Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,106 --> 00:00:09,043
WOMAN:
When you said we had
reservations, David...
2
00:00:09,077 --> 00:00:12,413
I was picturing something
a little more...upscale?
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,282
You don't recognize it?
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,483
Should I?
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
Think back.
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,055
Um...
7
00:00:21,089 --> 00:00:23,757
I cannot believe
you forgot.
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,193
Oh, my God.
9
00:00:25,226 --> 00:00:26,394
This is where your grandmother
10
00:00:26,427 --> 00:00:27,695
choked to death on veal.
11
00:00:27,728 --> 00:00:28,762
No.
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,399
Okay, picture this...
13
00:00:31,432 --> 00:00:34,068
A small water fountain
right there.
14
00:00:34,102 --> 00:00:35,703
We sat...
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,305
right here.
16
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
You do remember.
giggling
17
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
That we met here?
18
00:00:41,809 --> 00:00:43,744
Oh, I remember.
19
00:00:43,777 --> 00:00:46,614
I also remember it was
over ten years ago, David.
20
00:00:46,647 --> 00:00:49,217
Yeah, I guess that's kind
of a long time to date.
21
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
(laughs):
Four's long. 12?
22
00:00:51,319 --> 00:00:53,354
Pathetic, I know.
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,756
I should have done
this a long time ago, so...
24
00:00:58,726 --> 00:01:01,595
Mary Elizabeth Donahue,
25
00:01:02,630 --> 00:01:04,565
(exhales)
will you...
26
00:01:05,266 --> 00:01:07,335
Will...
27
00:01:07,368 --> 00:01:09,270
You can do it, baby.
(shudders)
28
00:01:09,303 --> 00:01:11,439
It's only four simple words.
29
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
(whimpering)
30
00:01:17,411 --> 00:01:19,447
(screaming)
31
00:01:25,653 --> 00:01:30,391
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
32
00:01:48,309 --> 00:01:51,212
*
33
00:02:10,931 --> 00:02:12,900
ZIVA:
Every knife has its own
individual balance.
34
00:02:12,933 --> 00:02:13,934
The trick is to find it.
35
00:02:13,967 --> 00:02:15,436
When you do...
36
00:02:16,337 --> 00:02:18,306
you get this.
37
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Any questions?
38
00:02:20,841 --> 00:02:21,942
McGEE:
Gibbs really approved this?
39
00:02:21,975 --> 00:02:24,945
ZIVA:
Yes, McGee. Why do you
keep on asking that?
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
Well, because they give us
Sigs for a reason.
41
00:02:26,980 --> 00:02:28,782
In Mossad, we
have a saying:
42
00:02:28,816 --> 00:02:29,883
Knives don't run out of bullets.
43
00:02:29,917 --> 00:02:32,820
Now any questions pertaining
this particular class?
44
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
Yeah, I got one for you.
45
00:02:34,888 --> 00:02:36,590
You ever kill
anyone with a spoon?
46
00:02:39,993 --> 00:02:42,463
No, but I'm seriously
considering it.
47
00:02:43,631 --> 00:02:44,965
All right, grab your knives.
48
00:02:44,998 --> 00:02:48,602
So, you come right
past your ear.
49
00:02:48,636 --> 00:02:51,339
Once your arm is fully
extended, you release.
50
00:02:52,673 --> 00:02:54,775
Tony!
51
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
All right. Watch and learn,
probie-sans.
52
00:03:00,648 --> 00:03:01,915
(clears throat)
53
00:03:06,954 --> 00:03:09,623
Five summers at
Camp Poke-a-quatic.
54
00:03:09,657 --> 00:03:11,425
I was also a pretty
mean clogger.
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,295
That doesn't leave this room.
56
00:03:14,328 --> 00:03:16,897
ZIVA:
Nobody cares if you
spent your summers
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,799
prancing about in
little wooden shoes.
58
00:03:18,832 --> 00:03:21,402
The term is "dancing."
59
00:03:21,435 --> 00:03:22,903
McGee...
60
00:03:25,606 --> 00:03:27,808
TONY (laughing):
Math camp?
61
00:03:27,841 --> 00:03:29,910
Chess.
62
00:03:29,943 --> 00:03:31,912
But at least I
didn't wear man-clogs.
63
00:03:33,314 --> 00:03:35,483
Lee.
64
00:03:35,516 --> 00:03:38,452
Okay...right by my ear.
65
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
ZIVA:
I thought you said you
grew up around weapons?
66
00:03:46,059 --> 00:03:50,564
I did. I didn't say
my father actually let
me touch any of them.
67
00:03:50,598 --> 00:03:51,899
Okay.
68
00:03:51,932 --> 00:03:54,034
Uh, it's my fault,
Gibbs. I was...
Save it.
69
00:03:54,067 --> 00:03:56,870
We've got a dead sailor in
Georgetown. Grab your gear.
70
00:03:58,071 --> 00:04:00,040
McGEE:
Boss, it really
wasn't Ziva's fault.
71
00:04:00,073 --> 00:04:02,843
McGEE:
I actually found the training
session really informative.
72
00:04:02,876 --> 00:04:04,412
Thank you.
73
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
MORRIS:
Pulled his I.D.
74
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
Found our victim
was a sailor. Called you.
75
00:04:11,084 --> 00:04:13,421
A couple found him
here last night.
76
00:04:13,454 --> 00:04:15,556
Supposedly this was where
they had their first date.
77
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
Guy got the keys from the
landlord, wanted to propose.
78
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
Well, nothing
says "I love you,"
79
00:04:19,827 --> 00:04:22,830
like a rotting corpse
in an abandoned crap hole.
80
00:04:22,863 --> 00:04:23,897
What did she say?
81
00:04:23,931 --> 00:04:25,132
She, um...
82
00:04:25,165 --> 00:04:28,001
says she wants this back
before he changes his mind.
Yeesh.
83
00:04:28,035 --> 00:04:31,539
TONY:
And they say romance is dead.
84
00:04:31,572 --> 00:04:32,973
MORRIS:
Wallet was next to his body.
85
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
No money, no credit cards.
86
00:04:34,408 --> 00:04:36,544
Just a military I.D.
and driver's license.
87
00:04:36,577 --> 00:04:38,011
Robbed.
88
00:04:38,045 --> 00:04:39,947
I'd be curious to know
how he died, Agent Gibbs.
89
00:04:39,980 --> 00:04:42,950
When I know,
Detective Morris,
you will know.
90
00:04:42,983 --> 00:04:45,353
I appreciate it.
91
00:04:45,386 --> 00:04:47,955
Got the statements we took
from the couple in my car.
92
00:04:47,988 --> 00:04:48,822
All right.
93
00:04:48,856 --> 00:04:51,392
You're on sketch details
there, Probie.
94
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
I tell you, this thing
is making me nervous.
95
00:04:59,032 --> 00:05:01,369
(camera shutter clicking)
96
00:05:01,369 --> 00:05:04,638
DUCKY:
The larval stage
of the Musca domestica--
97
00:05:04,672 --> 00:05:06,474
the common housefly--
98
00:05:06,507 --> 00:05:07,708
a nuisance to most,
99
00:05:07,741 --> 00:05:09,943
but invaluable to the
trained investigator,
100
00:05:09,977 --> 00:05:12,079
Not to mention a great
source of protein.
101
00:05:12,112 --> 00:05:14,382
Saw it on the
Discovery Channel.
102
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
A documentary on
survival training.
103
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
Ah, as I was saying,
104
00:05:17,985 --> 00:05:21,622
they should prove helpful in
determining the time of death,
105
00:05:21,655 --> 00:05:24,392
unless, of course, my assistant
decides to eat them first.
106
00:05:24,392 --> 00:05:26,794
GIBBS:
Temperature and current size,
Doctor?
107
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
GIBBS:
These eggs couldn't
have been laid
108
00:05:28,662 --> 00:05:29,963
in his mouth
more than a week ago.
109
00:05:29,997 --> 00:05:31,565
Very good, Jethro.
110
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
It's surprisingly
warm in here.
111
00:05:34,835 --> 00:05:37,037
I'd estimate he's been dead
somewhere between...
112
00:05:37,070 --> 00:05:39,106
four and five days.
113
00:05:39,139 --> 00:05:40,408
Any idea how?
114
00:05:40,408 --> 00:05:43,977
Many, but with no obvious signs
115
00:05:44,011 --> 00:05:46,046
of trauma or injury,
that will have to wait
116
00:05:46,079 --> 00:05:47,481
until we get him home.
117
00:05:47,515 --> 00:05:50,117
Let's get the gurney,
Mr. Palmer.
118
00:05:55,055 --> 00:05:58,592
McGee, what do you make of this?
119
00:05:58,626 --> 00:06:00,060
The word "disgusting"
comes to mind.
120
00:06:00,093 --> 00:06:02,463
I think he was talking
about the card.
121
00:06:02,496 --> 00:06:03,764
Oh, uh...
122
00:06:03,797 --> 00:06:05,466
maybe some
kind of ticket?
123
00:06:05,499 --> 00:06:07,435
Find out for what.
124
00:06:08,836 --> 00:06:10,003
Ziva, photos.
125
00:06:10,037 --> 00:06:11,004
McGee, you find any more maggots
126
00:06:11,038 --> 00:06:12,005
walking around, you bag them.
127
00:06:12,039 --> 00:06:13,741
They're evidence.
128
00:06:16,810 --> 00:06:19,913
Ziva, I will give you
$100 to trade with me.
129
00:06:19,947 --> 00:06:23,016
(chuckles):
You're afraid of bugs, McGee?
130
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Bugs, no.
