Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,416 --> 00:02:57,416
- C�licas de novo?
- Sim�
2
00:03:11,744 --> 00:03:14,322
Vou trazer um pouco de �gua.
3
00:04:56,250 --> 00:04:58,625
O que voc� conseguiu?
4
00:05:04,208 --> 00:05:07,666
- Descobriu porque eles est�o morrendo?
-N�o.
5
00:05:10,933 --> 00:05:12,725
Como est� a an�lise da �gua?
6
00:05:13,333 --> 00:05:14,738
Est� tudo bem.
7
00:05:15,541 --> 00:05:17,749
Isto n�o � o que os est� matando.
8
00:05:30,833 --> 00:05:33,859
- Para quem voc� est� mandando mensagens?
- Para ningu�m.
9
00:05:34,750 --> 00:05:37,375
Novamente sem cobertura.
10
00:06:42,708 --> 00:06:44,206
Ol�!
11
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Voc� poderia tirar suas botas?
Acabei de limpar.
12
00:06:50,208 --> 00:06:51,833
Desculpe.
13
00:07:02,291 --> 00:07:04,083
Uma nova receita?
14
00:07:11,541 --> 00:07:15,416
-Voc� n�o gosta?
-Eu gosto. Delicioso.
15
00:07:16,916 --> 00:07:19,588
Coentro vai bem com pato.
16
00:07:20,862 --> 00:07:23,214
N�o h� problema, vou tir�-lo.
17
00:07:28,000 --> 00:07:31,833
- Por que voc� demorou tanto tempo?
- Nada especial.
18
00:07:31,916 --> 00:07:35,541
Fui at� a f�brica de peixes,
eles t�m um novo peixe-gato.
19
00:07:35,625 --> 00:07:37,208
Eu encomendei alguns.
20
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
O que � isso?
21
00:08:16,875 --> 00:08:18,960
O que voc� acha?
22
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Por que agora?
23
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
Por que n�o?
24
00:08:52,666 --> 00:08:55,500
Tudo bem, por aqui?
25
00:08:55,583 --> 00:08:59,041
- Veio algu�m?
- N�o, ningu�m.
26
00:08:59,125 --> 00:09:02,333
Havia muitos peixes mortos?
27
00:09:02,416 --> 00:09:04,958
Eu n�o os tirei de l�.
28
00:09:05,041 --> 00:09:07,125
Por que n�o?
29
00:09:09,000 --> 00:09:11,541
Porque eu n�o quis faz�-lo.
30
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
E se algu�m viesse?
31
00:09:18,750 --> 00:09:22,833
Faz semanas que n�o vem
nenhum pescador por aqui.
32
00:09:26,333 --> 00:09:29,583
Eu n�o quero ser duro com voc�.
33
00:09:29,666 --> 00:09:32,916
Mas e se algu�m viesse
e visse que eles est�o morrendo?
34
00:09:33,000 --> 00:09:36,666
Voc� sabe que tenho medo
de entrar sozinha.
35
00:09:37,750 --> 00:09:41,916
Mas voc� n�o tem medo
quando quer fazer uma chamada.
36
00:09:51,916 --> 00:09:54,083
- O que?
- Nada.
37
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
- O que est� errado?
- Nada.
38
00:09:59,208 --> 00:10:02,750
Estou farta da porra do seu peixe.
39
00:10:13,208 --> 00:10:16,750
A professora de biologia
vai entrar de licen�a maternidade.
40
00:10:16,833 --> 00:10:19,958
Eu vou me candidatar ao posto.
41
00:10:28,625 --> 00:10:29,833
Por que?
42
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
Voc� odeia ensinar...
43
00:10:34,916 --> 00:10:39,666
N�o me importa.
Quero voltar para a cidade.
44
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
N�o entendo voc�.
45
00:10:43,833 --> 00:10:47,791
Quando voc� estava na cidade,
voc� queria vir para c�.
46
00:10:49,708 --> 00:10:52,583
N�o fa�a isso.
47
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Vai melhorar.
48
00:11:41,500 --> 00:11:42,583
Ol�!
49
00:11:42,666 --> 00:11:44,916
Ol�! Ol�!
50
00:11:45,000 --> 00:11:48,791
- Magda!
- Ol� querido.
51
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
N�o consegui falar com voc�.
52
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
Vou ao anivers�rio de seu pai.
53
00:11:53,208 --> 00:11:56,500
- Devo levar algo?
- N�o, obrigado.
54
00:11:56,583 --> 00:11:59,666
Quero perguntar uma coisa...
55
00:11:59,750 --> 00:12:01,791
Por que mam�e foi embora?
56
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
Querido...
57
00:12:03,233 --> 00:12:05,858
Por que voc� est� pensando
nisso agora?
58
00:12:05,941 --> 00:12:08,857
Eu s� estava pensando...
59
00:12:09,000 --> 00:12:11,458
N�o sei, querido.
60
00:12:13,750 --> 00:12:17,375
� melhor deixar assim.
61
00:12:18,958 --> 00:12:20,666
Est� bem.
62
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
irei na pr�xima semana.
63
00:12:23,750 --> 00:12:26,791
- Adeus.
