Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:06,080
Прямо не верится,
что мы и правда едем на ярмарку Эпплузы!
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,450
Цирковые представления, аттракционы…
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,990
И куча разных вкусностей на палочке!
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,930
Кстати о еде, вы взяли,
чем перекусить в дороге?
5
00:00:15,940 --> 00:00:17,160
Хватит и туда, и обратно.
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,620
Билеты на поезд все здесь.
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,130
И весь маршрут я уже распланировала.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,050
А ты точно не сестрёнка Твайлайт?
9
00:00:30,930 --> 00:00:33,380
Недели подготовки не пропали даром.
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,010
Теперь осталось только
дождаться нашу провожатую.
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,980
Ну и сколько нам ещё ждать Рэйнбоу Дэш?
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,410
Я думала, ты собиралась позвать Эпплджек.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
Похоже, Рэрити ты тоже не спрашивала?
14
00:00:49,800 --> 00:00:55,530
То есть, мы столько готовились к поездке, и никто
даже не попросил кого-нибудь поехать с нами?
15
00:00:55,800 --> 00:01:00,490
В нашу защиту должна сказать, что всё
остальное у нас продумано на отлично.
16
00:01:41,610 --> 00:01:47,290
Мы и правда учли всё, кроме того, кто же будет нас
сопровождать, а завтра ярмарка уже закроется!
17
00:01:47,540 --> 00:01:50,750
Простите, милые,
но я никак не могу поехать в Эпплузу.
18
00:01:51,040 --> 00:01:56,370
Я обещала Фэнси Пэнтсу подготовить новую коллекцию
для званого вечера ценителей моноклей и цилиндров.
19
00:01:57,640 --> 00:01:59,550
А нельзя закончить её завтра?
20
00:02:00,520 --> 00:02:01,260
Думаю, можно,
21
00:02:01,470 --> 00:02:05,160
но, когда повзрослеешь, ты поймёшь,
как важно держать свои обещания,
22
00:02:05,190 --> 00:02:07,170
особенно если у тебя собственное дело.
23
00:02:08,210 --> 00:02:10,360
А может, мы просто поедем сами?
24
00:02:10,410 --> 00:02:12,150
Что?! Нет, дорогая, ни в коем случае.
25
00:02:12,270 --> 00:02:16,270
До Эпплузы путь неблизкий, а вы ещё слишком
малы, чтобы отправляться туда без присмотра.
26
00:02:16,410 --> 00:02:18,420
Вы можете оказаться неизвестно где!
27
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Почему бы вам не обратиться к Рэйнбоу Дэш?
28
00:02:21,470 --> 00:02:26,380
Простите, но с погодной фабрики вырвалось целое стадо
грозовых облаков. Спитфайр говорит, дело срочное,
29
00:02:26,530 --> 00:02:28,760
и ей нужен каждый Вандерболт,
чтобы навести порядок.
30
00:02:29,080 --> 00:02:31,270
Да брось, Рэйнбоу Дэш,
31
00:02:31,370 --> 00:02:35,900
они и не заметят, что тебя не хватает,
а нам так надо попасть на ярмарку.
32
00:02:36,160 --> 00:02:38,550
Нам говорят, мы слишком малы,
чтобы ехать самостоятельно.
33
00:02:39,510 --> 00:02:40,740
Ещё бы.
34
00:02:41,290 --> 00:02:44,360
В вашем возрасте легко заблудиться
так, что назад дороги не найдёшь,
35
00:02:44,610 --> 00:02:46,160
но боюсь, я всё равно пас.
36
00:02:46,330 --> 00:02:49,310
Быть Вандерболтом — это
не только трюки крутить,
37
00:02:49,510 --> 00:02:51,110
это ещё и ответственность.
38
00:02:51,380 --> 00:02:52,930
Поймёте, когда подрастёте.
39
00:02:53,190 --> 00:02:55,430
Уверена, вы найдёте того,
кто может с вами поехать.
40
00:02:58,370 --> 00:02:59,990
Да я б с радостью, сахарок.
41
00:03:00,070 --> 00:03:01,960
Но Биг Маку сегодня нездоровится.
42
00:03:03,410 --> 00:03:06,230
Но Биг Мак уже взрослый,
и может сам о себе позаботиться,
43
00:03:06,240 --> 00:03:09,160
а с тобой нам было бы так весело.
