All language subtitles for Quantum Leap - 5x01-02 - Lee Harvey Oswald Part I - October 5 1957-November 22 1963.DVD.en-it

Teorizzando che si possa viaggiare nel tempo
nella sua stessa vita,

Dott. Sam Beckett fece un passo
nell'acceleratore Quantum Leap...

ed è scomparso.

Si è svegliato per ritrovare se stesso
intrappolato nel passato,

di fronte a immagini speculari
che non erano i suoi...

e guidato da una forza sconosciuta
per cambiare la storia in meglio.

La sua unica guida in questo viaggio è Al,
un osservatore del suo tempo,

che appare sotto forma di ologramma
che solo Sam può vedere e sentire.

E così, il dottor Beckett si ritrova
saltando di vita in vita,

cercando di rimediare
cosa una volta è andato storto...

e sperando ogni volta
che il suo prossimo salto...

sarà il salto verso casa.

Ti ho risposto in russo.

Mi hai parlato in russo
e- e ti ho risposto.

Non è un gioco, Marina.

Marina, sto parlando?
Inglese o russo?

Voglio dire, proprio ora
Sto parlando inglese, giusto?

Ma ora-

Mi dispiace.

Tu parli russo.
Tu parli inglese.

Così tu.
No.

Si.
Stai parlando inglese in questo momento.

Una, due parole.
Sono tre.

E "Parli inglese. Parli
Russo. "Sono altri quattro, sette.

E "no" fa otto.
Sei divertente, Alik.

"Voi divertente"-
Otto nove dieci.

Quante altre parole
sai?

No, in inglese.
Sì,

no, ciao, arrivederci,

i capitalisti sfruttano la classe operaia.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Aspetta un secondo.

Dove l'hai imparato?
Voi.

Me?

Oh, certo, io.

Immagino che il tuo inglese sia molto
meglio del mio russo.

Non sono un bambino!
Non parlarmi come sono!

Mi dispiace, Marina.

Non so perché l'ho fatto.

Dio mio.

Cosa mi è successo?

In chi mi sono tuffato?

Una cosa divertente sui proiettili, eh?
Non puoi richiamarli.

Non vuoi chiamarlo così
uno indietro. È un V-bull.

Sembra che tu lo sia
mi qualificherò esperto.

Chi ci avrebbe creduto
di un grugnito di ala d'aria.

Qui.

Farai l'amore con esso
o caricarlo?

Wow.
Come?

- Se ci avessi infilato il pollice, sarebbe stato davvero male.
- Basta sparare.

- Ora qual è il problema?
- Quanto è lontano?

- Quanto è lontano?
- Sì.

Sai dannatamente bene quanto è lontano.
Sono 500 iarde.

Mi stai prendendo in giro, soldato?

No signore.

E non chiamarmi "signore"!
Non sono un fottuto ufficiale.

Ora... spara.

Ehi, amico, anch'io ti amo.

Ehi, me l'ha detto Gunny West
eri un asino chiacchierone.

Ma non avrei mai pensato che qualcuno l'avrebbe fatto
sii abbastanza stupido da prendermi in giro.

Mi dispiace-

Mi dispiace, sergente, io...

Russo? Stai parlando
a me in russo?

È solo un piccolo lapsus.

Vedi, sto, uh, sto studiando il russo
e-e-e-e-e-a volte esce.

Sai cosa
Sto studiando? Eh?

I tre tirapiedi?

Hai un altro round.
Sparare!

Sono stato un bravo tiratore nella fattoria.

Insaccato la mia parte di scoiattoli
con un. 22 e cervo con a. 30-06.

Ma questo era molto tempo fa
e non a 500 iarde.

Hai fatto un respiro profondo?

Cosa stai cercando di fare, uccidimi?

E adesso?

Mi hai spaventato!
Cosa stai facendo?

- Pensavo avessi sentito aprire la porta della camera e sapessi che ero qui.
- Mi stai incolpando per averne fatto una sega?

No, non te. non vedo
nessun altro in piedi qui.

Sì beh, lo fa.

- I cassetti di Maggie.
- I cassetti di Maggie, è un eufemismo per quello straccio che stanno sventolando lì.

Significa che hai mancato il bersaglio.
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

218. Peccato.

Se non ti fossi masturbato nell'ultimo round,
saresti diventato esperto.

Il tiratore scelto non è male, Sam.

Firma in basso, Oswald.
Osvaldo?

È il tuo nome, vero?

Ha ragione Sam. Hai
saltò in Lee Harvey Oswald.

Solo un consiglio,
Privato.

Vuoi spedire a casa con tutto il corpo
parti con cui sei venuto qui... chiudi il labbro.

Sì, sì, sergente Beaner.

Ci vediamo in libertà, Oswald.

Sam, sei fuori di testa?

Non puoi parlare con nessuno così,
tanto meno un sergente di marina.

Lo so, Al. Lo so.
Cessate il fuoco.! Cessate il fuoco.!

Allora perché l'hai fatto?
Non l'ho fatto.

Mi scusi. Ti ho sentito! Hai sentito le parole
è uscito dalla mia bocca, ma non li ho detti.

Mi stai spaventando, Sam.
Beh, non sei solo.

Forse... Forse questo ha qualcosa a che fare
saltando due volte nella stessa persona.

- Cosa due volte?
- Sono entrato in Oswald nel '63.

Almeno questo è ciò che i giornali I
teneva detto che fosse, marzo del '63.

Come sapevi di essere Oswald?
Marina mi stava fotografando.

Hai presente quella famosa foto con il fucile e il
- ei giornali.

Quella fotografia è un falso.

Sì. La faccia di Oswald è sovrapposta
sul corpo di qualcun altro per incastrarlo.

Ma Marina l'ha presa.
Come fai a sapere che era Marina?

L'ho chiamata Marina e...
e lei mi ha chiamato... Alik.

Ebbene, vedi?
Tu non eri Oswald.

Tutto quello che dobbiamo fare è chiedere a Ziggy
per far risalire il nome Alik a qualcuno...

lavoro presso la C.I.A. O l'F.B. -

Che cosa? Alik era il nome
Oswald usato in Russia.

E, uh, questo è il nome Marina
lo chiamava.

Ma questo non significa che sia lei quella che ha preso il
foto, e non significa che tu fossi Oswald.

Ero Osvaldo.
Come puoi essere così sicuro?

Lo sento dentro di me.
In te?

Sai come c'è
sempre un po' residuo...

dell'altra persona
lasciato in un salto?

Sai, come un po' di loro
conoscenza o la loro personalità...

o forse anche un po'
della loro anima?

Oswald non se ne andò
un po' qualsiasi cosa in te, Sam.

Quando salti in qualcuno,
sei ancora il dottor Sam Beckett,

con la tua personalità,
la tua conoscenza e tu-

Dove hai imparato
sbarcare un M-1?

Non l'ho fatto.

Io sono lui, Al.
Sono Lee Harvey Oswald.

No, tu non sei lui!

Allora come fai
spiega questo, eh?

Va bene. Così puoi
fieldtrip un M-1. Grande affare.

Migliaia di bambini imparano a farlo
fallo nel campo di addestramento. Sì?

Sì.
Beh, non sono andato al campo di addestramento.

Va bene. Quindi hai un po' di Lee
Harvey Oswald in te. Puoi gestirlo.

E se avessi un sacco di Lee Harvey Oswald
in me? Eh? Voglio dire, pensaci.

Ti ricordi il salto quando un fulmine
ci ha colpito e abbiamo cambiato posto?

Sì. Si Credo di si.

E ne ho presi un po'
della tua libido, giusto?

