Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,700 --> 00:01:26,700
Памяти Готфрида Келлера,
которому мы обязаны появлением Меретт.
2
00:01:37,500 --> 00:01:38,850
Оставьте нас, пожалуйста.
3
00:01:57,350 --> 00:02:00,526
- Мама ужасно вышла!
- Ты ее плохо помнишь, Меретт.
4
00:02:00,550 --> 00:02:02,926
Скоро четыре года с тех пор,
как Бог забрал у нас маму.
5
00:02:02,950 --> 00:02:04,150
У меня - не у вас!
6
00:02:05,400 --> 00:02:06,950
У меня он забрал маму!
7
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
Твой отец чувствовал, что...
8
00:02:12,750 --> 00:02:14,850
будет правильно. Да, правильно,
9
00:02:15,600 --> 00:02:17,450
чтобы ее портрет висел у тебя в комнате.
10
00:02:19,850 --> 00:02:21,350
Мама здесь робкая,
11
00:02:21,850 --> 00:02:23,250
а она была такой, как я ее вижу.
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,250
Теперь ты сможешь
молиться под ее присмотром.
13
00:02:31,100 --> 00:02:33,100
Помолимся с ней Господу.
14
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
За нее.
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Зачем это?
16
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
Что?
17
00:02:38,650 --> 00:02:40,650
Это моё дело, о чем молиться.
18
00:02:41,050 --> 00:02:42,400
Я хочу, чтобы мне ее вернули!
19
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
Твоя мама на небе, Меретт.
У Господа.
20
00:02:51,050 --> 00:02:53,350
Она счастлива там,
у Господа она обрела счастье.
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
А с тобой она была несчастна, папа?
22
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
А со мной?
23
00:03:07,500 --> 00:03:09,950
Меретт - трудное дитя, моя дорогая.
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Неудивительно после всего, что произошло.
25
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Меретт!
26
00:03:54,150 --> 00:03:56,626
Ты же знаешь, что нельзя так делать.
Это запрещено!
27
00:03:56,650 --> 00:03:58,950
Один цветок, папа. Всего один!
28
00:03:59,200 --> 00:04:01,250
Никому не позволено срывать цветы.
29
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Даже мне.
30
00:04:03,150 --> 00:04:04,750
Неужели и вам запрещено?
31
00:04:06,350 --> 00:04:07,600
Так случилось. Понимаешь?
32
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Нельзя рвать цветы.
Один - это все.
33
00:04:12,100 --> 00:04:14,250
Я сорву только один - вон тот, красный.
34
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Никто меня не увидит, никто не заметит.
35
00:04:18,050 --> 00:04:20,650
Нет. Нельзя.
36
00:04:27,250 --> 00:04:31,050
Нужно всегда знать, что делать.
И понимать, хорошо это или плохо.
37
00:04:36,950 --> 00:04:39,650
Господь дарит нам свободу
в наших мыслях, Меретт.
38
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
И в наших деяниях.
39
00:04:42,450 --> 00:04:45,400
И он видит нас и судит нас.
40
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Ну-ну, не нужно спорить.
41
00:04:54,100 --> 00:04:56,940
Я не хочу тебя опять искать.
Время идти в церковь.
42
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Подготовься.
43
00:05:01,950 --> 00:05:03,750
Мы опаздываем.
44
00:05:11,100 --> 00:05:13,580
Она вернулась в сад вместо того,
чтобы привести себя в порядок.
45
00:05:14,700 --> 00:05:15,527
Она спрячется.
46
00:05:15,551 --> 00:05:18,200
- Матильда!
- Уверяю тебя, она спрячется.
47
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Именно сейчас, когда нам нужно идти...
48
00:05:23,250 --> 00:05:26,050
- Что там, Симон?
- Ей нехорошо, мадам.
49
00:05:26,450 --> 00:05:27,450
Нехорошо?
50
00:05:27,850 --> 00:05:29,250
Но... недавно...
51
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Что с ней?
52
00:05:31,600 --> 00:05:39,186
Когда я ее причёсывала и готовила к выходу,
она вдруг вся задрожала и затрепетала...
53
00:05:39,210 --> 00:05:40,300
Что это с ней?
54
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Гийом!
55
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
Позовите ее, Симон!
56
00:05:44,300 --> 00:05:46,100
Может, она страдает.
57
00:05:46,850 --> 00:05:49,800
Меретт будет нас сегодня сопровождать.
58
00:05:51,300 --> 00:05:54,100
И жалеть мы ее не станем.
Доверься мне.
59
00:06:06,950 --> 00:06:08,150
Довольно, Симон.