44
00:03:09,930 --> 00:03:13,330
Бывает, что забота о близких
оказывается куда важнее веселья.
45
00:03:15,690 --> 00:03:16,910
Кстати говоря,
46
00:03:17,080 --> 00:03:21,190
чтоб даже не думали ехать без
взрослого, который за вами присмотрит.
47
00:03:21,440 --> 00:03:24,170
А то запросто угодите в
неприятности или чего похуже.
48
00:03:24,630 --> 00:03:25,960
Знаем.
49
00:03:27,040 --> 00:03:30,150
И пока мы ищем провожатого,
ярмарка закрыться успеет.
50
00:03:30,200 --> 00:03:31,750
Но тут мы вспомнили о тебе,
51
00:03:31,870 --> 00:03:36,040
ведь на ярмарке будет
столько всяких зверушек.
52
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Простите,
53
00:03:38,350 --> 00:03:42,790
но Твайлайт проводит важное магическое
исследование, и попросила меня ей помочь.
54
00:03:43,430 --> 00:03:45,830
Сдаётся мне, Твайлайт тоже занята.
55
00:03:46,510 --> 00:03:47,520
Боюсь, что так.
56
00:03:47,730 --> 00:03:50,840
Это зачарованный цветок, присланный
Старсвирлом, и выглядит он не очень.
57
00:03:51,490 --> 00:03:54,390
Если я определю его магические свойства,
возможно, мы сумеем его спасти.
58
00:03:54,730 --> 00:03:57,330
Значит, снова "нет"
нашей поездке на ярмарку?
59
00:03:57,460 --> 00:04:03,220
Мы уже говорили с Эпплджек, Рэйнбоу Дэш и
Рэрити, и никто из них не может поехать.
60
00:04:03,520 --> 00:04:07,330
И все как один повторяли, что мы слишком
малы, чтобы ехать самостоятельно.
61
00:04:08,490 --> 00:04:09,220
Безусловно.
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,950
Вы можете сесть не на тот поезд,
или пропустить нужную станцию…
63
00:04:12,070 --> 00:04:16,970
Или заблудиться в чужом городе и оказаться
в опасности и некому будет вам помочь!
64
00:04:17,540 --> 00:04:18,760
Да знаем мы.
65
00:04:19,080 --> 00:04:22,380
Понимаю, это нелегко, но не всегда
получается делать то, что хочется.
66
00:04:22,500 --> 00:04:25,940
Уверена, захотелось бы тебе на
ярмарку, всё бы получилось.
67
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Конечно. Взрослые могут гораздо
больше, чем жеребята,
68
00:04:28,990 --> 00:04:30,650
но и у нас не всегда всё получается…
69
00:04:30,900 --> 00:04:34,260
Я вот никак не могу найти ни
одного упоминания об этом цветке.
70
00:04:35,120 --> 00:04:38,210
И никто из птиц и насекомых, которых
я расспрашивала, тоже о нём не слышал.
71
00:04:38,600 --> 00:04:41,980
Интересно, а в справочнике Шейдтейла Эвергрина
"Флора и фауна" что-нибудь найдётся?
72
00:04:42,070 --> 00:04:45,800
Эта книга весьма устарела,
но, думаю, попробовать стоит.
73
00:04:45,910 --> 00:04:50,240
Где-то она у меня была, кажется в секции "Списанные
древние тексты, которые ещё могут пригодиться".
74
00:04:50,830 --> 00:04:53,990
Или в секции "Бесполезный вздор,
едва ли имеющий практическую ценность".
75
00:04:55,600 --> 00:04:59,600
Похоже, этот цветок — самое
интересное, что мы сегодня увидим.
76
00:04:59,720 --> 00:05:04,610
Если не считать Твайлайт и её попытки
вспомнить, как она расставила свои книги.
77
00:05:04,720 --> 00:05:08,940
Готова спорить, в Эпплузе сейчас
собрались все жители Эквестрии.
78
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
Все, кроме нас.
79
00:05:12,690 --> 00:05:14,720
Вот бы нам не ждать, когда мы уже вырастем.
80
00:05:16,000 --> 00:05:18,170
Вот бы мы все раз — и повзрослели!
81
00:05:18,270 --> 00:05:22,920
Тогда мы знали бы всё, что нужно, чтобы
благополучно съездить на ярмарку и вернуться.