Sì. E tu ancora
si è comportato come un puritano.

Cos'altro avrei dovuto fare? Ero
un ologramma. Beh, non mi ha mai fermato.

Se potessi gestire il mio desiderio sessuale, puoi certamente
gestire alcuni dei neuroni sciolti di Lee Harvey Oswald.

E se non riuscissi a gestirlo?
Eh? Voglio dire, cosa-

e se assassinassi il presidente? Tu non sei
assassinerò il presidente. Questo è il '57.

Questo non succede per altri sei anni.
Quindici minuti fa erano tra sei anni.

E chi può dirlo
non succederà più...

a novembre con me a
il deposito di libri scolastici del Texas?

Buon Dio, Al.

Se è successo,
Potrei fermare l'assassinio.

Se Oswald fosse davvero l'assassino.

Cosa intendi se Oswald
era davvero l'assassino?

Beh, c'è un sacco di gente
pensa che sia stato incastrato. Impostare?

Da chi?
Avrebbe potuto essere chiunque.

Potrebbe essere stato l'FBI,
Servizi Segreti, ehm, CIA,

i militari, la mafia,
appaltatori della difesa, John Birchers.

Lo chiami. Avevano tutti qualcosa
guadagnare dalla morte di Kennedy.

Al, stiamo parlando di omicidio
il presidente degli Stati Uniti.

Non ti ricordi tutto il
libri di cospirazione e film?

No. Ma ricordo quel giorno
a novembre come fosse ieri.

Avevo 10 anni e mio padre mi stava insegnando come farlo
guidare il trattore nel campo dietro casa.

All'improvviso,
La mamma è uscita urlando contro di noi.

È corsa fino alla recinzione e stava urlando
e abbiamo pensato che fosse per quello che stavamo facendo.

Ma poi ce l'ha detto
il presidente era stato appena fucilato.

Al, se mi fossi tuffato in Oswald per scoprirlo
un complotto, perché non sono rimasto nel '63?

Forse perchè
è iniziato qui ad Atsugi.

Atsugi?
Giappone.

Questo non sembra il Giappone. Sam, militare
le basi sembrano le stesse in tutto il mondo.

Ma tu esci da quel cancello,
e vedrai che è il Giappone.

Non ci sono dubbi.
È bellissimo. È sereno.

E c'è molto
di belle geishe.

Va bene, Al.

Chip ed io, uh, ci siamo liberati una volta alla volta
luogo chiamato La Locanda della Perla Nera.

Uh Huh. E ci immergeremmo in questi
vasche idromassaggio in legno con quattro nudi-

Stavi dicendo che Atsugi
è dove è iniziata la cospirazione?

Eh, sì. Ebbene, il KGB Probabilmente
contattato Oswald da qualche parte qui intorno.

Attesa. Non hai menzionato i russi. Loro
c'era dietro l'assassinio? Questa è una teoria.

Un altro è che Oswald stava solo fingendo di stare con lui
il KGB Era davvero con la C.I.A. O l'FBI

Attesa. Attesa. Attesa. Perché era il
KGB Ti interessa anche Oswald?

Stai scherzando? Osvaldo lo era
un operatore radar con Macs-1.

Conosceva tutte le frequenze, tutte
i codici, le procedure di intercettazione.

Sapeva di Race Car.

Macchina da corsa, questo è Coffee Mill.
Squawk due. Al di sopra di.

Uh Oh.
Vedere? Vedi cosa sto dicendo?

Non sono stato io, Al.
Quello era Osvaldo.

D-D-Non ti preoccupare. Non so nemmeno-Dove
è venuto da? Quello era Osvaldo.

Non preoccuparti.
H- H-Come facevo a saperlo?

Puoi gestirlo.

Per dire la verità,
Non sono preoccupato per questo.

È solo che non lo so
chi controlla chi.

Voglio dire, sto controllando Oswald
o mi sta controllando?

Sam, ascoltami. Aspetta un
secondo. Questa è la parte spaventosa.

Scopriremo questa cospirazione
e cambiare quello che è successo a Dallas.

Lo sento nelle ossa.

Tutto ciò che devi fare
- Tutto quello che devi fare è restare lì.

Ho pregato che Al avesse ragione.
Almeno una parte di me l'ha fatto.

Hidell, Alex James.

Prima classe privata.

Numero di serie: 1522597.

- Hidell? Stai dicendo che ti chiami Hidell?
- Cosa sei, con problemi di udito?

Che cos'è?

E' un registratore.
Nuovo modello.

Non ne avrai bisogno.
Te l'ho già detto...

tutto quello che sono obbligato a dirti secondo le regole del
Convenzione di Ginevra. Bene, sei obbligato a dire la verità.

1653230. Questo è il tuo vero numero di serie
il numero non è vero, soldato Oswald?

Non è un registratore.

Quindi abbiamo entrambi mentito.

Chi è Alex Hidell?

Oswald, Lee Harvey. Prima classe privata.

Numero di serie: 1653230.
Non sei un prigioniero di guerra.

Tutti i membri del proletariato
sono prigionieri della lotta di classe.

Pensavo fossi un membro
del Corpo dei Marines.

Il mio stato di marinaio
non altera la mia iscrizione...

nella classe sfruttata e oppressa
in cui sono nato.

- Stavo scherzando.
- Io non ero!

Vacci piano, ragazzo.
Sono dalla tua parte.

- Allora sono libero di partire?
- Eh, no. Non esattamente.

Allora sono un prigioniero. Bene. Va bene.
Sei prigioniero del proletariato e...

Sono un prigioniero della borghesia
e un membro del proletariato.

Non conosci il tuo Marx,
fai?

Dopo sei anni all'Hanoi Hilton,
Tendo a reprimerlo.

- In cui si?
- È lì che sono stato tenuto prigioniero di guerra...

e dove non gliene fregava niente
sulla Convenzione di Ginevra.

Ora sei mai stato avvicinato
da un agente straniero in Giappone?

Dipende.

Hmm. Tu sei
un agente straniero, Al?

È il tuo nome, vero? Al.

Come- Come facevo a sapere il tuo nome?

Fai parte di un esperimento
- un nuovo modo di comunicare attraverso i mesoni ei neuroni della mente.

Mi hai incasinato la mente?

Con cos'altro hai pasticciato?

Questa è Race Car, finita.

Auto da corsa, qui Coffee Mill.
Ti leggo cinque per cinque. Finito.

Macinacaffè, macchina da corsa.

Inizio la mia discesa per casa e mi diverto un po'
problemi con il mio TACAN. Mi dai una guida? Finito.

Sì. Auto da gara,
suono due e ident.

Auto da corsa che stride due
e identificare.

Sì, macchina da corsa, questo è Coffee Mill.
Ti ho a 180 miglia nautiche.

ti ho portato
2- niner-0 parente.

Finito.
Roger quello.

Era inquietante. Stavo facendo il lavoro di Oswald
come se fossi stato addestrato per questo,

comincio anche a divertirmi, fino a quando me ne sono reso conto
che prima o poi dovevo sbagliare.

Non riesco a trovare la sua altitudine. ehm,
Macchina da corsa, dicono i tuoi angeli. Al di sopra di.

Questa è l'auto da corsa. Sono, uh, da qualche parte
sopra gli angeli 20 e discendente.

Da qualche parte sopra?
Deve essere molto al di sopra.

Sto leggendo tutto dagli angeli
4-5 e ancora non ce l'ho.

- Non abbiamo bisogno dell'altitudine di Race Car per dargli una sterzata, Briggs.
- Sì, sì, signore.

