Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,841 --> 00:00:30,370
REED'S POINT
LA MALA SANGRE NUNCA MUERE
2
00:00:30,370 --> 00:00:32,900
Una adolescente desapareci�
ayer en Reed's Point.
3
00:00:32,930 --> 00:00:35,260
La chica estaba acampando
en la zona con su familia
4
00:00:35,260 --> 00:00:38,640
cuando su madre inform� que hab�a escuchado
ruidos extra�os en medio de la noche.
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,480
Y por la ma�ana, la chica hab�a
desaparecido de su tienda.
6
00:00:41,530 --> 00:00:44,560
Las autoridades organizaron un grupo de
b�squeda de la adolescente desaparecida.
7
00:00:44,880 --> 00:00:48,700
Un grupo de cazadores avist� lo que
creyeron era el Diablo de Jersey.
8
00:00:49,140 --> 00:00:51,010
Un accidente mortal
en Reed's Point
9
00:00:51,050 --> 00:00:53,950
remueve la vieja historia de
las familias Reed y Franklin.
10
00:00:53,980 --> 00:00:56,520
El cuerpo de un adolescente fue
encontrado en el bosque, descubierto
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,950
por un grupo de turistas que investigaba
la leyenda del Diablo de Jersey.
12
00:00:58,990 --> 00:01:02,570
El adolescente fue identificado como un
ancestro de la familia Franklin original.
13
00:01:02,580 --> 00:01:04,940
Los ataques de animales siguen
acechando a Reed's Point
14
00:01:04,940 --> 00:01:07,000
mientras el cuerpo de
Cameron Connor de 20 a�os
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
fue encontrado irreconocible en
los Pine Barrens de Nueva Jersey.
16
00:01:10,320 --> 00:01:13,290
Los lugare�os creen que esto es obra
del legendario Diablo de Jersey,
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,660
mientras que las autoridades est�n seguras que lo m�s
probable es que un oso o un lobo haya matado a Cameron Connor.
18
00:01:17,680 --> 00:01:22,410
Pero las extra�as huellas siguen multiplic�ndose
y sembrando el terror entre los habitantes del sur de Jersey.
19
00:01:22,560 --> 00:01:25,610
Se descubre otro cad�ver en
los pinares de Reed's Point,
20
00:01:25,850 --> 00:01:29,660
el mismo lugar donde se encontr� el cuerpo
de un hombre muerto el a�o pasado.
21
00:01:29,660 --> 00:01:32,760
Alrededor del cuerpo mutilado hab�a
misteriosas huellas de un animal con pezu�as.
22
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Los investigadores siguieron las
huellas durante casi 6 kil�metros.
23
00:01:35,770 --> 00:01:37,480
Pero las huellas de las pezu�as
desaparecieron de repente.
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,020
Los residentes de Nueva Jersey temen
que se trate de otro espantoso ataque
25
00:01:40,020 --> 00:01:43,000
- del misterioso Diablo de Reeds.
- La Oficina del M�dico Forense
26
00:01:43,030 --> 00:01:46,500
realizar� una autopsia para determinar
la causa exacta de la muerte.
27
00:01:46,530 --> 00:01:49,700
- Los residentes de Jersey temen que pueda ser...
- Una mujer que afirma haber fotografiado al m�tico Diablo de Reed
28
00:01:49,700 --> 00:01:52,940
dijo que capt� a la criatura alada con una c�mara
mientras hac�a senderismo el lunes por la noche.
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
y describi� la figura como
mitad humana, mitad demonio,
30
00:01:55,780 --> 00:01:58,620
m�s alta que el hombre promedio,
con pelaje enmara�ado.
31
00:01:58,650 --> 00:02:01,050
Un grupo de turistas
visitando Reed's Point
32
00:02:01,050 --> 00:02:02,920
afirman haber visto
al Diablo de Jersey.
33
00:02:02,950 --> 00:02:05,200
La leyenda de la infame criatura
se remonta a siglos atr�s,
34
00:02:05,200 --> 00:02:07,320
y muchos han llegado a la zona
para capturar una fotograf�a
35
00:02:07,320 --> 00:02:09,050
o averiguar si realmente existe.
36
00:02:09,130 --> 00:02:12,680
Creen que los estaba siguiendo silenciosamente
antes de desaparecer misteriosamente.
37
00:02:12,740 --> 00:02:16,700
....la leyenda de la infame criatura, los turistas
dicen que es efectivamente el Diablo de Jersey.
38
00:02:28,490 --> 00:02:31,520
�No puedo creer que ese haya sido
nuestro �ltimo d�a de clases!
39
00:02:31,570 --> 00:02:33,110
Por fin, �libertad!
40
00:02:33,150 --> 00:02:35,050
�Te olvidas de la universidad?
41
00:02:35,500 --> 00:02:37,570
�Este fin de semana
va a ser incre�ble!
42
00:02:37,570 --> 00:02:38,780
Bien, �va a ser fant�stico!
43
00:02:38,780 --> 00:02:41,180
- Oye, que tengas un buen fin de semana.
- Oh, t� tambi�n, viejo.
44
00:02:42,380 --> 00:02:44,050
Mierda,
�llegamos muy tarde!
45
00:02:44,370 --> 00:02:46,540
- Tu pap� nos va a matar.
- �Estar�s bien!
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
Tu pap� no estar� bien,
Kelsey.
47
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
�Buen viaje!
48
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
�Podemos movernos?
49
00:02:54,090 --> 00:02:58,210
Despu�s de dejarlos, tengo que llevar a un
cliente hasta Long Island en esta cosa.
50
00:02:58,500 --> 00:02:59,980
�Te dije que se enojar�a!
51
00:03:03,690 --> 00:03:04,680
Esperen.
52
00:03:06,420 --> 00:03:07,580
�Qu� pasa?
53
00:03:07,910 --> 00:03:09,040
No lo s�.
54
00:03:09,090 --> 00:03:10,760
�Tal vez deber�a conducir?
55
00:03:10,940 --> 00:03:13,160
�De qu� est�s hablando?
Esta fue tu idea.
56
00:03:13,250 --> 00:03:15,050
Adem�s, no podemos
llevarnos tu auto.
57
00:03:15,330 --> 00:03:17,840
Est� bien. Mi padre no est�
enojado. S�lo tiene prisa.
58
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
S�lo tiene prisa.
59
00:03:19,460 --> 00:03:20,770
Vamos, est� bien.
60
00:03:21,920 --> 00:03:24,800
- Oigan, chicos, �feliz graduaci�n!
- �Gracias, Suzie!
61
00:03:24,820 --> 00:03:26,660
Veo que pap� est� de buen humor.
62
00:03:26,780 --> 00:03:29,810
S�lo est� frustrado porque tiene que entretener
a uno de sus grandes apostadores esta noche.
63
00:03:30,100 --> 00:03:31,930
�l preferir�a estar
supervis�ndote a ti.
64
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
Hola, soy Suzie,
su camarera.
65
00:03:35,410 --> 00:03:37,360
- �Hola, James!
- Hazme saber si necesitas algo.
66
00:03:37,970 --> 00:03:39,200
Bien.
67
00:03:42,620 --> 00:03:43,800
Hola, amigo.
68
00:03:44,690 --> 00:03:46,170
�Esto es impresionante!
69
00:03:49,460 --> 00:03:51,080
Lo siento, pap�.
70
00:03:53,960 --> 00:03:55,140
Lo siento, se�or.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Lo siento, t�o Greg.
72
00:03:57,890 --> 00:04:00,020
S�lo nos est�bamos despidiendo
de nuestros amigos.
73
00:04:00,040 --> 00:04:01,780
Probablemente no volveremos
a ver a la mayor�a de ellos.
74
00:04:01,780 --> 00:04:02,880
�Lo entiendo!
75
00:04:02,930 --> 00:04:05,020
- Yo fui joven una vez.
- �Lo fuiste?
76
00:04:05,200 --> 00:04:06,070
Basta ya.
77
00:04:06,110 --> 00:04:09,080
Mira, no puedo llegar tarde
a recoger a este cliente.
78
00:04:09,380 --> 00:04:11,760
- James, estamos todos aqu�.
- De acuerdo, jefe.
79
00:04:12,370 --> 00:04:15,420
Alex, me alegro verte vestido
para la ocasi�n.
80
00:04:15,450 --> 00:04:16,840
Oh, lo estoy.
81
00:04:17,100 --> 00:04:18,440
Vine preparado.
82
00:04:22,880 --> 00:04:24,730
Pap�, si eres el jefe,
83
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
�por qu� tienes que entretener
a los clientes?
84
00:04:26,660 --> 00:04:28,530
�No tienes a alguien que
pueda hacerlo por ti?
85
00:04:28,560 --> 00:04:31,810
Hay ciertas cosas que no puedes pagar
a la gente para que haga por ti, Kelsey.
86
00:04:36,860 --> 00:04:39,380
Lo descubrir�s cuando vayas
a la universidad.
87
00:04:39,740 --> 00:04:41,280
Todav�a nos tenemos
la una a la otra.
88
00:04:41,320 --> 00:04:43,810
No estoy segura de si eso
es algo bueno o malo.
89
00:04:44,080 --> 00:04:45,610
Oigan �qu� hay de m�?
90
00:04:45,650 --> 00:04:47,090
Por supuesto, �t�!
91
00:04:47,970 --> 00:04:49,520
�Alguien quiere beber algo?
92
00:04:49,550 --> 00:04:50,860
Tomar� un vod...
93
00:04:52,660 --> 00:04:55,260
refresco. Tomar� un refresco.
Gracias.
94
00:05:16,340 --> 00:05:18,700
- �Te est�s desmayando?
- No, no lo estoy.
95
00:05:18,720 --> 00:05:20,130
S�lo estoy descansando
los ojos.
96
00:05:20,130 --> 00:05:22,640
�C�mo esperas que pase por
la universidad con esa actitud?
97
00:05:22,680 --> 00:05:25,750
Tengo la intenci�n de ir
a clase, muchas gracias.
98
00:05:25,790 --> 00:05:30,170
- Eso es aburrido. - Bueno, por desgracia,
tengo que obtener un t�tulo si quiero un futuro.
99
00:05:30,830 --> 00:05:32,440
- Y tambi�n Kelsey.
- �Pap�!
100
00:05:32,460 --> 00:05:35,380
Mira, si crees que vas a vivir el
resto de tu vida con mi dinero,
101
00:05:35,380 --> 00:05:36,700
est�s equivocada.
102
00:05:36,760 --> 00:05:38,530
Tienes que ser m�s como
tu prima Sarah.
103
00:05:38,530 --> 00:05:41,730
No te preocupes, t�o G, me asegurar�
que vaya a todas sus clases.
104
00:05:42,840 --> 00:05:43,980
Yo tambi�n.
105
00:05:45,010 --> 00:05:46,710
�En qu� te est�s especializando,
Sarah?
106
00:05:46,740 --> 00:05:48,070
Periodismo.
107
00:05:48,120 --> 00:05:48,970
�Si?
108
00:05:49,370 --> 00:05:52,040
Necesitamos de nuevo
periodistas honestos.
109
00:05:52,180 --> 00:05:53,440
Bien por ti.
110
00:05:53,550 --> 00:05:55,610
Yo tambi�n me estoy especializando
en periodismo.
111
00:05:56,590 --> 00:05:58,170
Voy a ser un presentador
de noticias.
112
00:05:58,330 --> 00:06:01,170
Para eso hay que saber lo
que pasa en el mundo, Alex.
113
00:06:01,240 --> 00:06:03,170
No puedes sentarte
ah� y verte lindo.
114
00:06:03,220 --> 00:06:05,170
Oh, �pero es lindo!
115
00:06:06,120 --> 00:06:09,220
- Est�n siendo malas conmigo.