82
00:05:23,910 --> 00:05:26,670
Вот бы нам сразу стать такими
большими, как наши сёстры.
83
00:05:26,720 --> 00:05:31,150
Тогда никто не указывал бы нам, что делать,
и мы сами могли бы о себе позаботиться.
84
00:05:32,320 --> 00:05:35,610
Эй, Свити Белль,
чего это у тебя лицо светится?
85
00:06:08,600 --> 00:06:10,420
Вы понимаете, что это значит?
86
00:06:10,660 --> 00:06:12,390
Мы можем поехать на ярмарку!
87
00:06:23,640 --> 00:06:25,090
Надеюсь, ты не забыла билеты.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,440
Если хотим успеть на
поезд, надо поторопиться.
89
00:06:27,460 --> 00:06:30,180
Думаю, об этом можно не беспокоиться.
Глянь, как быстро мы бежим!
90
00:06:31,620 --> 00:06:33,190
Взрослые ноги такие сильные!
91
00:06:33,490 --> 00:06:34,570
И не говори!
92
00:06:35,290 --> 00:06:37,940
Даже не знаю,
сколько мой самокат ещё так протянет!
93
00:06:39,930 --> 00:06:42,950
И никто ни разу не крикнул,
чтобы мы так не носились!
94
00:06:43,600 --> 00:06:45,410
Как же здорово быть взрослыми!
95
00:06:59,560 --> 00:07:00,490
Мы смогли!
96
00:07:00,560 --> 00:07:01,850
Конечно, смогли.
97
00:07:02,090 --> 00:07:05,270
Мы же теперь взрослые и
можем делать что угодно!
98
00:07:05,550 --> 00:07:10,800
И все опасения Твайлайт и остальных нас
больше не касаются, раз мы теперь большие.
99
00:07:11,050 --> 00:07:13,830
Ведь всё, что нам нужно,
— просто быть взрослыми!
100
00:07:14,340 --> 00:07:17,479
Проснулись утром мы простыми детьми.
101
00:07:17,480 --> 00:07:21,540
Но гляньте сейчас! Внезапно выросли мы.
102
00:07:21,830 --> 00:07:25,919
Про все ошибки вмиг можно забыть, когда.
103
00:07:25,920 --> 00:07:29,140
Можно просто взрослой быть!
104
00:07:29,550 --> 00:07:32,919
Судьбы причуда изменить всё смогла.
105
00:07:32,920 --> 00:07:37,059
Расступись! Я качу! У меня тут дела.
106
00:07:37,060 --> 00:07:40,849
Творю что хочу, мчать могу во всю прыть.
107
00:07:40,850 --> 00:07:44,569
Ведь можно просто взрослой быть!
108
00:07:44,570 --> 00:07:48,629
Стать большой — это просто класс.
109
00:07:48,630 --> 00:07:52,119
Когда спят дети, даже не смыкаем глаз.
110
00:07:52,120 --> 00:07:56,369
Проблемы все так легко решить,
111
00:07:56,370 --> 00:08:00,160
Ведь можно просто взрослой быть!
112
00:08:00,760 --> 00:08:03,789
Оставим в прошлом старых маленьких нас.
113
00:08:03,790 --> 00:08:08,009
Подросли, и никто нам теперь не указ.
114
00:08:08,010 --> 00:08:11,720
Не скажешь "Нельзя". Мир открыт для меня:
115
00:08:12,120 --> 00:08:15,709
В горы, в город, в джунгли! Уплыть!
116
00:08:15,710 --> 00:08:19,459
Ведь можно просто взрослой быть!
117
00:08:19,460 --> 00:08:23,399
Стать большой — это просто класс.
118
00:08:23,400 --> 00:08:27,009
Наш возраст непременно вес словам придаст.
119
00:08:27,010 --> 00:08:31,319
Проблемы все так легко решить,
120
00:08:31,320 --> 00:08:34,879
Ведь можно просто взрослой быть!
121
00:08:34,880 --> 00:08:38,659
Все вкусняшки я съем, сама решила я так.
122
00:08:38,660 --> 00:08:42,680
Знать устройство всего
— для нас сущий пустяк!
123
00:08:42,950 --> 00:08:46,449
Факты не важны, нам на них наплевать.
124
00:08:46,450 --> 00:08:49,129
Спор любой завершаем лишь так:
125
00:08:49,130 --> 00:08:51,089
"Мне лучше вас знать!"