60
00:06:11,350 --> 00:06:13,950
Вставай! Одевайся!
61
00:06:21,650 --> 00:06:23,800
Вот видите.
Симон, подайте шляпку!
62
00:06:39,150 --> 00:06:40,500
Поторопись, мы ждём!
63
00:06:51,550 --> 00:06:55,000
Пусть воцарится мир в этом доме,
64
00:06:56,470 --> 00:06:59,720
возлюбленные мои прихожане,
65
00:07:00,610 --> 00:07:04,210
как понимали мир иудеи в Ветхом Завете
66
00:07:04,870 --> 00:07:08,830
со времён их освобождения:
Дом единый,
67
00:07:09,180 --> 00:07:16,380
и пусть сохранит он и по
сей день свое значение.
68
00:07:18,030 --> 00:07:19,760
Иисус призывает,
69
00:07:20,610 --> 00:07:24,920
в этом прекрасном стародавнем изречении,...
70
00:07:36,300 --> 00:07:41,410
Ах! И сколько бы ни было домов,...
71
00:07:48,210 --> 00:07:54,160
зачастую вносит разлад в сыгранный концерт,
72
00:07:54,830 --> 00:07:57,100
гармония сердца.
73
00:07:59,630 --> 00:08:03,140
Пусть воцарится мир в наших сердцах.
74
00:08:05,940 --> 00:08:10,340
Мир с Господом, с душой нашей...
75
00:08:11,450 --> 00:08:13,760
со всеми нашими братьями.
76
00:08:15,720 --> 00:08:17,050
Аминь.
77
00:08:18,210 --> 00:08:21,940
Помолимся, братья мои.
78
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
Меретт. Меретт!
79
00:11:08,050 --> 00:11:09,950
Меретт!
80
00:11:26,850 --> 00:11:28,700
Отправляйся в свою комнату!
Немедленно!
81
00:11:29,550 --> 00:11:31,500
Ты всё поняла?
82
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Меретт!
83
00:11:37,050 --> 00:11:39,350
У нее лихорадка.
Позови кого-нибудь!
84
00:12:07,650 --> 00:12:09,630
Я посижу с тобой.
85
00:12:13,950 --> 00:12:15,400
Отдохни.
86
00:12:16,600 --> 00:12:18,300
Иначе завтра опять будет слабость.
87
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Я только притворяюсь, что больна!
88
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Мадам...
89
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
- Присядьте, месье.
- С удовольствием, мадам.
90
00:12:42,150 --> 00:12:44,800
Дорогая моя, как вы?
91
00:13:02,600 --> 00:13:08,150
Возрадуемся, ибо видим мы, что сын наш
был мертв и ожил.
92
00:13:09,050 --> 00:13:11,950
Пропадал и нашёлся.
93
00:13:12,700 --> 00:13:14,850
И начали они веселиться.
94
00:13:18,050 --> 00:13:21,400
Это про тебя Меретт.
Обрати внимание!
95
00:13:22,100 --> 00:13:24,400
Есть что-то общее у тебя и блудного сына.
96
00:13:25,450 --> 00:13:27,450
Я не в силах вас слушать, господин пастор.
97
00:13:27,900 --> 00:13:30,250
Я заставляю себя, но не могу.
98
00:13:30,750 --> 00:13:32,900
Я сначала слышу, а потом нет.
99
00:13:34,450 --> 00:13:36,300
Целуйте ручку, Оливье!
100
00:13:36,650 --> 00:13:38,050
После вас, господин пастор.
101
00:13:40,650 --> 00:13:44,010
Ох, месье Оливье, вы забыли молоко.
Быстрей, дорогой, быстрее!
102
00:13:45,100 --> 00:13:46,900
Как он учтив, не правда ли?
103
00:13:50,850 --> 00:13:53,200
- Еще сахару, моя дорогая?
- Нет, спасибо.
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,100
Где ваши спицы, Селин!
Вы же мадам де Перуд!
105
00:14:07,400 --> 00:14:09,700
Разве мир наш не болен, милая подруга?
106
00:14:12,150 --> 00:14:14,450
Отвечайте же, мадам де Перуд.
107
00:14:24,400 --> 00:14:26,150
Отче наш, иже еси на небеси...
108
00:14:27,750 --> 00:14:29,550
да святится имя твоё,
109
00:14:33,050 --> 00:14:34,450
да придёт царствие твоё..
110
00:14:36,750 --> 00:14:39,850
Да будет воля твоя, на земле и на небе.
111
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
Отче наш, иже еси на небеси...
112
00:14:47,150 --> 00:14:49,450
Отче наш, иже еси...