- Perdonen, tengo que atender esto.
116
00:06:10,940 --> 00:06:13,880
S�, mira, esa tierra ha sido de mi
familia durante cientos de a�os.
117
00:06:13,880 --> 00:06:16,020
No voy a vincularlo a este
trato. De ninguna manera.
118
00:06:27,920 --> 00:06:29,810
�Puedo ofrecerte algo
de beber, James?
119
00:06:30,220 --> 00:06:32,480
Dios, me encantar�a
un caf�.
120
00:06:33,050 --> 00:06:34,690
Va a ser un d�a largo.
121
00:06:34,730 --> 00:06:37,330
- Franklin me tiene trabajando en doble turno.
- �Cuidado!
122
00:06:38,660 --> 00:06:40,410
�Mierda, aguanten!
123
00:07:12,300 --> 00:07:13,610
�Kelsey?
124
00:07:27,480 --> 00:07:28,930
�Sarah?
125
00:07:33,380 --> 00:07:35,520
Sarah, �est�s viva!
126
00:07:36,700 --> 00:07:38,620
Saqu� a todos los dem�s,
pero...
127
00:07:38,930 --> 00:07:40,480
Creo que est�n todos muertos.
128
00:07:43,580 --> 00:07:45,650
No estamos solos aqu�.
129
00:07:45,960 --> 00:07:48,080
Hay algo m�s aqu� afuera.
130
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Hola, Sarah.
131
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
�C�mo va el art�culo
del Diablo de Jersey?
132
00:09:00,330 --> 00:09:01,660
As� de bien, �eh?
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Es m�s que nada una
tonter�a folcl�rica.
134
00:09:06,200 --> 00:09:10,330
No puedo creer que haya tan poco sobre la desaparici�n
de Kelsey y lo que realmente hay en ese bosque.
135
00:09:12,080 --> 00:09:14,050
�Est�s segura que esto no es
demasiado doloroso para ti?
136
00:09:14,180 --> 00:09:16,380
Eso es exactamente por lo que
necesito escribir este art�culo.
137
00:09:16,450 --> 00:09:19,120
Ha pasado un a�o y nadie
quiere hablar de ello.
138
00:09:19,530 --> 00:09:21,020
La polic�a se rindi�.
139
00:09:21,140 --> 00:09:23,060
Siento que tengo
que hacer algo.
140
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
S� que no quieres o�r esto,
pero como periodista
141
00:09:25,700 --> 00:09:28,210
tienes que afrontar la posibilidad
que Kelsey est� muerta.
142
00:09:28,250 --> 00:09:30,290
Est� viva.
Puedo sentirlo.
143
00:09:32,420 --> 00:09:35,090
Hay algo en ese bosque,
y va a lastimar a alguien m�s.
144
00:09:37,460 --> 00:09:39,700
Lo entiendo. S�lo estoy
preocupada, eso es todo.
145
00:09:39,860 --> 00:09:43,220
- No creo que esto sea saludable, y nunca deb� haber aceptado.
- Oigan, chicas, miren esto.
146
00:09:47,140 --> 00:09:50,720
�Sab�as que hay una especie de enemistad
entre tu familia y los Reed?
147
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
Y viven...
148
00:09:53,010 --> 00:09:54,280
dentro de los Pine Barrens.
149
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Quiz� sepan lo que
le pas� a Kelsey.
150
00:09:56,260 --> 00:09:59,210
- Exactamente.
- Muy bien, Sarah, ni siquiera empieces.
151
00:10:01,970 --> 00:10:04,420
�Qu� pasa si descubren que
Kelsey es una Franklin?
152
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Quiero decir, qui�n sabe que
habr�n hecho estos bichos raros.
153
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Nunca debimos subirnos a ese
est�pido veh�culo recreativo.
154
00:10:12,410 --> 00:10:14,290
De acuerdo, voy a
retirar este art�culo.
155
00:10:14,290 --> 00:10:16,050
Est� claro que esto es
demasiado para ustedes dos.
156
00:10:16,060 --> 00:10:18,850
Tal vez podamos llegar a las fuerzas
del orden locales con esta informaci�n.
157
00:10:18,860 --> 00:10:21,620
No, �un art�culo de hace 50 a�os
sobre una disputa familiar?
158
00:10:21,660 --> 00:10:22,980
�El Diablo de Jersey?
159
00:10:23,130 --> 00:10:25,920
�Y c�mo est� todo relacionado con
la posible desaparici�n de tu prima?
160
00:10:25,960 --> 00:10:27,740
Nunca encontraron su cuerpo,
161
00:10:27,890 --> 00:10:29,290
y s� lo que vi.
162
00:10:29,340 --> 00:10:30,840
S� que parece una locura,
163
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
pero la mala sangre
nunca muere, Alex.
164
00:10:33,260 --> 00:10:35,520
De acuerdo, Sarah,
est�s diciendo locuras.
165
00:10:35,700 --> 00:10:39,520
�Crees que tu accidente y la desaparici�n
de Kelsey tienen algo que ver con alguna...
166
00:10:39,660 --> 00:10:43,300
leyenda falsa y alguna antigua
y est�pida disputa familiar?
167
00:10:43,300 --> 00:10:44,880
No es tan loco.
168
00:10:45,810 --> 00:10:48,420
De todos modos, pens� que ser�a una
buena investigaci�n para el art�culo.
169
00:10:50,050 --> 00:10:51,140
�No me has o�do?
170
00:10:51,200 --> 00:10:53,010
- Estoy retirando la historia.
- Max,
171
00:10:53,090 --> 00:10:54,530
�podemos manejar esto!
172
00:10:56,720 --> 00:10:57,810
Bien,
173
00:10:58,240 --> 00:11:01,010
pero bajo ninguna circunstancia
entren en esos bosques.
174
00:11:01,100 --> 00:11:03,050
- Pero si puedo...
- Sarah, prom�temelo.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,610
Te lo prometo.
176
00:11:10,170 --> 00:11:13,130
Bien, Alex, creo que tienes tu propia
tarea en la que trabajar.
177
00:11:14,070 --> 00:11:15,480
Muy bien, entendido.
178
00:11:39,360 --> 00:11:42,160
- �Sigues aqu�?
- Se trata de esta cosa del Diablo de Jersey.
179
00:11:55,160 --> 00:11:56,580
�Qu� est� pasando?
180
00:11:58,120 --> 00:12:00,050
Simplemente se la llev�,
181
00:12:01,660 --> 00:12:03,040
esa cosa.
182
00:12:06,060 --> 00:12:07,320
Yo estaba all�,
183
00:12:07,980 --> 00:12:09,220
�recuerdas?
184
00:12:10,290 --> 00:12:11,700
Tuviste una conmoci�n cerebral.
185
00:12:12,060 --> 00:12:14,190
Pero Sarah, ya hemos
hablado de esto.
186
00:12:14,380 --> 00:12:16,680
- Podr�a haber sido un animal.
- De ninguna manera.
187
00:12:21,400 --> 00:12:22,850
- Est�s atascada.
- �C�mo?
188
00:12:22,980 --> 00:12:25,720
Bueno, vamos a echarle un vistazo. Quiero decir,
esta historia en la que estamos trabajando,
189
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
no tiene exactamente
un final ahora, �verdad?
190
00:12:28,780 --> 00:12:30,500
S� lo que v�,
191
00:12:31,010 --> 00:12:33,000
y s� lo loca que parezco.
192
00:12:33,140 --> 00:12:37,020
Como periodistas, hay muchas
cosas que no podemos probar.
193
00:12:37,550 --> 00:12:38,860
Kelsey sobrevivi�.
194
00:12:38,930 --> 00:12:40,300
S� que lo hizo.
195
00:12:44,570 --> 00:12:46,240
No s� qu� significa eso.
196
00:12:47,720 --> 00:12:49,580
Todo lo que s� es que...
197
00:12:50,170 --> 00:12:53,420
a veces, la gente puede manifestar una
tragedia para ayudarlos a sobrellevarla.
198
00:12:53,420 --> 00:12:56,200
Y no s�. Tal vez esto es s�lo
tu manera de sobrellevarlo.
199
00:12:57,200 --> 00:12:58,340
Tal vez.
200
00:13:01,620 --> 00:13:03,620
�Y qu� vamos a hacer
al respecto?
201
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Terminar la historia.
202
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
TE AMO M�S QUE A NADA
203
00:13:23,360 --> 00:13:25,340
Ese fue el �ltimo
mensaje que me envi�.
204
00:13:32,950 --> 00:13:34,560
Todav�a no lo he borrado.
205
00:13:36,860 --> 00:13:38,240
Probablemente nunca lo har�.
206
00:13:42,370 --> 00:13:44,740
Tengo que averiguar
qu� le pas�.
207
00:13:45,320 --> 00:13:48,220
Hicieron grupos de b�squeda durante
meses y, nunca encontraron su cuerpo.
208
00:13:48,250 --> 00:13:50,810
Si decenas de personas
con perros, polic�as,
209
00:13:50,810 --> 00:13:53,650
no pudieron encontrar su cuerpo,
�qu� te hace pensar que t� puedes?
210
00:13:54,130 --> 00:13:55,590
S� lo que vi.
211
00:13:56,000 --> 00:13:58,290
Podr�a darle un cierre
a la historia.
212
00:14:02,570 --> 00:14:03,540
Bien.
213
00:14:04,610 --> 00:14:06,480
Pero no se trata s�lo de
la historia, entonces.
214
00:14:06,490 --> 00:14:07,780
Nunca lo fue.
215
00:14:08,080 --> 00:14:10,370
Se trata de averiguar lo
que le pas� a Kelsey.
216
00:14:16,380 --> 00:14:17,480
Voy a ir contigo.
217
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
No necesito una ni�era.
Tengo que hacer esto yo sola.
218
00:14:22,820 --> 00:14:24,180
Bueno, ll�mame.
219
00:14:24,930 --> 00:14:26,200
Mantenme informado.
220
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
Todav�a est�s aqu�.
221
00:14:38,110 --> 00:14:40,320
�C�mo va todo, Max?
Estaba terminando.
222
00:14:42,820 --> 00:14:44,820
Acabo de ver pasar a Sarah.
223
00:14:44,880 --> 00:14:46,210
�Ella est� bien?
224
00:14:49,190 --> 00:14:50,120
S�,
225
00:14:50,890 --> 00:14:51,800
s�.
226
00:14:52,390 --> 00:14:53,820
Alex, �qu� pasa?
227
00:14:54,570 --> 00:14:55,900
Nada.
228
00:14:56,340 --> 00:14:57,580
Nos vemos ma�ana.
229
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
No se hagan matar.
230
00:15:21,680 --> 00:15:22,850
�Ya llegaste?
231
00:15:22,890 --> 00:15:25,940
S�, acabo de llegar al Caf� del
Diablo en Reed's Point.
232
00:15:25,980 --> 00:15:28,380
No se lo digas a Max, pero
acabo de hablar con la due�a.
233
00:15:28,410 --> 00:15:30,120
Ella dijo que podr�a saber algo.
234
00:15:30,180 --> 00:15:32,850
Bueno, es un buen comienzo.
�Dijo algo sobre el Diablo de Jersey?
235
00:15:32,970 --> 00:15:35,240
Se ri� de m� cuando lo mencion�.
236
00:15:37,170 --> 00:15:38,270
�Me est�s siguiendo?
237
00:15:38,300 --> 00:15:40,470
No quer�a que vinieras sola.
238
00:15:40,500 --> 00:15:42,170
No puedo creer que hayas
conducido toda la noche.
239
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
�Alex!
240
00:15:43,240 --> 00:15:44,310
Lo siento.
241
00:15:44,340 --> 00:15:45,680
�Qu� manera de ser un "raro"!
242
00:15:45,690 --> 00:15:47,110
�No vayan a buscar al Diablo!