126
00:08:51,090 --> 00:08:54,209
Смотри, не стой теперь у нас на пути!
127
00:08:54,210 --> 00:08:56,149
Мы идём, мы возьмём,
128
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
что хотим обрести.
129
00:08:58,590 --> 00:09:02,399
Слушали вас молча, но пора говорить.
130
00:09:02,400 --> 00:09:06,019
Лучше и не вообразить.
131
00:09:06,020 --> 00:09:12,069
Ведь можно просто взрослой быть.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,700
Взрослой быть!
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,030
Кажется, я переела вкусняшек.
134
00:09:25,010 --> 00:09:27,280
Как-то непохоже на Эпплузу.
135
00:09:27,460 --> 00:09:29,670
А это и не Эпплуза…
136
00:09:32,850 --> 00:09:34,660
Вы это слышали, да?
137
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Ау?
138
00:09:37,560 --> 00:09:39,400
Как думаете,
неужели мы сели не на тот поезд?
139
00:09:39,970 --> 00:09:42,950
Я думала, что все поезда просто
привозят тебя, куда тебе надо.
140
00:09:46,310 --> 00:09:53,640
Виноват. Не в обиду будет сказано,
но вы не похожи на опытных путешественниц.
141
00:09:54,160 --> 00:09:56,310
Это Хэйсид Джанкшн.
142
00:09:56,830 --> 00:10:00,850
Поезд до Эпплузы будет
лишь через несколько часов.
143
00:10:01,430 --> 00:10:04,580
И-и-или можете на своих четырёх дойти.
144
00:10:05,610 --> 00:10:12,710
Дорога опасна и запутана,
её не осилить юным и робким…
145
00:10:13,720 --> 00:10:16,130
Но коли вы все взрослые,
всё будет в порядке.
146
00:10:16,150 --> 00:10:18,290
Сейчас я вам нарисую, куда чего.
147
00:10:20,790 --> 00:10:22,430
Может, лучше дождёмся поезда?
148
00:10:22,470 --> 00:10:23,770
И опоздаем на ярмарку?!
149
00:10:23,830 --> 00:10:27,850
Мы и так оказались неизвестно где,
в точности как нас и предупреждали.
150
00:10:28,130 --> 00:10:30,450
А что, если нам и карта не поможет?
151
00:10:34,870 --> 00:10:37,900
Да ладно тебе. Не могли же мы
проделать весь этот путь впустую.
152
00:10:38,000 --> 00:10:41,010
К тому же, когда я была
маленькой, меня болото не пугало,
153
00:10:41,040 --> 00:10:42,730
а уж взрослой мне всё нипочём.
154
00:10:43,620 --> 00:10:45,310
Взрослые всегда знают дорогу!
155
00:10:45,370 --> 00:10:48,020
Ведь всё, что нам нужно,
— просто быть взрослыми!
156
00:10:54,820 --> 00:10:55,300
Простите.
157
00:10:55,800 --> 00:10:57,330
Горло что-то подводит.
158
00:11:36,420 --> 00:11:39,250
Свити Белль, ты уверена, что нам сюда?
159
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Свити Белль?
160
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Скуталу?
161
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Не делай так больше!
162
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Девочки?
163
00:11:55,800 --> 00:11:58,350
Может, нам стоит вернуться на станцию?
164
00:11:58,610 --> 00:12:01,300
Не думаю, что мы сможем.
Похоже, мы заблудились.
165
00:12:02,280 --> 00:12:04,580
Точь-в-точь как говорила
Твайлайт, да и все остальные!
166
00:12:04,990 --> 00:12:09,060
А ты где был,
пока я его кормила и ухаживала за ним?
167
00:12:12,010 --> 00:12:13,890
Дикие болотные пони!
168
00:12:17,350 --> 00:12:20,490
Мы не дикие болотные
пони, мы обычные взрослые.
169
00:12:20,790 --> 00:12:23,210
И мы точно не заблудились.
170
00:12:24,870 --> 00:12:29,050
Ладно. Но на этом болоте легко
сбиться с пути, если ты не местный.
171
00:12:29,300 --> 00:12:31,140
Я Спур, а это Бисквит.
172
00:12:32,160 --> 00:12:37,160
А я Эппл Блум, рада знакомству,
но мы не сбились с пути. Мы просто…
173
00:12:37,410 --> 00:12:39,520
ищем новые тропинки до Эпплузы.