131
00:06:24,618 --> 00:06:26,119
Uh...wriggling, faceless
132
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
blob creatures
crawling inside
133
00:06:28,188 --> 00:06:29,657
human flesh? Yes.
134
00:06:29,690 --> 00:06:32,092
Believe it or not,
I used to feel the same way.
135
00:06:32,125 --> 00:06:33,861
How'd you get over it?
136
00:06:33,894 --> 00:06:36,163
I found that... that
if you're hungry enough,
137
00:06:36,196 --> 00:06:38,466
they actually don't
taste that bad.
138
00:06:40,568 --> 00:06:43,771
ZIVA:
Our dead sailor is
Petty Officer Evan Davidson.
139
00:06:43,804 --> 00:06:46,774
A corpsman stationed at
The Basic School in Quantico.
140
00:06:46,807 --> 00:06:49,643
Reported UA four days ago.
141
00:06:49,677 --> 00:06:51,712
TONY:
Last seen Thursday night
at a Georgetown bar.
142
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
Marine buds said
he hooked up with a girl
143
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
and left before closing.
144
00:06:55,115 --> 00:06:57,117
Marines ever leave
before closing?
145
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
I'm gonna head down to Quantico,
get her description.
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,122
McGee, tell me about the card
we found on the body.
147
00:07:02,155 --> 00:07:04,592
Where is he?
148
00:07:04,625 --> 00:07:07,595
Apparently not here.
149
00:07:07,628 --> 00:07:09,630
I'll find him.
150
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Gibbs is looking for you.
151
00:07:16,504 --> 00:07:18,138
Um...
152
00:07:18,171 --> 00:07:19,940
Ziva, this is a men's room.
153
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
You can't be in here.
154
00:07:22,109 --> 00:07:23,977
He wants to know what you
found out the pink ticket.
155
00:07:24,011 --> 00:07:25,078
Hi.
156
00:07:27,114 --> 00:07:29,249
Trying to wash
the bug germs off, yes?
157
00:07:29,282 --> 00:07:31,585
Will you please leave?
158
00:07:31,619 --> 00:07:33,987
(toilet flushes)
159
00:07:35,923 --> 00:07:37,190
He didn't wash his hands, ugh.
160
00:07:37,224 --> 00:07:39,126
You need to learn to face
your fears, McGee.
161
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
I can help you with that.
162
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
I do not need help, okay?
163
00:07:42,162 --> 00:07:43,230
I just don't like maggots.
164
00:07:43,263 --> 00:07:44,732
Why?
165
00:07:44,765 --> 00:07:48,536
Much like the concept of
a men's room, it's personal.
166
00:07:53,240 --> 00:07:57,244
DUCKY:
Have you ever wondered why
perfectly healthy individuals
167
00:07:57,277 --> 00:07:59,279
suddenly and occasionally
168
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
keel over and die,
Mr., Palmer?
169
00:08:01,949 --> 00:08:03,717
Yeah, now that
you mention it...
170
00:08:03,751 --> 00:08:04,985
No. No, no, no, no.
171
00:08:05,018 --> 00:08:06,119
It's a trick question.
172
00:08:06,153 --> 00:08:07,555
They don't.
173
00:08:07,588 --> 00:08:10,223
There is always a reason.
174
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
Now, take our Petty Officer,
for example.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,294
On the outside,
he appears young,
176
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
virile, perfect physical
condition, yet inside...
177
00:08:17,264 --> 00:08:21,669
we find the liver
of a 75-year-old man.
178
00:08:21,702 --> 00:08:24,572
It is swollen, scarred
and well on its way
179
00:08:24,605 --> 00:08:27,207
to full-blown cirrhosis.
180
00:08:27,240 --> 00:08:28,208
He's an alcoholic?
181
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
Was, Mr. Palmer.
182
00:08:29,943 --> 00:08:32,179
That what killed him, Duck?
183
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
No, but it was certainly
a contributing factor.
184
00:08:34,181 --> 00:08:37,618
His blood-alcohol
level was five times
the legal limit.
185
00:08:37,651 --> 00:08:39,319
I'm surprised
he could stand,
186
00:08:39,352 --> 00:08:41,589
never mind break
into an abandoned restaurant.
187
00:08:41,589 --> 00:08:43,857
And his preliminary tox screen
188
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
also shows
traces of Ecstasy
189
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
and other chemicals
190
00:08:47,094 --> 00:08:50,598
in his blood-- quite
a volatile cocktail.
191
00:08:50,598 --> 00:08:52,132
What kind of
other chemicals?
192
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
Abby's running
them right now.
193
00:08:53,967 --> 00:08:56,169
It appears our young man went
194
00:08:56,203 --> 00:08:58,271
on a bender Thursday night,
195
00:08:58,305 --> 00:09:00,874
one from which
he could not recover.
196
00:09:00,908 --> 00:09:02,009
He OD'd.
197
00:09:02,042 --> 00:09:04,177
That would explain the multiple
organ failures we found.
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,980
We won't know more till
we finish the autopsy.
199
00:09:07,014 --> 00:09:09,282
Very good,
Mr. Palmer.
200
00:09:09,316 --> 00:09:12,119
Anything else you'd care to add?
201
00:09:12,152 --> 00:09:13,921
Well, there's a very good chance
202
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
that this was an
accidental death, Doctor.
203
00:09:15,656 --> 00:09:18,659
Nothing accidental
about it, Palmer.
204
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
People who choose to live
their lives this way
205
00:09:23,230 --> 00:09:24,331
have nobody to blame
206
00:09:24,364 --> 00:09:26,299
but themselves.
207
00:09:27,400 --> 00:09:30,303
ABBY:
I hereby accept your challenge.
208
00:09:30,337 --> 00:09:31,972
We'll meet on the field at dawn.
209
00:09:32,005 --> 00:09:33,306
Weapons,
210
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
caffeine-fueled intellect versus
211
00:09:35,408 --> 00:09:37,377
cold silicate-based
intelligence.
212
00:09:37,410 --> 00:09:38,278
Until then...
213
00:09:38,311 --> 00:09:40,213
I bid you a good day, sir.
214
00:09:42,115 --> 00:09:43,150
Hi.
215
00:09:43,183 --> 00:09:44,217
Hi.
216
00:09:44,251 --> 00:09:46,854
You talk to your
mass spectrometer?
217
00:09:46,887 --> 00:09:48,922
Yeah. Sometimes.
218
00:09:48,956 --> 00:09:49,990
Why?
219
00:09:50,023 --> 00:09:51,692
You challenged
it to a duel.
220
00:09:51,725 --> 00:09:54,728
Well, it spit out
a chemical composition
221
00:09:54,762 --> 00:09:56,063
that I'm not familiar with.
222
00:09:56,096 --> 00:09:58,198
There has to be some sense
of decorum around here.
223
00:09:58,231 --> 00:09:59,700
I'm running it through
the computer now.
224
00:09:59,733 --> 00:10:01,935
Now, Gibbs is more
interested in this.
225
00:10:01,969 --> 00:10:03,270
Did you find
anything yet?
226
00:10:03,303 --> 00:10:05,405
When, McGee? If you
haven't noticed,
227
00:10:05,438 --> 00:10:07,741
I'm the only one here.
228
00:10:07,775 --> 00:10:10,310
Which may be why I started
talking to my machines
229
00:10:10,343 --> 00:10:11,712
in the first place.
230
00:10:11,745 --> 00:10:13,080
Well, Abs, I gotta
tell him something.
231
00:10:13,113 --> 00:10:14,915
Tell him you love him, McGee.
232
00:10:14,948 --> 00:10:16,216
It works for me.
233
00:10:16,249 --> 00:10:17,651
Not all the time.
234
00:10:17,685 --> 00:10:18,652
Hi, Gibbs.
235
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
(computer beeps)
Just in time.
236
00:10:21,354 --> 00:10:22,389
This is the mass spec
237
00:10:22,422 --> 00:10:24,057
on the mystery compounds
238
00:10:24,091 --> 00:10:25,392
in Petty Officer
Davidson's blood.
239
00:10:25,425 --> 00:10:28,228
It's organic and it's
definitely what killed him.
240
00:10:28,261 --> 00:10:29,663
Meet neriin,
241
00:10:29,697 --> 00:10:31,431
oleandrin
and oleondroside.
242
00:10:31,464 --> 00:10:33,000
Friends of yours,
Elf Lord?
243
00:10:33,033 --> 00:10:34,267
No, Gibbs. They're not
244
00:10:34,301 --> 00:10:35,769
characters from
Lord of the Rings.
245
00:10:35,803 --> 00:10:37,404
They're compounds...
246
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
found in the oleander plant.
247
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
What drug
is made from that?
248
00:10:41,008 --> 00:10:43,343
None. It's pure poison.
249
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
Our Petty Officer
didn't OD.
250
00:10:45,445 --> 00:10:47,114
He was murdered.
251
00:10:54,221 --> 00:10:55,956
What language
do I have to say it in?
252
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
You obviously
don't understand English.
253
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
I said no!
254
00:11:03,764 --> 00:11:05,398
Travis.
Yeah, Tony.
255
00:11:05,432 --> 00:11:06,834
Can I get two
Belvedere martinis.
256
00:11:06,867 --> 00:11:07,835
Straight up.
Very dry.
257
00:11:07,868 --> 00:11:08,969
Very cold.
Twist of lemon.
258
00:11:09,002 --> 00:11:11,138
You are becoming a stalker.
259
00:11:11,171 --> 00:11:12,840
No.
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,607
What else do you
want to call it?
261
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Over is over.
262
00:11:20,480 --> 00:11:21,749
Forever over.