243
00:15:47,150 --> 00:15:49,130
Porque �l lo sabe, lo sabe.
Est� aqu�.
244
00:15:49,130 --> 00:15:50,440
��l los va a encontrar!
245
00:15:50,580 --> 00:15:53,050
�No tengo miedo!
�No, no tengo miedo!
246
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
�Est�n advertidos! �Est�n advertidos!
�Est�n advertidos!
247
00:16:10,300 --> 00:16:11,180
Bien,
248
00:16:11,620 --> 00:16:12,980
entonces, �cu�l es el plan?
249
00:16:16,660 --> 00:16:19,410
�Qu� es exactamente lo que
est�s tratando de encontrar?
250
00:16:20,540 --> 00:16:21,820
No lo s�.
251
00:16:22,150 --> 00:16:24,200
Tal vez sea una idea est�pida.
252
00:16:24,380 --> 00:16:26,350
Bueno, estamos aqu�,
as� que...
253
00:16:26,380 --> 00:16:27,970
D�jame que te lo sirva.
254
00:16:32,880 --> 00:16:34,120
�Son los chicos que llamaron?
255
00:16:34,160 --> 00:16:35,810
S�, Sarah Franklin.
256
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
Bueno, Beth est� en
la parte de atr�s.
257
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
No estoy segura que yo pueda
ser de mucha ayuda para ustedes.
258
00:16:39,980 --> 00:16:42,220
Estoy haciendo un reportaje de
mi peri�dico de la universidad.
259
00:16:42,280 --> 00:16:44,410
�Te importa si te hago
algunas preguntas?
260
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Yo... no me molesta mucho.
261
00:16:48,820 --> 00:16:52,650
Lo que estoy buscando es cualquier informaci�n
sobre el accidente del gran VR del a�o pasado,
262
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
desde la perspectiva
de un lugare�o.
263
00:16:55,050 --> 00:16:57,280
�Hablar de la caravana
que ardi� en llamas?
264
00:16:57,310 --> 00:16:58,530
�La gente que muri�,
265
00:16:58,580 --> 00:17:00,380
- una chica desaparecida?
- S�, eso.
266
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
No s� mucho sobre eso.
267
00:17:02,150 --> 00:17:03,480
El comisario hizo
un grupo de b�squeda.
268
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
No apareci� nada.
269
00:17:04,740 --> 00:17:07,280
- �Alguna idea de lo que le pas� a ella?
- Ni idea.
270
00:17:07,570 --> 00:17:09,100
Los animales la atraparon.
271
00:17:09,540 --> 00:17:10,280
Miren,
272
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
entre ustedes y yo, ni siquiera creo
que estuviera en el veh�culo.
273
00:17:13,130 --> 00:17:14,630
�S� que estaba!
274
00:17:14,690 --> 00:17:16,040
�Perd�n?
275
00:17:16,370 --> 00:17:17,400
Nada.
276
00:17:19,760 --> 00:17:22,240
Bueno, estoy bastante
ocupada, as� que...
277
00:17:22,450 --> 00:17:24,180
siento no poder ser
de m�s ayuda.
278
00:17:24,960 --> 00:17:27,490
�Conoces a alguien que pueda
llevarnos a esos bosques?
279
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Ustedes no est�n tratando de rastrear
al Diablo de Jersey, �verdad?
280
00:17:32,930 --> 00:17:35,680
Porque tenemos mucha gente
aqu� buscando esa cosa.
281
00:17:35,730 --> 00:17:37,940
- �Es real?
- He vivido aqu� toda mi vida.
282
00:17:37,970 --> 00:17:40,290
Los �nicos que lo han
visto son los turistas...
283
00:17:40,370 --> 00:17:41,460
y los locos.
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,380
Este maldito lugar se
llama El Caf� del Diablo.
285
00:17:45,620 --> 00:17:46,800
Pero no,
286
00:17:46,800 --> 00:17:48,170
el Diablo de Jersey no es real.
287
00:17:48,170 --> 00:17:50,680
No estamos diciendo que lo sea.
S�lo queremos ir al sitio.
288
00:17:51,430 --> 00:17:53,370
�Y por qu� quieren ir all�?
289
00:17:54,340 --> 00:17:55,360
Porque...
290
00:17:55,410 --> 00:17:58,540
nosotros tambi�n estuvimos en el accidente,
y queremos verlo por nosotros mismos.
291
00:18:01,140 --> 00:18:02,200
Ya veo.
292
00:18:02,350 --> 00:18:04,560
Realmente queremos un cierre.
293
00:18:05,130 --> 00:18:05,980
Miren,
294
00:18:06,340 --> 00:18:07,980
puede que yo no sepa mucho,
295
00:18:08,500 --> 00:18:12,060
pero a veces es mejor
dejar esas cosas quietas.
296
00:18:12,700 --> 00:18:14,380
Ese es mi consejo
para ustedes.
297
00:18:14,620 --> 00:18:15,980
Creo que tiene raz�n.
298
00:18:16,040 --> 00:18:18,370
Si conoces a alguien que
pueda conocer esos bosques,
299
00:18:18,460 --> 00:18:19,850
ser�a de gran ayuda.
300
00:18:22,470 --> 00:18:23,850
Mi turno est� terminando.
301
00:18:24,430 --> 00:18:26,100
Lamento no poder ayudar.
302
00:18:32,610 --> 00:18:35,890
Esa es tu segunda recarga. Vas a tener que pagar
por esto. La �ltima fue por cuenta de la casa.
303
00:18:41,520 --> 00:18:43,220
Bueno, tal vez
deber�amos abandonar.
304
00:18:43,260 --> 00:18:44,960
Tal vez esto fue
un gran desperdicio.
305
00:18:49,660 --> 00:18:51,300
�Ustedes chicos,
quieren m�s caf�?
306
00:18:51,400 --> 00:18:53,130
S�lo la cuenta,
gracias.
307
00:18:54,320 --> 00:18:56,720
Carla me dijo que hab�a unos
chicos preguntando para ir al bosque.
308
00:18:56,780 --> 00:18:57,800
�Son ustedes dos?
309
00:18:57,900 --> 00:18:59,250
S�, �por qu�?
�Conoces a alguien?
310
00:18:59,280 --> 00:19:01,730
Si alguien conoce estos
bosques, es Hank.
311
00:19:02,040 --> 00:19:04,180
Y probablemente haya terminado
su �ltima excursi�n.
312
00:19:04,460 --> 00:19:06,200
Puede llevarlos a
donde quieran ir.
313
00:19:10,500 --> 00:19:12,810
�Quieres ir a esos bosques
con un completo desconocido?
314
00:19:12,820 --> 00:19:14,190
Estar� contigo.
315
00:19:14,220 --> 00:19:16,440
- Estoy segura que puedes protegerme.
- �Es eso sarcasmo?
316
00:19:16,780 --> 00:19:18,650
S�, es sarcasmo, Alex.
317
00:19:23,860 --> 00:19:25,300
Creo que ese es �l.
318
00:19:25,370 --> 00:19:26,680
- Hola.
- �No mires!
319
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
- �Por qu�?
- No lo s�. Simplemente no mires.
320
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
�Por qui�n llamaste?
321
00:19:30,300 --> 00:19:31,640
Los chicos est�n all�.
322
00:19:45,220 --> 00:19:48,090
�Ustedes buscan a alguien
que los lleve al bosque?
323
00:19:49,050 --> 00:19:50,140
Tal vez.
324
00:19:51,580 --> 00:19:53,290
Bueno, Beth me llam�.
325
00:19:53,810 --> 00:19:55,440
Dijo que alguien
necesitaba un gu�a
326
00:19:55,440 --> 00:19:57,260
para llevarlos a
los Pine Barrens.
327
00:19:57,260 --> 00:20:00,170
�Sabe lo del accidente de la gran
Caravana del a�o pasado?
328
00:20:00,920 --> 00:20:01,900
S�.
329
00:20:02,100 --> 00:20:03,440
�Sabe d�nde ocurri�?
330
00:20:03,450 --> 00:20:05,500
Ahora cerraron esa
carretera, �saben?
331
00:20:06,570 --> 00:20:08,330
Ah� es donde queremos ir.
332
00:20:11,210 --> 00:20:12,340
Bueno, est�n de suerte.
333
00:20:12,340 --> 00:20:15,410
Es un viaje corto, y luego una caminata de
30 minutos hasta ese lado de la carretera.
334
00:20:15,450 --> 00:20:17,010
�Puede llevarnos?
335
00:20:17,780 --> 00:20:19,020
Depende.
336
00:20:19,580 --> 00:20:21,020
�Cu�nto tienes?
337
00:20:22,750 --> 00:20:24,320
200 es todo lo que tengo.
338
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
Seguro.
339
00:20:36,970 --> 00:20:39,770
T� pagas mi sandwich.
Voy a tomar eso para llevar.
340
00:20:41,030 --> 00:20:42,240
Pueden seguirme.
341
00:20:45,180 --> 00:20:47,500
Sangre fresca.
�A �l les van a encantar!
342
00:20:48,690 --> 00:20:49,760
�Steve!
�Oye, �oye!
343
00:20:50,500 --> 00:20:51,610
�Steve!
344
00:20:52,910 --> 00:20:54,010
�L�rgate!
345
00:20:54,450 --> 00:20:56,040
�Vamos, "�ndale"!
�Vamos!
346
00:20:56,550 --> 00:20:58,020
Atr�s, �vamos!
347
00:21:01,800 --> 00:21:02,980
Ese es Steve.
348
00:21:04,050 --> 00:21:05,440
Est� un poco "tocado".
349
00:21:06,990 --> 00:21:08,180
�Est�n listos?
350
00:21:10,860 --> 00:21:12,000
�S�ganme!
351
00:21:20,540 --> 00:21:22,560
Todav�a no tengo un buen
presentimiento sobre esto.
352
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
Parece bastante agradable.
353
00:21:32,460 --> 00:21:33,730
�Est�n listos?
354
00:21:34,260 --> 00:21:35,250
S�.
355
00:21:35,490 --> 00:21:36,580
Vamos.
356
00:21:37,090 --> 00:21:38,290
S�, se�or.
357
00:22:03,620 --> 00:22:05,450
Oye, Max, s�lo un aviso.
358
00:22:06,160 --> 00:22:09,330
Estoy siguiendo a Sarah hasta el
Caf� del Diablo en Reed's Point.
359
00:22:09,360 --> 00:22:10,650
Estuve conduciendo
toda la noche.
360
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Por favor, no te enojes.
361
00:22:12,430 --> 00:22:14,900
Quiero decir, conoces a Sarah. Ella s�lo
quiere respuestas, �est� bien? As� que
362
00:22:14,960 --> 00:22:17,780
escucha, te enviar� un mensaje m�s
tarde cuando estemos de vuelta.
363
00:22:18,740 --> 00:22:19,620
Adi�s.
364
00:22:34,750 --> 00:22:36,090
�Vamos, Alex!
365
00:22:38,660 --> 00:22:41,180
- Hola, soy Alex Williams.
- �Mierda! - Lo siento...
366
00:22:49,760 --> 00:22:52,140
Hola, soy Sarah.
Por favor, deja un mensaje.
367
00:23:12,740 --> 00:23:14,570
El Caf� del Diablo.
Habla Carla.
368
00:23:14,660 --> 00:23:15,570
Hola.
369
00:23:15,680 --> 00:23:19,440
Estoy tratando de localizar a mis amigos
que dijeron que estar�an en su caf�.
370
00:23:20,660 --> 00:23:22,650
Realmente no puedo ayudarte.
371
00:23:23,010 --> 00:23:24,360
Estoy preocupada por ellos...
372
00:23:24,800 --> 00:23:26,830
No he podido contactarme
con ellos.
