I'm on stage
227
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
♪ It's all an act
228
00:11:23,683 --> 00:11:27,077
♪ I'm really scared that I may fall back ♪
229
00:11:27,121 --> 00:11:31,212
♪ On the abstract
230
00:11:31,255 --> 00:11:36,086
♪ It'd be exactly where I'm at ♪
231
00:11:36,130 --> 00:11:39,873
♪ If you're to be the roaming eye ♪
232
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
♪ Well, pry it open
233
00:11:42,266 --> 00:11:48,882
♪ And let me tell you why it sees ♪
234
00:11:48,925 --> 00:11:52,755
♪ The harsh realities
235
00:11:52,799 --> 00:11:54,496
[siren wailing]
236
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
[whooshing]
237
00:11:56,803 --> 00:12:03,810
♪
238
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
[cheers and applause]
239
00:12:17,519 --> 00:12:21,784
♪
240
00:12:21,828 --> 00:12:24,308
[cheering]
241
00:12:26,615 --> 00:12:30,967
♪ So let's begin with the past in front ♪
242
00:12:31,011 --> 00:12:32,621
♪ And all the things
243
00:12:32,664 --> 00:12:36,625
♪ That you really don't care about now ♪
244
00:12:36,668 --> 00:12:39,323
[cheering]
245
00:12:39,367 --> 00:12:42,892
Okay, come on. This way.
246
00:12:42,936 --> 00:12:46,548
[crowd cheering]
247
00:12:46,591 --> 00:12:53,642
♪
248
00:12:56,601 --> 00:12:58,821
[tires screeching]
249
00:12:58,865 --> 00:13:05,872
♪
250
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
Where have you been?
251
00:13:12,095 --> 00:13:14,184
Uh, just out saving the world.
252
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
We have talked about this. You're not supposed
253
00:13:15,882 --> 00:13:17,405
to do any of that without your father.
254
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
Mom, relax. All right?
255
00:13:19,146 --> 00:13:20,451
It was a simple accident.
256
00:13:20,495 --> 00:13:21,757
I don't need Dad's help.
257
00:13:21,801 --> 00:13:23,890
That's not the point!
258
00:13:23,933 --> 00:13:25,326
Yeah, but it kinda is,though.
259
00:13:25,369 --> 00:13:27,110
You are barely 15.
260
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
That is not your call to make. - Yeah, I'm pretty sure
261
00:13:29,896 --> 00:13:32,550
that that unicorn left the barn as soon as the world saw
262
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
what I could do. - I am your father.
263
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
You do what I tell you to do, you understand?
264
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Oh, so now you wanna be my dad
265
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
now that I have powers.
266
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
Where were you before?
267
00:13:41,646 --> 00:13:43,605
Don't you take that tone with me.
268
00:13:43,648 --> 00:13:45,172
You know exactly where I was.
269
00:13:45,215 --> 00:13:46,260
Actually, yeah, yeah, I do.
270
00:13:46,303 --> 00:13:48,131
Uh, selling your shoe line
271
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
and hosting the Kevins.
272
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
Oh, and the trips with President Seinfeld.
273
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
I have responsibilities, Jonathan!
274
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
I thought, by now, you would understand that.
275
00:13:55,704 --> 00:13:56,879
That's the thing, Dad.
276
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
It's always, always
277
00:13:59,273 --> 00:14:00,840
about me understanding you.
278
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
Maybe, for once in your life,
279
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
you should think about how I'm feeling.
280
00:14:05,148 --> 00:14:08,325
[somber music]
281
00:14:08,369 --> 00:14:10,458
♪
282
00:14:10,501 --> 00:14:13,287
Jonathan, can we please just talk about this?
283
00:14:13,330 --> 00:14:14,810
Forget it.
284
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
I was supposed to meet Misty 20 minutes ago.
285
00:14:16,203 --> 00:14:17,726
No, but I'm here now, Jonathan.
286
00:14:17,769 --> 00:14:19,597
Well, it's not always about you, Pops.
287
00:14:19,641 --> 00:14:20,816
[door slams]
288
00:14:20,860 --> 00:14:22,426
[Ween's "Mutilated Lips"]
289
00:14:22,470 --> 00:14:26,474
♪ I lick my brain in silence ♪
290
00:14:26,517 --> 00:14:29,433
♪
291
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
♪ Rather squeeze my head instead ♪
292
00:14:32,001 --> 00:14:35,178
It feels like my dad has no idea who I am anymore.
293
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
Probably not.
294
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
I mean, do you even know?
295
00:14:39,661 --> 00:14:43,752
- Know what? - Who you are.
296
00:14:43,795 --> 00:14:46,407
It just seems like, ever since we've met,
297
00:14:46,450 --> 00:14:48,757
you've been trying to find yourself,
298
00:14:48,800 --> 00:14:51,325
like a part of you has been missing.
299
00:14:51,368 --> 00:14:54,067
♪ Please calm it down
300
00:14:54,110 --> 00:14:55,285
I guess maybe that's true.
301
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
I know it's true,
302
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
which is why there's someone I'd like you to meet.
303
00:14:59,463 --> 00:15:03,206
♪ Brown
304
00:15:03,250 --> 00:15:06,296
♪ Mutilated lips give a kiss on the wrist ♪
305
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
♪ Of the wormlike tips
306
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
♪ Of tentacles expanding in my mind ♪
307
00:15:10,822 --> 00:15:13,782
♪ I'm fine, accepting only fresh brine ♪
308
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
♪ You can get another drop of this ♪
309
00:15:16,524 --> 00:15:18,874
♪
310
00:15:18,918 --> 00:15:21,877
[foreboding music]
311
00:15:21,921 --> 00:15:28,928
♪
312
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
Jonathan El.