174
00:12:40,360 --> 00:12:42,150
Эй, а мы как раз туда и идём!
175
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
Нет, не идём.
176
00:12:44,750 --> 00:12:46,000
Так что же?
177
00:12:46,280 --> 00:12:49,490
Бисквит думает, что может просто
взять и привести Блуфи на ярмарку.
178
00:12:50,760 --> 00:12:54,160
А чего нет? Идти ж недалеко,
а Блуфи и мой питомец тоже.
179
00:12:54,240 --> 00:12:57,719
С каких это пор? Блуфи никогда
не видел так много народу за раз.
180
00:12:57,720 --> 00:13:00,330
Ты бы знал,
если бы хоть иногда о нём заботился.
181
00:13:00,900 --> 00:13:04,050
А ты не думала, что ему было бы
полезно повидать и других пони?
182
00:13:07,610 --> 00:13:09,470
Он не против повидать нас.
183
00:13:09,910 --> 00:13:12,740
Слыхала? Они взрослые и всё понимают.
184
00:13:12,880 --> 00:13:15,590
По-любому же Блуфи должен пойти
со мной на ярмарку, ведь так?
185
00:13:15,830 --> 00:13:18,070
Вы же в самом деле так не считаете, правда?
186
00:13:20,210 --> 00:13:22,570
Погодите, нам, взрослым, надо посовещаться.
187
00:13:24,350 --> 00:13:25,429
Девочки, что думаете?
188
00:13:25,430 --> 00:13:28,170
Я думаю, раз уж они идут на
ярмарку, айда с ними!
189
00:13:28,400 --> 00:13:30,590
А Спур могла бы и
доверить питомца Бисквиту…
190
00:13:30,620 --> 00:13:33,390
То есть, так сказал бы взрослый, верно?
191
00:13:34,950 --> 00:13:36,750
Как взрослые пони,
192
00:13:36,980 --> 00:13:40,900
мы считаем, что ты должна позволить
Бисквиту взять Блуфи на ярмарку.
193
00:13:42,210 --> 00:13:44,350
Какой дельный взрослый совет!
194
00:13:47,170 --> 00:13:50,200
Но Блуфи ещё ни разу не бывал в таком
месте, он запросто разволнуется.
195
00:13:50,410 --> 00:13:52,240
Вдруг что-нибудь пойдёт не так?
196
00:13:52,580 --> 00:13:54,170
Мы тоже идём на ярмарку.
197
00:13:54,270 --> 00:13:57,910
И раз уж мы такие замечательные советчики,
если что, спрашивай, не стесняйся.
198
00:14:19,630 --> 00:14:21,590
Всё так, как я и представляла!
199
00:14:25,110 --> 00:14:27,880
Невероятно, какое интересное создание!
200
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Вам надо показать его на выставке животных.
201
00:14:30,390 --> 00:14:32,670
Вы могли бы получить приз
"Самый необычный питомец"!
202
00:14:33,670 --> 00:14:34,930
Выставка животных?
203
00:14:35,020 --> 00:14:36,880
Вот уж куда точно надо наведаться!
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,210
Что-то мне это совсем не нравится.
205
00:14:39,540 --> 00:14:41,160
А что думаете вы, взрослые?
206
00:15:14,530 --> 00:15:16,830
Ну и как мне спрашивать у вас совета?
207
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
Стоило нам только прийти
— вы тотчас же сбежали!
208
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
А где Бисквит и Блуфи?
209
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
Вот поэтому-то я вас и искала.
210
00:15:33,940 --> 00:15:36,240
Одно дело притащить Блуфи на ярмарку,
211
00:15:36,340 --> 00:15:38,850
но выставлять его напоказ,
это совсем другое.
212
00:15:39,270 --> 00:15:40,540
Да ладно тебе. Что тут такого?
213
00:15:40,730 --> 00:15:42,510
Договорились же, что Бисквит будет решать.
214
00:15:42,790 --> 00:15:45,410
Ага. Я на стороне Бисквита.
На выставке, кажется, будет весело.
215
00:15:45,810 --> 00:15:49,520
Ну простите, что забота о
Блуфи для меня важнее веселья.
216
00:15:50,990 --> 00:15:54,440
Блуфи просто-напросто волнуется.
Наверное, хочет наружу.