373
00:23:27,010 --> 00:23:29,840
Uno de ellos es una chica,
y tiene el pelo corto.
374
00:23:29,960 --> 00:23:32,420
El otro es alto y
tiene el pelo largo.
375
00:23:32,920 --> 00:23:35,940
�Has visto a dos universitarios
con esa descripci�n?
376
00:23:38,210 --> 00:23:40,080
S�, se fueron hace un rato.
377
00:23:40,380 --> 00:23:43,570
Dijeron que quer�an ver la carretera cerrada
donde ocurri� el accidente de la caravana.
378
00:23:43,580 --> 00:23:44,940
De acuerdo...
379
00:23:45,400 --> 00:23:47,290
�Qu� camino es ese,
exactamente?
380
00:23:47,760 --> 00:23:49,890
Es la carretera de Pine Creek,
381
00:23:50,050 --> 00:23:51,770
justo cerca de la ruta 561.
382
00:23:52,120 --> 00:23:53,630
Bien, gracias.
383
00:24:08,170 --> 00:24:10,450
Estabas en la caravana
que se estrell�, �eh?
384
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Los dos est�bamos.
385
00:24:13,460 --> 00:24:14,970
Deben tener mucha culpa,
386
00:24:15,560 --> 00:24:17,420
siendo los dos �nicos
sobrevivientes.
387
00:24:17,890 --> 00:24:20,800
Bueno, no encontraron
a mi prima, as� que...
388
00:24:21,190 --> 00:24:22,370
�Qu� quieres decir?
389
00:24:22,400 --> 00:24:24,130
Quiero decir que
ella desapareci�.
390
00:24:25,680 --> 00:24:27,180
Desapareci�,
�c�mo?
391
00:24:27,370 --> 00:24:28,220
No lo s�.
392
00:24:28,360 --> 00:24:30,610
Todo lo que s� es
que algo la arrastr�.
393
00:24:31,970 --> 00:24:33,300
No me dijiste eso.
394
00:24:33,370 --> 00:24:34,690
Usted no pregunt�.
395
00:24:35,140 --> 00:24:37,600
Bueno, tenemos que regresar.
�Vamos!
396
00:24:37,610 --> 00:24:40,210
- �Por qu�? - Escuchen, porque ustedes
dos est�n persiguiendo al Diablo.
397
00:24:40,330 --> 00:24:42,210
S�lo estamos tratando de averiguar
lo que le pas� a mi prima.
398
00:24:42,210 --> 00:24:44,090
�Est� hablando del
Diablo de Jersey?
399
00:24:46,590 --> 00:24:48,500
Hay cosas que suceden
en estos bosques...
400
00:24:48,610 --> 00:24:50,850
que pondr�n el temor
de Dios en ustedes.
401
00:24:53,520 --> 00:24:54,660
Mentira.
402
00:24:56,370 --> 00:24:58,080
S�lo estoy bromeando.
403
00:24:59,130 --> 00:25:01,320
Se lo hago a todos
los que traigo aqu�.
404
00:25:02,290 --> 00:25:04,010
Es divertido.
�Vamos!
405
00:25:04,530 --> 00:25:06,660
Es decir, quiero hacer
valer su dinero.
406
00:25:06,690 --> 00:25:08,080
Por eso la gente viene aqu�,
407
00:25:08,080 --> 00:25:10,010
es para que les den
un susto de muerte.
408
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
�Sabe siquiera d�nde
ocurri� el accidente?
409
00:25:11,970 --> 00:25:13,360
S�, es justo aqu� arriba.
410
00:25:18,940 --> 00:25:19,880
Vamos.
411
00:25:43,200 --> 00:25:46,090
Entonces, �cu�l es la historia
del Diablo de Jersey?
412
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Bueno, ha habido
muchos de ellos.
413
00:25:48,100 --> 00:25:50,460
La mayor�a de ellos se remontan
a la familia Reed.
414
00:25:51,020 --> 00:25:52,300
�Los qu�?
415
00:25:52,650 --> 00:25:53,970
Los Reeds.
416
00:25:54,380 --> 00:25:56,820
Se dice que tuvieron 12 hijos.
417
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
Cuando qued� embarazada
del decimotercero,
418
00:25:59,020 --> 00:26:00,340
ella lo maldijo,
�verdad?
419
00:26:00,420 --> 00:26:02,200
No quer�a tener otro hijo.
420
00:26:03,080 --> 00:26:05,340
Cuando naci�, ten�a
pezu�as como un ciervo,
421
00:26:05,420 --> 00:26:07,100
grandes garras por manos,
422
00:26:07,280 --> 00:26:08,540
cola bifurcada.
423
00:26:09,860 --> 00:26:12,080
El padre lo llev� al bosque
para enterrarlo.
424
00:26:12,930 --> 00:26:14,530
La criatura lo mat�,
425
00:26:15,280 --> 00:26:17,970
y luego volvi� y mat�
a todos los dem�s.
426
00:26:20,880 --> 00:26:22,330
Luego, est� la disputa.
427
00:26:37,170 --> 00:26:38,330
�Est�s bien?
428
00:26:39,390 --> 00:26:40,290
S�,
429
00:26:41,760 --> 00:26:42,970
no importa.
430
00:26:43,250 --> 00:26:45,160
- Oye.
- �Vamos! Estamos aqu� arriba.
431
00:26:52,100 --> 00:26:54,130
Muy bien, este es
mi lugar de descanso.
432
00:26:54,910 --> 00:26:55,840
�Nos detenemos?
433
00:26:55,880 --> 00:26:57,120
Descansen un poco.
434
00:26:58,460 --> 00:27:00,340
Tal vez esto no
fue una buena idea.
435
00:27:00,790 --> 00:27:02,050
Probablemente tengas raz�n.
436
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
Pens� que hab�a dicho que est�bamos cerca.
No entiendo por qu� nos detenemos.
437
00:27:05,650 --> 00:27:08,250
Saben, cuando la Caravana explot�,
fue un gran acontecimiento.
438
00:27:09,120 --> 00:27:11,290
Todo el pueblo estaba
aqu� buscando a tu amiga.
439
00:27:11,320 --> 00:27:12,340
Mi prima.
440
00:27:14,880 --> 00:27:16,860
Oiga, �qu� cree que
le pas� a ella?
441
00:27:18,240 --> 00:27:19,460
No lo s�.
442
00:27:21,840 --> 00:27:23,340
Es dif�cil de decir.
443
00:27:24,740 --> 00:27:25,650
Bueno,
444
00:27:26,480 --> 00:27:28,420
tal vez fue el mism�simo Diablo.
445
00:27:29,180 --> 00:27:31,890
- Por lo tanto, el Diablo de Jersey.
- �Usted cree en eso?
446
00:27:31,980 --> 00:27:33,810
No, no creo en �l.
447
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Saben, pasas suficiente tiempo
en estos bosques, y
448
00:27:38,480 --> 00:27:39,990
ves un mont�n de
cosas extra�as.
449
00:27:40,210 --> 00:27:42,640
Aqu� vamos de nuevo. �Podemos
simplemente ir al sitio?
450
00:27:44,820 --> 00:27:46,180
Muy bien, vamos.
451
00:28:28,500 --> 00:28:29,960
Es sangre fresca.
452
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
�Usted hizo esto?
453
00:28:31,810 --> 00:28:35,340
Probablemente sean cazadores. Colgaron
su presa para volver por ella m�s tarde.
454
00:28:35,370 --> 00:28:36,210
�No!
455
00:28:36,260 --> 00:28:39,290
No, aqu� no hay cazadores. Te digo
que tengo un mal presentimiento.
456
00:28:39,850 --> 00:28:40,950
Deber�amos irnos.
457
00:28:44,660 --> 00:28:46,520
Mira, no es una mala idea.
458
00:28:46,770 --> 00:28:48,570
Tenemos que irnos. Por favor,
�podemos irnos?
459
00:28:48,570 --> 00:28:50,560
�Alex, m�s despacio!
�Tu pierna mala!
460
00:29:11,400 --> 00:29:13,880
- �Ay�denos! - Bien, esperen.
- Sarah, estoy atascado.
461
00:29:15,220 --> 00:29:16,620
�Oh, Dios!
462
00:29:17,810 --> 00:29:19,490
Oh, Dios m�o,
no puedo mirar.
463
00:29:20,290 --> 00:29:22,730
Muy bien, entonces no mires,
�de acuerdo?
464
00:29:23,830 --> 00:29:26,370
Vaya, te metiste
en un l�o, chico.
465
00:29:26,960 --> 00:29:29,570
S�lo respira. Chico,
no lo mires, respira.
466
00:29:30,480 --> 00:29:32,900
D�jame ver aqu� si puedo....
467
00:29:33,100 --> 00:29:34,450
- �Listo?
- S�.
468
00:29:34,530 --> 00:29:36,400
Uno, dos, tres.
469
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
�No mires! De acuerdo,
aguanta.
470
00:29:44,570 --> 00:29:47,600
Tienes la pierna atascada en esta cosa.
No s� c�mo, pero est�s atascado.
471
00:29:47,600 --> 00:29:49,240
Sarah, me est� matando,
Sarah, me est� matando.
472
00:29:49,260 --> 00:29:50,780
Lo estamos intentando.
473
00:29:52,260 --> 00:29:54,050
- Tenemos que sacarlo.
- No puedo.
474
00:29:54,050 --> 00:29:55,320
Necesito una sierra.
475
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
Tengo una en la camioneta.
476
00:29:57,160 --> 00:29:57,970
Mierda.
477
00:29:58,190 --> 00:29:59,010
Oye,
478
00:29:59,290 --> 00:30:01,010
soy un cazador, chica.
479
00:30:01,250 --> 00:30:04,800
Uso la sierra para atrapar lobos
y para situaciones como esta.
480
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
- �Ambas cosas?
- S�.
481
00:30:06,610 --> 00:30:08,130
Voy a volver a la camioneta.
482
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
No deber�a llevarme m�s de 30 minutos.
Estar� de vuelta al anochecer.
483
00:30:10,760 --> 00:30:11,930
- Espere, �al anochecer?
- S�.
484
00:30:12,010 --> 00:30:13,760
�No puede dejarnos aqu�!
485
00:30:14,650 --> 00:30:15,720
Escucha,
486
00:30:17,020 --> 00:30:19,860
es eso, o nos quedamos aqu� toda la
noche y vamos a buscarla por la ma�ana,
487
00:30:19,880 --> 00:30:21,530
lo cual no recomiendo.
488
00:30:22,250 --> 00:30:23,420
Deber�a irse.
489
00:30:23,690 --> 00:30:26,290
Vas a querer atar eso,
para frenar la hemorragia.
490
00:30:27,160 --> 00:30:29,170
Los animales van
a oler la sangre.
491
00:30:29,520 --> 00:30:30,400
Genial.
492
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
- De acuerdo.
- Vuelva r�pido.
493
00:30:32,760 --> 00:30:34,420
Volver� tan r�pido como pueda.
494
00:30:47,440 --> 00:30:49,980
No vi que el d�a de
hoy terminara as�.
495
00:30:50,690 --> 00:30:51,740
Bien,
496
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
se supone que...
497
00:30:54,900 --> 00:30:56,120
me saque esto,
498
00:30:58,930 --> 00:31:00,440
y lo ate alrededor
de mi pierna,
499
00:31:00,940 --> 00:31:02,740
para detener
la hemorragia.
500
00:31:06,200 --> 00:31:07,060
Muy bien.
501
00:31:07,970 --> 00:31:09,090
Bien.
502
00:31:10,810 --> 00:31:13,900
Tengo que atar esto alrededor de mi pierna,
�bien? Tenemos que atarlo bien, �de acuerdo?
503
00:31:13,910 --> 00:31:15,620
Tenemos que parar
la hemorragia.