313
00:15:31,800 --> 00:15:38,850
♪
314
00:15:40,026 --> 00:15:41,897
It's nice to finally meet you.
315
00:15:41,941 --> 00:15:44,595
You're the lady behind those uprisings in Star City.
316
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
A simple misunderstanding.
317
00:15:46,293 --> 00:15:47,816
The government started the riots.
318
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
They see that Ally has a billion followers
319
00:15:49,470 --> 00:15:50,601
and-- - Misty, please.
320
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
That's not important right now.
321
00:15:51,951 --> 00:15:54,692
♪
322
00:15:54,736 --> 00:15:56,607
You are.
323
00:15:56,651 --> 00:16:00,481
- Me? - You have gifts.
324
00:16:00,524 --> 00:16:02,396
Many. There's something
325
00:16:02,439 --> 00:16:05,834
that I would like to show you...
326
00:16:05,877 --> 00:16:07,967
if you're open to it...
327
00:16:08,010 --> 00:16:10,534
[tense music]
328
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
Something that would change everything
329
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
that you think you know about yourself.
330
00:16:14,669 --> 00:16:19,152
♪
331
00:16:19,195 --> 00:16:20,892
Sure.
332
00:16:20,936 --> 00:16:23,417
Why not?
333
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
Wonderful.
334
00:16:25,114 --> 00:16:28,117
Samantha.
335
00:16:28,161 --> 00:16:31,903
Fix Jonathan a cup of tea.
336
00:16:31,947 --> 00:16:33,427
Enough!
337
00:16:33,470 --> 00:16:35,255
You should've disappeared like I told you to.
338
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Don't tell him anything. He's working for Ally.
339
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
♪
340
00:16:39,650 --> 00:16:42,479
Jonathan!
341
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Now, you're gonna tell me
342
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
where I can find those pendants.
343
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
[dramatic music]
344
00:16:53,708 --> 00:16:55,014
'Cause I've had enough. I can't live like this, Kal.
345
00:16:55,057 --> 00:16:57,277
[soft tense music]
346
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
You can't just take our son and leave.
347
00:16:59,192 --> 00:17:00,671
I tried to make this work.
348
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
I really did, but you refuse to change.
349
00:17:02,891 --> 00:17:05,459
Oh, that's not true!
350
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
I hardly go out anymore!
351
00:17:07,069 --> 00:17:08,462
I cut back on the press!
352
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
You should've cut all of it!
353
00:17:10,116 --> 00:17:13,684
The interviews, the galas, the calendar shoots.
354
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
How many times have I told you?
355
00:17:15,382 --> 00:17:18,298
It's part of the job!
356
00:17:18,341 --> 00:17:20,430
And the Kryptonite?
357
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
Is that part of the job too?
358
00:17:23,651 --> 00:17:27,220
- It's making me better, okay? - It's making you crazy!
359
00:17:27,263 --> 00:17:31,006
Tot ce faci, zi și noapte, este să zbori în jurul lumii!
360
00:17:31,050 --> 00:17:35,141
Nu se termină niciodată! - Sunt un super-erou, Lois!
361
00:17:35,184 --> 00:17:37,360
Merg acolo unde oamenii au nevoie de mine!
362
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
Avem nevoie de tine, la naiba!
363
00:17:39,145 --> 00:17:42,148
Jordan și cu mine... avem nevoie de tine exact așa cum a avut Jonathan!
364
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
Nu pot să mă opresc să salvez oameni!
365
00:17:44,411 --> 00:17:47,109
Nu asta spun.
366
00:17:47,153 --> 00:17:50,678
Kal, nu te condamn pentru toate astea.
367
00:17:50,721 --> 00:17:53,594
Sunt la fel de responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat ca și tine.
368
00:17:53,637 --> 00:17:58,425
Dar Jonathan nu s-a simțit niciodată auzit sau văzut,
369
00:17:58,468 --> 00:18:03,908
și l-a transformat în cineva pe care cu greu îl pot recunoaște.
370
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.
371
00:18:05,823 --> 00:18:10,437
♪
372
00:18:10,480 --> 00:18:12,961
Tot ce ai avut a fost din cauza mea, Lois.
373
00:18:13,004 --> 00:18:14,658
Această viață!
374
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
Această familie!
375
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
Toate am fost eu!
376
00:18:19,750 --> 00:18:22,971
♪
377
00:18:23,014 --> 00:18:26,540
Ma auzi?
378
00:18:26,583 --> 00:18:29,630
[tipete]
379
00:18:33,938 --> 00:18:35,331
[făcări trosnind]
380
00:18:35,375 --> 00:18:37,246
Nu știam unde altundeva să merg.
381
00:18:37,290 --> 00:18:39,683
Ai venit la locul potrivit.
382
00:18:39,727 --> 00:18:41,555
Îmi pare rău că te împovăresc cu toate astea.
383
00:18:41,598 --> 00:18:44,427
Nimic nu este mai important pentru mine decât fiicele mele.
384
00:18:44,471 --> 00:18:46,212
Nimic. - Știu.
385
00:18:46,255 --> 00:18:48,475
Ai fost mereu acolo pentru mine.
386
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
Dar nici nu aveai nevoie ca eu să apar din senin,
387
00:18:50,477 --> 00:18:51,695
supărat de exact lucrul
388
00:18:51,739 --> 00:18:54,089
m-ai avertizat că se va întâmpla cu Kal,
389
00:18:54,133 --> 00:18:56,570
mai ales cu toate chestiile astea cu Ally Allston care se întâmplă.