263
00:11:21,782 --> 00:11:22,816
No ciao,
264
00:11:22,850 --> 00:11:23,884
no "we'll meet again"
265
00:11:23,917 --> 00:11:25,919
because we won't.
266
00:11:31,124 --> 00:11:32,425
Hey.
267
00:11:32,459 --> 00:11:33,827
Hey.
268
00:11:39,166 --> 00:11:41,101
Cheers.
269
00:11:41,134 --> 00:11:42,335
Sorry.
270
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
Sante.
271
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
(glasses clink)
272
00:11:46,840 --> 00:11:48,508
Yes.
273
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
That was him.
274
00:11:50,177 --> 00:11:52,345
And no, I will not
tell you his name.
275
00:11:52,379 --> 00:11:54,314
Did I ask?
276
00:11:54,347 --> 00:11:56,850
Your eyes did.
277
00:11:56,884 --> 00:12:00,087
What are they asking now?
278
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
To skip dinner.
279
00:12:02,956 --> 00:12:03,957
You are amazing.
280
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
I don't know
how you do it.
281
00:12:05,893 --> 00:12:08,461
You always want to
skip dinner, Tony.
282
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
Oh.
But not tonight,
I'm famished.
283
00:12:10,864 --> 00:12:12,866
Me, too.
Mmm.
284
00:12:13,934 --> 00:12:15,402
Food first.
285
00:12:15,435 --> 00:12:16,804
All right.
286
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
(clears throat)
287
00:12:18,305 --> 00:12:19,873
Our reservations aren't
till 8:00.
288
00:12:19,907 --> 00:12:21,041
How 'bout, uh,
289
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
some oysters
to tide us over?
(sighs)
290
00:12:23,310 --> 00:12:25,946
The last thing you need
is an increased libido.
291
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
You don't believe that
old wives' tale, do you?
292
00:12:27,915 --> 00:12:29,950
It's true.
293
00:12:29,983 --> 00:12:31,184
Oysters are rich
in rare amino acids
294
00:12:31,218 --> 00:12:32,452
that trigger
increased levels
295
00:12:32,485 --> 00:12:33,954
of sex hormones.
296
00:12:33,987 --> 00:12:35,022
Two dozen malpeques,
please.
297
00:12:35,055 --> 00:12:36,289
We'll be at that table.
298
00:12:36,323 --> 00:12:37,457
And more alcohol!
299
00:12:37,490 --> 00:12:38,959
BARTENDER:
Yeah, two more
coming up.
300
00:12:38,992 --> 00:12:40,227
Mademoiselle.
301
00:12:40,260 --> 00:12:42,830
Merci.
302
00:12:47,500 --> 00:12:49,502
You look incredible.
303
00:12:51,138 --> 00:12:53,006
I'm glad you like it.
304
00:12:53,040 --> 00:12:54,174
It's my favorite.
305
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
Wasn't talking
about the dress.
306
00:12:58,879 --> 00:13:01,014
I meant you, Jeanne.
307
00:13:04,217 --> 00:13:06,219
Thank you.
308
00:13:07,955 --> 00:13:09,990
What's that?
309
00:13:10,023 --> 00:13:12,225
I'm working Wednesday.
310
00:13:12,259 --> 00:13:14,494
Wednesday?
311
00:13:14,527 --> 00:13:16,329
Valentine's Day.
312
00:13:16,363 --> 00:13:18,598
(chuckling):
Oh, yeah.
313
00:13:18,631 --> 00:13:19,599
Yeah.
314
00:13:19,632 --> 00:13:22,335
Hmm.
Comes around fast
every year, doesn't it.
315
00:13:22,369 --> 00:13:23,536
Mm-hmm.
Yeah.
316
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Uh...
317
00:13:25,538 --> 00:13:27,540
Well, your gift...
318
00:13:27,574 --> 00:13:31,044
is still at the store
because I...
319
00:13:31,078 --> 00:13:32,012
I never bought it.
320
00:13:32,045 --> 00:13:33,180
Sorry.
321
00:13:35,215 --> 00:13:37,484
You know how wonderful it is
to be with someone
322
00:13:37,517 --> 00:13:39,887
who doesn't even lie
about the little things?
323
00:13:41,021 --> 00:13:42,389
Go on.
324
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
Open it.
325
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
Oh, it's just
not the box?
326
00:13:45,458 --> 00:13:46,894
No.
It's the...
327
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
I was gonna say
it's the nicest box
328
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
I've ever...
I know,
it is nice.
329
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
(laughing):
Oh, come on.
330
00:13:51,899 --> 00:13:53,967
It's, uh, more permanent
than the...
331
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
last one I tagged you with.
332
00:13:55,368 --> 00:13:56,436
Uh-huh.
333
00:13:56,469 --> 00:13:57,604
This is, uh...
334
00:13:57,637 --> 00:13:59,006
This is platinum.
335
00:13:59,039 --> 00:14:01,141
It's expensive,
Jeanne.
336
00:14:01,174 --> 00:14:02,142
I'm a doctor.
337
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
I can afford it.
338
00:14:03,176 --> 00:14:04,912
(laughs)
339
00:14:04,912 --> 00:14:06,513
Mental Ward?
340
00:14:06,546 --> 00:14:08,916
You trying
to tell me something?
341
00:14:08,949 --> 00:14:10,951
It worked last time.
342
00:14:10,984 --> 00:14:12,352
Yes, it did.
343
00:14:14,621 --> 00:14:17,024
I've never had a gift
this unique.
344
00:14:17,057 --> 00:14:18,491
Mmm.
345
00:14:18,525 --> 00:14:21,261
Or a woman.
346
00:14:23,630 --> 00:14:25,598
Thank you.
347
00:14:25,632 --> 00:14:28,101
(cell phone vibrating)
348
00:14:28,135 --> 00:14:29,336
(sighs)
349
00:14:30,703 --> 00:14:33,040
He doesn't give up, does he?
350
00:14:33,073 --> 00:14:34,007
I'm going to
change my number.
351
00:14:34,041 --> 00:14:35,943
Okay, don't be ridiculous.
Let me talk to him.
352
00:14:35,943 --> 00:14:36,843
No!
Believe me, I can...
353
00:14:36,944 --> 00:14:37,945
I'll talk a little
sense to him.
No, no.
354
00:14:37,945 --> 00:14:40,380
I don't want you to get
involved in my problem.
355
00:14:40,413 --> 00:14:41,648
I can handle it.
356
00:14:41,681 --> 00:14:44,317
If it doesn't go away...
357
00:14:44,351 --> 00:14:46,086
It will.
358
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
I promise.
359
00:14:49,389 --> 00:14:51,691
Saved by the mollusk.
360
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Hi.
Thanks.
361
00:14:53,293 --> 00:14:55,562
Here you go.
362
00:15:06,273 --> 00:15:08,708
I changed my mind.
363
00:15:08,741 --> 00:15:11,278
Let's skip dinner.
364
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
Okay.
365
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
Shakira.
366
00:15:18,185 --> 00:15:20,087
That's who this police sketch
reminds me of.
367
00:15:20,120 --> 00:15:21,121
Shakira.
368
00:15:21,154 --> 00:15:22,422
Yes?
369
00:15:22,455 --> 00:15:24,191
You know, the singer?
370
00:15:24,224 --> 00:15:25,993
The one who dances like this.
371
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
Mmm, mmm, mmm.
372
00:15:29,129 --> 00:15:30,998
Mm, mm, mm, mm, mm!
373
00:15:34,134 --> 00:15:36,436
You're not even listening
to me, are you?
374
00:15:36,469 --> 00:15:37,437
Uh-huh.
375
00:15:39,139 --> 00:15:40,340
Look at this police sketch.
376
00:15:40,373 --> 00:15:41,441
The marine said
377
00:15:41,474 --> 00:15:44,177
this woman left the bar
with Petty Officer Davidson.
378
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
She could be the killer.
379
00:15:45,512 --> 00:15:47,414
Hey.
380
00:15:51,418 --> 00:15:53,020
Where are we going?
381
00:15:53,053 --> 00:15:54,221
We're not going anywhere.
382
00:15:54,254 --> 00:15:55,655
Who are you taking,
McGee?
383
00:15:55,688 --> 00:15:57,590
Agent Gibbs around?
384
00:15:57,624 --> 00:15:59,659
Brought him an early
Valentine's Day present.
385
00:16:04,264 --> 00:16:06,533
He's a junkie.
386
00:16:06,566 --> 00:16:09,336
Hangs out in the area
where we found your dead sailor.
387
00:16:09,369 --> 00:16:11,038
Morris thinks he saw something.
388
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
What do you think,
Detective Carson?
389
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
It's, um, it's John.
390
00:16:15,308 --> 00:16:17,277
Um, love the accent
by the way.
391
00:16:17,310 --> 00:16:18,378
It's, uh...
392
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
Israeli, right?
393
00:16:19,546 --> 00:16:20,547
(chuckles)
394
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
Not bad.
395
00:16:22,215 --> 00:16:24,251
Most people don't recognize it.
396
00:16:24,284 --> 00:16:26,219
I took a vacation there
a couple years ago.
397
00:16:26,253 --> 00:16:27,454
Back to the question.
398
00:16:27,487 --> 00:16:29,689
What makes you think
he knows anything...
399
00:16:29,722 --> 00:16:31,124
John?
400
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
Well, um,
401
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
mostly this,
402
00:16:34,161 --> 00:16:35,395
Tony.
403
00:16:35,428 --> 00:16:36,563
He had one
404
00:16:36,596 --> 00:16:38,131
of your Petty Officers'
credit cards on him.
405
00:16:38,165 --> 00:16:40,633
Hmm.