504
00:31:19,220 --> 00:31:20,560
Toma esto.
505
00:31:21,620 --> 00:31:22,930
�Est�s listo?
506
00:31:23,610 --> 00:31:25,000
Tiene que estar apretado.
507
00:31:25,680 --> 00:31:28,480
Bien, uno, dos, tres.
508
00:31:43,260 --> 00:31:44,850
�C�mo te sientes?
509
00:31:47,170 --> 00:31:48,400
Como la mierda.
510
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
La extra�o.
511
00:31:58,520 --> 00:31:59,820
Yo tambi�n.
512
00:32:01,680 --> 00:32:04,010
Ella estar�a aqu� hoy
si no fuera por m�.
513
00:32:07,120 --> 00:32:08,490
No puedes culparte a ti misma.
514
00:32:08,490 --> 00:32:10,220
Yo no quise conducir mi auto.
515
00:32:10,250 --> 00:32:11,820
T� no chocaste esa Caravana.
516
00:32:11,930 --> 00:32:14,010
- Pero yo fui quien la empuj�.
- Oye,
517
00:32:14,970 --> 00:32:16,760
�no hagas eso!
518
00:32:17,800 --> 00:32:20,250
Kelsey tuvo suerte de
tenerte como prima,
519
00:32:20,610 --> 00:32:22,370
y como mejor amiga.
520
00:32:24,850 --> 00:32:26,170
Los dos la tuvimos.
521
00:32:28,110 --> 00:32:29,300
Ella est� viva.
522
00:32:32,490 --> 00:32:33,760
�Qu� demonios es eso?
523
00:32:38,190 --> 00:32:39,540
Ni idea.
524
00:32:40,880 --> 00:32:42,330
Se fue hace m�s de una hora.
525
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
Deber�a volver en
cualquier momento.
526
00:32:59,900 --> 00:33:01,410
No creo que vuelva.
527
00:33:01,440 --> 00:33:02,970
Yo tampoco lo creo.
528
00:33:03,240 --> 00:33:04,570
Voy a buscar ayuda.
529
00:33:04,570 --> 00:33:07,800
- Bueno, �crees que es una buena idea?
- Es eso o quedarme sentada sin hacer nada.
530
00:33:07,810 --> 00:33:09,980
Lo s�, pero qu�... Quiero decir,
�qu� pasa si te pierdes?
531
00:33:09,980 --> 00:33:11,800
Si mantengo esa l�nea
de cresta a la vista,
532
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
deber�a lograr volver al auto.
533
00:33:13,450 --> 00:33:15,860
- No lo s�.
- Trazar� nuestro camino de regreso.
534
00:33:16,000 --> 00:33:17,770
No es que tengamos
muchas opciones, Alex.
535
00:33:17,770 --> 00:33:21,360
- Lo s�, pero no quiero que salgas sola.
- No veo otra opci�n, �y t�?
536
00:33:21,610 --> 00:33:23,240
Est�s muy malherido.
537
00:33:23,360 --> 00:33:25,020
Si no consigo ayuda pronto,
538
00:33:25,330 --> 00:33:26,890
tu pierna podr�a empeorar.
539
00:33:26,970 --> 00:33:28,820
Ser� tan r�pida como pueda.
540
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Bien,
541
00:33:31,800 --> 00:33:32,920
conf�o en ti.
542
00:33:45,570 --> 00:33:47,300
- Ten cuidado.
- Lo tendr�.
543
00:34:15,350 --> 00:34:17,570
Dios, espero no
ser el siguiente.
544
00:34:49,850 --> 00:34:51,620
Genial,
�no hay servicio!
545
00:35:03,470 --> 00:35:05,610
�Qu� est�n haciendo aqu�?
546
00:35:10,410 --> 00:35:11,800
�Alex!
547
00:35:18,680 --> 00:35:20,130
�Sarah!
548
00:37:08,860 --> 00:37:10,120
�Puedo ayudarte?
549
00:37:11,760 --> 00:37:13,690
Lo siento, no recibo
muchas visitas aqu�.
550
00:37:13,730 --> 00:37:16,740
Siento molestarte, pero mi amigo,
est� herido.
551
00:37:17,200 --> 00:37:18,000
Bien.
552
00:37:18,040 --> 00:37:20,840
El tipo que nos llev� al bosque
fue a buscar ayuda y nunca volvi�.
553
00:37:20,850 --> 00:37:22,730
- �C�mo se llamaba?
- Hank.
554
00:37:22,770 --> 00:37:24,520
No me dijo el apellido.
555
00:37:24,900 --> 00:37:26,820
- �Hank?
- �Lo conoces?
556
00:37:26,970 --> 00:37:29,100
No. Casi todo el mundo en
este bosque se conoce,
557
00:37:29,100 --> 00:37:30,770
pero nunca o� hablar
de un Hank antes.
558
00:37:30,770 --> 00:37:32,060
Necesito ayuda.
559
00:37:32,090 --> 00:37:33,490
No hay problema.
S�lo entra.
560
00:37:33,490 --> 00:37:36,280
Llamaremos al Comisario, y ellos enviar�n
a alguien a buscarlo, �de acuerdo?
561
00:37:55,600 --> 00:37:56,520
�Oye!
562
00:37:56,530 --> 00:37:59,440
�Oiga! �Oh, Dios m�o,
pens� que nos hab�a dejado!
563
00:37:59,610 --> 00:38:00,850
Lo siento.
564
00:38:01,400 --> 00:38:03,220
Me desvi� un poco.
565
00:38:04,770 --> 00:38:08,300
Estos bosques te hacen eso, no importa
el tiempo que lleves en ellos.
566
00:38:10,450 --> 00:38:11,350
�D�nde est� Sarah?
567
00:38:11,390 --> 00:38:13,080
Ella fue a buscarlo.
�La vio?
568
00:38:13,160 --> 00:38:15,020
�Oh, Dios m�o, no!
569
00:38:15,050 --> 00:38:17,080
- Oh, �mierda!
- Vamos a sacarte de aqu�.
570
00:38:17,090 --> 00:38:19,020
- Toma la linterna por m�, �quieres?
- S�.
571
00:38:20,630 --> 00:38:22,410
Bien, prep�rate.
572
00:38:22,900 --> 00:38:24,030
Aqu� vamos.
573
00:38:37,550 --> 00:38:38,980
- Ten cuidado.
- Bien.
574
00:38:42,290 --> 00:38:43,570
Muy bien.
575
00:38:45,900 --> 00:38:47,760
Muy bien, ahora s�lo tenemos
que encontrar a Sarah.
576
00:38:47,900 --> 00:38:50,090
Bueno, no vamos a hacer nada
esta noche. Toma esto.
577
00:38:50,120 --> 00:38:52,060
- Toma esto. - S�, pero est� aqu�,
as� que deber�amos encontrarla.
578
00:38:52,080 --> 00:38:54,060
La encontraremos por la ma�ana.
579
00:38:54,300 --> 00:38:56,530
Ahora mismo,
vamos a salir de aqu�.
580
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
Sigue saltando.
581
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
S�.
582
00:38:59,730 --> 00:39:00,980
Oh, s�.
583
00:39:02,000 --> 00:39:04,010
- �Est�s listo?
- Bien, vamos. - S�, vamos.
584
00:39:04,570 --> 00:39:05,690
De acuerdo.
585
00:39:06,970 --> 00:39:09,410
S�, Comisario, su nombre
es Alex Williams,
586
00:39:09,460 --> 00:39:10,880
1, 85,
587
00:39:11,100 --> 00:39:12,420
pelo largo.
588
00:39:13,200 --> 00:39:15,410
S�, tiene la pierna
muy lastimada.
589
00:39:16,520 --> 00:39:17,530
Bien.
590
00:39:17,860 --> 00:39:19,200
S�. Gracias,
Comisario.
591
00:39:21,620 --> 00:39:22,680
Bien,
592
00:39:22,780 --> 00:39:24,490
�c�mo te sientes?
�Est�s mejor?
593
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Gracias.
594
00:39:26,500 --> 00:39:28,120
Van a enviar a alguien
a buscarlo.
595
00:39:28,300 --> 00:39:29,440
Lo encontrar�n.
596
00:39:30,210 --> 00:39:31,330
El a�o pasado,
597
00:39:31,380 --> 00:39:33,490
hubo un accidente de una
Caravana en el bosque.
598
00:39:33,690 --> 00:39:34,920
S�, lo recuerdo.
599
00:39:35,040 --> 00:39:36,620
Cre� que todos hab�an muerto.
600
00:39:36,840 --> 00:39:38,290
Yo sobreviv�.
601
00:39:42,180 --> 00:39:44,220
As� que, si no te importa
que te pregunte,
602
00:39:44,290 --> 00:39:45,760
�qu� te trae de vuelta aqu�?
603
00:39:45,820 --> 00:39:48,000
Estoy haciendo un art�culo para
el peri�dico de mi universidad.
604
00:39:48,010 --> 00:39:51,420
Estoy buscando respuestas a preguntas
que no puedo resolver.
605
00:39:51,580 --> 00:39:54,620
Mi prima Kelsey tambi�n estaba
en el accidente conmigo.
606
00:39:54,850 --> 00:39:58,420
No, recuerdo esto. Hubo una gran b�squeda.
Pero nunca la encontraron, �verdad?
607
00:39:59,380 --> 00:40:02,820
Oh, oye, Sarah, no tienes que
hablar de esto si no quieres.
608
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
No, est� bien.
609
00:40:06,850 --> 00:40:08,740
Nunca encontraron su cuerpo,
610
00:40:09,040 --> 00:40:11,060
pero creo que todav�a
puede estar viva.
611
00:40:11,130 --> 00:40:13,220
�Qu� te hace pensar
que a�n est� viva?
612
00:40:13,810 --> 00:40:15,260
No s�, yo s�lo...
613
00:40:15,320 --> 00:40:18,010
vi algo que la arrastr�.
614
00:40:19,180 --> 00:40:20,320
El Diablo de Jersey.
615
00:40:21,450 --> 00:40:22,580
Una locura, �verdad?
616
00:40:22,620 --> 00:40:24,050
No, no.
617
00:40:24,080 --> 00:40:26,330
Llevo a�os habl�ndole a la
gente del Diablo de Jersey,
618
00:40:26,340 --> 00:40:28,320
pero creen que estoy loco.
619
00:40:29,860 --> 00:40:31,180
�Es real?
620
00:40:31,520 --> 00:40:32,370
Oh, s�,
621
00:40:33,140 --> 00:40:34,290
es real.
622
00:40:35,280 --> 00:40:37,290
Lo vi una vez cuando era ni�o.
623
00:40:38,130 --> 00:40:39,700
Nunca lo olvidar�.
624
00:40:39,940 --> 00:40:41,090
Es enorme.
625
00:40:41,140 --> 00:40:42,800
Pezu�as por pies,
626
00:40:42,980 --> 00:40:44,010
colmillos,
627
00:40:45,460 --> 00:40:47,020
pero esos cuernos...
628
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Creo que eso es lo que vi.
629
00:40:50,580 --> 00:40:52,040
Sarah, esc�chame.
630
00:40:52,500 --> 00:40:55,540
El Diablo de Jersey
es pura maldad,
631
00:40:56,340 --> 00:40:58,320
y lo he estado cazando
desde entonces.
632
00:41:02,320 --> 00:41:03,980
S� que parece una locura,
�verdad?
633
00:41:04,050 --> 00:41:05,740
No, en absoluto.
634
00:41:06,090 --> 00:41:08,530
De hecho, estoy algo aliviada.
635
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Muy bien, muy bien.
Muy bien, gracias.
636
00:41:14,800 --> 00:41:16,140
Muy bien, vamos.
637
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
Mantente en calma.