113
00:14:51,250 --> 00:14:53,650
- на небеси...
- на небеси...
114
00:14:56,750 --> 00:14:58,600
Отче наш, иже еси на небеси...
115
00:14:59,150 --> 00:15:01,750
- Отче наш, иже еси на небеси...
- да святится имя твоё...
116
00:15:02,350 --> 00:15:04,650
да придёт царствие твоё...
117
00:15:05,500 --> 00:15:09,300
- да придёт царствие твоё...
- да будет воля твоя, на земле и на небе.
118
00:15:14,550 --> 00:15:17,600
Да будет воля твоя, на земле и на небе.
119
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Да будет воля твоя, на земле и на небе.
120
00:15:26,500 --> 00:15:30,600
Воля твоя, Господи, была забрать мою маму.
121
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
Благодарю тебя Господи, что ты...
122
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
забрал мою маму к себе на небо.
123
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Возблагодарим Господа нашего.
124
00:16:20,750 --> 00:16:23,550
В этот великий день, Господь наш...
125
00:16:24,800 --> 00:16:28,350
Благослови пищу, которую ты нам
сегодня послал. И великую Пасху.
126
00:16:29,450 --> 00:16:32,050
Этот день мы встречаем в кругу семьи,
127
00:16:32,900 --> 00:16:36,250
и величие его ты позволил нам
смиренно разделить с тобой.
128
00:16:37,450 --> 00:16:39,250
Аминь.
129
00:16:45,200 --> 00:16:47,176
В эту Пасху, Господь Бог,
130
00:16:47,200 --> 00:16:49,986
если ты считаешь мой обед своей заслугой,
131
00:16:50,010 --> 00:16:52,476
пусть подадут блюда повкуснее,
132
00:16:52,500 --> 00:16:54,126
и чтобы порции были побольше.
133
00:16:54,150 --> 00:16:56,750
А если нет - оставь меня в покое.
Аминь.
134
00:17:04,350 --> 00:17:06,150
Вы закончили, мадемуазель?
135
00:17:06,900 --> 00:17:08,376
Невкусно, но я была голодна.
136
00:17:08,400 --> 00:17:09,850
Вроде бы наелась.
137
00:17:13,650 --> 00:17:16,250
Удивительно, но всё
вращается вокруг пастора.
138
00:17:41,650 --> 00:17:42,950
М... Меретт.
139
00:17:43,700 --> 00:17:47,900
Твои родители решили
отправить тебя за город на некоторое время.
140
00:17:48,900 --> 00:17:50,676
Прекрасное место, как мне сказали.
141
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
И там тебе будет очень хорошо.
142
00:17:54,700 --> 00:17:58,366
А пастор Манью, которого мне
с живостью порекомендовали,
143
00:17:58,390 --> 00:18:00,200
примечательный воспитатель.
144
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
Он привык к таким детям,
145
00:18:02,950 --> 00:18:05,500
особенно к детям, которые...
146
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
- Таким, как ты...
- Трудным детям!
147
00:18:10,000 --> 00:18:14,100
Вы так хотите, папа?
Папа хочет от меня избавиться?
148
00:18:14,850 --> 00:18:16,100
Что за мысли, Меретт!
149
00:18:17,200 --> 00:18:19,176
Твои родители спросили
у меня совета,
150
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
и я был тем, я один,
151
00:18:21,450 --> 00:18:24,336
кто нашел способ избавить тебя
от дурных манер.
152
00:18:24,360 --> 00:18:26,626
Чему собирается меня обучать
пастор Манью?
153
00:18:26,650 --> 00:18:28,626
Я умею читать, я умею писать...
154
00:18:28,650 --> 00:18:31,076
Я разбираюсь в истории и географии...
155
00:18:31,100 --> 00:18:32,800
Полно тебе, Меретт.
156
00:18:33,800 --> 00:18:35,650
Есть многое, чему тебе стоит
научиться.
157
00:18:36,750 --> 00:18:40,050
Кроме того, пастор Манью -
очень верующий человек,
158
00:18:40,250 --> 00:18:41,850
человек крепкой веры.
159
00:18:42,900 --> 00:18:45,786
Мы доверяем ему и думаем,
160
00:18:45,810 --> 00:18:49,900
что пребывание у него
пойдет тебе на пользу.
161
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Ты же ещё маленькая девочка,
Меретт,
162
00:18:55,800 --> 00:18:59,226
тебе ещё трудно
поступать осознанно,
163
00:18:59,250 --> 00:19:02,200
твои возражения, твоё непонимание,
164
00:19:03,800 --> 00:19:06,250
твоё сопротивление и нежелание
внять гласу Божьему,
165
00:19:06,900 --> 00:19:09,000
и видеть знаки,
что он тебе посылает.