406
00:16:40,667 --> 00:16:41,701
(door opens)
407
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
I got somebody that I want
you to meet, Frankie.
408
00:16:44,071 --> 00:16:45,738
This is
Special Agent Gibbs.
409
00:16:45,772 --> 00:16:48,108
Wants to ask you
a few questions.
410
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
Look, I didn't do nothing wrong.
411
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
I mean, I, I didn't even
use the card.
412
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
No problem.
413
00:16:53,313 --> 00:16:55,115
I just want to know
how you got it.
414
00:16:55,148 --> 00:16:56,483
Oh, I found it.
415
00:16:56,516 --> 00:16:59,186
You know, in the street.
416
00:17:01,221 --> 00:17:04,224
Where do you keep your credit
cards, Detective Morris?
417
00:17:04,257 --> 00:17:07,360
Oh, like 99% of the people
on this planet,
418
00:17:07,394 --> 00:17:08,528
uh, a wallet.
419
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
You?
Yeah.
420
00:17:09,696 --> 00:17:11,264
Same. Same.
421
00:17:11,298 --> 00:17:14,301
You see, we got
a problem here, Frank,
422
00:17:14,334 --> 00:17:16,569
because Petty Officer
423
00:17:16,603 --> 00:17:20,207
Davidson's wallet was found
lying next to his body.
424
00:17:20,240 --> 00:17:21,741
And his body wasn't out
in the street.
425
00:17:22,775 --> 00:17:25,478
Well, you ever stop
to think, uh,
426
00:17:25,512 --> 00:17:27,180
the guy could have dropped it?
427
00:17:27,214 --> 00:17:28,681
Hmm.
428
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Man does raise a valid point.
429
00:17:30,250 --> 00:17:31,851
Mm-hmm.
430
00:17:31,884 --> 00:17:33,220
Yeah.
431
00:17:33,253 --> 00:17:35,322
(chuckling):
Yeah, works for me.
432
00:17:35,355 --> 00:17:36,423
Good.
433
00:17:36,456 --> 00:17:38,125
So, I can...
434
00:17:38,125 --> 00:17:39,226
I, I can go?
435
00:17:39,259 --> 00:17:41,428
Uh, no. I think I'm gonna charge
you with murder instead.
436
00:17:41,461 --> 00:17:43,130
Wait, I didn't murder nobody!
437
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
Look, he was still breathing...
438
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Okay...
It's almost unfair
439
00:17:53,240 --> 00:17:54,341
interrogating junkies.
440
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
It's like shooting
fish in a pond.
441
00:17:56,376 --> 00:17:58,778
(laughing):
I, um...
442
00:17:58,811 --> 00:18:00,480
I think you mean
a barrel.
443
00:18:00,513 --> 00:18:02,315
Why would a fish
be in a barrel?
444
00:18:02,349 --> 00:18:04,184
Um...
445
00:18:04,217 --> 00:18:06,186
I, um, it's a good point,
I never really
446
00:18:06,219 --> 00:18:08,488
thought about it
before.
Mm-hmm.
447
00:18:10,623 --> 00:18:14,161
Frankie, Frankie, Frankie.
448
00:18:15,395 --> 00:18:20,200
When I found your guy, uh,
he was pretty wasted.
449
00:18:20,233 --> 00:18:21,168
Where?
450
00:18:21,201 --> 00:18:22,202
In an alley.
451
00:18:22,235 --> 00:18:24,204
Behind One Club.
452
00:18:24,237 --> 00:18:26,339
You saw him coming out of there?
453
00:18:26,373 --> 00:18:29,342
No. No, he, he was, was lying
over by some Dumpsters.
454
00:18:29,376 --> 00:18:32,212
All right, so I decided, I
decided to keep an eye on him,
455
00:18:32,245 --> 00:18:35,682
you know, to make sure
that he don't hurt himself.
456
00:18:35,715 --> 00:18:39,819
I think you need to find
a new line of work.
457
00:18:42,355 --> 00:18:43,856
He's dead, you retread.
458
00:18:43,890 --> 00:18:45,225
Not when I saw him!
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,759
I mean, all I did,
460
00:18:46,793 --> 00:18:48,895
all right, was help him
into that restaurant
461
00:18:48,928 --> 00:18:51,398
and I just, I just waited
for him to pass out.
462
00:18:51,431 --> 00:18:53,700
So you could rob him?
463
00:18:53,733 --> 00:18:55,768
Well, yeah.
464
00:18:55,802 --> 00:18:57,437
Look, man, but I didn't...
465
00:18:57,470 --> 00:18:59,206
I didn't kill him.
466
00:18:59,206 --> 00:19:02,275
No, but you just left him there
to die.
467
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
I...
468
00:19:05,978 --> 00:19:08,381
This is really starting
to vex me, McGee.
469
00:19:08,415 --> 00:19:10,217
I mean, normally
I love lamination
470
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
because it collects
fingerprints
471
00:19:11,584 --> 00:19:12,885
like you collect
royalty checks.
472
00:19:12,919 --> 00:19:15,455
But this is completely sterile.
473
00:19:15,488 --> 00:19:18,291
Are you sure it was
in the Petty Officer's pocket?
474
00:19:18,325 --> 00:19:19,659
(typing)
Yup.
475
00:19:19,692 --> 00:19:21,328
Well, then how did it get there?
476
00:19:21,361 --> 00:19:23,296
Either he put it in there,
or someone else did.
477
00:19:23,330 --> 00:19:24,597
Then there would be
fingerprints.
478
00:19:24,631 --> 00:19:27,334
There would be oil
from skin contact,
479
00:19:27,367 --> 00:19:28,801
residue from the environment
it's in.
480
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
They wiped it down.
481
00:19:30,437 --> 00:19:32,639
Why would they go
to all that trouble?
482
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
They could have just taken it.
483
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
And believe me,
484
00:19:35,308 --> 00:19:37,310
they went to all
that trouble.
485
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Maybe they wanted us
486
00:19:38,378 --> 00:19:39,779
to find it.
487
00:19:41,881 --> 00:19:43,883
Question is why?
488
00:19:51,391 --> 00:19:53,993
What does that look like
to you?
489
00:19:54,026 --> 00:19:56,329
It's on the paper,
490
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
but it's under
the lamination.
491
00:19:57,897 --> 00:19:59,432
Ink?
492
00:19:59,466 --> 00:20:01,434
Possibly.
493
00:20:01,468 --> 00:20:03,670
I'm thinking
it's a message for us.
494
00:20:06,506 --> 00:20:09,442
CARSON:
One Club's been on our
radar for the last year.
495
00:20:09,476 --> 00:20:12,279
Drugs, illegal gambling,
prostitution.
496
00:20:12,312 --> 00:20:14,447
Why haven't you
breasted them?
497
00:20:14,481 --> 00:20:15,682
She means busted.
498
00:20:15,715 --> 00:20:16,783
ZIVA:
Oh, yes.
499
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
Yes, busted.
500
00:20:17,984 --> 00:20:19,085
Sorry.
MORRIS: It's a private club.
501
00:20:19,118 --> 00:20:21,488
We can't get in to get enough
evidence for a warrant.
502
00:20:21,521 --> 00:20:22,855
Why not raid it?
503
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
If they're doing half
of what you think they are,
504
00:20:24,591 --> 00:20:25,592
you'll find evidence.
505
00:20:25,625 --> 00:20:26,726
Not without a warrant.
506
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
Last time, I damn near
lost my badge.
507
00:20:28,695 --> 00:20:30,897
Club's lawyers ripped
into the department, big time.
508
00:20:30,930 --> 00:20:32,999
Owner's a smart guy.
509
00:20:33,032 --> 00:20:34,334
His name's Scott Pell.
510
00:20:34,367 --> 00:20:36,636
Knows how to protect
his clients.
511
00:20:36,669 --> 00:20:38,271
If you're a member of One Club,
512
00:20:38,305 --> 00:20:39,406
you can get away
with just about anything.
513
00:20:39,439 --> 00:20:41,541
It's not the kind
of club you expect
514
00:20:41,574 --> 00:20:42,975
to find a sailor.
515
00:20:43,009 --> 00:20:44,311
You gotta be rich or famous
to step through that door.
516
00:20:44,344 --> 00:20:46,413
Yeah, or have something
they want.
517
00:20:47,680 --> 00:20:48,915
You two waiting
518
00:20:48,948 --> 00:20:50,717
for an engraved invite?
519
00:20:53,620 --> 00:20:54,787
On the surface,
520
00:20:54,821 --> 00:20:56,923
it's a moderately priced
Italian knockoff.
521
00:20:56,956 --> 00:20:58,591
But on the inside of the heel,
522
00:20:58,625 --> 00:21:00,327
a portable pharmacy.
523
00:21:00,360 --> 00:21:02,462
Twenty four tablets
of Ecstasy.
524
00:21:02,495 --> 00:21:03,896
Well, that could have
gotten through the door.
525
00:21:03,930 --> 00:21:05,332
That's a good job, Abby.
526
00:21:05,365 --> 00:21:07,767
Oh, that was just
the warm-up act, Gibbs.
527
00:21:07,800 --> 00:21:10,970
The real show is in here
with McGee.
528
00:21:12,004 --> 00:21:13,072
Boss.
529
00:21:13,105 --> 00:21:15,942
This card was definitely
planted at the crime scene.
530
00:21:15,975 --> 00:21:17,344
They wanted us to find it.
531
00:21:17,377 --> 00:21:18,345
Uh, how do you
figure that?
532
00:21:18,378 --> 00:21:21,381
Well, the blood stain was
intentionally put
533
00:21:21,414 --> 00:21:22,349
underneath the lamination.