638
00:41:18,850 --> 00:41:20,530
Justo aqu�.
639
00:41:20,840 --> 00:41:21,970
�Ah� est�s!
640
00:41:24,820 --> 00:41:27,130
- �Est�s bien?
- La pierna me est� matando.
641
00:41:27,820 --> 00:41:29,970
Creo que tengo una
aspirina por aqu�.
642
00:41:31,520 --> 00:41:33,210
�Tiene algo m�s fuerte?
643
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
S�, whisky.
644
00:41:35,150 --> 00:41:36,460
Eso servir�.
645
00:41:36,690 --> 00:41:37,770
Muy bien.
646
00:41:47,060 --> 00:41:49,490
Toma, ponte esto si
llegas a tener fr�o.
647
00:41:53,240 --> 00:41:54,620
Gracias.
648
00:41:54,760 --> 00:41:56,260
�Puedo usar su tel�fono?
649
00:41:56,650 --> 00:41:58,400
Dame un segundo aqu�.
650
00:41:59,720 --> 00:42:00,890
Gracias.
651
00:42:09,790 --> 00:42:11,720
�Deber�amos llamar
a la estaci�n?
652
00:42:12,330 --> 00:42:14,320
�No deber�amos haber
escuchado algo ya?
653
00:42:16,800 --> 00:42:19,080
- �Qu� es eso?
- �Qu� es qu�?
654
00:42:19,520 --> 00:42:20,770
Ese sonido.
655
00:42:21,130 --> 00:42:24,200
Es una casa antigua. Probablemente sea
la caldera o algo as�. �Qui�n sabe?
656
00:42:26,530 --> 00:42:28,090
S� que o�ste eso.
657
00:42:33,290 --> 00:42:34,600
S�, es la caldera.
658
00:42:34,620 --> 00:42:37,400
Es el aceite movi�ndose por las tuber�as.
Hace ruido cuando se enciende.
659
00:42:38,790 --> 00:42:40,760
Mira, estoy muy
preocupada por Alex.
660
00:42:40,930 --> 00:42:42,660
El Comisario nos llamar�,
Sarah.
661
00:42:42,890 --> 00:42:44,640
Tal vez deber�amos llamarlos.
662
00:42:48,380 --> 00:42:49,780
- Est� muerto.
- Mira,
663
00:42:49,880 --> 00:42:51,640
las l�neas telef�nicas se caen
por aqu� todo el tiempo,
664
00:42:51,700 --> 00:42:53,980
�de acuerdo? El viento se levant�.
Probablemente derrib� algunas.
665
00:42:54,140 --> 00:42:57,180
Bueno, no puedo esperar aqu�. Tengo
que volver a salir y buscar a Alex.
666
00:42:57,330 --> 00:42:59,410
Bien, bueno, espera un segundo,
Sarah. M�s despacio,
667
00:42:59,410 --> 00:43:01,580
�de acuerdo? No quiero
que salgas sola.
668
00:43:01,690 --> 00:43:03,980
S�lo d�jame agarrar un par de cosas,
y luego nos vamos, �de acuerdo?
669
00:43:05,060 --> 00:43:06,150
Gracias.
670
00:43:06,560 --> 00:43:09,250
Con todo lo que sabes de estos
bosques, �no tienes miedo?
671
00:43:09,320 --> 00:43:11,200
Conozco estos bosques como
la palma de mi mano.
672
00:43:11,290 --> 00:43:14,050
Y no, no me asusta
el Diablo de Jersey.
673
00:43:14,090 --> 00:43:16,690
Sugiero que si y cuando
encontremos a tu amigo,
674
00:43:16,800 --> 00:43:20,380
ustedes dos se vayan de aqu�. Dejen este
lugar atr�s, y no vuelvan nunca m�s.
675
00:43:21,160 --> 00:43:23,060
No s� si podr�a hacer eso.
676
00:43:23,170 --> 00:43:25,100
No sabes a qu� te est�s
enfrentando, Sarah.
677
00:43:26,100 --> 00:43:28,640
Pens� que hab�as dicho que no le ten�as
miedo a ning�n Diablo de Jersey.
678
00:43:28,670 --> 00:43:29,710
No lo tengo.
679
00:43:29,920 --> 00:43:31,070
T� deber�as.
680
00:43:31,210 --> 00:43:32,650
T�, tu amigo,
681
00:43:33,060 --> 00:43:34,780
ustedes son algo que a �l
le gustar�a poseer.
682
00:43:35,080 --> 00:43:37,240
Parece que sabes mucho
de este asunto.
683
00:43:37,280 --> 00:43:38,240
Deber�a.
684
00:43:38,380 --> 00:43:41,090
He estado estudiando el folclore
durante la mayor parte de diez a�os.
685
00:43:44,020 --> 00:43:45,980
- S�gueme.
- �D�nde?
686
00:43:46,150 --> 00:43:48,450
Conf�a en m�, s�lo quiero mostrarte
algo. Entonces nos iremos.
687
00:43:49,860 --> 00:43:50,880
�Vamos!
688
00:44:09,080 --> 00:44:11,420
He estado rastreando al Diablo
de Jersey durante a�os.
689
00:44:18,950 --> 00:44:20,560
�Es esto lo que se
llev� a tu amiga?
690
00:44:20,920 --> 00:44:21,970
No,
691
00:44:22,330 --> 00:44:23,810
era diferente.
692
00:44:24,060 --> 00:44:26,200
Si fue el Diablo de Jersey
quien se la llev�,
693
00:44:26,340 --> 00:44:28,400
�qu� quiere con ella?
694
00:44:28,700 --> 00:44:30,130
Qui�n sabe.
695
00:44:32,500 --> 00:44:34,090
Deber�amos irnos.
696
00:44:47,900 --> 00:44:49,210
Esto est� muerto.
697
00:44:49,820 --> 00:44:50,310
�Qu�?
698
00:44:53,240 --> 00:44:55,140
�Podemos usarlo para
cargar mi tel�fono?
699
00:44:55,390 --> 00:44:57,140
Claro, claro.
700
00:45:10,660 --> 00:45:12,040
Vamos a intentarlo.
701
00:45:13,010 --> 00:45:15,840
Ahora, �c�mo es que tiene
las llaves de este lugar?
702
00:45:16,040 --> 00:45:17,700
Soy el reparador local.
703
00:45:20,180 --> 00:45:22,380
Tengo las llaves de
todos estos negocios.
704
00:45:22,890 --> 00:45:25,940
As�, cuando reparo algo, no tengo
que molestar a los propietarios.
705
00:45:27,200 --> 00:45:27,960
S�.
706
00:45:28,050 --> 00:45:29,040
S�,
707
00:45:30,100 --> 00:45:31,040
bien.
708
00:45:31,260 --> 00:45:33,500
No te preocupes. Vamos
a encontrar a tu amiga.
709
00:45:34,870 --> 00:45:36,050
S�.
710
00:45:43,140 --> 00:45:45,140
Parece que la madera
est� cortada.
711
00:45:45,880 --> 00:45:47,690
Creo que es seguro decir
que fue rescatado.
712
00:45:49,720 --> 00:45:51,060
Deber�amos volver,
713
00:45:51,370 --> 00:45:53,560
y resolveremos esto por
la ma�ana, �de acuerdo?
714
00:45:55,610 --> 00:45:56,680
Vamos.
715
00:46:11,030 --> 00:46:12,730
Oiga, mi tel�fono tiene
algo de carga.
716
00:46:15,100 --> 00:46:16,130
S�.
717
00:46:16,570 --> 00:46:17,490
S�.
718
00:46:22,360 --> 00:46:23,730
No hay servicio.
719
00:46:24,010 --> 00:46:24,960
S�,
720
00:46:25,100 --> 00:46:26,960
es irregular, como dije.
721
00:46:30,410 --> 00:46:31,980
Entonces, �qu� hacemos ahora?
722
00:46:32,940 --> 00:46:34,770
Voy a conducir hasta la
Oficina del Comisario
723
00:46:34,770 --> 00:46:37,600
y ver si podemos reunir un
grupo de b�squeda para tu amiga.
724
00:46:40,390 --> 00:46:41,900
Oiga, �qu� me est� pasando?
725
00:46:41,970 --> 00:46:43,810
No, est�s bien, hijo.
726
00:46:44,280 --> 00:46:46,120
Est�s bien.
No te preocupes.
727
00:46:49,340 --> 00:46:51,050
Estar�s bien, hijo.
728
00:46:52,020 --> 00:46:53,360
Eso es.
729
00:47:01,050 --> 00:47:02,480
Hola, lo tengo.
730
00:47:02,850 --> 00:47:04,520
S�, nos encontraremos all�.
731
00:47:07,390 --> 00:47:09,360
�Casi arruinaste esto!
732
00:47:09,960 --> 00:47:13,090
No es mi culpa que este chico se
haya ca�do y se haya roto la pierna.
733
00:47:13,130 --> 00:47:15,570
- �No tenemos mucho tiempo!
- �D�melo a m�!
734
00:47:15,570 --> 00:47:16,590
�La chica!
735
00:47:16,630 --> 00:47:18,280
No, �l la tiene.
736
00:47:20,120 --> 00:47:21,960
Chicos tontos.
737
00:47:22,570 --> 00:47:23,820
�En qu� estaban pensando?
738
00:47:23,900 --> 00:47:27,380
Iban a adentrarse en el bosque con un
completo desconocido y no pasar�a nada.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,290
- Yo no...
- �C�mo los llaman?
740
00:47:29,290 --> 00:47:31,560
- "millennials"?
- Vamos, ah�. - �Generaci�n Z?
741
00:47:32,210 --> 00:47:33,700
Algo as�.
742
00:47:34,610 --> 00:47:36,650
�Milenios?
�A la mierda!
743
00:47:37,920 --> 00:47:39,160
Muy bien, vamos.
744
00:47:45,340 --> 00:47:47,200
Oye, �c�mo est�s?
745
00:47:48,500 --> 00:47:50,180
�Todo esto es culpa m�a!
746
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
�Sarah!
747
00:47:52,170 --> 00:47:54,170
No, esto no es culpa tuya.
748
00:47:54,280 --> 00:47:55,490
- �De verdad?
- S�,
749
00:47:55,490 --> 00:47:57,380
lo que est�s haciendo
es realmente valiente.
750
00:47:58,450 --> 00:48:00,640
Buscar a tu prima as�,
eso es...
751
00:48:00,860 --> 00:48:02,200
eso es valiente.
752
00:48:04,610 --> 00:48:07,770
Mira, encontraremos a Alex
por la ma�ana. Lo prometo,
753
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
�De acuerdo?
754
00:48:10,220 --> 00:48:12,250
Por ahora, intenta
descansar un poco.
755
00:48:14,520 --> 00:48:15,680
Bien.
756
00:48:40,420 --> 00:48:42,410
Hank, no me siento bien.
757
00:48:43,140 --> 00:48:44,420
�Hank!
758
00:48:44,540 --> 00:48:46,360
Hank, voy a vomitar.
759
00:48:47,940 --> 00:48:50,170
Hank, �voy a vomitar!
760
00:48:51,020 --> 00:48:53,880
Hank, �no me siento bien!
Hank, �voy a vomitar!
761
00:49:07,490 --> 00:49:10,530
Ser� mejor que no
vomites ah�, chico.
762
00:49:10,730 --> 00:49:12,120
Har� que te lo comas.
763
00:49:20,320 --> 00:49:21,720
�A d�nde vas?
764
00:49:21,750 --> 00:49:23,260
�Idiota!
765
00:49:24,620 --> 00:49:27,210
Bueno, vamos. No es que vaya
a llegar muy lejos.
766
00:49:31,330 --> 00:49:32,730
�Ve por �l!
767
00:49:37,880 --> 00:49:38,930
�Chico?