Attenzione aereo non identificato. Siete
entrare in una zona ad accesso limitato. copi? Finito.

- Cosa sta facendo?
- Uh, Ozzie Rabbit.

Uhm, proprio qui. Sì.

Dovresti scriverlo tu
in modo che possiamo leggerlo anche noi, Bugs. Bene?

Non è il momento di giocare, Oswald.

Indietro. Sam, devi
scrivi tutto al contrario.

È strano.

Cosa c'è di così dannatamente divertente?

- Sam.!
- Qual è il problema, Oswald?

Ehi.
Niente.

Signore.! Niente, signore.!

Cavolo.
Scusi signore.

Al, devi prendermi
fuori di qui in fretta.

Non posso controllare quello di Oswald
più emozioni.

Lo vedo. Se ti farà sentire qualcuno
meglio, sta prendendo un po' di te.

Beh, non mi fa
sentirsi meglio a tutti! Calmati.!

Oswald, hai il microfono spento?

No. No, va bene, signore.

Meglio lasciare che parli io.
Lo faccio sempre.

Oh, l'ho preso! È appena saltato fuori
il mio scopo discendente attraverso gli angeli 4-5.

Uh, macchina da corsa, questo è Coffee Mill. Girare a destra
a un'intestazione di 0-6-5 e uno stridulo, oltre.

Auto da corsa. 0-6-5.
Uno stridio, finita.

Uh, tenente, uh, basato su Race Car's
tasso di discesa dalla sua chiamata iniziale,

doveva essere alzato
intorno agli angeli 9-0.

Sono quasi 30.000 piedi
al di sopra del record mondiale.

Hai sbagliato i calcoli, Briggs.

Non credo, signore. Ho capito il suo tasso di
discesa e io- e l'ho cronometrato dal suo primo-

Hai calcolato male, Briggs.

- Si signore.
- Ascoltate, gente.

Non siamo qui per calcolare quanto in alto,
quanto velocemente o quanto lontano può volare Race Car.

Tutto ciò che è top secret e di cui non si discute,
anche tra di voi. Mi leggi?

Cinque per cinque, signore.

Al. Capobandiera, in piedi
da consegnare a Toby O'Niel.

L'auto da corsa è un U-2, vero?

Hai sentito il tenente.
Non dovremmo discuterne.

Cosa devo fare, dico ai russi?
Bene, è quello che siamo qui per scoprire.

Ziggy dice che se il K.G.B.
Si mette in contatto...

sarà a Yamato in un bar dove
Oswald esce chiamato Negashaia.

Negasciaia.
E-

Che cosa?
Uh, interessante.

Lee-san!

Dove sei stato?

Tua mamma-san mi sei mancato.

Ho pianto molte lacrime sul mio cuscino.

Mi sei mancato davvero, Lee-san.

Anche tu mi sei mancato davvero.

Tu bugiardo ichiban.

Ma lo amo.
Perché stai lontano da Negashaia?

Uh, sai, uh, dovere e...

Le chiacchiere a cuscino dicono che i marines di Macs-1
fino a qualcosa di zitto.

Discorsi da letto?
Sesso.

Dicono anche che i marines di Macs-1
vai presto in mare

Forse, ehm, Filippine
o forse l'Indonesia.

È vero?

Perché vorresti saperlo?

Oh. I marines di Macs-1
sono i miei amici-o.

Lasci Atsugi,
molti cuori infranti-o.

Devo mandare le mie ragazze
ritorno alle fattorie.

Quindi sei solo interessato
nel benessere delle tue ragazze?

Perché altrimenti?

Pensi che il povero Joda sia una spia?
Tu sei?

Bene,

Faccio quasi tutto per soldi.

Anche con un po'
Lee Harvey Oswald in me,

Io... non ero preparato per questo.

Per niente preparato.

Ehi, tesoro, mi offri da bere.
Ti mostro un bel momento.

Ichiban mama-san.
No. No, grazie.

Conosco trucchi speciali, no?

Ehi!

Va tutto bene.

Attento. Lotta tra gatti. Lotta tra gatti.

Perché hai fatto
lascia che ti tocchi?

Mariska, è colpa mia.

Stavo per grattarle gli occhi,
ma mi sono appena fatto le unghie.

Ehi! Dai!
Facciamoli combattere, Bugs!

Vattene da lì,
Ozzie Coniglio.!

Stai lontano dal mio ragazzo!
Rimani! Andare via! Fuori!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Ehi, lascia che un marine apprezzi
una donna ti offre da bere, eh?

Sì!

Prometti di non avere più problemi?
Nessun problema.

Mi sono procurato ichiban marine.

Dai dai.
Siediti, siediti.

Mi dispiace per quello.
Non ti credo.

Come dice mio zio Duchin-

Ero solito, uh,
parla un po' di russo

Ma non mi sembra di ricordare
molto in questo momento.

Tutto quello che devi ricordare è-

Ti amo.
Ti amo anch'io, Lee.

Come si dice "Oh, ragazzo"
in russo?

Parlami ancora un po' di russo.

A volte penso al russo
è l'unico motivo per cui vieni a trovarmi.

Non può essere vero.
Credo di si.

Ci sono molte altre ragazze qui
che fanno l'amore con te.

Ma solo Mariska può
fare l'amore con te in russo-

raccontarti storie in russo.

Tu racconti storie meravigliose.
Me lo ha insegnato zio Duchin.

È il miglior narratore di tutta Minsk.
Aspetta di incontrarlo.

Ti riempirà lo stomaco di vodka
e la tua testa con i racconti della sua giovinezza.

non vedo l'ora. Quando?
Quando andiamo in Russia.

Se vuoi ancora andare in Russia.

Ho sempre voluto andare in Russia.

È il paradiso dei lavoratori.

Sempre che tu non sia per metà orientale.

Pensi
è meglio in America?

Lee.

So che lo eri
infelice in America,

ma sarebbe diverso
lì con me.

L- Potrei farti
molto felice.

Mia madre la rendeva schiava per i capitalisti
tutta la vita e tutto ciò che ha ottenuto è stato niente.

Niente!

Sei l'unico marine che dice che l'America è un
brutto posto. Con quali altri marine parli?

Solo quelli che mi offrono da bere.
Cos'altro comprano?

Eh?
Niente!

Eh?
Niente! Bevi e basta.

Lee, è il mio lavoro.

Sei il mio unico ragazzo.

Sam, non lo farai mai
credi cosa-cosa-

Sembra la mia libido
finalmente è entrato. Sam?

Per favore, Lee, non parlerò
sull'andare di nuovo in America.

Ti credo.
Andiamo in Russia.

Andiamo in Siberia.
Ti credo.

Ovunque tu voglia.
Che succede, Sam?

In questo momento, devi solo scusarti
me. L-ho bisogno di andare in bagno.

Kenji!

Sam, cosa sta succedendo?

Lo sto perdendo, Al. Ecco cos'è
in corso. Sì, l'ho già fatto.

Ho trascorso metà del mio primo tour
come quello. Non riesco a controllarlo.

Ehi, non preoccuparti. Lui è
- È troppo ubriaco per darti problemi. Non lui.

Eh?
Osvaldo.

Lui... Sta prendendo il controllo della mia mente.

Beh, è impossibile.
Lui-Lui non può prendere il controllo della tua mente.

Sto reagendo come lui. Sto-sto parlando
come lui. Sto pensando come lui.

non so dove
lui si ferma e io inizio, Al.

E come ho trattato Mariska
c'era nauseante. Che cosa hai fatto?

- L'ho trattata come sporcizia e si è lanciata contro di me.
- Oh! Funziona ogni volta.