534
00:21:22,382 --> 00:21:23,350
A human blood stain.
535
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
Well, that doesn't prove
that it was planted.
536
00:21:25,452 --> 00:21:27,987
They wanted us to take the
card out of the plastic.
537
00:21:28,020 --> 00:21:29,356
And who's they?
538
00:21:29,356 --> 00:21:30,823
Stop interrupting and listen.
539
00:21:30,857 --> 00:21:33,626
McGEE:
They being the
person or persons
540
00:21:33,660 --> 00:21:35,495
who killed Petty
Officer Davidson.
541
00:21:35,528 --> 00:21:36,863
Okay, here's
where it gets weird.
542
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
And when I say weird,
543
00:21:38,431 --> 00:21:40,433
I mean like the sick
and creepy kind of weird,
544
00:21:40,467 --> 00:21:42,535
not the good weird, 'cause
I'm a big of that...
Abby.
545
00:21:42,569 --> 00:21:45,405
Um, all right,
you're gonna need these.
546
00:21:46,506 --> 00:21:48,441
All right, McGee,
hit the lights.
547
00:21:49,876 --> 00:21:51,411
We sprayed the card
with Luminol
548
00:21:51,444 --> 00:21:53,513
to look for more blood splatter.
549
00:21:53,546 --> 00:21:55,548
And instead, we found this.
550
00:21:57,584 --> 00:21:58,885
It's written in blood.
551
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
TONY:
I'd say
that's creepy.
552
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
You think, DiNozzo.
553
00:22:14,133 --> 00:22:17,837
DUCKY:
Abby analyzed the contents
of our petty officer's stomach.
554
00:22:17,870 --> 00:22:21,774
We now know how the
poison was administered.
555
00:22:21,808 --> 00:22:25,044
The oleander plant
leaves were first reduced
556
00:22:25,077 --> 00:22:27,580
to a fine powder,
and then ingested.
557
00:22:27,614 --> 00:22:29,949
Judging by the
absorption rate,
558
00:22:29,982 --> 00:22:32,685
it had to be in the
form of a liquid.
559
00:22:33,986 --> 00:22:36,956
What's this stuff
taste like, Ducky?
560
00:22:36,989 --> 00:22:38,458
Oh, extremely bitter.
561
00:22:38,491 --> 00:22:39,726
In order to disguise it,
562
00:22:39,759 --> 00:22:41,828
you'd have to use something
equally strong,
563
00:22:41,861 --> 00:22:42,995
such as...
Booze?
564
00:22:43,029 --> 00:22:44,664
Yeah.
Somebody spiked
his drink?
565
00:22:44,697 --> 00:22:47,967
Well, considering
his blood alcohol level,
566
00:22:48,000 --> 00:22:49,035
I'd say more than one.
567
00:22:49,068 --> 00:22:52,539
How many shots of this
before you end up like he did?
568
00:22:52,572 --> 00:22:54,574
From that concentration, no more
569
00:22:54,607 --> 00:22:56,476
than three or four,
which brings me
570
00:22:56,509 --> 00:22:58,177
to the real reason
for this visit--
571
00:22:58,210 --> 00:23:00,880
the note found
on the body.
572
00:23:00,913 --> 00:23:02,582
"Expect more."
Yeah.
573
00:23:02,615 --> 00:23:04,183
An average bottle
574
00:23:04,216 --> 00:23:06,152
contains 25 shots,
575
00:23:06,185 --> 00:23:08,455
enough to kill seven people,
576
00:23:08,488 --> 00:23:10,089
but an entire case?
577
00:23:10,122 --> 00:23:11,123
More than 60.
578
00:23:11,157 --> 00:23:14,494
Few cases, you wipe out
the entire nightclub.
579
00:23:14,527 --> 00:23:15,327
Well, bars
and discotheques
580
00:23:15,361 --> 00:23:17,697
have been terrorist
targets overseas.
581
00:23:17,730 --> 00:23:20,633
It's only a matter of time
before they try it here.
582
00:23:20,667 --> 00:23:24,170
Terrorists don't leave shiny
pink clue cards for us, Duck.
583
00:23:24,203 --> 00:23:25,538
No, they don't.
584
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Nor do they leave threats
585
00:23:26,773 --> 00:23:28,908
that can only be read
in a forensic lab.
586
00:23:28,941 --> 00:23:33,613
I believe the killer is trying
to show us how clever they are.
587
00:23:33,646 --> 00:23:35,482
"Expect more."
588
00:23:35,515 --> 00:23:36,783
He's planning to do it again.
589
00:23:36,816 --> 00:23:38,485
Or she.
590
00:23:38,485 --> 00:23:40,086
Poison has been the weapon
of choice
591
00:23:40,119 --> 00:23:43,122
for women for centuries,
except they tend
592
00:23:43,155 --> 00:23:45,958
to hide it in food
rather than drink.
593
00:23:45,992 --> 00:23:47,126
That would explain
594
00:23:47,159 --> 00:23:50,196
why my last ex-wife spent
so much time in the kitchen.
595
00:23:50,229 --> 00:23:51,964
(chuckles)
596
00:24:01,708 --> 00:24:03,510
(muttering)
597
00:24:07,213 --> 00:24:09,181
(sighs)
598
00:24:09,215 --> 00:24:11,751
(laughs)
599
00:24:11,784 --> 00:24:13,553
TONY:
If Petty Officer Davidson
was drinking
600
00:24:13,586 --> 00:24:14,854
in this neighborhood
Thursday night,
601
00:24:14,887 --> 00:24:16,122
it had to be here.
602
00:24:16,155 --> 00:24:17,690
Doesn't exactly look
like a celebrity hangout.
603
00:24:17,724 --> 00:24:18,858
TONY:
That's why
604
00:24:18,891 --> 00:24:20,026
celebrities like it, Probie.
605
00:24:20,059 --> 00:24:22,562
MORRIS:
Ordinary people don't even know
One Club exists.
606
00:24:22,595 --> 00:24:23,930
GIBBS:
DiNozzo, find me
the woman
607
00:24:23,963 --> 00:24:25,231
he was with,
and McGee,
608
00:24:25,264 --> 00:24:26,198
get a warrant.
609
00:24:26,232 --> 00:24:27,099
On it, boss.
610
00:24:27,133 --> 00:24:28,100
On what grounds?
611
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Dead sailor's good for me.
612
00:24:29,769 --> 00:24:31,137
Metro doesn't
work like that.
613
00:24:31,170 --> 00:24:32,739
Uh, then don't.
614
00:24:32,772 --> 00:24:35,007
Too late. We're involved.
I need grounds, Agent Gibbs.
615
00:24:35,041 --> 00:24:37,276
Your witness places the victim
at the club
616
00:24:37,309 --> 00:24:38,745
at the time of his murder.
617
00:24:38,778 --> 00:24:40,212
Outside the club.
618
00:24:40,246 --> 00:24:42,549
And he wasn't
exactly a witness.
619
00:24:42,582 --> 00:24:44,617
He let him die so
he could rob him.
620
00:24:51,223 --> 00:24:52,592
(intercom beeps)
621
00:24:52,625 --> 00:24:55,628
CYNTHIA (over intercom)
Agents Gibbs and Lee
to see you, Director.
622
00:24:55,662 --> 00:24:58,931
Let them in, Cynthia.
623
00:25:05,037 --> 00:25:07,273
What's the problem?
624
00:25:07,306 --> 00:25:09,576
Jurisdiction issues
with Metro Police.
625
00:25:09,609 --> 00:25:10,843
They're insisting
on a warrant.
626
00:25:10,877 --> 00:25:13,179
And this...
627
00:25:13,212 --> 00:25:14,581
legal person
won't get me one.
628
00:25:14,614 --> 00:25:16,649
I've tried,
Director.
We don't
629
00:25:16,683 --> 00:25:18,618
have probable cause,
I can't get a judge
630
00:25:18,651 --> 00:25:20,687
to sign
off on it.
We have a dead sailor.
631
00:25:20,720 --> 00:25:22,722
We've got a killer leaving us
messages in human blood.
632
00:25:22,755 --> 00:25:25,257
But we need to get a warrant,
sir. Not sir-- Gibbs.
633
00:25:25,291 --> 00:25:28,027
Special... Special
Agent Gibbs.
Where did you find her?
634
00:25:28,060 --> 00:25:29,328
Harvard Law School.
635
00:25:29,361 --> 00:25:31,631
We need a witness
who saw the petty officer
636
00:25:31,664 --> 00:25:32,732
inside of the club.
637
00:25:32,765 --> 00:25:33,633
We've got one!
638
00:25:35,334 --> 00:25:37,303
Is there a witness?
639
00:25:37,336 --> 00:25:39,038
Yes.
640
00:25:39,071 --> 00:25:40,339
Metro Detective Morris
informs me
641
00:25:40,372 --> 00:25:41,307
that he's a drug addict
642
00:25:41,340 --> 00:25:43,776
that no judge would find
reliable, Director.
643
00:25:43,810 --> 00:25:46,879
Who's running this
agency, Metro Police?!
644
00:25:46,913 --> 00:25:48,347
You know damn well who.
645
00:25:48,380 --> 00:25:49,816
LEE:
Find me
a witness,
646
00:25:49,849 --> 00:25:52,652
and I will get you
that warrant, sir.
647
00:25:52,685 --> 00:25:55,955
Special... Agent... Gibbs.
648
00:25:58,958 --> 00:26:00,126
All right.
649
00:26:02,161 --> 00:26:03,295
(door slams)
650
00:26:03,329 --> 00:26:05,765
Don't take it personally,
Michelle.