- Adeus, querido.
64
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Quer que eu pegue uma cerveja
para voc�?
65
00:13:13,483 --> 00:13:15,483
Eu s� queria um gole.
66
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
Chega para l�.
67
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
E se algu�m entrar?
68
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
N�o importa.
69
00:15:45,166 --> 00:15:47,416
Voc� n�o tomou cuidado.
70
00:15:50,041 --> 00:15:51,958
N�o.
71
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
Ol�!
72
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
Bem obrigado. Como voc� est�?
73
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Sim, a recep��o n�o � muito boa.
74
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
- Ol�!
- Ol�!
75
00:17:05,750 --> 00:17:10,416
Tentei saber se precisava de mais alguma coisa,
Mas n�o consegui contactar voc�.
76
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
-Est�o eles devidamente isolados?
-Sim.
77
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Se estes sa�rem
todos os peixes ser�o comidos.
78
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Peixe gato exterminador!
79
00:17:19,416 --> 00:17:21,166
- Ol�!
- Ol�!
80
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
O que ela est� fazendo ali?
81
00:17:23,875 --> 00:17:27,541
Esse � o �nico lugar
onde temos recep��o.
82
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
Eles est�o sempre com fome.
Como as piranhas.
83
00:17:47,500 --> 00:17:50,416
Comeriam at� uma vaca morta.
84
00:17:50,500 --> 00:17:54,208
Alimente-os na parte mais profunda,
para que eles aprendam o local.
85
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
120 kg, conforme combinado.
86
00:17:58,583 --> 00:18:00,458
Aqui est� uma piada para voc�.
87
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
Por que o pescador foi
ao m�dico?
88
00:18:04,166 --> 00:18:08,222
Por qu�?
Porque ele perdeu sua escuta.
89
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Entendeu?
Sua escuta!
90
00:18:13,791 --> 00:18:17,131
- Sim.
- Soa quase como "sua truta".
91
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Al�? A linha foi cortada.
92
00:18:20,208 --> 00:18:23,875
Quando � que Klari chega?
N�o era na primavera?
93
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
Eu lhe falei sobre essa subven��o
Lagos de pesca podem ser aplicados.
94
00:18:27,833 --> 00:18:31,041
Desenvolvimento Rural.
Experimente esta empresa.
95
00:18:31,125 --> 00:18:35,541
- Obrigado.
- Faria bem a voc�.
96
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
Quatro metros...
97
00:19:44,625 --> 00:19:50,208
Vai levar algum tempo para eles
se acostumarem a vir aqui.
98
00:19:57,250 --> 00:19:58,544
Merda!
99
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Peixe-gato Exterminador!
100
00:20:17,875 --> 00:20:20,150
Descanse em paz.
101
00:20:29,791 --> 00:20:32,586
Como era bom estar
sob o gelo...
102
00:20:32,826 --> 00:20:35,765
Sil�ncio sob o gelo,
acima do gelo.
103
00:20:36,750 --> 00:20:39,193
O mais profundo sil�ncio
em todos os lugares...
104
00:20:39,916 --> 00:20:44,125
o menor suspiro agora rasga o ar.
105
00:20:44,208 --> 00:20:47,166
N�o encontrei nenhum dano
e n�o senti dor
106
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
nenhuma dor que exija al�vio.
107
00:20:50,583 --> 00:20:54,000
O vento me varreu, r�pido, preciso...
108
00:20:54,083 --> 00:20:57,375
mas nunca me tocou sob o gelo
109
00:20:57,458 --> 00:21:00,458
A pedra arremessada em mim
foi um d�bil sussurro...
110
00:21:00,541 --> 00:21:03,833
Dormi tranquilamente
sem me mexer.
111
00:21:03,916 --> 00:21:08,250
Bem-aventurados aqueles
a quem o sil�ncio protege
112
00:21:08,333 --> 00:21:12,375
acima e abaixo desses
campos gelados.
113
00:21:15,208 --> 00:21:18,819
Ent�o... como se vai mais longe?
114
00:21:21,583 --> 00:21:23,125
Vamos comer!
115
00:21:26,583 --> 00:21:29,666
Muitas vezes eu sinto que
ele n�o est� realmente morto,
116
00:21:29,750 --> 00:21:33,625
mas escapou para algum lugar
no exterior.
117
00:21:33,708 --> 00:21:37,666
Voc� deve vender o lago, n�o coloque
suas esperan�as em algum subs�dio...
118
00:21:37,750 --> 00:21:41,625
- N�o vou vend�-lo.
- Voc� est� fazendo a coisa errada.
119
00:21:41,708 --> 00:21:45,583
Quando n�o funciona,
voc� deve deix�-lo.
120
00:21:45,666 --> 00:21:50,541
Seu pai tamb�m estava louco.
Ele tamb�m n�o queria sair.
121
00:21:50,625 --> 00:21:54,791
Eu n�o entendo nem mesmo
como voc� pode vir para c�.
122
00:21:54,875 --> 00:21:58,125
Voc� n�o pode escapar do
mundo...
123
00:21:58,208 --> 00:22:01,291
Isso n�o � uma solu��o.