Ehi, beh, no, voglio dire, it-it
non dovrebbe funzionare. Non dovrebbe funzionare.

E qualsiasi uomo si vergognerebbe di trattare
una donna così. Si chiama Mariska?

È in parte russa, credo.

Oh. Ehi, potrebbe essere la
KGB Agente. Non credo.

Lei è solo
- Insegna russo a Oswald, sai,

e-e dormire con lui.

Oh, vai a letto con lei? No non sono
dormire con lei. Oswald va a letto con lei.

Bene, qual è la differenza? Ho appena incontrato
lei, va bene? Non vado a letto con lei.

Non la conosco.
L'ho appena incontrata, ok?

Non diventare così permaloso. Voglio essere sicuro che tu lo sia
preparato nel caso dovessi dormire con lei.

Io non sono come te. Non devo dormire
con ogni donna che incontro solo perché-

perché lei è lì. Ma puoi
andare a letto con lei per provare...

- o smentire se è o meno un agente.
- Che cosa?

Ascolta, le spie donne stanno facendo questo
da Mata Hari per scoprire segreti militari.

Vanno a letto con
- Sì, solo che non conosco nessun segreto militare.

Beh, non sai cosa non sai
sapere. Al, se tu fossi nel KGB,

assumeresti qualcuno...

- appariscente quanto Mariska per essere il tuo agente.
- Forse è quello su cui contano.

Che i nostri ragazzi pensino che sia così ovvia
scelta che non l'avrebbero scelta e poi lo fanno.

Mariska non è un agente, Al. Oswald è giusto
interessato a qualcosa oa qualcuno russo.

- Come lo sai?
- Come posso-

Perché ho pronunciato le sue parole
come un pappagallo addestrato, ok?

Ho fatto il suo lavoro.

Voglio dire, lo conosco meglio
rispetto a sua madre.

So anche cosa lo motiva.
Guarda questo.

- Oh, questo è il Manifesto del Partito Comunista. - Sì. Sì.
Ho trovato questo nel mio armadietto, nell'armadietto di Oswald. Giusto?

Ha le orecchie da cane.
È-è sottolineato. Guarda quello?

Voglio dire, questa è la sua religione.
Questa è la sua Bibbia.

La sua... La sua mecca è Mosca
e il suo Maometto è Marx.

Non voglio mai più avere così freddo.

Una scheggia si è strappata-

Bene bene.

Cos'è un pesce da esca come te...

fare in un bar degli squali?

Eh?

Ragazzi, sapete chi è questo?

Questo marine è più famoso
di Chesty Puller.

Questa è la prima classe privata
Lee Harvey Oswald.

Altrimenti noto come Ozzie Rabbit.

- Sam, faresti meglio
vattene subito.

Sarge, non voglio guai. Quindi, ehm,
ragazzi andate avanti e divertitevi.

No, non così in fretta, Bugs.

priveresti
I sergenti Wojowski e Miller...

dell'onore di tremare
la mano dell'uomo...

Di chi è il coraggio
di fronte al nemico...

è cantato da
le sale di Negashaia-

Il nemico?
Lui stesso-

Esatto, Bugs.

Io. Uh, Sam, Ziggy's, uh, sputando
qui tutti i tipi di nuovi dati.

Forse ci siamo persi qualcosa, o,
uh, forse stai cambiando la cronologia.

È per questo che sono qui?
Sì.

Quindi posso darti una lezione.

L'unica cosa che puoi insegnarmi è come
per giocare lascia cadere il sapone nella doccia.

Sam.! Tu che cosa-
Vuoi farti uccidere?

Ziggy prevede che questo Lopez
metterà al tappeto Oswald.!

Non sono Oswald.

Tu non sei?

No.

Allora chi diavolo sei?

Eh?

Stai per scoprirlo.

Ehi! Ehi!
L'ho preso!

Lascialo andare!

Se non riesco a frustare questo idiota,
Mi arruolerò nelle Onde.

Attenti alla sinistra.

- E fai attenzione alla destra.
- Molte grazie.

- De nada.
- Nessun combattimento! Nessun combattimento!

Contro le regole!

Se non fossi così ubriaco, lo giurerei
era Ozzie Rabbit che combatteva quel gorilla.

Bene, quello è Ozzie Rabbit!
Non c'è modo.

Colpiscilo, Ozzie!

Colpiscili, Ozzie.!

Pattuglia a terra! Ehi!

Fino alla pancia! Devi
vai di sotto! Fa male!

Sì!

Oh!

Sta facendo kickboxing! Può farlo? Beh, non l'ho fatto
non sentire nessuno dire niente sulle regole, amico!

Oh no! No! Ripugnante! Ripugnante!

Questo è il mio amico. È su Macs-1
con Me. Oh, anche tu operatore radar?

Vuoi che lo tenga per te?

Lee!

Kenji! Kenji!

Dai, Ozzie.! Forza.!

Alzati, Ozzie.! Alzati.!

Vieni.! Alzati.!

Alzati.! Alzati.!

Sono pronto per la mia lezione, sergente.

Eh?

Lee, andiamo. Dai, Lee.

- Vai fuori di qui!
- Hey andiamo. È finita, Oswald.

Non è finita finché non avrò la mia lezione.

Sam, metti giù quella pistola.

Prenderemo da bere, andremo di sopra, porteremo le nostre donne lassù
- Indietro!

- Sam, ascoltami!
- Sto aspettando.

Insegnami la mia dannata lezione.

- Andiamo, sergente.
- Gooshie, non riesco a mettermi in contatto con lui.!

Di' a Ziggy che devo avere un modo
per metterti in contatto con lui.!

Stai scherzando.

Uh- Uh, Sam-

Sam, quali sono le quattro forze fondamentali
delle interazioni nella fisica quantistica?

Avanti, sergente.

Quali sono le quattro forze fondamentali
delle interazioni nella fisica quantistica, Sam?

Sì, sì. Sam, i quattro fondamentali
forze di interazione nella fisica quantistica?

Gravitazione,
elettromagnetismo,

il forte e il debole
forze nucleari.

Cos'è il principio di esclusione di Pauli?

Non ci sono due fermioni che possono occupare un dato
stato quantistico allo stesso tempo.

Nemmeno due anime umane.

Mi potete aiutare?

Ero di stanza qui. sono
cerco un paio dei miei amici.

Io stesso sono un po' nuovo qui. Hai un
l'elenco delle aziende o forse l'elenco dei doveri?

Ehm, fammi vedere.

Sono ancora lui.

Ehi, Sam,
sei ancora Oswald,

Lo so.
Solo che non sei più ad Atsugi.

Uh, sei di stanza a, uh,
Macs-9 a Tustin, California.

È il 1959.

Perché continuo a saltare
in Lee Harvey Oswald?

Bene, Ziggy insiste ancora sul fatto che sia per scoprire una cospirazione
- uh, ferma quello che è successo a Dallas.

Sam, Oswald è ancora in-
Non lo so. Non lo so.

Perché sono saltato fuori dal Giappone?

Bene, ci sono alcuni dati che lo indicano
originariamente Oswald uccise il sergente Lopez.

E io ero lì per fermarlo?

Beh, Lopez ha salvato la vita
di 17 marines a Khe Sanh,

e gli fu dato il Congresso
Medaglia d'Onore postuma.

Devo trovare il turno di servizio.
Elenco dei doveri.

Sì.

Oh, qui, ruolo di turno.

- Ecco qui.
- Grazie.

Leggi spesso
Il lavoratore quotidiano?

È l'unico giornale
che dice la verità.

La verità?
Come gli Stati Uniti...

opprime il proletariato del
mondo con la sua potenza militare.