217
00:16:03,830 --> 00:16:06,510
А может, тебе просто не нравится,
что Блуфи не только твой питомец?
218
00:16:06,610 --> 00:16:08,190
Может, тебе следует сделать перерывчик?
219
00:16:08,740 --> 00:16:10,470
Типа, уйти предлагаете?
220
00:16:10,680 --> 00:16:13,960
Если тебе и правда тяжело доверить Бисквиту
питомца, возможно, так будет лучше.
221
00:16:14,230 --> 00:16:16,320
Можешь поверить нам на слово.
Мы же взрослые.
222
00:16:20,240 --> 00:16:22,140
И чего это Спур так распереживалась,
223
00:16:22,260 --> 00:16:24,090
глянь, как Блуфи и Бисквит веселятся.
224
00:16:24,180 --> 00:16:26,610
Ага. Что может пойти не так?
225
00:16:48,070 --> 00:16:50,410
И кто меня тянул за мой взрослый язык.
226
00:17:03,480 --> 00:17:08,800
Как думаете, это считается за опасную
ситуацию без надежды на помощь взрослых?
227
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Думаю, на этот раз это мы — взрослые,
которые должны прийти на помощь!
228
00:17:17,090 --> 00:17:19,330
Блуфи! Смотри! Конфетка! Конфетка!
229
00:17:19,670 --> 00:17:20,920
Кто хочет конфетку?
230
00:17:31,630 --> 00:17:32,960
Так что же нам делать?
231
00:17:35,070 --> 00:17:36,070
Бежать!
232
00:17:40,360 --> 00:17:42,810
Надеюсь, ты была права,
и девочки отправились сюда.
233
00:17:43,090 --> 00:17:46,450
Ну, как только мы вычитали у Шейдтейла
Эвергрина, что этот цветок исполняет желания,
234
00:17:46,490 --> 00:17:49,210
было нетрудно догадаться,
что они пожелают попасть на ярмарку.
235
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
Они только о ней и говорили.
236
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
А может, раз мы сказали им,
что они ещё слишком маленькие,
237
00:17:55,290 --> 00:17:56,870
они пожелали превратиться во взрослых,
238
00:17:56,890 --> 00:17:59,060
а затем заварили здесь какую-нибудь кашу,
239
00:17:59,100 --> 00:18:01,090
ввергнув в панику весь город.
240
00:18:04,970 --> 00:18:06,050
Тоже вариант.
241
00:18:06,110 --> 00:18:07,680
Твайлайт! Флаттершай!
242
00:18:08,060 --> 00:18:08,690
Какая удача!
243
00:18:08,770 --> 00:18:11,000
Знаю, вы не поверите, но это я.
244
00:18:11,110 --> 00:18:12,100
Эппл Блум.
245
00:18:12,101 --> 00:18:13,270
А я Скуталу.
246
00:18:13,320 --> 00:18:15,270
Мы вроде как стали взрослыми!
247
00:18:15,330 --> 00:18:18,179
И мы думали, что сможем доехать сюда
на поезде, раз уж мы такие взрослые, но
248
00:18:18,180 --> 00:18:20,629
мы заехали неизвестно куда,
как вы и предупреждали!
249
00:18:20,630 --> 00:18:21,679
И мы заблудились!
250
00:18:21,680 --> 00:18:22,999
Как вы и предупреждали.
251
00:18:23,000 --> 00:18:27,049
Потом мы встретили этих жеребят, они привели нас
на ярмарку, а мы насоветовали им взрослых советов,
252
00:18:27,050 --> 00:18:30,750
но из-за этого их питомец превратился в
торнадо, грозящее разрушить весь город!
253
00:18:35,670 --> 00:18:38,770
Надо же. Порывистый волчок.
254
00:18:38,820 --> 00:18:43,110
Они очень редкие и такие симпатяшки,
пока, конечно, не разволнуются.
255
00:18:44,320 --> 00:18:45,360
Этот явно взволнован.
256
00:18:46,430 --> 00:18:47,950
И как нам его успокоить?
257
00:18:48,230 --> 00:18:52,100
Детёныши волчков очень привязываются к
тем, кто о них заботится.
258
00:18:52,250 --> 00:18:55,070
Никому другому не под силу
убедить их перестать вращаться.
259
00:18:56,760 --> 00:18:58,910
По правде говоря,
это Спур заботилась о Блуфи.