124
00:22:02,625 --> 00:22:07,416
Quando voc� vier para ensinar...
voc� pode morar comigo.
125
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Ent�o veremos o que acontece.
126
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
Talvez Bence volte a si...
127
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
N�o se meta nisto!
128
00:22:14,541 --> 00:22:15,708
Bence!
129
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
Meu pai reservou para
o meu casamento.
130
00:22:33,125 --> 00:22:37,250
Voc� o beber� no seu casamento.
131
00:22:38,750 --> 00:22:41,541
Maio de 1946...
132
00:22:41,625 --> 00:22:45,541
Foi quando eu fui batizada.
133
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Obrigado, Magda.
134
00:22:48,958 --> 00:22:53,791
E se algu�m
te pedir em casamento?
135
00:22:53,875 --> 00:22:55,843
Quando � o casamento?
136
00:22:59,333 --> 00:23:02,708
Pare de adiar!
137
00:23:13,125 --> 00:23:17,875
Hmmm... o peixe-gato �
realmente saboroso.
138
00:23:20,791 --> 00:23:22,750
O que foi isso?
139
00:23:44,269 --> 00:23:46,957
Eles n�o veem o vidro e
voam em dire��o a ele.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,666
- O que � isso?
- Um tentilh�o.
141
00:23:51,750 --> 00:23:54,383
Quando um p�ssaro voa para
dentro de uma casa,
142
00:23:54,408 --> 00:23:56,982
se diz que � a alma de um morto
tentando retornar.
143
00:23:57,041 --> 00:24:00,750
N�o voou dentro de casa,
apenas colidiu com o vidro.
144
00:24:00,833 --> 00:24:02,280
Seu pobre pai.
145
00:24:03,250 --> 00:24:05,542
Ele sempre os empanturrava.
146
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
- Ol�!
- Ol�!
147
00:25:57,507 --> 00:26:00,215
- J� Comprou o teste?
- N�o.
148
00:26:00,298 --> 00:26:01,548
Por que n�o?
149
00:26:01,632 --> 00:26:05,590
A loja do vilarejo n�o tinha.
E o caminho para a cidade estava gelado.
150
00:26:05,673 --> 00:26:07,007
�timo.
151
00:26:10,340 --> 00:26:14,007
- Voc� ainda est� atrasada?
- Sim.
152
00:26:16,132 --> 00:26:19,340
Voc� j� se atrasou antes.
153
00:26:19,423 --> 00:26:20,590
Sim...
154
00:26:30,132 --> 00:26:31,548
Ol�?
155
00:26:48,507 --> 00:26:49,798
Bence!
156
00:26:51,048 --> 00:26:52,423
Bence!
157
00:26:54,673 --> 00:26:56,132
Bence!
158
00:26:57,882 --> 00:26:59,048
O que?
159
00:26:59,132 --> 00:27:02,132
Voc� poderia me levar
com o barco?
160
00:27:02,215 --> 00:27:04,423
- Por que?
- Eu preciso fazer uma liga��o.
161
00:27:04,507 --> 00:27:06,590
- Agora?
- Sim!
162
00:27:06,673 --> 00:27:10,382
- Estou os alimentando agora!
- Tenho que ligar para a escola!
163
00:27:10,465 --> 00:27:12,798
A linha est� cortando aqui.
164
00:27:12,882 --> 00:27:17,298
N�o!
Quando eu terminar.
165
00:27:17,382 --> 00:27:18,423
Bence!
166
00:27:20,007 --> 00:27:21,507
Bence!
167
00:27:21,590 --> 00:27:25,007
Vou lev�-la assim que terminar.
168
00:27:25,090 --> 00:27:27,965
A escola n�o vai a lugar nenhum.
169
00:27:28,048 --> 00:27:29,923
Foda-se...
170
00:28:04,048 --> 00:28:05,715
Al�.
171
00:28:05,798 --> 00:28:08,382
Desculpe, est�vamos desconectados,
sem recep��o�
172
00:28:08,465 --> 00:28:11,257
Vai ser dif�cil falar assim�
173
00:28:11,340 --> 00:28:14,432
Como mencionei, voc�
precisa se submeter
174
00:28:14,457 --> 00:28:17,989
a um teste psicol�gico
antes de se inscrever...
175
00:28:18,048 --> 00:28:20,298
envie-me o resultado
obtido.
176
00:28:20,382 --> 00:28:21,257
Est� bem.
177
00:28:21,340 --> 00:28:25,007
Envie sua aula anterior...
178
00:28:25,090 --> 00:28:27,757
Al�...
al�.
179
00:28:42,215 --> 00:28:46,340
Bence!
180
00:29:40,507 --> 00:29:41,965
Janka!
181
00:29:43,340 --> 00:29:44,923
Janka!
182
00:30:58,257 --> 00:31:00,257
Por favor...
183
00:31:23,923 --> 00:31:27,673
Acorde...
Sua vadia est�pida, acorde!
184
00:41:00,715 --> 00:41:01,965
Al�!
185
00:41:03,048 --> 00:41:06,215
- Al�? Voc� pode me ouvir, Bence?
- Sim.