È tornato.

Sembri un comunista.
Lo so. Lo so.

Ma tu no? non sono
come suono a volte.

- Oh bene. Va meglio, Sam.
- Ma se lo fossi, sarei un marxista.

Se sei un marxista, che diavolo
stai facendo il nel Corpo dei Marines?

Non lo so.

Siamo tutti orecchie, signor Oswald.

Stiamo aspettando.
In attesa?

- Sì, per tua conoscenza.
- La mia conoscenza. Giusto.

Quando l'hai detto al nostro consolato a Helsinki
che volevi disertare, hai detto-

"Sono disposto a condividere tutta la conoscenza
Ho acquisito durante il mio servizio...

"nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

"Lo faccio per ripudiare
il mio vecchio paese...

e per dimostrare
la mia fedeltà all'Unione Sovietica. "

Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

Grazie.

Ah.

Mi dispiace.
Questa è una bella scrivania.

Una volta mio padre, per punizione
per un'infrazione umile...

che non riesco a ricordare,

mi ha fatto stare nudo
sul molo dietro casa nostra.

Avevo, ehm, 10 anni.

Abbastanza grande per essere imbarazzato
qualcuno avesse assistito alla mia nudità.

Ma non c'era nessuno, perché solo mio padre
era abbastanza pazzo da svernare con la sua famiglia...

su un lago all'interno del Circolo Polare Artico.

Sì, era inverno.

L'acqua era ghiacciata
due metri di profondità...

e venne la neve
ai capezzoli del mio petto.

Il congelamento ha preso due dita dei piedi
al mio piede destro, uno al mio sinistro,

e ho perso gran parte della primavera
riprendersi dalla polmonite.

Nonostante che...

e altre punizioni
Ho ricevuto dalle sue mani da bambino,

Amavo ancora quel bastardo.

Dopotutto, era mio padre.

Le nostre terre natie sono così.

Non importa quanto abusivo, quanto opprimente,
quanto ingiusto il loro trattamento,

abbiamo questo patriottico,
bisogno quasi biologico di amarli.

È solo quando raggiungiamo
la nostra maturità politica...

ci rendiamo conto che non importa...

quanto sono traditrici le nostre azioni
può sembrare nel nostro paese natale,

il tradimento è loro.

Non è nostro.

Mi chiamo Lee Harvey Oswald.

Nel Corpo dei Marines,

il mio numero di serie era...

1653230.

Mia madre. S: 6741,

operatore di elettronica aeronautica.

Il mio primo incarico
era con Macs-1 ad Atsugi, in Giappone.

Sono arrivato lì
il 12 settembre 1957.

Continuo a non capire come lo fai.

Ebbene, è un po'
difficile da spiegare.

Pensi che io sia troppo stupido
capire?

Beh, nessuno lo capisce,
tranne il dottor Beckett.

Prova mi.
Mettiti alla prova. Bene.

Cominciamo con la teoria delle stringhe.
Qual è la teoria delle stringhe?

Teoria delle stringhe?

Ha contribuito a chiudere l'abisso concettuale
Tra relatività e meccanica quantistica.

Postula che le particelle subatomiche non lo siano
punti, ma stringhe, lunghe circa un Planck.

La velocità con cui le corde vibrano può
generare le proprietà di tutte le particelle conosciute.

Hmm? Come facevo a saperlo?

La maggior parte del nostro tempo lo passavamo a guardare i carrelli
dalla Cina o dalla Corea del Nord.

Tuttavia, a volte eseguivamo una trama
per, uh, auto da corsa.

- Hai visto Race Car?
- Molte volte.

Atterraggi, decollo.

Aveva ali lunghe e cadenti.

I suggerimenti sono diminuiti...

in modo che quando è atterrato,
ha acceso la pista.

- Qual è la designazione ufficiale di Race Car?
- U-2.

La "U" sta per utilità.

Ce lo hanno detto i nostri ufficiali
era un aereo meteorologico,

ma scuttlebutt
se fosse stato un...

missioni di volo di un aereo spia segreto
su Cina e Russia.

Questa è una macchina da corsa?

Sì.

- Dove l'hai preso?
- Da un amico.

Hai degli amici, vero?

No, non proprio.

- Non sei una ragazza?
- Non più.

Dovremo fare qualcosa a riguardo
vero, tenente Guri, eh? Da.

Quanto in alto è volata la macchina da corsa,
ehm, queste missioni?

Abbiamo stimato intorno
angeli 9-0.

Oh, sono 30.000 metri.

- E la gamma?
- Non lo so.

Rimarrebbe fuori almeno 12 ore,
a volte di più.

Ma, ovviamente, potrebbe essere atterrato
prima di tornare ad Atsugi,

ma non credo.

- Puoi parlarci del disturbo del radar di Race Car
attrezzatura? - Non sapevo ne avesse.

Attrezzatura fotografica?

Quindi non sai nulla di Race Car
capacità difensive? Eh, Sam?

- Adesso Oswald sei tu. - Puoi dare
qualche dato sulle prestazioni dell'U-2?

- Voglio dire, non è completamente te.
- Ha avuto un breve decollo...

circa... 500 piedi, non di più. Ma
quando gli ho chiesto se capiva-

- Sam?
- È sceso a circa 45 gradi...

attraverso gli angeli 4-5, che era
alto quanto il nostro MPS-11 tracciato.

- Cosa stai dicendo loro?
- Qualunque altra cosa?

- Nomi in codice e frequenze.
- No!

Eravamo Coffee Mill e, naturalmente,
l'U-2 era un'auto da corsa. Sam, ziplo!

Di solito usavamo 218.5
come nostro canale principale.

- Ora, compagno Oswald.
- Dio! Ora tu sei lui e lui sei tu. Santo sgombro!

Perché non scrivi tutto questo
dati tecnici per noi.

No. No.
Questa sera dopo cena.

Eh, tu stai all'Hotel
Berlino, non è vero? Credo di sì.

Sì.
Il cibo è immangiabile.

Perché non chiedi alla tua guida turistica,
ehm, come si chiama?

- Rimma Shirokova.
- Sì. Di' a Rimma Shirokova di portarti da Najinski.

Servono questa meravigliosa carne di cervo con a
- con uno stufato di funghi. Ti piacerebbe.

E ora, saresti così gentile e
aspetta un momento nell'altra stanza.

Sam, so che Oswald sta influenzando
tu, ma questo è ridicolo.

Al?
Oh, era ora.

Ehi, devi controllare questa roba di Oswald prima
dai via ogni segreto del governo.

È appena uscito, ok?

Penso che avrei potuto smettere, ma
una parte di me che non voleva.

E sai di quella parte.

Uh, stavo solo pensando ad alta voce.

Quanto è cattivo? Dipende
su quanto gli hai detto.

Penso di aver detto loro tutto
Oswald sapeva dell'U-2.

Gary Powers.

I russi gli sparano
giù il prossimo maggio.

E quell'incidente prolunga la Guerra Fredda
anni. Deve essere per questo che sono saltato qui dentro, Al-

per impedire ai sovietici di ottenere dati sull'U-2
da Osvaldo. Oh no. Ziggy non la pensa così.

C'è una probabilità del 96% che tu non l'abbia fatto
dare qualcosa ai sovietici sull'U-2...

che non avevano già.
Ma sparano a Powers, giusto?

Sì. È stato solo un colpo fortunato
con un Sam-2. Un tiro da 100 a 1.

Non aveva niente a che fare con te
- uh, gli ha detto Oswald. Grazie Dio.

Bene, allora perché sono qui in Russia?