260
00:18:59,010 --> 00:19:00,200
Надо её найти.
261
00:19:00,750 --> 00:19:02,070
Идите ищите Спур.
262
00:19:02,360 --> 00:19:04,970
Мы с Флаттершай постараемся,
чтобы никто не пострадал.
263
00:19:15,360 --> 00:19:16,900
Это Блуфи?
264
00:19:18,180 --> 00:19:19,830
Прости меня, Спур.
265
00:19:20,200 --> 00:19:22,199
Ты всегда знала, что для него лучше всего.
266
00:19:22,200 --> 00:19:24,030
И, хотя мы выглядим взрослыми,
267
00:19:24,280 --> 00:19:26,350
ты оказалась намного ответственней нас.
268
00:19:26,790 --> 00:19:29,550
Что значит "выглядим взрослыми"?
269
00:19:30,440 --> 00:19:31,520
Нет времени объяснять.
270
00:19:31,810 --> 00:19:35,490
Нужно срочно его остановить,
и ты единственная, кому это под силу.
271
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
Как?
272
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Я покажу.
273
00:19:38,180 --> 00:19:40,320
Достаточно, чтобы он просто тебя увидел.
274
00:19:41,970 --> 00:19:44,290
Эй, Блуфи-бу.
275
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Всё хорошо.
276
00:19:57,890 --> 00:19:59,760
Откуда вы узнали, что нужно делать?
277
00:20:00,040 --> 00:20:02,530
Годы ухода за животными
278
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
кое-чему меня научили.
279
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Ну, одно можно сказать наверняка.
280
00:20:09,480 --> 00:20:13,040
Блуфи точно заслужил приз
"Самый необычный питомец".
281
00:20:13,330 --> 00:20:15,260
Прости за то, что я тебя не слушал.
282
00:20:15,390 --> 00:20:16,690
И нас тоже.
283
00:20:17,710 --> 00:20:20,190
Похоже, взрослые тоже иногда ошибаются.
284
00:20:20,220 --> 00:20:21,250
Так и есть,
285
00:20:21,440 --> 00:20:24,740
а юные кобылки, притворяющиеся
взрослыми, — и подавно.
286
00:20:25,310 --> 00:20:26,350
Вы это о чём?
287
00:20:27,720 --> 00:20:29,320
Остался лишь один лепесток,
288
00:20:29,710 --> 00:20:31,860
но, думаю, вы и сами знаете, что пожелать,
289
00:20:32,160 --> 00:20:34,450
Уверена, Старсвирл возражать не будет.
290
00:20:36,770 --> 00:20:38,880
Вот бы снова стать жеребятами.
291
00:20:49,070 --> 00:20:52,280
Постойте. Так на самом
деле вы даже младше нас?!
292
00:20:52,590 --> 00:20:54,910
Цветок превратил нас во взрослых, вот…
293
00:20:55,150 --> 00:20:57,116
мы и решили, что можем делать
всё, что захотим, но…
294
00:20:57,140 --> 00:20:58,840
оказалось, что не всё так просто.
295
00:20:59,190 --> 00:21:02,100
Мы делали всё,
что настоящие взрослые нам запрещали,
296
00:21:02,450 --> 00:21:04,080
и наломали столько дров.
297
00:21:04,180 --> 00:21:06,160
Всё могло закончиться гораздо хуже.
298
00:21:06,310 --> 00:21:08,520
Похоже, мы думали только о себе.
299
00:21:08,930 --> 00:21:10,410
Я рада, что вы кое-чему научились.
300
00:21:10,750 --> 00:21:12,050
В этом и заключается взросление,
301
00:21:12,320 --> 00:21:14,980
тем оно и ценно,
так что не стоит пропускать такие моменты.
302
00:21:15,590 --> 00:21:18,190
Знаю, мы произвели на вас
не лучшее впечатление, но
303
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
мы были бы очень рады как-нибудь
навестить вас с Блуфи.
304
00:21:22,200 --> 00:21:23,970
Думаю, было бы неплохо,
305
00:21:24,050 --> 00:21:25,360
но с одним условием:
306
00:21:25,530 --> 00:21:28,110
С вами будет настоящий взрослый.
307
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Замётано!
308
00:21:33,940 --> 00:21:36,859
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
309
00:21:36,860 --> 00:21:39,780
anon2anon
sunnysubs.com
33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