166
00:19:09,950 --> 00:19:12,026
Я уверен, что на новом месте,
167
00:19:12,050 --> 00:19:13,750
в окружении других людей,
168
00:19:13,950 --> 00:19:17,376
и с помощью выдающегося воспитателя...
169
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Можно взять с собой кукол?
170
00:19:20,500 --> 00:19:21,850
Конечно!
171
00:19:23,850 --> 00:19:25,100
А мамин портрет?
172
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Я никогда больше не вернусь?
173
00:19:58,340 --> 00:19:59,900
Выгляни наружу, папа.
174
00:21:19,760 --> 00:21:21,850
- Я буду здесь жить?
- Мадам.
175
00:21:37,050 --> 00:21:39,180
Самюэль, помоги там.
176
00:21:54,700 --> 00:21:56,520
Пойдём, покажу тебе комнату.
177
00:22:12,560 --> 00:22:14,740
О... как здесь красиво!
178
00:22:16,380 --> 00:22:18,120
Вы покажете мне окрестности, мадам?
179
00:22:20,070 --> 00:22:21,940
Могу даже прокатить, если захотите.
180
00:22:29,900 --> 00:22:31,940
Меня зовут Самюэль. А вас?
181
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Меретт.
182
00:22:33,720 --> 00:22:35,940
А мою куклу зовут Каролин.
183
00:22:38,120 --> 00:22:39,720
Держи. Это тебе.
184
00:22:42,470 --> 00:22:43,540
Спасибо!
185
00:23:10,960 --> 00:23:14,560
Прекрасные поля, папа!
И мадам Манью очень милая.
186
00:23:16,470 --> 00:23:19,180
А ещё Самюэль прокатит меня в повозке.
187
00:23:21,010 --> 00:23:23,180
Тебе здесь будет хорошо.
Я уверен.
188
00:23:24,210 --> 00:23:25,810
Но ведь не навсегда?
189
00:23:27,320 --> 00:23:29,280
Мне сказали, что это не навсегда.
190
00:23:30,250 --> 00:23:31,900
Если захочешь, милая дочка,
191
00:23:32,740 --> 00:23:36,300
и если научишься вести себя разумно.
192
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
Папа!
193
00:24:07,010 --> 00:24:08,010
Вперед!
194
00:24:50,780 --> 00:24:53,230
И это трудный ребёнок?
Ты в это веришь?
195
00:25:15,180 --> 00:25:16,210
Спасибо, месье.
196
00:25:16,740 --> 00:25:19,010
Странная манера держать тарелку, Меретт.
197
00:25:20,430 --> 00:25:21,670
Ммм, вкусно пахнет!
198
00:25:29,360 --> 00:25:31,410
Спасибо,
199
00:25:47,270 --> 00:25:53,100
Благодарим тебя, Господи, за хлеб насущный,
который ты даёшь нам. Аминь.
200
00:25:53,670 --> 00:25:59,940
Благодарим тебя, Господи, за хлеб насущный,
который ты даёшь нам. Аминь.
201
00:26:02,740 --> 00:26:04,920
Ты не благодаришь Господа?
202
00:26:11,810 --> 00:26:13,410
Будешь есть, когда помолишься!
203
00:26:32,030 --> 00:26:34,740
А если не помолюсь, никогда не буду есть?
204
00:26:36,740 --> 00:26:38,210
Каждый из нас должен молиться.
205
00:26:39,320 --> 00:26:40,830
Иначе Господь покинет нас.
206
00:26:54,300 --> 00:26:56,300
Что нужно сказать?
207
00:26:56,870 --> 00:27:00,960
Благодарим тебя, Господи, за хлеб насущный,
который ты даёшь нам. Аминь.
208
00:27:02,560 --> 00:27:07,810
Благодарим тебя, Господи, за хлеб насущный,
который ты даёшь нам. Аминь.
209
00:27:34,700 --> 00:27:37,100
- Где моя кукла?
- Она здесь.
210
00:27:39,561 --> 00:27:41,871
- Пойдём посмотрим в окно?
- Да, да, хорошо...
211
00:28:18,740 --> 00:28:20,070
Как тебя зовут?
212
00:28:25,810 --> 00:28:28,780
- Тебя зовут Меретт, мне люди сказали.
- Да, а тебя?
213
00:28:33,180 --> 00:28:34,210
Йонас.
214
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Очень хорошо.