186
00:41:06,298 --> 00:41:08,257
Finalmente...
187
00:41:08,340 --> 00:41:10,257
Voc�s dois est�o bem?
188
00:41:10,340 --> 00:41:14,465
- Sim. E voc�?
- Estou bem.
189
00:41:14,548 --> 00:41:19,840
Voc� n�o ligou durante todo o inverno.
Eu poderia ter morrido.
190
00:41:19,923 --> 00:41:22,215
O que aconteceu com voc�?
191
00:41:22,298 --> 00:41:23,965
Nada.
192
00:41:24,048 --> 00:41:27,257
Estava resfriada,
mas agora me sinto melhor.
193
00:41:27,340 --> 00:41:30,507
O inverno est� rigoroso a�?
194
00:41:30,590 --> 00:41:32,798
N�o consigo ouvir voc�.
195
00:42:38,882 --> 00:42:40,882
O que est� acontecendo?
196
00:47:52,798 --> 00:47:54,465
- Ol�.
- Ol�!
197
00:47:55,632 --> 00:47:57,798
Bonito su�ter.
198
00:47:59,340 --> 00:48:03,548
E como est�o os peixes?
199
00:48:03,632 --> 00:48:05,465
Muito bem.
200
00:48:05,548 --> 00:48:09,173
Vejo que voc� tem uma boia.
201
00:48:09,257 --> 00:48:11,632
E o pedido de subven��o?
202
00:48:11,715 --> 00:48:16,007
Liguei no outono, mas ningu�m veio.
203
00:48:16,090 --> 00:48:18,465
Eu ligarei para eles.
204
00:48:18,548 --> 00:48:22,632
Este � um bonito lugar,
eu invejo voc�.
205
00:48:24,840 --> 00:48:27,840
Janka?
206
00:48:27,923 --> 00:48:32,257
- Ela se foi.
- Foi embora?
207
00:48:34,507 --> 00:48:38,465
Bem, isso n�o � bom.
208
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
Uma piada para voc�.
209
00:48:46,423 --> 00:48:51,882
Uma garota entra em uma loja de animais
e pede um coelho ao balconista.
210
00:48:51,965 --> 00:48:55,257
O funcion�rio pergunta:
que tipo de coelho voc� est� procurando?
211
00:48:55,340 --> 00:48:58,507
A menina diz:
Eu n�o acho que minha cobra se importa!
212
00:49:07,090 --> 00:49:11,340
D�-me o n�mero dela.
Eu prometi a ela um filme.
213
00:49:11,423 --> 00:49:16,965
N�o sei. N�s s� t�nhamos um
telefone, e ele ainda est� aqui.
214
00:49:56,923 --> 00:49:58,173
Ol�.
215
00:49:58,257 --> 00:50:01,632
Ol�. Estou aqui pelo neg�cio
do subs�dio.
216
00:50:01,715 --> 00:50:04,132
Tentei ligar,
mas n�o consegui faz�-lo.
217
00:50:04,215 --> 00:50:07,132
- N�ra Kov�cs.
- Bence Jakab.
218
00:50:07,215 --> 00:50:10,507
- Belo su�ter.
- Obrigado.
219
00:50:10,590 --> 00:50:13,590
� bonito aqui.
220
00:50:13,673 --> 00:50:16,590
Estes s�o para alugar?
221
00:50:16,673 --> 00:50:17,840
Sim.
222
00:50:17,923 --> 00:50:21,548
- Voc� pode viver neles?
- N�o, eles s� s�o bons para a pesca.
223
00:50:21,917 --> 00:50:24,510
Voc� s� pode viver naquele,
na ilha.
224
00:50:25,578 --> 00:50:27,504
Para que serve a boia?
225
00:50:28,965 --> 00:50:30,548
Para os peixes se reunirem ali.
226
00:50:30,632 --> 00:50:32,683
Aha, � l� que voc� os alimenta.
227
00:50:32,708 --> 00:50:35,376
Eu costumava pescar com meu
av�, quando eu era pequena.
228
00:50:36,543 --> 00:50:40,751
- Que peixe voc� tem?
- L�cios, carassius, carpas...
229
00:50:41,048 --> 00:50:44,382
Acrescentamos alguns resistentes
peixes-gatos h�brido no outono.
230
00:50:44,465 --> 00:50:46,548
Os H�bridos n�o s�o bons,
h� muitos?
231
00:50:46,632 --> 00:50:50,757
N�o muitos,
apenas na se��o separada.
232
00:50:50,840 --> 00:50:55,632
Infelizmente, eles ter�o
que partir por causa da subven��o.
233
00:50:55,715 --> 00:50:59,590
Este lago atende plenamente
aos crit�rios.
234
00:51:04,132 --> 00:51:08,715
Vou ter que ver como tudo funciona,
e sobre os benef�cios...
235
00:51:08,798 --> 00:51:11,507
minha comiss�o � de 15%.
236
00:51:19,173 --> 00:51:22,465
Voc� n�o tem sinal
de telefone.
237
00:51:22,548 --> 00:51:26,048
Apenas em alguns lugares,
principalmente no lago.
238
00:51:28,340 --> 00:51:31,382
- Dever�amos encontrar algo?