390
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Nu-ți face griji.
391
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
O să punem sub control această mișcare a ei.
392
00:19:00,095 --> 00:19:01,662
Tată, este mai mult decât o mișcare.
393
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Ea recrutează agitatori politici,
394
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
fosti militari, oameni cu puteri.
395
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
O vom opri, Lois,
396
00:19:07,929 --> 00:19:10,584
și apoi îl vom scoate pe Jon din acel nenorocit de cult.
397
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[alarma zgomotătoare]
398
00:19:12,281 --> 00:19:14,414
Ce se întâmplă?
399
00:19:14,457 --> 00:19:15,850
Este nepotul tău.
400
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
[alarma zgomotătoare]
401
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
[muzică dramatică]
402
00:19:19,375 --> 00:19:20,942
- Hai! Hai! Hai! - Acum! Acum!
403
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
[împușcături]
404
00:19:23,249 --> 00:19:26,382
♪
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,863
Te miști, mori.
406
00:19:28,906 --> 00:19:30,517
[muzică tensionată]
407
00:19:30,560 --> 00:19:32,693
Proiect-4377. Unde este?
408
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
Încerci să-ți păstrezi tatăl
409
00:19:34,216 --> 00:19:36,740
de la oprirea lui Ally Allston.
410
00:19:36,784 --> 00:19:38,089
Unde este?
411
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
Nu-mi primești XK, fiule.
412
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Dacă nu ni-l dai,
413
00:19:42,181 --> 00:19:45,880
Îți voi îngheța toată pielea de pe față, generale.
414
00:19:47,795 --> 00:19:50,058
Jonathan, acel vid pe care îl simți,
415
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
cea pe care crezi că Ally o va umple magic
416
00:19:52,887 --> 00:19:55,585
ajutându-te să devii cineva nou - asta nu există
417
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
pentru că e ceva în neregulă cu tine.
418
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
- Unde este 4377? - Nu te-am învăţat niciodată
419
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
ce era cu adevărat important în viață.
420
00:20:00,808 --> 00:20:02,853
Nu sunt coperți de reviste sau talk-show-uri,
421
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
sau vreo mișcare de semnătură.
422
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
Ultima șansă, bunicule. Spune-mi chiar acum.
423
00:20:06,335 --> 00:20:09,382
Îmi pare rău că nu am fost o mamă mai bună.
424
00:20:09,425 --> 00:20:12,254
Știu că te-am eșuat.
425
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
nu mai voi.
426
00:20:15,170 --> 00:20:16,780
Vă rog, întoarceți-vă la noi.
427
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
♪
428
00:20:19,653 --> 00:20:22,351
Credeam că acești trei sunt mai deștepți decât tatăl tău.
429
00:20:22,395 --> 00:20:26,268
♪
430
00:20:26,312 --> 00:20:28,966
Asa am facut si eu.
431
00:20:29,010 --> 00:20:31,186
Rosetti.
432
00:20:31,230 --> 00:20:34,015
Urmați-mă.
433
00:20:34,058 --> 00:20:36,365
fiu de cățea.
434
00:20:36,409 --> 00:20:40,064
♪
435
00:20:40,108 --> 00:20:42,893
Dacă nu ne vei alătura, atunci dispari.
436
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
Zeci de mii de adepți ai lui Ally Allston
437
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
m -am adunat aici în Wash ... - Nu pot să cred
438
00:20:48,682 --> 00:20:50,597
asta se intampla.
439
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
Ally a găsit un portal către un alt Pământ.
440
00:20:52,555 --> 00:20:54,122
Dacă se îmbină cu ea însăși...
441
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Niciun armata nu o va putea opri.
442
00:20:56,559 --> 00:20:58,822
Ea va fi mai puternică decât orice țară de pe planetă.
443
00:20:58,866 --> 00:21:01,172
Nu vor fi țări.
444
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
Acesta ar fi sfârșitul umanității așa cum o știm noi.
445
00:21:04,045 --> 00:21:06,003
Deci cum ajungem la Ally înainte să se întâmple asta?
446
00:21:06,047 --> 00:21:08,049
Nu putem.
447
00:21:08,092 --> 00:21:09,703
Dar pot.
448
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
[muzică orchestrală ușoară]
449
00:21:12,619 --> 00:21:13,750
Kal.
450
00:21:13,794 --> 00:21:15,926
Ce a rămas din mine.
451
00:21:15,970 --> 00:21:18,625
Ai avut dreptate, Lois.
452
00:21:18,668 --> 00:21:20,975
Nu am fost niciodată acolo când a contat.
453
00:21:21,018 --> 00:21:23,151
♪
454
00:21:23,194 --> 00:21:25,022
Tu ești acum.
455
00:21:25,066 --> 00:21:28,112
Kal, Ally are o mică armată la DOD,
456
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
cea mai mare parte din care este sărit pe Kryptonite,
457
00:21:29,940 --> 00:21:33,422
și ești—nu ești la fel de puternic ca cândva.
458
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
Voi fi.
459
00:21:35,163 --> 00:21:37,948
Voi intra în DOD, voi lua pandantivul,
460
00:21:37,992 --> 00:21:40,037
și voi ajunge pe celălalt Pământ,
461
00:21:40,081 --> 00:21:44,303
unde o pot distruge definitiv.
462
00:21:44,346 --> 00:21:46,043
Trebuie să-l salvez pe fiul nostru
463
00:21:46,087 --> 00:21:48,872
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
464
00:21:48,916 --> 00:21:50,221
Trebuie să-l salvez.