215
00:29:17,630 --> 00:29:20,030
А ты поняла, о чем говорится в этой главе?
216
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
- Там был путешественник.
- Да.
217
00:29:26,250 --> 00:29:29,010
Он был в Савейском царстве, где
другие храмы, не такие, как дома.
218
00:29:30,700 --> 00:29:31,720
А потом?
219
00:29:33,360 --> 00:29:37,010
А потом... он остался,
потому что там было теплее, чем дома.
220
00:29:45,810 --> 00:29:46,870
Ку-ку!
221
00:29:56,070 --> 00:29:57,320
Я здесь, я помогу.
222
00:30:05,010 --> 00:30:06,250
Ты слишком сильно тянешь.
223
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
Меретт!
224
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Кто там?
225
00:31:02,430 --> 00:31:04,830
Ты не поешь, Меретт?
226
00:31:06,920 --> 00:31:08,300
Я слушаю, господин пастор.
227
00:31:52,070 --> 00:31:54,830
Да, господин пастор,
он решил ее прокатить.
228
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Давай с нами.
229
00:31:56,520 --> 00:31:57,580
Да! Давай!
230
00:31:57,810 --> 00:31:59,320
Мне надо работать.
231
00:32:00,300 --> 00:32:01,940
Вперед, Гравет, вперёд!
232
00:32:46,650 --> 00:32:47,980
Что-то не так?
233
00:32:49,940 --> 00:32:51,810
Она очаровала Самюэля.
234
00:32:53,010 --> 00:32:54,300
И тебя, разве нет?
235
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
Да.
236
00:32:57,050 --> 00:32:58,560
Она очень милая.
237
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Да-да.
238
00:33:01,850 --> 00:33:04,380
Она слишком милая, ты знаешь.
239
00:33:10,560 --> 00:33:11,670
Даааа!
240
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
- Ты мне нравишься, Самюэль.
- Ты мне тоже.
241
00:33:25,500 --> 00:33:26,560
Понятно.
242
00:33:28,610 --> 00:33:31,720
С мальчишками не ходи,
особенно если будет очень жарко.
243
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
- А тебе Полин тоже нравится?
- Да, очень.
244
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
Мне тоже.
245
00:33:49,410 --> 00:33:51,450
И если она захочет... однажды...
246
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Иисус
247
00:33:56,070 --> 00:33:57,230
с участием и
248
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
добротой
249
00:33:59,900 --> 00:34:00,920
сказал:
250
00:34:01,850 --> 00:34:04,340
"Пустите детей ко мне",
251
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Иисус,
252
00:34:09,270 --> 00:34:11,410
он знал,
253
00:34:11,720 --> 00:34:15,100
как объяснить ученикам счастье дружбы.
254
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Иисус,
255
00:34:18,430 --> 00:34:20,870
который никогда никого не отверг.
256
00:34:23,670 --> 00:34:24,670
Иисус,
257
00:34:25,230 --> 00:34:28,960
отказался принять матерь
свою и братьев своих,
258
00:34:29,140 --> 00:34:30,740
когда они пришли говорить с ним.
259
00:34:32,560 --> 00:34:35,050
"Кто матерь моя?
- Спросил Иисус.
260
00:34:35,850 --> 00:34:37,050
Кто братья мои?"
261
00:34:40,470 --> 00:34:43,050
Услышим же слово, которое сказал он.
262
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Он сказал:
263
00:34:45,630 --> 00:34:48,700
"Вот матерь моя и братья мои,
264
00:34:49,230 --> 00:34:51,010
ибо те, кто...
265
00:34:57,100 --> 00:34:58,780
ибо те, кто...
266
00:34:59,180 --> 00:35:02,250
будет исполнять волю Отца моего Небесного,
267
00:35:03,410 --> 00:35:04,650
тот...
268
00:35:05,760 --> 00:35:06,830
мне брат,
269
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
и сестра,
270
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
и матерь".
271
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Нельзя!
272
00:35:23,612 --> 00:35:26,350
Идите, идите вниз.
273
00:36:14,870 --> 00:36:15,870
Ты ничего не ела?
274
00:36:19,450 --> 00:36:20,610
Мне пришлось бы молиться.
275
00:36:55,450 --> 00:36:56,450
Пойди поешь.
276
00:36:56,870 --> 00:36:58,560
Тогда придётся молиться.
277
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Ешь!
278
00:37:22,830 --> 00:37:24,870
Это такое же благо,
как и 4 года в храме,
279
00:37:27,410 --> 00:37:29,010
четыре года молитвы,
280
00:37:30,610 --> 00:37:32,070
четыре сотни обращений к Господу.