- Est� tudo bem.
239
00:51:34,507 --> 00:51:37,590
H� mais algu�m morando aqui?
240
00:51:37,673 --> 00:51:39,465
N�o.
241
00:51:39,548 --> 00:51:41,930
Havia dois nomes no pedido.
242
00:51:44,340 --> 00:51:45,625
N�o mais.
243
00:51:50,840 --> 00:51:53,632
Eu posso come�ar no fim de semana.
244
00:51:53,715 --> 00:51:57,011
Acho que vou no s�bado
� tarde.
245
00:51:58,548 --> 00:52:00,340
Posso alug�-lo?
246
00:52:05,568 --> 00:52:06,943
Sim.
247
00:52:07,173 --> 00:52:08,983
Posso ficar l�?
248
00:52:10,048 --> 00:52:11,632
Sim.
249
00:52:45,465 --> 00:52:48,007
Ol�.
250
00:52:48,090 --> 00:52:51,382
Eu trouxe os pap�is.
O bangal� est� vago?
251
00:52:51,407 --> 00:52:52,407
Sim.
252
00:52:52,548 --> 00:52:55,840
- Ficaria o fim de semana.
- De acordo.
253
00:52:55,923 --> 00:52:59,798
- Eu vou entrar, sim?
- Certo.
254
00:52:59,882 --> 00:53:03,590
- Precisa de ajuda?
- N�o, obrigada.
255
00:53:26,090 --> 00:53:29,548
Desculpe incomod�-lo, posso pedir
emprestado um spray de mosquito?
256
00:53:29,632 --> 00:53:31,007
Claro.
257
00:53:34,673 --> 00:53:40,382
- Voc� gostaria de uma cerveja?
- N�o, mas vou me sentar por um pouco.
258
00:53:44,673 --> 00:53:48,215
Faz frio � noite.
259
00:53:56,757 --> 00:53:59,548
Voc� j� vive aqui h�
muito tempo?
260
00:54:01,215 --> 00:54:06,757
At� certo ponto, sempre o tive.
Eu o herdei.
261
00:54:06,840 --> 00:54:10,965
Pertencia ao meu pai, desaparecido
h� um ano. Eu voltei h� pouco.
262
00:54:11,048 --> 00:54:13,298
O que aconteceu com ele?
263
00:54:13,382 --> 00:54:15,840
N�o sabemos.
264
00:54:15,923 --> 00:54:20,340
Ele viva aqui,
ent�o desapareceu.
265
00:54:20,423 --> 00:54:23,423
Talvez ele tenha ca�do no lago.
266
00:54:23,507 --> 00:54:26,257
Ou simplesmente se foi.
267
00:54:26,340 --> 00:54:28,715
E sua m�e?
268
00:54:31,007 --> 00:54:34,673
Ele foi embora quando
eu era pequeno.
269
00:54:38,173 --> 00:54:41,257
O lago � lindo.
270
00:54:41,340 --> 00:54:44,798
� como um sonho.
271
00:54:46,507 --> 00:54:48,923
�.
272
00:54:52,298 --> 00:54:54,923
Voc� n�o sente falta
da cidade?
273
00:54:55,007 --> 00:54:56,882
N�o.
274
00:54:58,340 --> 00:55:03,340
Eu tamb�m me canso �s vezes,
mas n�o tenho um lago para onde fugir.
275
00:56:40,840 --> 00:56:44,007
- O que voc� est� fazendo?
- Sinto muito.
276
00:56:44,090 --> 00:56:47,965
Um pescador veio e pagou.
277
00:56:52,007 --> 00:56:53,507
Obrigado.
278
00:56:53,590 --> 00:56:58,132
H� dois ratos mortos
em frente ao meu quarto.
279
00:56:58,215 --> 00:57:00,590
Um presente do gato.
280
00:57:00,673 --> 00:57:03,215
- Voc� poderia livrar-se deles?
- Sim.
281
00:57:10,632 --> 00:57:14,340
- Voc� os joga no lago?
- Os peixes v�o com�-los.
282
00:57:14,423 --> 00:57:16,882
O lago digere tudo.
283
00:57:16,965 --> 00:57:20,465
- Tenho mais algumas perguntas.
- Est� bem.
284
00:57:20,548 --> 00:57:23,340
Voc� tem renda
de alguma outra fonte?
285
00:57:23,423 --> 00:57:25,465
- N�o.
- Nenhuma...
286
00:57:25,548 --> 00:57:30,298
- Local de trabalho atual?
- Aqui.
287
00:57:30,382 --> 00:57:35,840
- Local de trabalho anterior?
- Escola Prim�ria B�thory Istv�n.
288
00:57:36,965 --> 00:57:40,840
Professor?
Que mat�ria?
289
00:57:40,923 --> 00:57:44,132
Biologia.
290
00:57:44,215 --> 00:57:47,548
Ent�o voc� est� familiarizado com
tudo que h� por aqui.
291
00:57:47,632 --> 00:57:53,340
N�o estou seguro...
mas este lugar � o que eu conhe�o melhor.
292
00:57:53,423 --> 00:57:56,423
Isso � o mais longe que
podemos chegar agora.