465
00:21:50,265 --> 00:21:54,661
♪
466
00:21:54,704 --> 00:21:57,577
Îmi pare atât de rău.
467
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
Pentru tot.
468
00:22:00,101 --> 00:22:07,151
♪
469
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
O să-mi spui unde pot găsi acele pandantive.
470
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Jonathan.
471
00:22:11,634 --> 00:22:14,594
[muzică dramatică]
472
00:22:14,637 --> 00:22:15,943
♪
473
00:22:15,986 --> 00:22:17,379
- [geme] - Jonathan, nu!
474
00:22:17,423 --> 00:22:19,120
[mormai]
475
00:22:19,163 --> 00:22:20,861
Spune-mi unde este Anderson acum!
476
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
Ce?
477
00:22:23,298 --> 00:22:25,169
Unde sunt? Unde sunt pandantivele?
478
00:22:25,213 --> 00:22:27,084
- [geme] - Jonathan, oprește-te!
479
00:22:27,128 --> 00:22:29,826
Nu știu!
480
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
Vă rog!
481
00:22:31,393 --> 00:22:32,829
O să-mi spui unde este Anderson,
482
00:22:32,873 --> 00:22:36,050
sau vei ajunge la fel ca tatăl meu.
483
00:22:36,093 --> 00:22:37,660
Ereh thgir m'I.
484
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
[muzică dramatică] - [gafâie]
485
00:22:39,445 --> 00:22:43,187
♪
486
00:22:47,714 --> 00:22:49,846
[shoosit]
487
00:22:49,890 --> 00:22:51,413
[muzică dramatică]
488
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Nu!
489
00:22:53,459 --> 00:22:58,377
♪
490
00:22:58,420 --> 00:23:00,727
[geme]
491
00:23:00,770 --> 00:23:03,817
[gâfâind]
492
00:23:07,516 --> 00:23:08,865
Em pleh.
493
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
În pleh, esaelp.
494
00:23:12,129 --> 00:23:14,175
- Ce zice? - Nu știu.
495
00:23:16,220 --> 00:23:17,961
Dar se pare că are nevoie de ajutor.
496
00:23:18,005 --> 00:23:21,487
[sunet ascuțit] [gemete]
497
00:23:21,530 --> 00:23:27,971
♪
498
00:23:28,015 --> 00:23:30,757
- Mitchell. - Mitchell.
499
00:23:30,800 --> 00:23:32,062
[ofta]
500
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
Au reusit.
501
00:23:35,588 --> 00:23:38,373
Are ambele pandantive.
502
00:23:38,417 --> 00:23:40,984
[muzică tensionată]
503
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
La ce vă jucați voi doi?
504
00:23:43,117 --> 00:23:44,074
Scuzati-ma?
505
00:23:44,118 --> 00:23:45,598
Unde este cealaltă jumătate a mea?
506
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
Niciunul dintre noi nu ar renunța niciodată de bunăvoie
507
00:23:47,600 --> 00:23:49,471
pandantivele noastre.
508
00:23:49,515 --> 00:23:54,433
♪
509
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
Unde este ea?
510
00:23:56,609 --> 00:23:58,611
Nalp pu-kcab a sah ehs.
511
00:23:58,654 --> 00:24:01,701
Este un truc.
512
00:24:01,744 --> 00:24:04,660
Vreau pandantivele alea.
513
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
[muzică dramatică]
514
00:24:07,707 --> 00:24:10,231
♪
515
00:24:10,274 --> 00:24:12,581
Nu mi-ai spus că are puteri.
516
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
Nu știu.
517
00:24:14,496 --> 00:24:15,584
Aliat.
518
00:24:15,628 --> 00:24:16,933
Ally, ce să fac?
519
00:24:16,977 --> 00:24:18,848
Scoate-l afară!
520
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
♪
521
00:24:21,111 --> 00:24:22,896
Acum, Jonathan, înainte ca ei să fuzioneze!
522
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
♪
523
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Scoate-l afară!
524
00:24:27,466 --> 00:24:28,510
Acum!
525
00:24:28,554 --> 00:24:29,859
♪
526
00:24:29,903 --> 00:24:32,035
[tipete]
527
00:24:32,079 --> 00:24:35,169
Pe!
528
00:24:35,212 --> 00:24:38,955
♪
529
00:24:38,999 --> 00:24:40,566
Nu am ucis pe nimeni până acum.
530
00:24:44,091 --> 00:24:46,833
Nu se va putea ascunde mult timp.
531
00:24:46,876 --> 00:24:49,183
Se apropie termenele limită! Haideti oameni buni!
532
00:24:49,226 --> 00:24:52,839
Hei, Olsen, ai noroc cu piesa aceea de Luthor?
533
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Janet?
534
00:24:54,536 --> 00:24:58,671
Șefu, nu am văzut niciodată așa ceva.
535
00:24:58,714 --> 00:25:01,195
Fața acestui tip este tencuită pe fiecare site web
536
00:25:01,238 --> 00:25:02,239
Am încercat.
537
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
Cine este el?
538
00:25:03,806 --> 00:25:05,112
Nu știu.
539
00:25:05,155 --> 00:25:07,767
[prin jingles]
540
00:25:07,810 --> 00:25:09,899
Dar tocmai a intrat pe uşă.
541
00:25:09,943 --> 00:25:12,075
[oamenii vorbesc neclar]
542
00:25:12,119 --> 00:25:15,078
[muzică tensionată]
543
00:25:15,122 --> 00:25:17,994
♪
544
00:25:18,038 --> 00:25:23,565
EnaL sioL htiw kaeps ot deen I.