281
00:37:44,650 --> 00:37:49,630
Прости нам долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
282
00:37:50,470 --> 00:37:53,900
И не введи нас во искушение
и избавь нас от лукавого.
283
00:37:54,520 --> 00:37:58,250
Ибо твоё есть Царствие, и
сила, и слава во веки веков.
284
00:37:58,830 --> 00:38:02,780
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
во веки веков.
285
00:38:04,430 --> 00:38:05,430
Аминь.
286
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Габриель.
287
00:38:20,160 --> 00:38:24,160
Если бы Господь подарил нам дитя, возможно,
он одарил бы нас Меретт.
288
00:38:25,940 --> 00:38:28,740
Если бы Господь подарил нам Меретт,
вряд ли это можно назвать благом.
289
00:38:41,980 --> 00:38:43,230
О чем ты?
290
00:38:46,380 --> 00:38:50,560
Возлюбить ее, как родное дитя
и простить ей детскую наивность?
291
00:38:51,500 --> 00:38:52,920
Возможно, Мадлен,
292
00:38:55,670 --> 00:38:56,870
Но я себе это запретил.
293
00:39:00,380 --> 00:39:02,030
Господь не дал мне дитя,
294
00:39:03,580 --> 00:39:05,410
он показал, что мой удел - одиночество.
295
00:39:23,010 --> 00:39:24,450
Тебя на завтра наказали?
296
00:39:26,960 --> 00:39:28,360
Мне завтра отбывать наказание.
297
00:39:30,960 --> 00:39:32,470
А вас никогда не наказывали?
298
00:39:34,120 --> 00:39:35,450
С тобой такого не случалось?
299
00:39:39,360 --> 00:39:41,670
Мне всыпали розог, дважды.
300
00:39:43,140 --> 00:39:44,920
Подождите, я иду с вами!
301
00:40:16,700 --> 00:40:19,940
- О, ты видел?
- Да, я четыре видел.
302
00:40:21,580 --> 00:40:24,620
- Вот пять зараз - это сложно.
- А почему ты не играешь в 13 камешков?
303
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Ты следующая!
304
00:40:31,720 --> 00:40:33,410
Она не умеет играть. Нет!
305
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Она не играет.
306
00:40:35,850 --> 00:40:36,870
Она выиграет!
307
00:40:37,630 --> 00:40:39,410
Потому что у нее красивое платье.
308
00:40:41,100 --> 00:40:42,650
А хотите повеселиться?
309
00:40:44,610 --> 00:40:46,870
Так все-таки,
почему не возьмешь 13 камешков?
310
00:40:50,160 --> 00:40:51,270
Давай, скажи.
311
00:40:51,540 --> 00:40:53,246
У нее от этого живот болит.
312
00:40:53,270 --> 00:40:55,270
Да ещё как болит!
313
00:41:14,210 --> 00:41:15,210
Меретт!
314
00:41:16,830 --> 00:41:17,900
Подожди нас!
315
00:41:33,320 --> 00:41:35,900
Сюда! Сюда!
316
00:41:40,470 --> 00:41:43,810
Она там, в двух шагах!
317
00:42:09,270 --> 00:42:10,380
Господин пастор!
318
00:42:14,430 --> 00:42:15,870
Ты же мне обещала, Меретт.
319
00:42:58,740 --> 00:42:59,740
Видишь?
320
00:43:01,850 --> 00:43:02,960
Дверь...
321
00:43:04,030 --> 00:43:05,050
Стены...
322
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Крыша.
323
00:43:08,160 --> 00:43:09,900
Это такой же дом, как остальные.
324
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
Только...
325
00:43:15,010 --> 00:43:16,300
это дом Господа.
326
00:43:21,450 --> 00:43:23,230
Он живёт здесь, как в обычном доме?
327
00:43:25,630 --> 00:43:27,500
В определённом смысле, да.
328
00:43:34,380 --> 00:43:36,030
И в храме Ношатель?
329
00:43:37,810 --> 00:43:38,920
Именно.
330
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
А спит он в шатре?
331
00:43:48,650 --> 00:43:50,520
А ты, дитя моё,
332
00:43:51,940 --> 00:43:56,120
разве ты не живёшь и у себя в Ношатель,
и здесь?
333
00:43:57,050 --> 00:43:59,850
Я живу с вами, господин пастор,
а не со своим отцом.
334
00:44:06,470 --> 00:44:08,070
Ты ошибаешься, Меретт.
335
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Твои родители
336
00:44:14,870 --> 00:44:17,850
часто думают о тебе, разве нет?