293
00:57:56,507 --> 00:58:02,965
Para continuar vou solicitar o extrato
cadastral e mais alguns documentos.
294
00:58:03,048 --> 00:58:06,632
Outro pescador.
295
00:58:06,715 --> 00:58:09,840
Voc� parece estar os atraindo.
296
00:59:04,257 --> 00:59:08,257
e ele quer me contar.
297
00:59:08,340 --> 00:59:12,132
Ol�.
298
00:59:12,215 --> 00:59:13,923
Estou aqui.
299
00:59:14,007 --> 00:59:16,465
Esta � a minha irm�,
ela me deu uma carona at� aqui.
300
00:59:16,548 --> 00:59:20,298
- Ol�, Vera Kov�cs.
- Bence Jakab. Desculpe.
301
00:59:20,382 --> 00:59:24,923
Venha, vou lhe mostrar
onde vai ficar.
302
00:59:43,965 --> 00:59:46,632
Estes s�o os originais...
303
00:59:48,340 --> 00:59:50,215
Temos quase tudo.
304
00:59:50,298 --> 00:59:53,173
Voc� tem fotos antigas do lago?
305
00:59:53,257 --> 00:59:54,215
Por que?
306
00:59:54,298 --> 00:59:57,298
A subven��o � para
pequenos produtores.
307
00:59:57,382 --> 01:00:02,298
Cada detalhe considerado tradicional,
vale pontos adicionais.
308
01:00:02,382 --> 01:00:05,507
Qualquer coisa relacionada com a
hist�ria do lago...
309
01:00:05,590 --> 01:00:06,715
Certo.
310
01:00:26,423 --> 01:00:28,215
Este � o bangal�?
311
01:00:28,298 --> 01:00:29,465
Sim.
312
01:00:31,048 --> 01:00:34,090
O que s�o todos esses bichos de pel�cia?
313
01:00:34,173 --> 01:00:36,548
A cole��o do meu pai.
314
01:00:46,382 --> 01:00:47,590
Este � voc�?
315
01:00:48,965 --> 01:00:52,048
- N�o.
- Este.
316
01:00:55,965 --> 01:00:58,590
Bem, obrigada.
317
01:00:58,673 --> 01:01:00,382
Estas servir�o.
318
01:01:21,257 --> 01:01:24,007
Preciso de uma �ltima
assinatura...
319
01:01:41,048 --> 01:01:44,090
O projeto est� conclu�do.
320
01:03:09,465 --> 01:03:13,548
Este P�linka � antiga.
Vinho da fam�lia?
321
01:03:13,632 --> 01:03:16,965
Sim, de minha tia.
322
01:03:22,715 --> 01:03:25,590
Que peixe voc� tinha aqui?
323
01:03:26,673 --> 01:03:28,340
Dourados.
324
01:03:28,423 --> 01:03:30,173
O que aconteceu?
325
01:03:30,257 --> 01:03:33,173
Eu os comi.
326
01:03:33,257 --> 01:03:35,173
Devo trazer novos?
327
01:03:35,257 --> 01:03:36,632
Sim.
328
01:04:31,382 --> 01:04:35,590
Bom Dia.
- Bom dia, gostaria do n�mero 15.
329
01:04:35,673 --> 01:04:40,882
- S�o 5 mil. Obrigado.
- Obrigado.
330
01:05:02,798 --> 01:05:05,173
Bom dia.
331
01:05:05,257 --> 01:05:07,382
O que?
332
01:05:07,465 --> 01:05:09,548
Eu n�o sou Janka.
333
01:05:09,632 --> 01:05:13,548
Desculpe-me,
Janka n�o est� aqui.
334
01:05:13,632 --> 01:05:16,923
N�o sei.
Ela foi embora.
335
01:05:17,007 --> 01:05:20,840
Sim, este � o lago de pesca.
336
01:05:20,923 --> 01:05:24,132
Bence est� dormindo.
337
01:05:24,215 --> 01:05:28,132
Espera, ele acordou.
Espere.
338
01:05:28,215 --> 01:05:30,048
Al�!
339
01:05:30,132 --> 01:05:31,632
Bence?
340
01:05:31,715 --> 01:05:33,173
Finalmente...
341
01:05:33,257 --> 01:05:35,882
Quem era essa garota?
342
01:05:35,965 --> 01:05:39,548
N�ra, ela est� ajudando
com a subven��o para o lago.
343
01:05:39,632 --> 01:05:41,632
E onde est� Janka?
344
01:05:41,715 --> 01:05:43,382
Ela se foi.
345
01:05:43,465 --> 01:05:46,965
Como ela se foi?
O que aconteceu?
346
01:05:47,048 --> 01:05:53,840
Para onde ela foi?
Essa garota n�o tem fam�lia.
347
01:05:53,923 --> 01:05:57,257
Meu Deus...
tentei ligar para voc�.
348
01:05:57,340 --> 01:06:01,548
N�o havia sinal.
349
01:06:01,632 --> 01:06:05,507
O que aconteceu entre
voc�s dois?
350
01:06:05,590 --> 01:06:08,757
-Voc� pode me ouvir?