651
00:26:05,798 --> 00:26:09,068
He's right, Director.
652
00:26:09,101 --> 00:26:10,770
He usually is.
653
00:26:10,803 --> 00:26:14,006
That's what makes him
so damn irritating.
654
00:26:15,642 --> 00:26:16,676
(indistinct chatter)
655
00:26:16,709 --> 00:26:19,111
Thanks.
Mm-hmm.
656
00:26:28,655 --> 00:26:29,689
(laughs)
657
00:26:29,722 --> 00:26:31,223
Excuse me. I need
a prescription
658
00:26:31,257 --> 00:26:33,025
for this burning sensation
in my loins.
659
00:26:33,059 --> 00:26:35,862
Are you trying
to outspend me?
660
00:26:35,895 --> 00:26:37,830
A Bermuda weekend?
661
00:26:37,864 --> 00:26:39,699
(laughs)
662
00:26:39,732 --> 00:26:42,134
What could be a more
perfect Valentine?
663
00:26:44,937 --> 00:26:46,773
A weekend in the Bahamas?
664
00:26:47,807 --> 00:26:50,042
It's interesting, though.
665
00:26:50,076 --> 00:26:54,380
He and I must be a lot alike.
666
00:26:55,414 --> 00:26:56,783
(ripping paper)
667
00:26:58,384 --> 00:27:00,086
(scoffs)
668
00:27:00,119 --> 00:27:02,889
You are...
669
00:27:02,922 --> 00:27:04,423
You are night and day.
670
00:27:04,456 --> 00:27:06,358
How does that work exactly?
671
00:27:06,392 --> 00:27:09,729
Am-Am I day and he's night,
or you switch us out?
672
00:27:09,762 --> 00:27:11,798
That was totally
uncalled for, Tony.
673
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
That was totally
uncalled for.
674
00:27:17,403 --> 00:27:19,972
Was it, Jeanne?
675
00:27:20,006 --> 00:27:21,373
He still calls,
676
00:27:21,407 --> 00:27:24,777
plans a Valentine's weekend
in Bermuda with you.
677
00:27:24,811 --> 00:27:27,413
I'd say that's not a man
who understands it's over.
678
00:27:27,446 --> 00:27:31,283
It's over... for me.
679
00:27:32,318 --> 00:27:34,053
I'm not so sure.
680
00:27:34,086 --> 00:27:37,123
If you can't sell
him, and you won't
let me handle it,
681
00:27:37,156 --> 00:27:39,258
maybe it's not
over for you.
682
00:27:39,291 --> 00:27:40,426
Don't do this, Tony.
683
00:27:40,459 --> 00:27:42,028
Okay, what if I had
an ex-girlfriend
684
00:27:42,061 --> 00:27:43,462
who was always calling
me and planning
685
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
little romantic getaways
for the two of us?
686
00:27:45,397 --> 00:27:46,733
How would you feel?
687
00:27:46,766 --> 00:27:47,867
I wouldn't like it.
688
00:27:47,900 --> 00:27:49,468
Well...
689
00:27:49,501 --> 00:27:52,371
But I would trust you
to handle it.
690
00:27:52,404 --> 00:27:55,074
And if I didn't handle it?
691
00:27:56,275 --> 00:27:58,745
Then it would be your problem.
692
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Just as this is mine.
693
00:28:02,214 --> 00:28:05,017
Exactly...
694
00:28:05,051 --> 00:28:07,053
wrong.
695
00:28:08,387 --> 00:28:10,389
This is our
problem, Jeanne.
696
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
(elevator bell dings)
697
00:28:22,468 --> 00:28:24,771
We need to talk, Gibbs.
698
00:28:33,545 --> 00:28:35,815
(elevator bell dings)
699
00:28:35,848 --> 00:28:36,816
Should we call
the paramedics?
700
00:28:36,849 --> 00:28:39,986
No need. If they fight,
it will be to the death.
701
00:28:40,019 --> 00:28:41,320
(laughs)
702
00:28:41,353 --> 00:28:42,521
(loud metallic thud)
703
00:28:42,554 --> 00:28:44,523
Talk.
704
00:28:44,556 --> 00:28:46,793
I used to be
like you, Gibbs.
705
00:28:46,826 --> 00:28:49,328
You were never like me.
706
00:28:51,864 --> 00:28:55,034
Got the dirtbags
any way I could.
707
00:28:55,067 --> 00:28:58,270
Let the lawyers
sweat the paperwork.
708
00:28:58,304 --> 00:29:01,540
About a year ago, I went
into a hole down on Eighth.
709
00:29:01,573 --> 00:29:02,809
The bastard
in there
710
00:29:02,842 --> 00:29:04,543
was a bad-ass.
711
00:29:04,576 --> 00:29:05,878
Rapist, pedophile.
712
00:29:05,912 --> 00:29:07,980
Scum you got to
take off the street
713
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
to get sleep at night.
714
00:29:09,515 --> 00:29:12,518
I didn't have a warrant
or probable cause,
715
00:29:12,551 --> 00:29:15,521
but I knew...
716
00:29:15,554 --> 00:29:17,323
here,
717
00:29:17,356 --> 00:29:19,892
so I took him down hard.
718
00:29:19,926 --> 00:29:23,462
That it,
or should I get a refill?
719
00:29:23,495 --> 00:29:26,966
His lawyer said
it was a bad bust.
720
00:29:26,999 --> 00:29:28,134
No warrant.
721
00:29:28,167 --> 00:29:29,201
Judge agreed, Bad-ass walked.
722
00:29:29,235 --> 00:29:33,239
A month later,
723
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
he raped and strangled
a six-year-old girl.
724
00:29:36,142 --> 00:29:40,046
I'm never gonna make
that mistake again.
725
00:29:40,079 --> 00:29:42,181
Not getting a warrant...
726
00:29:42,214 --> 00:29:45,584
or not killing the bastard?
727
00:29:45,617 --> 00:29:47,854
Boss using the elevator
as an office again?
728
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
Had to take the stairs.
729
00:29:49,288 --> 00:29:51,858
All right.
730
00:29:51,891 --> 00:29:54,493
Looky what I found.
731
00:29:54,526 --> 00:29:56,528
Marines gave
a pretty good description
732
00:29:56,562 --> 00:29:58,197
of Davidson's last date.
733
00:29:58,230 --> 00:30:01,167
Lisa Delgado, age 23.
734
00:30:01,200 --> 00:30:02,568
Where'd you find her?
735
00:30:02,601 --> 00:30:03,870
There's only
two parking lots
736
00:30:03,903 --> 00:30:05,938
within stumbling distance
of the club.
737
00:30:05,972 --> 00:30:08,507
So, you showed the police sketch
to parking attendants?
738
00:30:08,540 --> 00:30:10,176
Yeah, and they
739
00:30:10,209 --> 00:30:11,410
I.D.'d her.
740
00:30:11,443 --> 00:30:12,912
She's a regular at the One Club.
741
00:30:12,945 --> 00:30:15,347
Arrives alone
and usually leaves
742
00:30:15,381 --> 00:30:18,117
with her Porsche or Ferrari
or Mercedes SLR.
743
00:30:18,150 --> 00:30:19,919
Good thinking, DiNozzo.
744
00:30:19,952 --> 00:30:21,888
GIBBS:
Did you think
to pick her up?
745
00:30:21,921 --> 00:30:24,590
Uh, I did. Roommate
hasn't seen her since
Thursday. Not unusual.
746
00:30:24,623 --> 00:30:26,192
She can be gone for days.
747
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
She is, after all,
748
00:30:27,559 --> 00:30:28,560
in the escort business.
749
00:30:28,594 --> 00:30:30,096
The club owner, Pell,
750
00:30:30,129 --> 00:30:31,563
lets some of the escorts
stay overnight.
751
00:30:31,597 --> 00:30:32,598
So, she could be there now.
752
00:30:32,631 --> 00:30:35,868
If she is, we'll be there
when she comes out.
753
00:30:35,902 --> 00:30:37,937
And if she's not?
754
00:30:37,970 --> 00:30:40,272
We'll be there
when she goes in.
755
00:30:46,678 --> 00:30:48,547
(beeping, sighs)
756
00:30:52,151 --> 00:30:53,920
That, uh...
that Feb's?
757
00:30:53,953 --> 00:30:56,555
Pro cheerleaders
in the off-season.
758
00:30:56,588 --> 00:30:58,958
Yeah, buddy in Vice told me
one of them's a man.
759
00:31:00,392 --> 00:31:01,928
No.
760
00:31:01,928 --> 00:31:02,929
Mm-hmm.
761
00:31:02,962 --> 00:31:04,663
Well, I probably shouldn't
be looking at it anyway.
762
00:31:04,696 --> 00:31:05,932
I'm trying to
763
00:31:05,932 --> 00:31:09,068
wrap my head around the idea
of a monogamous relationship.
764
00:31:09,101 --> 00:31:11,370
That takes serious retraining.
765
00:31:11,403 --> 00:31:12,638
Tell me about it.
766
00:31:12,671 --> 00:31:14,506
Ugh! You're not in love,
767
00:31:14,540 --> 00:31:15,975
are you?
768
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
Could be.
769
00:31:17,643 --> 00:31:19,946
Could be, my friend,
isn't love.
770
00:31:19,979 --> 00:31:22,348
Isn't love.
I know, I know.
771
00:31:23,715 --> 00:31:25,351
It's complicated,
772
00:31:25,384 --> 00:31:26,352
John.
773
00:31:26,385 --> 00:31:28,087
Aren't they all?