337
00:44:20,160 --> 00:44:24,070
В их мыслях ты по-прежнему с ними,
в Ношатель.
338
00:44:25,500 --> 00:44:28,210
И благодаря тем мыслям,
на которые вдохновляет нас Бог,
339
00:44:28,700 --> 00:44:30,780
он живёт одновременно во всех храмах.
340
00:44:31,050 --> 00:44:33,760
Господь везде - во всех своих храмах,
341
00:44:36,560 --> 00:44:37,900
в доме пастора,
342
00:44:38,740 --> 00:44:39,940
во всех домах.
343
00:44:41,050 --> 00:44:42,920
В полях, на которых зреет пшеница,
344
00:44:44,960 --> 00:44:47,360
в лесах, где ты гуляешь.
345
00:44:52,030 --> 00:44:55,050
А ещё Господь в каждом из нас.
346
00:44:57,100 --> 00:45:00,250
Каждый из нас - прекрасный дом Божий.
347
00:45:02,340 --> 00:45:05,010
И ты прекрасный дом Божий,
Меретт.
348
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Я?!
349
00:45:07,100 --> 00:45:08,250
Ты пока отрицаешь это,
350
00:45:10,070 --> 00:45:11,360
но позже поймёшь.
351
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Пойдём.
352
00:45:43,270 --> 00:45:44,270
Идем!
353
00:45:46,470 --> 00:45:47,670
Может, там пойдем?
354
00:45:47,720 --> 00:45:48,960
Так будет дольше,
355
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
и мадам Манью будет волноваться.
356
00:45:51,100 --> 00:45:54,120
- Но вы же ей объясните.
- Я знаю.
357
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Пойдёмте!
358
00:45:57,010 --> 00:45:58,210
Пойдёмте!
359
00:46:58,560 --> 00:47:00,676
Жаворонок в маргаритках!
360
00:47:00,700 --> 00:47:05,180
Рано утром здесь можно
увидеть много жаворонков.
361
00:47:06,300 --> 00:47:08,060
Можно заманить какого-нибудь в клетку.
362
00:47:08,250 --> 00:47:11,140
Не надо!
Здесь их видно совсем близко.
363
00:47:11,720 --> 00:47:13,760
Нет, нет же.
Можно посадить одного...
364
00:47:21,810 --> 00:47:22,810
Возвращаемся!
365
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Габриэль!
366
00:47:58,520 --> 00:48:00,300
- Ты не пела, Меретт?
- Нет!
367
00:48:01,050 --> 00:48:02,650
Ты будешь петь! Я так сказал!
368
00:48:02,700 --> 00:48:04,740
Нет! Я не стану тратить на него душу!
369
00:48:04,960 --> 00:48:07,026
Я не стану посвящать "Этому" жизнь!
370
00:48:07,050 --> 00:48:09,170
Потому что я думаю,
что все ваши обеты - неправда!
371
00:48:10,300 --> 00:48:11,300
"Этому"?
372
00:48:12,610 --> 00:48:14,250
Ты осмелилась сказать "этому",
373
00:48:14,650 --> 00:48:15,810
говоря про Господа?
374
00:48:16,700 --> 00:48:17,810
Убогая!
375
00:48:19,180 --> 00:48:20,610
Назови его по имени!
376
00:48:21,410 --> 00:48:23,760
О, мы даже не хотим
назвать имя Господа нашего!
377
00:48:40,250 --> 00:48:42,920
Я не верю в него!
И в эти обеты тоже!
378
00:48:43,270 --> 00:48:44,270
Уведи отсюда детей.
379
00:48:44,650 --> 00:48:46,700
- Габриэль...
- Уведи отсюда детей!
380
00:49:35,100 --> 00:49:36,120
Тебе заняться нечем?
381
00:49:47,850 --> 00:49:50,740
Мы сожалеем, что Меретт задержится у вас,
382
00:49:51,100 --> 00:49:56,610
и из-за понятных пересудов
в нашем окружении
383
00:49:56,650 --> 00:49:58,136
у нас - мадам де Понт и меня лично -
384
00:49:58,160 --> 00:50:01,500
возникло желание изготовить
385
00:50:01,850 --> 00:50:05,270
портрет Меретт для нашего дома,
386
00:50:06,470 --> 00:50:09,550
который во всей красе покажет нам
развитие нашего любимого дитя.
387
00:50:10,830 --> 00:50:16,700
Кроме того, отчаянно надеемся...
он позволит увидеть...
388
00:50:39,450 --> 00:50:40,870
Это не дитя!
389
00:50:41,320 --> 00:50:42,446
Это дьявол!