Ziggy ci sta lavorando.
Personalmente penso che avesse qualche-

Pensi che abbia qualcosa da fare
fare con la cospirazione? Sì.

Perché non cambi quel record, ok?
Beh, ci credo ancora.

Al, in tutti questi salti finora,
non abbiamo scoperto alcuna cospirazione,

e non abbiamo dimostrato
che Oswald non era l'assassino.

Beh, forse questo lo farà. Sì. Ma non posso
continua a girovagare salto dopo salto in questo modo.

Dobbiamo-dobbiamo prendere
l'iniziativa in qualche modo!

Giusto!
Bene, cosa facciamo?

Oh, non stai diventando
Oswald di nuovo, vero?

In realtà non... divento Oswald.

Vado semplicemente alla deriva accanto a lui
e i suoi pensieri vengono fuori.

Oh, non stai andando alla deriva, vero?

No. Sto teorizzando.
O provando a farlo.

Oh scusa.
Va bene.

Stavo solo pensando però, e se io
uscito prematuramente da quel primo salto in Oswald?

Quello in cui Marina ti ha fatto la foto?
Sì. E se saltassi fuori...

prima che avessi la possibilità di rimediare
cosa una volta è andato storto?

Bene, il successo non ha
niente a che fare con il salto.

Ho detto prima di avere una possibilità
per annullare il torto?

Perché dovresti saltare prima di te
avuto la possibilità? Se lo sapessi,

Saprei come uscire da questo yo-yo saltellante
così ho potuto fare quello che dovevo fare.

Che è fermare l'assassinio.
Bene, speriamo che sia tutto.

Sam, dice Ziggy
sei sulla strada giusta.

Ci vorrà solo tempo
per verificare la tua ipotesi,

ma dovresti continuare
e riproduci questo scenario.

Come se avessi una grande scelta.
non ho finito.

Ma devi giocarci solo il
come fece Oswald. Nessuna storia che cambia.

Allora dimmi cosa dovrei
fare. Vai nella tua stanza d'albergo.

Sì. E poi prima di averlo fatto
cena con la tua guida turistica-

Ti suicidi.

Non mi piace, Al.
Neanche a me piace.

Ma Ziggy insiste affinché tu continui
facendo esattamente quello che ha fatto Oswald...

il 21 ottobre 1959.

Che significa che
in un paio di minuti,

devi tagliarti il polso sinistro
con una lama di rasoio.

Sì. Beh, forse dovremmo semplicemente saltare
quella parte. Di che cosa hai paura?

Di cosa ho paura?
Beh, non morirai.

Come puoi essere così sicuro?
Perché Oswald non l'ha fatto.

Olga lo ha salvato.
Olga? Chi è Olga?

La tua guida turistica.

Aspetta un secondo. Ho pensato che, ehm,
Il maggiore Kosenko ha detto che qualcuno...

che il suo nome era
Rimma qualcosa, giusto?

Shirokova.
Shirokova qualcosa.

Sì, ma Oswald la chiamava Olga nei suoi diari,
e forse quello era il soprannome di Rimma.

E forse ho già alterato la storia e nessuno
di nome Olga o Rimma o-o qualsiasi nome del genere...

varcherà quella porta dopo
Mi taglio il polso! Bene. Beh, forse no.

Per quanto ne sappiamo, potresti essere qui per fermarti
Oswald per essersi tagliato il polso. Vediamo.

Esattamente.
Uh, va bene,

se Oswald non tenta il suicidio, il
I russi lo cacciano dal paese.

Non incontra mai Marina
- Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.

I russi lo cacciano dal paese?
Sì. Il visto di sei giorni di Oswald scade stasera...

e i russi
non lo estenderà.

Forse è per questo
ha tentato il suicidio.

Non è un colpo
il tuo KGB Teoria di cospirazione?

Beh forse.
Ma rafforza la mia C.I.A. Teoria.

Perché se Oswald era della CIA, il
I russi non lo vorrebbero nel paese.

Ecco perché si suicida,
giusto? Perché è nella C.I.A. Manuale.

Che differenza fa?
Che differenza fa?

Stiamo parlando di provare
per scoprire la verità qui.

E se la verità fosse che all'età di 19 anni,
Oswald non era una CIA Agente,

non era un KGB Agente.

Forse era solo un po'
- un perdente frustrato, giusto, che stava cercando di ottenere il riconoscimento in ogni modo possibile.

Forse pensava il meglio
il modo per farlo era disertare.

Ma poi quando i sovietici
non lo voleva- Uh-uh.

E non aveva nessun altro, quindi
si è tagliato i polsi. No. Uh-uh. No, no.

Vedi, volevano i russi
disertori nel '59.

Non posso credere che i russi abbiano avuto Lee
Harvey Oswald in una lista "A" per i disertori.

Voglio dire, era un ragazzino, giusto? Se mi ricordo
correttamente, non si è mai nemmeno diplomato al liceo.

Non esattamente il tipo di intellettuale o scienziato americano disilluso
- Sam.

Che ai sovietici piace sfilare
davanti alla stampa mondiale, giusto?

Sam. Non è niente
proprio così. Che cosa?

Sam, è ora.
Tempo-

suicidarsi? No, non impegnarti
suicidio. Tentativo di suicidio! Tentativo! Tentativo!

Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è seguire il diario di Oswald.

Vediamo. 21 ottobre-

Bene. Ehm,

"Devo lasciare il paese
alle 20:00 m. Questa sera...

visto che il visto e' scaduto. "'

Si scrive "scadono"
senza la "E". Hmm.

"Sono scioccato!
I miei sogni!

"Mi ritiro in camera mia.
mi restano 100 dollari

"Ho aspettato due anni
essere accettato.

I miei 'fondis''- F-O-N-D-I-S,
uh, "i sogni sono infranti...

a causa di un sottufficiale,
a causa di una cattiva pianificazione",

uh, "Ho pianificato così tanto.

"19:00.
Decido di farla finita.

Slash 'rist'' R-I-S-T. Non mi interessa
come lo scrive. Non lo farò.

Oh, beh, devi.
Non sono.

Uh, "immergi 'rist' in acqua fredda
per intorpidire il dolore.

"Quindi taglia la mia 'rist.' sinistra

Allora io 'plaug''- Plaug? Plaug?
Che diavolo è una piaga?

Chi se ne frega di cosa si tratta?
Al, non lo farò.

Bene. Va bene. Apetta un minuto.
"Plaug rist nella vasca da bagno di acqua calda.

"Penso che quando Olga arriverà alle 8:00
trovarmi morto sarà un grande shock.

Da qualche parte... suona un violino. "

Calma, amico.

Facile, amico.

Marina?

"Se sono vivo e mi hanno catturato,

Credo che l'ambasciata
verrà in tuo aiuto. "

Beh, non ti serve questo, vero?

L'amministrazione ha intensificato la sua repressione
sui raid mordi e fuggi dell'esilio cubano.

I raid basati dal Messico, il
Caraibi e Stati Uniti meridionali...

sono un ostacolo-

Ho sparato a un uomo.

Non so se l'ho colpito o no.

Dovrebbe essere sui telegiornali.

Generale Walker.

Quello-deve essere il motivo per cui io-
Ti ho lasciato quel biglietto.

Nel caso mi avessero preso.

Ma non l'hanno fatto.

Sono troppo intelligente per loro.

Era un fascista,
come Hitler.

Non vedi?

Se qualcuno avesse ucciso Hitler
prima che salisse al potere,

milioni di vite
sarebbe stato salvato.

Si, puoi.

Viveva da solo.

Sto ascoltando la radio!