545
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
Oh, minunat. E nebun.
546
00:25:25,611 --> 00:25:28,352
[muzică joasă]
547
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Cred că doar vorbește o altă limbă.
548
00:25:30,485 --> 00:25:36,012
♪
549
00:25:36,056 --> 00:25:37,013
sioL?
550
00:25:37,057 --> 00:25:39,755
[muzică tensionată]
551
00:25:39,799 --> 00:25:41,409
Sau invers.
552
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
Lois?
553
00:25:42,715 --> 00:25:43,846
Um, nimeni nu a văzut-o
554
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
de când DOD a fost preluat.
555
00:25:45,805 --> 00:25:47,502
Domnișoară Beppo, Ally cere ca oricine are informații...
556
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
[scriere liniștită pe hârtie]
557
00:25:48,938 --> 00:25:51,158
Despre locul în care se află, veniți imediat.
558
00:25:51,201 --> 00:25:52,768
Dacă ea află că el a fost aici
559
00:25:52,812 --> 00:25:57,468
și nu am spus nimic, suntem cu toții morți.
560
00:25:57,512 --> 00:25:59,296
Vă rog.
561
00:25:59,340 --> 00:26:01,951
Trebuie să pleci.
562
00:26:01,995 --> 00:26:03,257
[încet] Acum.
563
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
[muzică moale]
564
00:26:06,303 --> 00:26:13,310
♪
565
00:26:14,007 --> 00:26:15,617
[gemete, tuse]
566
00:26:15,661 --> 00:26:22,668
♪
567
00:26:27,673 --> 00:26:30,676
[vehicul se apropie]
568
00:26:30,719 --> 00:26:37,683
♪
569
00:26:37,726 --> 00:26:39,859
[expiră puternic]
570
00:26:39,902 --> 00:26:41,034
[ușa se deschide]
571
00:26:41,077 --> 00:26:44,037
[muzică tensionată]
572
00:26:44,080 --> 00:26:48,650
♪
573
00:26:48,694 --> 00:26:51,000
Trebuie sa ne grabim.
574
00:26:51,044 --> 00:26:54,003
[muzică melancolică blândă]
575
00:26:54,047 --> 00:26:58,138
♪
576
00:26:58,181 --> 00:27:00,096
Slavă Domnului, Chrissy a fost rapidă.
577
00:27:00,140 --> 00:27:02,708
Din fericire, am ajuns la el înaintea forțelor lui Ally.
578
00:27:02,751 --> 00:27:05,711
♪
579
00:27:05,754 --> 00:27:07,277
Are ambele pandantive.
580
00:27:07,321 --> 00:27:08,496
Ceea ce înseamnă că Ally nu se va opri
581
00:27:08,539 --> 00:27:09,932
până când ea îl găsește.
582
00:27:09,976 --> 00:27:12,239
A spus ceva despre tata?
583
00:27:12,282 --> 00:27:14,154
Nu, mi-a fost cam greu să-l înțeleg.
584
00:27:14,197 --> 00:27:16,504
Domnule, știți ce sa întâmplat cu tatăl meu?
585
00:27:16,547 --> 00:27:18,811
S-a dus în lumea ta.
586
00:27:18,854 --> 00:27:19,942
Tata.
587
00:27:19,986 --> 00:27:25,382
♪
588
00:27:25,426 --> 00:27:26,383
Tata.
589
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
Tatăl meu.
590
00:27:27,907 --> 00:27:34,957
♪
591
00:27:36,480 --> 00:27:38,047
Tata.
592
00:27:40,136 --> 00:27:44,271
Yrros os m'I. Câine ho.
593
00:27:44,314 --> 00:27:47,361
[bâlbâind] - Ce înseamnă asta?
594
00:27:49,929 --> 00:27:51,800
Yrros m'I.
595
00:27:51,844 --> 00:27:54,194
- Ce inseamna asta? - [spine]
596
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
Ce inseamna asta?
597
00:27:55,761 --> 00:27:56,979
Ce inseamna asta? - Iordania.
598
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
- Ce inseamna asta? - Iordania.
599
00:27:58,067 --> 00:28:00,069
[plânge]
600
00:28:00,113 --> 00:28:03,986
Mă tem că tatăl tău e mort.
601
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
Haide. Vino aici.
602
00:28:06,206 --> 00:28:08,382
Vino aici.
603
00:28:08,425 --> 00:28:11,602
♪
604
00:28:11,646 --> 00:28:16,738
[plânge]
605
00:28:16,782 --> 00:28:22,788
♪
606
00:28:22,831 --> 00:28:25,747
[accident fulgerător]
607
00:28:25,791 --> 00:28:29,142
♪
608
00:28:29,185 --> 00:28:31,666
Poți auzi asta?
609
00:28:31,710 --> 00:28:33,363
Cineva e aici.
610
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
Mă duc să verific. - Lois.
611
00:28:34,887 --> 00:28:36,758
Tată, nu mai putem supraviețui aici mult timp.
612
00:28:36,802 --> 00:28:38,368
We need help.
613
00:28:38,412 --> 00:28:40,762
I'll be right back.
614
00:28:40,806 --> 00:28:43,896
[unsettling music]
615
00:28:43,939 --> 00:28:45,767
Tell me where Anderson is, or you're gonna end up
616
00:28:45,811 --> 00:28:47,508
just like my dad.
617
00:28:47,551 --> 00:28:50,511
Ereh thgir m'I.
618
00:28:50,554 --> 00:28:52,687
Give me those pendants.
619
00:28:52,731 --> 00:28:53,906
Now!