768
00:49:40,620 --> 00:49:42,960
Vas a conseguir que
te maten ah� adentro.
769
00:51:35,820 --> 00:51:37,890
No, no, no.
770
00:53:36,250 --> 00:53:37,490
�Kelsey?
771
00:53:45,550 --> 00:53:47,810
Oh, Dios m�o,
�qu� est�s haciendo aqu�?
772
00:54:02,770 --> 00:54:04,810
Oye, oye, oye, oye,
773
00:54:05,400 --> 00:54:06,810
�oye, oye!
774
00:54:10,800 --> 00:54:11,970
�Hola?
775
00:54:13,210 --> 00:54:14,330
Oye,
776
00:54:15,340 --> 00:54:18,170
te has convertido en un
verdadero dolor de cabeza.
777
00:54:19,520 --> 00:54:21,340
�Crees que puedes
escapar de una bala?
778
00:54:21,590 --> 00:54:22,900
Ve por ella.
779
00:54:27,560 --> 00:54:28,740
Te extra��.
780
00:54:29,660 --> 00:54:31,180
�Tuviste una buena siesta?
781
00:54:31,290 --> 00:54:33,340
Eric dijo que necesitabas
descansar.
782
00:54:33,730 --> 00:54:35,300
Sab�a que estabas viva.
783
00:54:35,460 --> 00:54:38,500
Le dije a todo el mundo que
estabas viva, y nadie me crey�.
784
00:54:39,440 --> 00:54:41,010
Est�s muy bonita.
785
00:54:41,680 --> 00:54:43,360
�C�mo llegaste aqu�?
786
00:54:43,550 --> 00:54:44,380
Yo...
787
00:54:45,060 --> 00:54:47,360
no recuerdo mucho
del accidente.
788
00:54:48,210 --> 00:54:49,770
�Este tipo est� loco?
789
00:54:49,950 --> 00:54:50,810
�Qui�n?
790
00:54:51,080 --> 00:54:52,160
�Eric?
791
00:54:52,520 --> 00:54:53,890
No, es agradable.
792
00:54:53,970 --> 00:54:57,450
Kels, te ha tenido como reh�n,
y ahora me tiene a m� como reh�n.
793
00:54:57,560 --> 00:54:58,660
Cuid� de m�.
794
00:54:58,690 --> 00:55:00,120
�No es su culpa!
795
00:55:00,140 --> 00:55:01,760
�Entonces de qui�n es la culpa?
796
00:55:02,600 --> 00:55:04,330
Iba a matarme.
797
00:55:08,440 --> 00:55:09,890
El Diablo de Jersey.
798
00:55:11,160 --> 00:55:12,540
No existe.
799
00:55:12,610 --> 00:55:14,210
Es un disfraz.
Lo vi.
800
00:55:14,510 --> 00:55:15,970
�Qu� disfraz?
801
00:55:16,210 --> 00:55:19,160
Kels, esta es una mala persona.
M�rate,
802
00:55:19,850 --> 00:55:21,060
�tu cara!
803
00:55:24,590 --> 00:55:26,480
Eric dijo que me ve�a hermosa.
804
00:55:26,880 --> 00:55:28,590
Te ves hermosa.
805
00:55:28,620 --> 00:55:31,210
Dijo que era tan hermosa
como una flor.
806
00:55:31,490 --> 00:55:33,040
Dijo que �ramos familia.
807
00:55:33,120 --> 00:55:35,360
Yo soy tu familia,
�recuerdas?
808
00:55:35,720 --> 00:55:37,290
Soy tu prima.
809
00:55:39,250 --> 00:55:40,850
Bueno, ya estoy aqu�.
810
00:55:42,370 --> 00:55:44,030
Estoy muy asustada.
811
00:55:44,070 --> 00:55:45,160
Est� bien.
812
00:55:45,260 --> 00:55:46,870
Tenemos que sacarte de aqu�.
813
00:55:55,820 --> 00:55:57,120
Qu�date aqu�.
814
00:56:00,750 --> 00:56:02,140
No voy a entrar ah�.
815
00:56:02,140 --> 00:56:05,460
Ser� mejor que subas a esa camioneta,
o tu pierna no ser� lo �nico que te duela.
816
00:56:06,530 --> 00:56:07,930
�D�nde est� Sarah?
817
00:56:14,970 --> 00:56:16,300
�Eric?
818
00:56:16,610 --> 00:56:17,760
�Eric?
819
00:56:18,340 --> 00:56:19,740
�Ven r�pido!
820
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Kelsey, �qu�...
821
00:56:23,810 --> 00:56:25,370
No se despierta.
822
00:56:28,950 --> 00:56:30,520
�Qu� le pas�?
823
00:56:48,130 --> 00:56:49,340
�Kelsey!
824
00:56:50,930 --> 00:56:52,160
�Kelsey!
825
00:56:52,180 --> 00:56:53,900
Vamos,
�me conoces!
826
00:57:04,690 --> 00:57:06,680
Kelsey,
�qu� est�s haciendo?
827
00:57:07,500 --> 00:57:08,890
No puedo irme.
828
00:57:09,150 --> 00:57:11,620
Eric es bueno conmigo.
Es mi hermano.
829
00:57:11,690 --> 00:57:13,900
No, no lo es. Kelsey,
tenemos que irnos.
830
00:57:15,960 --> 00:57:18,050
No puedo dejar
a mi hermano as�.
831
00:57:18,670 --> 00:57:20,320
�Qu� est�s diciendo?
832
00:57:20,530 --> 00:57:22,200
Esta es mi casa.
833
00:57:22,610 --> 00:57:23,930
No puedo irme.
834
00:57:26,700 --> 00:57:28,060
�Kelsey!
835
00:57:53,010 --> 00:57:55,040
- Buenas noches, Reeds.
- Buenas noches.
836
00:57:56,410 --> 00:57:57,820
Oh, la encontraste.
837
00:57:58,000 --> 00:57:59,640
No, ella nos encontr�
a nosotros.
838
00:58:00,100 --> 00:58:01,770
Muy bien, llev�mosla
adentro.
839
00:58:04,740 --> 00:58:06,240
Tengo otro.
840
00:58:06,520 --> 00:58:07,410
�Oye!
841
00:58:07,520 --> 00:58:08,880
Ten cuidado con ese.
842
00:58:20,020 --> 00:58:22,320
Oh, mira, sobreviviste
al bosque.
843
00:58:22,330 --> 00:58:24,180
�Sarah ha estado muy
preocupada por ti!
844
00:58:27,560 --> 00:58:30,610
Oye, c�llate o te
volver� a noquear.
845
00:58:33,910 --> 00:58:35,810
�Eric, hazlo callar! .
846
00:59:35,920 --> 00:59:37,010
�Alex!
847
00:59:37,270 --> 00:59:38,160
�Alex!
848
00:59:40,610 --> 00:59:41,930
�Sarah?
849
00:59:45,810 --> 00:59:48,180
- Pens� que estabas muerto.
- Pens� que t� estabas muerta.
850
00:59:49,080 --> 00:59:51,500
- �Qu� demonios est� pasando?
- Encontr� a Kelsey.
851
00:59:52,250 --> 00:59:52,890
�Qu�?
852
00:59:52,970 --> 00:59:55,400
La encontr�. Est� viva.
Est� aqu�.
853
00:59:56,760 --> 00:59:57,790
�D�nde estamos?
854
00:59:57,830 --> 01:00:00,700
No lo s�. En alg�n lugar
de los Pine Barrens.
855
01:00:01,040 --> 01:00:04,010
Creo que esto tiene algo que ver con
la disputa de tierras entre nosotros
856
01:00:04,010 --> 01:00:05,660
y la familia Reed.
857
01:00:07,330 --> 01:00:08,880
Tenemos que salir de aqu�.
858
01:00:09,650 --> 01:00:10,610
�Qu�...
859
01:00:10,610 --> 01:00:12,760
�d�nde est� Kelsey?
860
01:00:13,180 --> 01:00:14,970
En el s�tano.
861
01:00:15,090 --> 01:00:16,740
Pero tenemos un
problema mayor.
862
01:00:16,780 --> 01:00:17,710
�Cu�l?
863
01:00:17,750 --> 01:00:19,080
Ella no quiere irse.
864
01:00:21,950 --> 01:00:23,850
�C�mo pudiste perderla?
865
01:00:23,890 --> 01:00:24,620
�Yo?
866
01:00:24,650 --> 01:00:25,690
Estaba aqu� solo.
867
01:00:25,720 --> 01:00:28,060
- Hank tard� una eternidad. �D�nde estabas?
- �Qu� quieres decir con que estabas aqu� solo?
868
01:00:28,090 --> 01:00:30,330
- �Cu�l era tu problema?
- Ten�as una...
869
01:00:34,360 --> 01:00:36,700
�Alto, alto, alto, alto!
870
01:00:36,700 --> 01:00:38,180
�Podr�an o�rnos!
871
01:00:38,820 --> 01:00:41,970
Esto se convirti� en un problema mucho
m�s grande de lo que hab�amos previsto.
872
01:00:44,330 --> 01:00:45,930
Vamos a deshacernos de ellos.
873
01:00:47,000 --> 01:00:49,970
Si la gente sabe que ven�an aqu�,
la gente vendr� a buscarlos,
874
01:00:50,040 --> 01:00:53,480
�de acuerdo? Y no sabemos si enviaron
un email a un amigo, o al peri�dico.
875
01:00:54,850 --> 01:00:55,880
Tienes raz�n.
876
01:00:56,050 --> 01:00:58,060
Ella vino aqu� para
hacer una historia.
877
01:01:03,060 --> 01:01:04,410
El Diablo de Jersey los tiene.
878
01:01:04,540 --> 01:01:06,130
Eso es lo que estoy pensando.
879
01:01:06,740 --> 01:01:08,500
La historia funcion�
para nosotros antes.
880
01:01:08,530 --> 01:01:10,400
Esta vez son dos.
881
01:01:10,770 --> 01:01:13,120
Los sacamos de uno en uno.
882
01:01:13,360 --> 01:01:14,580
�Y Kelsey?
883
01:01:14,770 --> 01:01:16,900
Ella est� con nosotros.
Ahora es una de nosotros.
884
01:01:17,860 --> 01:01:19,770
No es que ella recuerde
nada de todos modos.
885
01:01:19,810 --> 01:01:21,580
Yo digo que terminemos
con ellos ahora.
886
01:01:22,470 --> 01:01:23,700
�Sabes qu�?
887
01:01:24,180 --> 01:01:25,560
Estoy harta...
888
01:01:25,850 --> 01:01:27,110
de los Franklins.
889
01:01:27,320 --> 01:01:29,640
�Nos han causado tanto dolor!
890
01:01:29,880 --> 01:01:31,300
Acabamos con ellos...
891
01:01:31,300 --> 01:01:33,180
al estilo del Diablo de Jersey,
892
01:01:33,300 --> 01:01:35,160
dejamos sus cuerpos
en el bosque.
893
01:01:35,440 --> 01:01:38,220
Los polic�as ya
no se preocupan.
894
01:01:38,540 --> 01:01:39,840
Muy cierto.
895
01:01:40,400 --> 01:01:42,610
Est�n tan ansiosos de
culpar a los animales.
896
01:01:42,720 --> 01:01:45,260
No quieren ir a buscar en
el territorio del Diablo.
897
01:01:47,500 --> 01:01:48,980
�Estamos de acuerdo?
898
01:01:53,400 --> 01:01:54,650
De acuerdo.
899
01:01:55,300 --> 01:01:57,730
Muy bien, voy a volver.
Tengo que cubrir algunos rastros.
900
01:01:58,980 --> 01:02:00,690
Termina con esto.
901
01:02:08,450 --> 01:02:10,320
Tenemos que encontrar
a Kelsey r�pidamente.