Sam. Sam, ha funzionato.
Ha funzionato.

Ha... quasi funzionato.
È il 10 aprile 1963.

E questo è solo un mese dopo
il tuo primo salto in Oswald.

Se l'ho ucciso, dovrebbe esserci
qualcosa alla radio.

Ucciso?

L'ho seppellito.
Hai ucciso chi?

- L'ho avvolto in quell'impermeabile e l'ho seppellito.
- Accidenti!

Di che diavolo sta parlando?

Santo sgombro.!
Sam, ti sei tuffato in Oswald...

pochi secondi dopo aver provato a soffiare
Il generale Edwin Walker ha perso la testa.

- Provato? Provato? Ho perso?
- Non tu. Osvaldo!

Il proiettile ha scheggiato il finestrino e poi ha colpito
nel muro a pochi centimetri sopra la testa di Walker.

È stato un colpo facile.

Era semplicemente seduto lì
lavorando alla sua scrivania.

Come potrei mancare?

Non ti è mancato, Sam!
Osvaldo l'ha fatto!

- Non devi urlare, Al. Posso sentirti.
- Oh! Oh.

Beh, va meglio.
Sam, mi stai spaventando a morte.

Uh, stavi recitando-

ti stavi comportando come quello di Oswald
la mente era ancora fusa nella tua.

La popolarità del presidente Kennedy
scivolando dall'alto si vedeva...

durante la crisi dei missili cubani.

La Casa Bianca ha confermato i piani-
Lo è.

- No, non può essere.
- Solo che questa volta è diverso.

No, ma l'ha detto Ziggy
sarebbe andato.

Sì? Perché dovrebbe essere sparito?

Bene, Ziggy ha calcolato che questo è il motivo per cui tu
saltavano avanti e indietro nella vita di Oswald...

era perché la parte della tua mente che è in lui e la
parte della sua mente che è in te stavi cercando di, uh, riunirti.

Allora cosa hai fatto? io
non l'ho fatto... non l'ho fatto... Niente.

Ziggy è... beh, Ziggy l'ha immaginato
se potessimo riconnettere le tue menti,

allora potremmo fare il salto
di nuovo in pista.

Quindi, attraverso, uh, D.N.A. Digitando,

Ziggy ha identificato, sai, il piccolo
mesoni e neuroni nel cervello di Oswald...

che corrispondeva biologicamente al tuo, e poi abbiamo inserito Oswald
l'acceleratore e ti abbiamo riportato quelle piccole cose.

Non puoi saltare mesoni e neuroni isolati
senza attingere altra energia neurale con essa.

Più energia neurale?
Sì.

Risucchiare più della mente di Oswald. Ecco perché
questo salto è diverso. C'è più di lui in me.

Di più?

C'è più?

Non posso distruggere questo.

Questo è il mio piano.
Oh, no, Sam.

Ho pianificato questo come
un'operazione militare

Foto di ricognizione,
orari, vie di fuga.

Anche la mia giustificazione politica
per l'esecuzione.

Sam. Sam, guardami.
Avrebbe dovuto funzionare.

Sam, guardami!

Il mio obiettivo era perfetto.

È stato un incidente che mi è sfuggito.

Ha abbassato la testa all'ultimo secondo,
o sarebbe morto.

sarebbe morto,

e il mondo ricorderebbe
Lee Harvey Oswald...

come l'uomo che ha giustiziato
Il generale Edwin Walker.

"Giù le mani da Cuba."

Giù le mani da Cuba. Giù le mani da Cuba!

Giù le mani da Cuba! Giù le mani da Cuba!

Giù le mani da Cuba! Oh, io no
camion con propaganda comunista.

Che cosa te lo fa pensare
è propaganda comunista?

Oh, perché lo sanno tutti
che Castro è comunista.

Non sono Castro. No. Ma voi tutti
lo stai supportando, vero?

No. Sto sostenendo Cuba.
Anche se devo ammettere che lo ammiro...

allo stesso modo ammiro George Washington.
Ellie, abbiamo solo mezz'ora.

State confrontando tutti con Fidel Castro
a George Washington?

Uh Huh. Castro sta facendo quello che Washington
ha fatto, guidando il suo paese in una rivoluzione.

Non è lo stesso.
No?

No!
Beh perchè no?

Non lo so. È appena
non lo stesso. Elli!

Sarò lì.
Ti ordino un'insalata.

Accidenti, non ti voglio
perdere il pranzo.

Oh, farà bene alla mia figura.

Uh, quindi come si identifica la rivoluzione americana
con, uh, la presa di potere dei comunisti a Cuba?

Abbiamo cacciato King George.
Castro ha espulso Batista. Mi sembra lo stesso.

Ma non lo è. Castro è un
comunista. Giù le mani da Cuba.

Bene, qualunque cosa sia,
Castro vuole solo che Cuba abbia...

la stessa opportunità
per l'autodeterminazione che abbiamo fatto.

Giù le mani da Cuba.
Sembra che lo conoscete tutti.

Abbiamo avuto lo stesso insegnante.

Ti piacerebbe unirti
il Comitato Fair Play per Cuba?

Sono segretario di
il capitolo di New Orleans.

Potrei iscriverti subito
solo per un dollaro e un quarto.

Avete tutte funzioni sociali? Bene ora,
noi no. Ma è una pessima idea.

Più gente verrà a un ballo
che verrà a un incontro politico.

Certo, una volta che li hai messi lì-

Sei qualcosa, Ellie.
Sei davvero qualcosa.

Ehi, conosci il mio nome, ma io no
conosci il tuo. Conosco solo metà del tuo nome.

L'altra metà è La Forge.
Ellie La Forge.

Ellie La Forge.

Hidell. Alex Hidell.

Siete tutti sposati.
Sì. Mia moglie vive a Dallas.

Non me l'avete detto
eravate tutti sposati.

Fair play per Cuba!

Traditore! Traditore!
Fair play per Cuba!

Vedi questo tizio.
È un comunista.

Fair play per Cuba!
Comunista!

E vuole fare al tuo paese
cosa ci ha fatto a Cuba!

Fare play per Cuba!
comunista.!

Gooshie, l'hai bloccato?
Ora tienilo lì- Uh-oh!

Un paio di giorni fa,
ha cercato di unirsi a noi.

Ha detto che voleva combattere per Cuba!
Per abbattere Castro!

Bugiardo!
Va bene, Carlos.

Se vuoi picchiarmi, picchiami.

Sta facendo esattamente cosa
Oswald l'ha fatto.! Con piacere.

Congelare! Contro il muro e
diffondili! È comunista!

Contro il muro e chiudi
su! Sam, mi senti?

È il 9 agosto 1963.

Mancano solo tre mesi al Kennedy
l'assassinio, Sam, e ogni salto ti avvicina.

Se salti a Dallas il 22 novembre
e Oswald ha ancora il controllo,

non sarai in grado di farlo
cambia qualcosa, Sam!

Devi combatterlo!
Combattilo, Sam!

Come ti chiami, ragazzo?

Il mio nome?
Dottor Samuel Beckett!

Mi chiamo Lee Harvey Oswald.

Tre anni fa, l'ho detto, uh-

Mi sono presentato a Parigi
dicendo che ero io l'uomo...

che aveva accompagnato,
ehm, la signora Kennedy a Parigi.

Sto diventando, uh, in qualche modo lo stesso
sensazione, uh, mentre viaggio in giro, uh, Texas.

Nessuno si chiede
cosa indossiamo io e Lyndon.

Sono felice di essere qui dentro,
ehm, la città di Jim Wright.

Circa, uh, 35, uh-

Apprezzo il tuo essere
qui stamattina.