620
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
[dramatic music]
621
00:28:55,995 --> 00:28:57,518
[shattering crash]
622
00:28:57,561 --> 00:29:04,264
♪
623
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
Anderson.
624
00:29:06,222 --> 00:29:09,138
You were right.
625
00:29:09,182 --> 00:29:10,966
We can't let Ally get the pendants.
626
00:29:15,362 --> 00:29:18,321
[soft music]
627
00:29:18,365 --> 00:29:25,415
♪
628
00:29:27,635 --> 00:29:31,900
When I first got here, I, um--I saw the other you.
629
00:29:31,944 --> 00:29:34,947
I escaped right after he was killed.
630
00:29:34,990 --> 00:29:36,862
By one of her followers?
631
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
By him.
632
00:29:38,864 --> 00:29:41,823
[mysterious music]
633
00:29:41,867 --> 00:29:45,348
They brought me here to keep the pendant safe,
634
00:29:45,392 --> 00:29:48,177
help me heal, but, uh...
635
00:29:50,397 --> 00:29:53,182
I don't think that's in the cards anymore.
636
00:29:53,226 --> 00:29:57,143
How many inhalers do you have left?
637
00:29:57,186 --> 00:29:59,623
This is my last one.
638
00:29:59,667 --> 00:30:01,800
Maybe it's enough to get you back through the portal alive.
639
00:30:01,843 --> 00:30:06,326
♪
640
00:30:06,369 --> 00:30:07,414
After everything that I've done,
641
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
you'd still try and save me?
642
00:30:08,894 --> 00:30:11,810
I've told you before.
643
00:30:11,853 --> 00:30:14,682
To me, everyone's worth saving.
644
00:30:14,725 --> 00:30:16,336
I thought coming here would prove that you
645
00:30:16,379 --> 00:30:18,338
and the other Supermen were the bad guys,
646
00:30:18,381 --> 00:30:21,123
but instead, it was Ally and me.
647
00:30:21,167 --> 00:30:22,864
How could I be so wrong?
648
00:30:22,908 --> 00:30:29,828
♪
649
00:30:32,265 --> 00:30:34,571
That's your family on Earth, too, isn't it?
650
00:30:34,615 --> 00:30:39,272
♪
651
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
And the reason that you kept things from me
652
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
was to protect them.
653
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
Yes.
654
00:30:46,714 --> 00:30:53,068
♪
655
00:30:53,112 --> 00:30:54,504
I'm sorry.
656
00:30:54,548 --> 00:30:57,899
I'm so sorry.
657
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
Let's get you and those pendants outta here.
658
00:30:59,596 --> 00:31:00,554
Hmm?
659
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
[whooshing]
660
00:31:02,904 --> 00:31:04,688
They're coming.
661
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
[tense music]
662
00:31:07,735 --> 00:31:10,738
♪
663
00:31:10,781 --> 00:31:13,915
Tal-Rho, Lana, and both the Allys.
664
00:31:13,959 --> 00:31:16,918
[chain snaps]
665
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
Don't let her get these.
666
00:31:18,398 --> 00:31:21,357
[soft orchestral music]
667
00:31:21,401 --> 00:31:28,451
♪
668
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
This is all we've got.
669
00:31:32,499 --> 00:31:34,370
Stay here.
670
00:31:34,414 --> 00:31:40,594
♪
671
00:31:40,637 --> 00:31:41,769
Just as you said.
672
00:31:41,812 --> 00:31:44,772
♪
673
00:31:44,815 --> 00:31:46,948
My brother as he once was.
674
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
♪
675
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
Those belong to us,
676
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
and you're going to give them back.
677
00:31:53,650 --> 00:31:55,174
This isn't the way to save people.
678
00:31:55,217 --> 00:31:58,003
And who makes that decision for us, Superman?
679
00:31:58,046 --> 00:31:59,395
You?
680
00:31:59,439 --> 00:32:03,051
The two of us, together--
681
00:32:03,095 --> 00:32:04,487
we're gonna give everyone the power
682
00:32:04,531 --> 00:32:05,880
to become their own heroes.
683
00:32:05,924 --> 00:32:07,577
By merging the people of this world
684
00:32:07,621 --> 00:32:09,928
with those in mine? - Two halves to make a whole.
685
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
People are not halves.
686
00:32:12,234 --> 00:32:14,062
You can't just eliminate a population.
687
00:32:14,106 --> 00:32:15,977
We're not eliminating.
688
00:32:16,021 --> 00:32:19,850
We're combining the bestof both.
689
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
The pendants. Now.
690
00:32:22,114 --> 00:32:24,246
- We've gotta help. - [cocks gun]
691
00:32:24,290 --> 00:32:25,421
No, Dad. They will kill you
692
00:32:25,465 --> 00:32:26,553
if you go out there.
693
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
She gets those pendants,
694
00:32:27,641 --> 00:32:29,469
we're all dead anyway.
695
00:32:29,512 --> 00:32:30,861
Grandpa, watch out!
696
00:32:33,125 --> 00:32:34,648
You should've stayed hidden.
697
00:32:34,691 --> 00:32:37,738
[dramatic music]
698
00:32:37,781 --> 00:32:40,610
I said now.
699
00:32:40,654 --> 00:32:42,003
[whooshing]
700
00:32:42,047 --> 00:32:43,744
[suspenseful music]
701
00:32:43,787 --> 00:32:45,050
Get back to our Earth.