902
01:02:15,130 --> 01:02:16,180
Sarah,
903
01:02:16,780 --> 01:02:18,410
Tengo que ser honesto.
904
01:02:19,130 --> 01:02:22,200
Mi pierna no va muy bien. Quiero decir,
podr�a ser capaz de salir de la casa,
905
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
pero no creo que pueda
atravesar el bosque.
906
01:02:24,340 --> 01:02:26,130
Tenemos que llegar a su auto.
907
01:02:33,050 --> 01:02:35,620
Acu�state. Acu�state.
Acu�state. Acu�state aqu�.
908
01:02:40,020 --> 01:02:43,180
Es hora que el Diablo de Jersey
haga estragos con estos chicos.
909
01:02:44,030 --> 01:02:45,400
Oye, �d�nde est� Alex?
910
01:02:47,460 --> 01:02:49,560
Yo ir� al auto.
T� encuentra a Kelsey.
911
01:02:49,560 --> 01:02:50,450
Vamos.
912
01:03:03,010 --> 01:03:05,500
Llaves, llaves, llaves.
913
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Llaves.
914
01:03:19,730 --> 01:03:21,800
Oh, Dios m�o,
�Kelsey?
915
01:03:24,880 --> 01:03:26,890
No puedo creer que seas t�.
�Oh, Dios m�o!
916
01:03:34,470 --> 01:03:35,620
Espera.
917
01:03:36,680 --> 01:03:37,920
�Qui�n eres t�?
918
01:03:38,690 --> 01:03:39,770
Kelsey,
919
01:03:40,050 --> 01:03:42,120
Soy yo, Alex.
Soy tu novio.
920
01:03:43,280 --> 01:03:45,040
No tengo novio.
921
01:03:45,880 --> 01:03:47,740
No s� qui�n eres.
922
01:03:48,930 --> 01:03:50,060
Est� bien.
923
01:03:51,060 --> 01:03:52,650
Sarah vino aqu� a buscarte.
924
01:03:52,660 --> 01:03:55,230
Pero tenemos que encontrarla,
y tenemos que irnos, �de acuerdo?
925
01:03:57,810 --> 01:03:59,320
Te extra��.
926
01:03:59,330 --> 01:04:00,820
�Cuidado!
927
01:04:12,420 --> 01:04:14,530
�Ya estoy harto de ti!
928
01:04:28,480 --> 01:04:31,290
Ustedes han arruinado nuestras
vidas durante siglos.
929
01:04:31,590 --> 01:04:32,740
�Suelta la tuber�a!
930
01:04:32,840 --> 01:04:33,970
�D�janos ir!
931
01:04:34,000 --> 01:04:37,220
- Esta no es nuestra lucha.
- Tu familia ha mentido durante a�os,
932
01:04:37,400 --> 01:04:39,040
tomaron nuestra tierra,
933
01:04:39,070 --> 01:04:41,730
tomaron todo lo que es
sagrado para nosotros.
934
01:04:41,910 --> 01:04:43,720
Ya no.
935
01:04:44,050 --> 01:04:45,320
�Suelta la tuber�a!
936
01:04:55,130 --> 01:04:56,780
�D�nde est� Kelsey?
937
01:04:57,990 --> 01:04:59,920
�D�nde est� Kelsey?
938
01:05:01,380 --> 01:05:03,200
�D�nde est� Kelsey?
939
01:05:03,230 --> 01:05:06,000
Perra loca, �te voy a matar!
940
01:05:16,640 --> 01:05:18,980
�Qu� vas a hacer
con eso, peque�a?
941
01:05:19,020 --> 01:05:20,010
No te muevas.
942
01:05:20,050 --> 01:05:21,280
Lo juro.
943
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
�Beth?
944
01:05:52,220 --> 01:05:53,540
Vaya noche, �eh?
945
01:05:54,140 --> 01:05:55,210
Espera.
946
01:05:59,060 --> 01:06:00,090
�Kelsey?
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,210
Dile a ella,
948
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
Kelsey,
949
01:06:05,170 --> 01:06:06,220
dile.
950
01:06:09,140 --> 01:06:11,930
Lo siento mucho,
lo siento.
951
01:06:42,400 --> 01:06:44,100
Tenemos que irnos.
952
01:06:44,330 --> 01:06:45,960
Pero no puedo dejar
a mi hermano.
953
01:06:46,040 --> 01:06:47,660
Eric no es tu hermano,
Kelsey.
954
01:06:47,660 --> 01:06:49,720
- No tienes un hermano.
- �S�, lo tengo!
955
01:06:49,800 --> 01:06:51,270
Tuvimos un accidente.
956
01:06:51,310 --> 01:06:52,760
�Y Eric me salv�!
957
01:06:52,770 --> 01:06:54,773
No, �l te arrastr�.
958
01:06:54,973 --> 01:06:56,610
Somos primas,
�recuerdas?
959
01:06:57,240 --> 01:06:58,293
Yo no.
960
01:06:58,493 --> 01:07:00,226
Tenemos que salir de aqu�.
961
01:07:00,706 --> 01:07:03,120
Ustedes dos no van
a ninguna parte.
962
01:07:05,786 --> 01:07:07,693
Ustedes dos van a
morir esta noche.
963
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
No tienes las pelotas.
964
01:07:19,700 --> 01:07:21,093
Acabo de tenerlas.
965
01:07:22,570 --> 01:07:24,140
�Adelante, vamos!
966
01:07:40,920 --> 01:07:42,066
�Corre!
967
01:07:52,653 --> 01:07:55,080
- �Vate sin m�!
- �Vamos, estamos aqu�!
968
01:08:22,093 --> 01:08:23,690
�No dispares,
no dispares!
969
01:08:23,730 --> 01:08:25,760
- �Atr�s!
- Puedo explicarlo todo,
970
01:08:25,906 --> 01:08:27,013
�de acuerdo?
971
01:08:27,500 --> 01:08:28,906
No es mi culpa.
972
01:08:29,973 --> 01:08:31,360
Me obligaron a hacerlo.
973
01:08:31,410 --> 01:08:32,870
Los Reed, est�n locos.
974
01:08:32,900 --> 01:08:35,506
Me dijeron que si no los ayudaba,
me iban a matar. Iban a matar a Kelsey.
975
01:08:35,510 --> 01:08:36,920
No eres mi hermano.
976
01:08:36,973 --> 01:08:39,093
Fuiste t� quien me
sac� de la Caravana.
977
01:08:40,910 --> 01:08:41,760
S�.
978
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
Si no fuera por m�, estar�as
muerta, �de acuerdo?
979
01:08:43,760 --> 01:08:47,013
Los Reed han querido que esta tierra vuelva a
ser de su familia desde que tengo uso de raz�n.
980
01:08:48,590 --> 01:08:50,750
Kelsey, tu padre
no quer�a ceder.
981
01:08:51,013 --> 01:08:52,760
Nunca quise que nada
de esto sucediera.
982
01:08:52,890 --> 01:08:55,120
- �Por qu� el disfraz?
- Para mantener vivo el folclore.
983
01:08:55,120 --> 01:08:58,293
La gente quiere creer en el Diablo
de Jersey, as� que los dejamos.
984
01:08:58,470 --> 01:08:59,853
Es bueno para el negocio.
985
01:08:59,946 --> 01:09:03,066
Nunca quise que nadie
muriera, �de acuerdo?
986
01:09:03,400 --> 01:09:04,866
Siento lo de Alex.
987
01:09:05,293 --> 01:09:07,000
�No, espera, espera,
espera, espera, espera!
988
01:09:11,186 --> 01:09:12,250
�Kelsey!
989
01:09:12,720 --> 01:09:14,560
�Corre, Sarah, corre!
990
01:11:00,213 --> 01:11:02,200
El Diablo va a atraparte.
991
01:11:02,520 --> 01:11:04,160
Es real.
992
01:11:04,400 --> 01:11:06,706
Te va a arrebatar el alma.
993
01:11:07,530 --> 01:11:09,386
Yo le mostrar�.
994
01:11:09,830 --> 01:11:12,666
Te va a arrebatar el alma.
995
01:11:12,960 --> 01:11:14,573
Le mostrar�.
996
01:11:15,800 --> 01:11:18,640
Te va a arrebatar el alma.
997
01:11:18,670 --> 01:11:20,786
Le mostrar�.
998
01:11:21,580 --> 01:11:23,546
Es real.
999
01:11:24,820 --> 01:11:26,826
El diablo te va a atrapar.
1000
01:11:27,586 --> 01:11:28,893
Es real.
1001
01:11:29,333 --> 01:11:32,053
Te va a arrebatar el alma.
1002
01:11:33,266 --> 01:11:34,960
Yo le mostrar�.
1003
01:11:38,653 --> 01:11:39,990
�Est�s bien?
1004
01:11:40,020 --> 01:11:43,373
Jovencita, necesitamos hacerle algunas
preguntas sobre lo que pas� anoche.
1005
01:11:45,470 --> 01:11:46,666
�Est� usted herida?
1006
01:11:49,266 --> 01:11:51,000
El diablo te va a atrapar.
1007
01:11:51,106 --> 01:11:52,280
Si lo dejas,
1008
01:11:52,280 --> 01:11:54,280
te va a arrebatar el alma.
1009
01:11:54,440 --> 01:11:56,653
- Despacio.
- �No me toque!
1010
01:11:56,666 --> 01:11:58,466
Est� en ello.
Los dos lo est�n.
1011
01:11:58,506 --> 01:12:00,280
- Usted es uno de ellos.
- Cari�o,
1012
01:12:00,640 --> 01:12:03,520
no voy a hacerte da�o. Yo soy
la que llam� al Comisario.
1013
01:12:03,650 --> 01:12:05,550
Yo los estaba buscando
a ti y a tu amigo.
1014
01:12:05,590 --> 01:12:07,780
�l dej� su auto
en la cafeter�a.
1015
01:12:07,820 --> 01:12:09,620
S�lo tenemos que
llevarte al auto
1016
01:12:09,733 --> 01:12:11,653
para que podamos
conseguirte ayuda.
1017
01:12:13,053 --> 01:12:15,546
- Muy bien. Vamos. - El diablo te
va a atrapar. - Est� bien.
1018
01:12:16,800 --> 01:12:18,733
- Te va a atrapar.
- Est� bien.
1019
01:12:18,906 --> 01:12:20,786
Te va a arrebatar el alma.
1020
01:12:21,120 --> 01:12:23,146
El diablo te va a atrapar.
1021
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
Es real.
1022
01:12:24,540 --> 01:12:27,070
Te va a arrebatar el alma.
1023
01:12:27,386 --> 01:12:29,186
Te va a atrapar.
1024
01:12:29,546 --> 01:12:32,480
�l te va a...
arrebatar el alma.
1025
01:12:32,840 --> 01:12:34,786
El diablo te va a atrapar.
1026
01:12:35,053 --> 01:12:36,026
Genial,
1027
01:12:36,020 --> 01:12:38,173
ahora tenemos otro
loco en este pueblo.
1028
01:12:42,613 --> 01:12:44,120
El Diablo te va a atrapar.
1029
01:12:44,520 --> 01:12:46,520
Te va a arrebatar el alma.
1030
01:12:47,560 --> 01:12:48,866
Pobrecita.
1031
01:12:49,080 --> 01:12:50,360
S�, estamos en c�digo 4.
1032
01:12:50,400 --> 01:12:52,000
Estamos listos para
el transporte.
1033
01:12:52,426 --> 01:12:53,880
Oye, Sarah,
1034
01:12:54,453 --> 01:12:56,146
�c�mo est�s ah� atr�s?
1035
01:13:03,010 --> 01:13:04,040
�Sarah?
1036
01:14:24,040 --> 01:14:33,040
REED'S POINT (2022)
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
76337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