774
00:31:28,120 --> 00:31:29,956
No. Usually,
they're pretty simple.
775
00:31:29,956 --> 00:31:32,058
Fall in love, three weeks later,
fall out of love.
776
00:31:32,091 --> 00:31:33,692
It's been my life.
777
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Except
for once.
778
00:31:35,427 --> 00:31:37,396
I got engaged.
779
00:31:39,065 --> 00:31:41,100
What happened?
780
00:31:41,133 --> 00:31:42,568
What do you think?
781
00:31:42,601 --> 00:31:43,569
I screwed it up.
782
00:31:43,602 --> 00:31:46,572
I, um,
783
00:31:46,605 --> 00:31:47,706
slept with her best friend.
784
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
(laughing):
Oh.
785
00:31:49,108 --> 00:31:50,242
(coughs)
786
00:31:50,276 --> 00:31:52,111
That's not nice, John.
787
00:31:52,144 --> 00:31:54,546
Yeah, I know.
788
00:31:54,580 --> 00:31:56,983
She was the one, too.
789
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
She's... smart.
790
00:31:59,218 --> 00:32:01,620
Beautiful.
791
00:32:01,653 --> 00:32:04,256
(laughs):
Funny.
792
00:32:04,290 --> 00:32:06,325
The whole marriage package.
793
00:32:08,694 --> 00:32:09,996
Oh, well.
794
00:32:10,029 --> 00:32:12,498
I'll always have
795
00:32:12,531 --> 00:32:14,666
April 2005
to keep me company.
796
00:32:14,700 --> 00:32:17,369
Hooters Girls
of D.C.?
Yeah.
797
00:32:17,403 --> 00:32:19,471
Collector's edition.
798
00:32:19,505 --> 00:32:22,308
Yeah.
799
00:32:26,645 --> 00:32:29,015
Baby steps.
800
00:32:31,017 --> 00:32:33,352
ABBY:
This is really weird.
801
00:32:33,385 --> 00:32:35,687
I would agree.
What exactly is this?
802
00:32:35,721 --> 00:32:37,623
It's a chick-e-baby.
803
00:32:37,656 --> 00:32:39,691
My friend makes them.
Why?
804
00:32:39,725 --> 00:32:40,692
For Valentine's Day.
805
00:32:40,726 --> 00:32:42,261
I think I may be confusing
806
00:32:42,294 --> 00:32:43,562
this holiday with another.
807
00:32:43,595 --> 00:32:45,064
GIBBS:
What do you got, Abs?
808
00:32:45,097 --> 00:32:47,099
Oh, I'm not sure, yet.
809
00:32:50,102 --> 00:32:51,270
I got a partial match
810
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
on the blood
811
00:32:52,504 --> 00:32:53,705
the killer used to write
his calling card.
812
00:32:53,739 --> 00:32:55,474
Who is he?
813
00:32:55,507 --> 00:32:56,708
He's a she.
814
00:32:56,742 --> 00:32:59,578
Our Petty Officer's
murderer is a woman.
815
00:32:59,611 --> 00:33:01,047
I don't think so.
816
00:33:01,047 --> 00:33:02,581
You don't think a woman can kill
817
00:33:02,614 --> 00:33:03,749
and leave a calling card?
818
00:33:03,782 --> 00:33:05,184
Not this one.
819
00:33:05,217 --> 00:33:07,219
She was murdered
two months ago.
820
00:33:14,560 --> 00:33:16,762
MORRIS:
Sandra Thompson, age 24.
821
00:33:16,795 --> 00:33:19,465
Arrested seven times
for prostitution.
822
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Found murdered in Canal Park,
823
00:33:21,700 --> 00:33:23,135
December 24.
824
00:33:23,169 --> 00:33:25,671
(groans):
Christmas Eve.
825
00:33:25,704 --> 00:33:27,506
Sad.
No day's a good day
826
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
to be stabbed 22 times,
Miss Sciuto.
827
00:33:29,508 --> 00:33:31,143
At least she didn't
feel anything.
828
00:33:31,177 --> 00:33:32,678
All the wounds
were post-mortem.
829
00:33:32,711 --> 00:33:34,513
What killed her?
830
00:33:34,546 --> 00:33:37,616
She OD'd on something called...
831
00:33:37,649 --> 00:33:38,584
...nerhine...
Neriin
832
00:33:38,617 --> 00:33:40,552
and oleandroside.
833
00:33:40,586 --> 00:33:43,255
That's the same thing that
killed the petty officer.
834
00:33:43,289 --> 00:33:46,392
That would've been nice to know
two days ago, Detective.
835
00:33:46,425 --> 00:33:49,195
Hey, don't bite my ass.
This isn't my case.
836
00:33:49,228 --> 00:33:50,696
Did you ask whoever's case
it was
837
00:33:50,729 --> 00:33:52,698
if they found a pink card
on the body?
838
00:33:52,731 --> 00:33:55,567
I did.
839
00:33:55,601 --> 00:33:57,836
They didn't.
The only clue here is
840
00:33:57,869 --> 00:33:59,271
a bloody shoe print.
841
00:34:00,306 --> 00:34:01,573
There a photo in the file?
842
00:34:02,774 --> 00:34:04,676
It is the case file, Gibbs.
McGee.
843
00:34:04,710 --> 00:34:06,612
Excuse me, Detective.
844
00:34:06,645 --> 00:34:08,280
(keyboard clacking)
845
00:34:08,314 --> 00:34:09,448
(computer beeps)
846
00:34:12,618 --> 00:34:15,321
All that blood
and just one print?
847
00:34:16,355 --> 00:34:18,624
It was his only mistake.
McGee.
848
00:34:18,657 --> 00:34:21,627
(typing)
849
00:34:26,832 --> 00:34:29,501
It wasn't a mistake.
850
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
You were right, Tony.
851
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
Maybe it wasn't over for me.
852
00:34:38,577 --> 00:34:41,247
If it was, I would have
told him about you.
853
00:34:43,182 --> 00:34:44,483
He doesn't know?
854
00:34:44,516 --> 00:34:45,817
He does now.
855
00:34:45,851 --> 00:34:48,520
Why didn't you tell him?
856
00:34:48,554 --> 00:34:51,357
I didn't want to answer
all those stupid questions that
857
00:34:51,390 --> 00:34:52,691
men ask when it's
over and they know
858
00:34:52,724 --> 00:34:54,160
there's another man
is in your life.
859
00:34:54,193 --> 00:34:56,728
Like, uh, "Is he better
looking than me
860
00:34:56,762 --> 00:34:58,530
or is he better in bed?"
861
00:34:58,564 --> 00:35:00,699
Exactly like that.
Is he?
862
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
That was a joke.
863
00:35:04,736 --> 00:35:06,538
Sort of..
864
00:35:06,572 --> 00:35:08,907
You're better in almost
all categories,
865
00:35:08,940 --> 00:35:11,543
Tony.
Almost?
866
00:35:11,577 --> 00:35:14,746
That was a joke... sort of.
867
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
I gotta go.
868
00:35:17,616 --> 00:35:19,385
I love you, Tony.
869
00:35:19,418 --> 00:35:21,587
I love you, too, Jeanne.
870
00:35:27,659 --> 00:35:29,395
Well, I know that look.
871
00:35:29,428 --> 00:35:30,662
What look?
872
00:35:30,696 --> 00:35:33,599
The cold-feet look.
873
00:35:33,632 --> 00:35:34,533
You asked her to marry you
874
00:35:34,566 --> 00:35:36,435
and now you wonder
if your life is over.
875
00:35:36,468 --> 00:35:38,604
I didn't ask her to marry me.
876
00:35:38,637 --> 00:35:39,671
You gonna?
877
00:35:42,941 --> 00:35:44,476
I can't live a lie.
878
00:35:44,510 --> 00:35:47,213
What the hell's
that supposed to mean?
879
00:35:48,614 --> 00:35:50,616
I don't want to end up like you.
880
00:35:50,649 --> 00:35:52,818
Oh, hell, that's easy.
881
00:35:52,851 --> 00:35:54,486
Don't sleep
with her best friend?
882
00:35:54,520 --> 00:35:57,456
Don't drink.
883
00:35:59,791 --> 00:36:01,760
Think I'd have blown the best
thing to ever happen to me
884
00:36:01,793 --> 00:36:03,329
if I was sober?
885
00:36:04,363 --> 00:36:05,964
Sorry, John.
886
00:36:05,997 --> 00:36:08,934
Don't be.
887
00:36:08,967 --> 00:36:10,836
Because of her...
888
00:36:10,869 --> 00:36:13,339
I quit drinking.
889
00:36:15,374 --> 00:36:17,676
(printer humming)
890
00:36:23,415 --> 00:36:26,252
GIBBS:
Here. Look at the outside edges.
891
00:36:27,419 --> 00:36:28,620
Did you ever read MAD Magazine?
892
00:36:28,654 --> 00:36:29,988
No.
No.
893
00:36:30,021 --> 00:36:31,757
Until my mother found them
and burned them in the yard.
894
00:36:31,790 --> 00:36:32,791
Oh, my God!
895
00:36:32,824 --> 00:36:35,727
It's exactly like
896
00:36:35,761 --> 00:36:37,263
the back cover MAD Magazine.
897
00:36:43,669 --> 00:36:45,771
"Dead whore"?
898
00:36:45,804 --> 00:36:47,973
The shoe print's not a mistake,
J.D., it's a message.
899
00:36:48,006 --> 00:36:49,908
Like "Expect more"
written on the pink card.
900
00:36:49,941 --> 00:36:52,411
Which was also written
in Sandra Thompson's blood.
901
00:36:52,444 --> 00:36:54,613
We're dealing
with a serial killer.