702
00:32:45,093 --> 00:32:52,144
♪
703
00:33:23,001 --> 00:33:30,008
♪
704
00:34:05,608 --> 00:34:08,655
[whooshing intensifies]
705
00:34:18,143 --> 00:34:21,363
[gasps]
706
00:34:21,407 --> 00:34:28,457
♪
707
00:34:30,459 --> 00:34:32,244
[groans]
708
00:34:32,287 --> 00:34:39,338
♪
709
00:34:49,913 --> 00:34:52,873
[pendant humming]
710
00:34:52,916 --> 00:34:55,180
- Now at last-- - We become whole.
711
00:34:55,223 --> 00:34:58,270
[humming intensifies]
712
00:35:02,230 --> 00:35:09,281
♪
713
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
[upbeat country music]
714
00:35:22,946 --> 00:35:28,038
♪
715
00:35:28,082 --> 00:35:29,518
There's something I have to tell you.
716
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
If this is about hosting the ESPYs again,
717
00:35:31,303 --> 00:35:32,565
my answer hasn't changed. - Tal.
718
00:35:32,608 --> 00:35:34,001
Our jokes weren't funny,
719
00:35:34,044 --> 00:35:36,134
Jordan Michael's a jerk, and clearly,
720
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
no one paid any attention to my rider.
721
00:35:37,961 --> 00:35:40,007
Tal.
722
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
Lois is pregnant.
723
00:35:42,401 --> 00:35:43,967
What?
724
00:35:44,011 --> 00:35:45,447
Are you serious? I'm gonna be an uncle?
725
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
You're gonna be an uncle.
726
00:35:46,840 --> 00:35:49,625
I'm gonna be an uncle!
727
00:35:49,669 --> 00:35:51,323
Rest of the night, the drinks are on me.
728
00:35:51,366 --> 00:35:54,413
[cheers and applause]
729
00:35:56,806 --> 00:35:59,461
You know, we, uh--we were planning a press release, but--
730
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
Oh, you know how I am, Kal,
731
00:36:01,028 --> 00:36:03,378
always wearing my heart on my sleeve.
732
00:36:03,422 --> 00:36:04,858
Proud of you, brother.
733
00:36:04,901 --> 00:36:06,947
Here's to the future of the El family.
734
00:36:06,990 --> 00:36:09,776
♪
735
00:36:09,819 --> 00:36:12,213
Also,
736
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
Lois and I just bought a place nearby.
737
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
- Here? In Smallville? - Yeah.
738
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
It's got a barn and tons of land.
739
00:36:17,914 --> 00:36:21,048
It's a total change of pace from Metropolis.
740
00:36:21,091 --> 00:36:23,833
Why on square Earth would you do that?
741
00:36:23,877 --> 00:36:25,879
[sighs] Something about this place
742
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
just drew me here.
743
00:36:28,447 --> 00:36:31,624
Well, you've always been the impulsive one, Kal.
744
00:36:31,667 --> 00:36:33,365
I got a lot of thirsty customers
745
00:36:33,408 --> 00:36:35,018
taking you up on your offer.
746
00:36:35,062 --> 00:36:36,977
I'm gonna need a credit card.
747
00:36:37,020 --> 00:36:38,587
I promise you, I'm good for it.
748
00:36:38,631 --> 00:36:41,547
I wouldn't be so sure about that.
749
00:36:41,590 --> 00:36:43,766
It's not like I don't know who you are,
750
00:36:43,810 --> 00:36:46,291
World's Most Eligible Bachelor.
751
00:36:46,334 --> 00:36:48,380
Don't believe everything you read in "Persons" magazine.
752
00:36:48,423 --> 00:36:50,556
I'm... I'm simply a guy
753
00:36:50,599 --> 00:36:53,950
who hasn't found the right woman yet.
754
00:36:53,994 --> 00:36:58,259
Maybe that's because you've never been to Smallville.
755
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
I'll be at the bar, waiting for that credit card.
756
00:37:00,914 --> 00:37:07,877
♪
757
00:37:07,921 --> 00:37:10,053
Wow.
758
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
I mean--
759
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
She's too good for me.
760
00:37:12,795 --> 00:37:14,362
That's true.
761
00:37:14,406 --> 00:37:17,104
[soft music]
762
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
Ugh, what was I thinking?
763
00:37:19,498 --> 00:37:20,716
Maybe this is a mistake.
764
00:37:20,760 --> 00:37:22,718
Tal, you're just nervous.
765
00:37:22,762 --> 00:37:25,025
You and Lana are the happiest couple I know.
766
00:37:25,068 --> 00:37:27,332
♪
767
00:37:27,375 --> 00:37:29,943
[chuckles]
768
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
I want you to know,
769
00:37:32,119 --> 00:37:34,121
this changes nothing between us.
770
00:37:34,164 --> 00:37:35,862
You'll always be my brother.
771
00:37:35,905 --> 00:37:39,474
And whatever you need, all you have to do is ask.
772
00:37:41,128 --> 00:37:42,434
Same here.
773
00:37:42,477 --> 00:37:43,913
Now let's get you married.
774
00:37:43,957 --> 00:37:47,787
[Ween's "She's Your Baby" playing]
775
00:37:47,830 --> 00:37:51,921
♪ Those below us cannot be renounced ♪
776
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
♪ 'Cause they're talking
777
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
[crowd whispering] - She's gorgeous.
778
00:37:56,839 --> 00:38:00,843
♪ And for once, I wish they'd shut up their mouths ♪
779
00:38:00,887 --> 00:38:02,758
Yeah, she's too good for you.
780
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
♪ Lock their doors and stay in the house ♪
781
00:38:05,370 --> 00:38:06,501
[exhales]
782
00:38:06,545 --> 00:38:08,068
[fly buzzing]
783
00:38:08,111 --> 00:38:09,678
Look at yourself.