La signora Kennedy lo è
organizzarsi.

Ci vuole più tempo.

Questo perché sembra
meglio di noi.

Sembra che pioverà.

Cosa c'è nel pacchetto?

Bastoni per tende.

Ziggy calcola l'opzione migliore sotto
le circostanze sono di non fare nulla.

Beh, Ziggy non vuole
fare un altro errore.

Forse. Ma se il dottor Beckett fosse saltato
in Oswald per scoprire la cospirazione,

quindi non fare nulla è un corso efficace
di azione. Come diavolo fai a capirlo?

Se il dottor Beckett è se stesso
o Lee Harvey Oswald è irrilevante.

Ad ogni modo, sarai lì per osservare, per guardare il sesto
finestra del pavimento, il poggio erboso, il cavalcavia della ferrovia.

Vedrai tutto. Conoscerai il
verità. Ma non sarò in grado di fermarlo.

Me ne rendo conto, ammiraglio, ma l'hai detto tu stesso
non era quello a cui il dottor Beckett era tornato a fare.

E se mi fossi sbagliato? E se fosse così
precisamente il motivo per cui Sam è stato rimandato indietro?

Allora Oswald dovrebbe esserlo
l'unico assassino. Giusto.

Nessun complotto?
No!

Solo un uomo arrabbiato e invidioso che-
che voleva spingersi nell'infamia.

Ma un uomo solitario?

So che è più confortante
credere nelle trame.

Perché se Kennedy potesse essere ucciso così facilmente
un malato, che speranza c'è per il resto di noi?

Ammiraglio, cosa farai?

Cercherò di trovare la verità.

Ehi, Lee.

Qual è la fretta?

La mattina nuvolosa
ha lasciato il posto al cielo azzurro...

e prevede il Partito democratico locale
una grande affluenza alle urne "D" da record...

per il presidente Kennedy
e la sua first lady.

La signora Kennedy è stato dato
un grande mazzo di rose...

dagli ammiratori qui in Love Field...

mentre lei e il presidente si sono fermati per salutare
folla, che copre completamente la recinzione dell'aeroporto.

Questo corteo lo farà
inizia tardi.

Ci sono troppe persone qui in un
incredibile dimostrazione di buona volontà verso i Kennedy.

Penso che andrò laggiù
e prendi parte di quella parata.

Ammiro molto il presidente. Voi
ammiralo, ma lo ucciderai.

Ecco di cosa si tratta. sei
I Servizi Segreti e tu mi stai trattenendo...

perché pensi che lo farò
spara al presidente!

So che lo farai
spara al presidente.

Quello che voglio sapere è:
Stai recitando da solo?

Non possiedo nemmeno una pistola!

Possiedi un Mannlicher-Carcano da 6,5 millimetri
fucile e un SandW.38 Special.

Il fucile è avvolto in una coperta
a casa di Ruth Paine...

e la pistola è nella tua stanza
a 1026 North Beckley!

Hai ordinato a entrambe queste pistole di passare
la posta con lo pseudonimo di Alex J. Hidell.

Marina. Ti ha detto queste bugie.
Marina non mi ha detto niente.

Ma quando interrogata, ne parlerà
il colpo che hai fatto al generale Walker,

e lei parlerà di rinchiuderti
in bagno quando Nixon è venuto a Dallas...

perché aveva paura che lo avresti fatto
prova a sparare anche a lui. Voglio un avvocato.

Non c'è nessun avvocato qui.
Ci siamo solo io e te e la verità.

Conosco i miei diritti. Sono un membro
dell'A.C.L.U., e ho-

Sparerai al presidente dal
finestra del sesto piano del Texas School Book Depository.

Sei pazzo! Sì, lo sei
dannatamente giusto sono pazzo.

Sono abbastanza pazzo da farti esplodere il cervello
il tuo orecchio se non capisco la verità.

Una grande scorta di polizia è ora-

Di che colore è il suo vestito?

E ora il nastro adesivo inizia a scorrere
le finestre e inghiottire l'intero corteo.

Arriva la prima macchina
con il capo della polizia,

ed ecco il presidente
degli Stati Uniti.

La folla sta impazzendo.

Questa è una folla amichevole
nel centro di Dallas...

come presidente
e la first lady passa.

C'erano dei timori per le manifestazioni
qui nel centro di Dallas,

ma questa folla irradia amore
al presidente.

Il dipartimento di polizia di Dallas sta lavorando con alcuni
forza per garantire che uno sfortunato incidente,

simile a quelli che hanno accompagnato l'Ambasciatore delle Nazioni Unite
Adlai Stevenson non si presenta in questo viaggio.

- Non credo nell'uccidere qualcuno solo perché non sono d'accordo con la sua politica.
- Ti comporti da solo?

L- Voglio un avvocato-

- Sono sordo! Sono sordo!
- Morirai tra un minuto se non mi dici la verità!

Bene. Bene.
Non farmi del male.

Non sparerò al presidente.

- Ma... so chi è.
- Chi?

Hidell.

Il tizio che ha ordinato le armi
attraverso la posta.

Lui è quello che-

- Sto mentendo, Al.
- Sam.

Non c'è nessuna cospirazione.

sto agendo da solo,
e devi fermarmi

Ma non posso contattarti, Sam. Lui è
ripreso completamente. Devi.

Devi o succederà
succedere di nuovo.

devi trovare...

Hidell.

Trova Alex J. Hidell.

Quello è l'uomo che lo farà
spara al presidente.

Sam!
Sam, ascoltami! Sam!

Devo contattarti, Sam!

Sam, quali sono i quattro fondamentali
forze di interazione nella fisica quantistica?

Sam.

Sam, spiega
il principio di esclusione di Pauli.

Sam, cos'è la supersimmetria?
E come si applica-

Questo non funzionerà mai.
Sta succedendo di nuovo.

È il 22 novembre 1963,
e sta succedendo di nuovo!

Sam! Sam!
È il 22 novembre 1963!

Sam, e tuo padre è ancora vivo! Lui è
insegnandoti a guidare un trattore, Sam.

Lo è
- Sono Elkridge, Indiana. Hai 10 anni e tuo padre ti sta insegnando a guidare un trattore.

In questo preciso momento tuo padre è ancora vivo
e ti sta insegnando a guidare un trattore, Sam.!

Nella fattoria dell'Indiana.!

È ancora vivo.!

Papà.

No!

No!

Proprio ora abbiamo ricevuto
rapporti qui a Parkland...

quel governatore Connelly
è stato colpito al petto in alto a sinistra...

e le prime segnalazioni non confermate
diciamo che il presidente è stato colpito alla testa.

Ripeto, una segnalazione non confermata
che il presidente è stato colpito alla testa.

La moglie del presidente, Jackie Kennedy, lo era
non male. È entrata in ospedale.

Grazie, Al.

Se non mi avessi raggiunto,

avrei sparato
- No, non saresti stato tu a premere il grilletto, Sam. Non proprio.

E poi quando io-

Io... ho avuto la possibilità di salvarlo,
ho saltato.

Perché, Al? Come mai?

La mente di Osvaldo
finalmente ricollegato.

E quando è successo, è balzato indietro e tu ci sei saltato dentro
la persona più vicina che potrebbe compiere la tua missione.

Ma non l'ho realizzato.
Beh, forse l'hai fatto.

Non l'ho salvato.

No. Ma non sembra
è quello che eri qui per fare.

Ziggy ti crede
erano qui per salvarla.

Probabilmente la tua mente da formaggio svizzero
non si ricorda, ma la prima volta...

Anche Oswald ha ucciso Jackie.