-Como voc� est�?
351
01:06:08,840 --> 01:06:10,757
Estou bem.
352
01:06:12,298 --> 01:06:16,007
Bence, diga alguma coisa.
Para onde ela foi?
353
01:06:16,090 --> 01:06:18,173
Eu n�o sei.
354
01:06:18,257 --> 01:06:23,465
- Se voc� falar com ela, diga
para ela me ligar. - Eu direi.
355
01:06:23,548 --> 01:06:26,257
- Adeus.
- Adeus.
356
01:06:26,340 --> 01:06:30,382
- Est� tudo bem?
- Sim.
357
01:06:35,048 --> 01:06:37,840
- O que � isto?
- Uma carpa.
358
01:06:37,923 --> 01:06:40,840
Cinco e meio�
359
01:06:40,923 --> 01:06:42,590
5000.
360
01:06:50,007 --> 01:06:51,298
- Obrigado.
- Obrigado.
361
01:06:51,382 --> 01:06:54,257
- Adeus. Tenha um bom dia.
- Adeus.
362
01:06:55,423 --> 01:07:01,090
18 kg de carassius, 25 kg de carpa.
Est� indo muito bem hoje...
363
01:07:02,173 --> 01:07:04,507
Voc� gosta daqui?
364
01:07:04,590 --> 01:07:07,007
Sim. Muito.
365
01:07:07,090 --> 01:07:11,590
� como na minha inf�ncia...
366
01:07:19,173 --> 01:07:21,923
- Devemos comer?
- Sim.
367
01:07:54,548 --> 01:07:56,465
Bom dia.
368
01:07:58,298 --> 01:08:02,382
- Bom dia.
- N�mero 5 por favor...
369
01:08:12,507 --> 01:08:14,673
- Obrigado.
- Obrigado.
370
01:08:30,548 --> 01:08:32,715
Onde est� a pimenta?
371
01:08:35,215 --> 01:08:37,673
- L� em cima.
- Oh sim.
372
01:08:43,257 --> 01:08:47,673
- Tem certeza de que n�o quer peixe-gato?
- Sim.
373
01:09:01,923 --> 01:09:04,507
Este � o peixe mais saboroso
que eu j� comi.
374
01:09:04,590 --> 01:09:07,548
E eles mordem t�o r�pido,
peguei esse em 10 minutos.
375
01:09:07,632 --> 01:09:10,798
Eu n�o sou uma boa
pescadora...
376
01:09:10,882 --> 01:09:14,090
Parece que voc� os
treinou para ir l�.
377
01:09:24,715 --> 01:09:27,298
Algum problema?
378
01:09:27,382 --> 01:09:29,090
N�o...
379
01:09:29,173 --> 01:09:32,632
Eu s� precisava de um gole.
380
01:09:42,923 --> 01:09:44,423
Oi.
381
01:09:44,507 --> 01:09:47,048
Desculpe-me, voc� poderia
me dar uma m�o?
382
01:09:47,132 --> 01:09:50,465
Est� preso nas minhas costas.
383
01:09:50,548 --> 01:09:55,340
Estou pescando sozinho aqui fora,
e algu�m tem que retir�-lo.
384
01:10:09,465 --> 01:10:13,423
Est� sangrando um pouco...
Vou pegar um band-aid.
385
01:10:24,465 --> 01:10:25,882
Ol�...
386
01:10:26,965 --> 01:10:28,465
Ol�.
387
01:10:31,173 --> 01:10:35,007
- � este o lago de que voc� falou?
- Sim.
388
01:10:35,090 --> 01:10:36,757
O que aconteceu?
389
01:10:36,840 --> 01:10:40,882
Estou pescando aqui
e tive um pequeno acidente.
390
01:10:42,132 --> 01:10:45,840
- Como voc� est�?
- Muito bem, obrigado. E voc�?
391
01:10:45,923 --> 01:10:48,090
Estou bem.
392
01:10:48,173 --> 01:10:52,007
E a Janka?
393
01:10:52,090 --> 01:10:56,257
- Ela se foi.
- Estou vendo.
394
01:11:00,798 --> 01:11:04,673
- Foi um prazer v�-lo.
- O mesmo aqui, adeus.
395
01:11:04,757 --> 01:11:06,298
- Adeus.
- Adeus.
396
01:11:10,423 --> 01:11:14,423
N�o sabia que se conheciam.
397
01:11:14,507 --> 01:11:16,798
- Adeus.
- Adeus.
398
01:11:30,173 --> 01:11:34,757
Voc� poderia me dizer
algo sobre Janka?
399
01:11:41,340 --> 01:11:44,132
O que aconteceu entre voc�s?
400
01:11:49,882 --> 01:11:52,215
Nada.
401
01:11:52,298 --> 01:11:56,215
Ela me deixou.
402
01:11:56,298 --> 01:11:59,923
H� muito tempo ela
queria ir embora.
403
01:14:35,798 --> 01:14:37,048
Obrigada.
404
01:14:39,340 --> 01:14:42,382
Por favor, n�o nade no lago.
405
01:14:42,465 --> 01:14:45,798
N�o se preocupe,
sou uma boa nadadora.