902
00:36:54,646 --> 00:36:56,348
If it's a serial killing,
903
00:36:56,382 --> 00:36:58,517
shouldn't your dead
sailor be a whore?
904
00:37:03,322 --> 00:37:05,291
(crowd clamoring,
camera shutters clicking)
905
00:37:09,027 --> 00:37:11,663
Hey, Matt.
Have a good time.
906
00:37:11,697 --> 00:37:13,732
TONY:
Why couldn't you guys get
a hot female cop inside?
907
00:37:13,765 --> 00:37:16,535
Tried. Got stopped at
the door every time.
908
00:37:16,568 --> 00:37:17,836
Not hot enough.
909
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
You believe that?
No.
910
00:37:19,871 --> 00:37:22,608
Hate to say it,
but I think someone
in Metro tips the owner.
911
00:37:22,641 --> 00:37:25,711
And there he is,
at the door.
912
00:37:25,744 --> 00:37:27,679
Any problems, Matt?
913
00:37:27,713 --> 00:37:30,015
None so far, Mr. Pell.
914
00:37:30,048 --> 00:37:31,983
Thought Metro might hit us
with another
915
00:37:32,017 --> 00:37:33,852
warrant after what happened
Thursday night.
916
00:37:33,885 --> 00:37:34,920
(cell phone ringing)
917
00:37:34,953 --> 00:37:36,855
Yeah?
918
00:37:38,390 --> 00:37:39,358
Hey, boss, what's up?
919
00:37:39,391 --> 00:37:40,726
We're going in.
920
00:37:40,759 --> 00:37:42,794
You got a warrant?
No.
921
00:37:42,828 --> 00:37:44,029
No, we've got somebody rich
922
00:37:44,062 --> 00:37:45,864
and famous.
923
00:38:00,612 --> 00:38:02,881
McGeek?
GIBBS:
No.
924
00:38:02,914 --> 00:38:04,850
A very famous novelist.
925
00:38:04,883 --> 00:38:06,852
Thom E. Gemcity.
926
00:38:06,885 --> 00:38:08,720
Who?
Don't ask.
927
00:38:08,754 --> 00:38:11,723
John, I'd vomit explaining.
928
00:38:11,757 --> 00:38:13,625
McGee, if Delgado's inside,
929
00:38:13,659 --> 00:38:15,361
you get her out quietly.
930
00:38:15,861 --> 00:38:17,363
How?
931
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
Well, she's a hooker, Tim.
Use your imagination.
932
00:38:21,367 --> 00:38:23,602
Lee, can you please pretend
933
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
you want to be here with us?
934
00:38:24,803 --> 00:38:25,904
I'm trying.
935
00:38:25,937 --> 00:38:27,773
P.S., I don't know
where your Sig is,
936
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
but I'm having
trouble walking.
937
00:38:29,841 --> 00:38:31,843
Snuggle up,
Lee, it's fun.
938
00:38:33,545 --> 00:38:34,846
Names, please.
939
00:38:34,880 --> 00:38:36,948
Thom E. Gemcity.
940
00:38:36,982 --> 00:38:38,950
Thought I recognized you.
941
00:38:38,984 --> 00:38:40,552
Deep Six, right?
942
00:38:40,586 --> 00:38:41,820
That's the one.
943
00:38:41,853 --> 00:38:44,456
I'm a big fan.
944
00:38:44,490 --> 00:38:45,724
Go right in.
945
00:38:45,757 --> 00:38:46,992
Thank you.
946
00:38:48,460 --> 00:38:49,661
I gotta write a book.
947
00:38:49,695 --> 00:38:50,829
You should read one first.
948
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
Hey, woman in the alley.
Camera three.
949
00:38:55,867 --> 00:38:57,002
Tighter on her face.
950
00:39:03,575 --> 00:39:05,444
TONY:
It could be Delgado. Right size.
951
00:39:05,477 --> 00:39:06,512
That's the best I can do.
952
00:39:06,545 --> 00:39:07,579
Check her out, Tony.
953
00:39:07,613 --> 00:39:09,948
John, you go with him.
All right.
954
00:39:23,161 --> 00:39:25,096
I thought we agreed
you weren't gonna
come around here
955
00:39:25,130 --> 00:39:26,532
for a few days.
956
00:39:29,000 --> 00:39:30,436
That's Delgado.
957
00:39:30,436 --> 00:39:32,438
Tony, that's Delgado
in the alley.
958
00:39:32,438 --> 00:39:34,540
She's got company. Move! Now!
Move!
959
00:39:34,573 --> 00:39:37,008
Cops are after me.
I gotta get out of town.
960
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
I'm not stopping you.
961
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
I need money.
962
00:39:40,145 --> 00:39:41,880
Why don't you use
the thousand dollars
963
00:39:41,913 --> 00:39:43,915
that sailor gave you to leave
the back door of my club
964
00:39:43,949 --> 00:39:45,617
open last Thursday night?
965
00:39:45,651 --> 00:39:47,118
I'll tell them what happened.
966
00:39:47,152 --> 00:39:49,621
Excuse me?
967
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
You forced a spiked drink
down his throat
968
00:39:51,957 --> 00:39:53,492
and killed him.
969
00:39:53,525 --> 00:39:55,494
Matt caught that guy
970
00:39:55,527 --> 00:39:57,863
trying to slip you a roofie.
971
00:39:57,896 --> 00:39:58,964
You should be grateful
he saw it.
972
00:39:58,997 --> 00:40:00,999
It wasn't a roofie.
Then what was it?
973
00:40:01,032 --> 00:40:02,634
I don't know.
Whatever it was,
974
00:40:02,668 --> 00:40:03,969
that freak was
trying to kill me.
975
00:40:04,002 --> 00:40:06,838
Well, I guess that means
I saved your life.
976
00:40:06,872 --> 00:40:08,640
Come inside, we'll talk
about it there.
977
00:40:08,674 --> 00:40:10,942
No. Just...
978
00:40:10,976 --> 00:40:13,645
Just give me five grand
and I am gone.
979
00:40:13,679 --> 00:40:15,046
I'll give it to you inside.
980
00:40:15,080 --> 00:40:17,849
I'll never come out
of there alive.
981
00:40:19,985 --> 00:40:21,887
Lisa...
982
00:40:21,920 --> 00:40:23,622
you're probably right.
983
00:40:23,655 --> 00:40:25,090
(whimpering)
984
00:40:25,123 --> 00:40:26,091
Forget about the money!
985
00:40:26,124 --> 00:40:28,494
I won't say
a word, I swear!
Yeah, you will.
986
00:40:28,527 --> 00:40:31,897
First time a cop pulls
you over for tricking.
987
00:40:31,930 --> 00:40:33,699
Lisa, you'll deal.
988
00:40:33,732 --> 00:40:34,966
And I'll be the card.
989
00:40:38,103 --> 00:40:39,871
Freeze! Federal agents!
990
00:40:39,905 --> 00:40:41,206
Damn cops.
991
00:40:44,943 --> 00:40:47,045
(groaning)
992
00:41:04,029 --> 00:41:06,031
Did we hit her?
993
00:41:06,064 --> 00:41:07,899
No. Looks like
he broke her neck.
994
00:41:10,569 --> 00:41:12,638
John. John!
995
00:41:12,671 --> 00:41:14,039
(John gasping)
996
00:41:14,072 --> 00:41:15,206
MORRIS:
Officer down.
997
00:41:15,240 --> 00:41:18,076
6618 Chillum Road, Northwest.
998
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
(John gasping)
999
00:41:19,811 --> 00:41:22,047
You're going to be okay, buddy.
Try not to move.
1000
00:41:22,080 --> 00:41:24,082
Hang on.
(coughing)
1001
00:41:24,115 --> 00:41:25,951
Okay, all right.
1002
00:41:25,984 --> 00:41:27,653
You're gonna be fine.
1003
00:41:27,686 --> 00:41:29,087
(coughing)
1004
00:41:29,120 --> 00:41:30,188
Liar.
1005
00:41:31,857 --> 00:41:34,560
Stay with us, Carson.
You gotta stay with us.
1006
00:41:34,593 --> 00:41:35,694
Okay? Come on, buddy.
1007
00:41:35,727 --> 00:41:37,195
You can do it.
Stay with us.
1008
00:41:45,937 --> 00:41:47,939
(distant sirens wailing)
1009
00:42:15,000 --> 00:42:16,868
ABBY:
I should've caught this, guys.
1010
00:42:16,902 --> 00:42:18,604
McGEE:
Metro had the bloody print
1011
00:42:18,604 --> 00:42:20,071
for two months,
they didn't catch it.
1012
00:42:20,105 --> 00:42:21,707
Yeah, but I had
1013
00:42:21,740 --> 00:42:24,042
Petty Officer Davidson's
boot the whole time.
1014
00:42:24,075 --> 00:42:26,845
You thought the petty officer
was the victim,
1015
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
not the killer, Abby.
1016
00:42:30,782 --> 00:42:33,685
There's no excuse.
1017
00:42:33,719 --> 00:42:35,153
(McGee sighing)
1018
00:42:35,186 --> 00:42:36,622
It's ironic, isn't it?
1019
00:42:36,655 --> 00:42:40,325
A serial killer forced
to drink his own poison.
1020
00:42:41,893 --> 00:42:43,161
That could make a good book.
1021
00:42:45,997 --> 00:42:47,633
(Ziva laughs)
1022
00:42:54,806 --> 00:42:56,942
(beeping)
1023
00:43:28,306 --> 00:43:32,744
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
1024
00:43:32,778 --> 00:43:36,782
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
68892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.