784
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
This has gone on too long, brother.
785
00:38:11,332 --> 00:38:13,160
It's only temporary.
786
00:38:13,203 --> 00:38:14,770
[tense music]
787
00:38:14,814 --> 00:38:16,685
Lois and Jordan aren't coming back.
788
00:38:16,729 --> 00:38:18,861
- Once I stop Ally Allston... - Kal--
789
00:38:18,905 --> 00:38:21,386
Once I stop her and get Jonathan back,
790
00:38:21,429 --> 00:38:22,822
Lois will come back too.
791
00:38:22,865 --> 00:38:23,823
Kal, have you ever considered
792
00:38:23,866 --> 00:38:26,216
that maybe Ally is right?
793
00:38:26,260 --> 00:38:27,392
What?
794
00:38:27,435 --> 00:38:29,307
Almost every person
795
00:38:29,350 --> 00:38:30,612
is lost at some level.
796
00:38:30,656 --> 00:38:32,135
Take you, for example.
797
00:38:32,179 --> 00:38:35,051
Don't you feel that something is missing?
798
00:38:35,095 --> 00:38:38,925
No, no. Have you been listening to her?
799
00:38:38,968 --> 00:38:41,710
[sighs] Jonathan arranged a meeting.
800
00:38:41,754 --> 00:38:42,842
How could you do that?
801
00:38:42,885 --> 00:38:44,365
And Lana and I agreed
802
00:38:44,409 --> 00:38:46,106
there was some truth in what she had to say.
803
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
Tal, listen to me. Listen to me.
804
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
Don't get involved with that woman, please.
805
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
She's dangerous.
806
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
Kal, I think she could help you.
807
00:38:51,894 --> 00:38:52,895
No! You promised me.
808
00:38:52,939 --> 00:38:54,462
You promised, if I needed
809
00:38:54,506 --> 00:38:56,682
something, anything, you would do whatever I asked.
810
00:38:56,725 --> 00:38:58,336
Do you remember that? - Yes, of course, but--
811
00:38:58,379 --> 00:39:01,861
I'm asking you to walk away.
812
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
She's destroyed my family.
813
00:39:04,559 --> 00:39:06,822
Please.
814
00:39:06,866 --> 00:39:08,258
Give me your word, give me your word
815
00:39:08,302 --> 00:39:10,043
that you will walk away.
816
00:39:10,086 --> 00:39:13,002
♪
817
00:39:13,046 --> 00:39:14,439
[sighs] It's complicated.
818
00:39:14,482 --> 00:39:16,789
Lana really believes in what she's doing.
819
00:39:16,832 --> 00:39:20,096
[breathing heavily]
820
00:39:20,140 --> 00:39:22,229
You walk away from Ally,
821
00:39:22,272 --> 00:39:23,709
or you walk away from me.
822
00:39:23,752 --> 00:39:25,667
Kal, please. I'm your brother.
823
00:39:25,711 --> 00:39:27,016
You don't have to do this.
824
00:39:27,060 --> 00:39:32,370
♪
825
00:39:32,413 --> 00:39:34,850
[grunts] Get out.
826
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
- Kal-- - [distorted] I said get out!
827
00:39:36,678 --> 00:39:39,638
[breathing heavily]
828
00:39:39,681 --> 00:39:42,554
[distorted dramatic music]
829
00:39:42,597 --> 00:39:44,207
What is she becoming?
830
00:39:44,251 --> 00:39:49,648
♪
831
00:39:49,691 --> 00:39:52,564
[energy crackling]
832
00:39:52,607 --> 00:39:59,658
♪
833
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
Jon-El.
834
00:40:04,880 --> 00:40:07,753
Go. Merge with your other self.
835
00:40:07,796 --> 00:40:10,016
Find my followers.
836
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
Prepare for my arrival.
837
00:40:11,757 --> 00:40:18,807
♪
838
00:40:20,374 --> 00:40:23,638
Please. Please. Don't let this happen.
839
00:40:23,682 --> 00:40:27,033
My Jonathan--he's a good kid.
840
00:40:27,076 --> 00:40:28,295
[breathing heavily]
841
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
There's nothing to be done.
842
00:40:30,515 --> 00:40:33,169
[grunting]
843
00:40:33,213 --> 00:40:35,302
I failed my brother once before.
844
00:40:35,345 --> 00:40:38,610
Seeing you here reminds me of what I lost.
845
00:40:40,220 --> 00:40:43,005
Tal-- [breath whooshes]
846
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
Save your son.
847
00:40:46,661 --> 00:40:53,712
♪
848
00:41:06,594 --> 00:41:09,554
[eerie music]
849
00:41:09,597 --> 00:41:15,124
♪
850
00:41:15,168 --> 00:41:17,300
Hey, look. Jon's home.
851
00:41:18,563 --> 00:41:20,260
That's not our Jonathan.
852
00:41:22,305 --> 00:41:24,046
Where's Clark?
853
00:41:24,090 --> 00:41:26,396
He was too late.
854
00:41:26,440 --> 00:41:29,574
Is he okay?
855
00:41:29,617 --> 00:41:30,836
Probably not.
856
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Why are you here?
857
00:41:33,534 --> 00:41:36,494
[pendant whirring]
858
00:41:36,537 --> 00:41:39,497
[eerie music building]
859
00:41:39,540 --> 00:41:44,676
♪
860
00:41:44,719 --> 00:41:46,199
For him.
861
00:42:12,660 --> 00:42:15,707
Greg, move your head.55541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