406
01:15:41,882 --> 01:15:44,257
Onde voc� est� indo?
407
01:15:55,715 --> 01:16:00,507
Pensei que talvez eu
tenha menstruado.
408
01:16:00,590 --> 01:16:01,757
Est� na �poca?
409
01:16:01,840 --> 01:16:07,215
Expirou h� uma semana,
mas �s vezes atrasa.
410
01:16:56,840 --> 01:16:58,715
Bence!
411
01:17:01,590 --> 01:17:03,215
Bence!
412
01:17:04,882 --> 01:17:07,673
Voc� pode vir aqui?
413
01:17:15,923 --> 01:17:18,882
O que aconteceu com ele?
414
01:17:39,173 --> 01:17:42,382
Espinha de peixe presa
em sua garganta.
415
01:19:17,340 --> 01:19:19,340
- Ol�.
- Ol�.
416
01:19:21,632 --> 01:19:25,298
Falei com a empresa.
417
01:19:26,715 --> 01:19:28,757
E?
418
01:19:28,840 --> 01:19:32,840
N�s ganhamos a subven��o.
419
01:19:49,340 --> 01:19:52,173
Voc� n�o est� feliz?
420
01:19:52,257 --> 01:19:55,090
Estou...
Estou...
421
01:20:04,507 --> 01:20:09,673
Eu pensei, voc� ficaria feliz
se ganh�ssemos.
422
01:20:11,340 --> 01:20:13,840
Estou contente.
423
01:20:20,215 --> 01:20:25,029
Voc� disse que se consegu�ssemos a subven��o,
far�amos isso juntos. Voc� ainda quer faz�-lo?
424
01:20:26,757 --> 01:20:29,465
� claro.
425
01:20:29,548 --> 01:20:32,007
E voc�?
426
01:20:33,382 --> 01:20:35,882
N�o tenho certeza...
427
01:20:35,965 --> 01:20:39,257
Eu acho que voc� n�o quer.
428
01:20:47,173 --> 01:20:53,382
Eles me pediram para voltar, eles t�m
muito trabalho, e ir�o precisar de mim.
429
01:20:56,632 --> 01:20:59,026
Voc� quer ir?
430
01:21:08,465 --> 01:21:15,007
Muito bem. Fa�a o que voc� quiser.
431
01:22:04,173 --> 01:22:07,340
N�o coma mais peixe.
432
01:22:07,423 --> 01:22:09,757
O que?
433
01:22:10,923 --> 01:22:13,132
N�o coma mais peixe-gato.
434
01:22:13,215 --> 01:22:15,882
Por que?
435
01:22:19,423 --> 01:22:22,090
- Apenas n�o!
- Mas por que?
436
01:22:22,173 --> 01:22:26,340
- Porque n�o � bom!
- Mas isso � bom!
437
01:23:20,132 --> 01:23:23,465
Eu sinto muito�
438
01:23:28,590 --> 01:23:33,048
N�o � bom para voc� aqui.
439
01:23:39,340 --> 01:23:42,465
Voc� deveria ir embora.
440
01:25:07,632 --> 01:25:10,465
- Al� Magda.
- Al�.
441
01:25:10,548 --> 01:25:14,090
Como voc� est�?
Voc� n�o me liga h� s�culos�
442
01:25:17,090 --> 01:25:21,923
Da �ltima vez que voc� disse que algu�m
estava interessado no lago... Lembra?
443
01:25:22,007 --> 01:25:24,715
Sim, o neto de B�la.
444
01:25:24,798 --> 01:25:26,757
Voc� acha que ele ainda
est� interessado?
445
01:25:26,840 --> 01:25:31,048
- N�o sei, vou perguntar a B�la.
- Est� bem.
446
01:25:31,132 --> 01:25:36,507
- Devo dizer a ele para dar uma olhada?
- Sim.
447
01:25:36,590 --> 01:25:41,423
Fico feliz que tenha
ca�do em si, filho.
448
01:25:41,507 --> 01:25:44,715
Ligue-me � tarde, nunca consigo
entrar em contato com voc�.
449
01:25:44,798 --> 01:25:48,007
- Adeus.
- Adeus.
450
01:28:57,757 --> 01:29:01,548
-Obrigado.
-Sa�de. Sa�de.
451
01:29:08,257 --> 01:29:09,960
Por que voc� est�
vendendo?
452
01:29:09,985 --> 01:29:12,476
Com a subven��o outorgada,
� muito promissor.
453
01:29:12,501 --> 01:29:13,483
� sim.
454
01:29:17,132 --> 01:29:20,992
- E para onde voc� vai?
- Ainda n�o sei...
455
01:29:26,004 --> 01:29:30,112
- As chaves da casa...
- Obrigado.
456
01:29:30,923 --> 01:29:35,244
- E as chaves dos bangal�s...
- Excelente.
457
01:29:38,840 --> 01:29:42,923
-Boa sorte.
- Obrigado e para voc� tamb�m. Tchau.
458
01:29:43,007 --> 01:29:44,345
Tchau.
459
01:31:15,300 --> 01:31:19,909
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
33060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