390
00:50:42,470 --> 00:50:44,470
Сущий дьявол!
391
00:51:19,810 --> 00:51:21,050
Ловись, ловись!
392
00:51:25,940 --> 00:51:27,940
Идите ко мне, мои маленькие рыбки!
393
00:53:41,410 --> 00:53:42,410
Вот!
394
00:53:48,920 --> 00:53:50,740
Это она.
395
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Идем?
396
00:54:22,210 --> 00:54:23,670
Пусть сидит в своей комнате.
397
00:55:00,380 --> 00:55:01,860
Он сказал, чтобы ты сидела в темноте.
398
00:55:04,520 --> 00:55:05,680
Ты перегнула палку.
399
00:55:06,470 --> 00:55:07,850
Господь наш... Нет!
400
00:55:21,050 --> 00:55:22,300
Он забрал мою маму!
401
00:55:24,520 --> 00:55:25,230
Поэтому ты так?
402
00:55:25,500 --> 00:55:26,940
Я же сказала.
403
00:55:27,500 --> 00:55:28,980
Так поэтому ты так к нему относишься?
404
00:55:30,030 --> 00:55:31,630
Спроси своего любимого Бога!
405
00:56:05,940 --> 00:56:12,700
Заберите платок. Я повелел убрать все ее
платья, и будет лучше забрать у нее остальное.
406
00:56:15,050 --> 00:56:19,050
Мы всё вернём, как только она научится
дисциплине, которую мы ей преподадим.
407
00:56:24,780 --> 00:56:26,520
Я всё понял, господин пастор.
408
00:56:27,500 --> 00:56:31,010
У нее очень красивые волосы,
вы не думали их остричь?
409
00:56:32,340 --> 00:56:34,340
Об этом я не думал, мадам.
410
00:56:37,500 --> 00:56:44,780
Из уважения к вашей семье мы до этого момента
обращались с ней со всевозможной вежливостью...
411
00:56:45,630 --> 00:56:47,940
Но нельзя же обращаться
с ней как с отребьем!
412
00:56:49,100 --> 00:56:50,586
Она же моё дитя!
413
00:56:50,610 --> 00:56:53,180
Разве наше тщеславие -
не меньшая из проблем?
414
00:56:54,210 --> 00:56:56,120
Речь о спасении Меретт!
415
00:56:57,450 --> 00:57:00,470
Я собираюсь убрать занятия
музыкой из ее расписания.
416
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
Равно как и другие мирские вещи.
417
00:57:04,740 --> 00:57:06,780
Она вдоволь избалована.
418
00:57:07,980 --> 00:57:11,180
В этом причина того, что она
так далека от Господа нашего.
419
00:57:14,430 --> 00:57:16,650
Не далеко ли вы заходите, господин пастор,
420
00:57:17,270 --> 00:57:19,410
так ограничивая ее будущее?
421
00:57:19,940 --> 00:57:21,270
Не навредит ли это ей?
422
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
Ее будущее...
423
00:57:23,410 --> 00:57:25,850
будущее каждого из нас, месье,
424
00:57:26,560 --> 00:57:27,810
Царство Божие!
425
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Хорошо.
426
00:57:33,410 --> 00:57:34,850
Делайте, что считаете нужным.
427
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Всё?
428
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Всё...
429
00:57:39,100 --> 00:57:43,140
Послушайте, господин пастор,
а как же портрет, который мы заказали?
430
00:57:45,050 --> 00:57:48,430
Меретт может увидеть в
этом своего рода поощрение.
431
00:57:48,700 --> 00:57:50,430
Верно, господин пастор.
432
00:57:51,100 --> 00:57:53,270
И даже несмотря на те меры,
что мы сейчас обговорили?
433
00:59:04,470 --> 00:59:05,850
Присядь.
434
00:59:21,900 --> 00:59:22,960
Продолжим.
435
00:59:25,100 --> 00:59:30,560
И был он там со зверями; И ангелы служили
ему. После того, как предан был Иоанн...
436
00:59:32,780 --> 00:59:34,700
Мне переписывать все Евангелие?
437
00:59:36,030 --> 00:59:38,740
После того, как предан был Иоанн...
438
00:59:40,700 --> 00:59:44,160
пришел Иисус в Галилею...
439
00:59:46,300 --> 00:59:52,430
пришел Иисус в Галилею...
440
00:59:56,070 --> 00:59:57,760
и проповедовал Евангелие Царства Божия.
441
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
Проповедовал...
442
01:00:02,920 --> 01:00:04,610
Евангелие Царства...
443
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Божия.
444
01:00:11,900 --> 01:00:14,380
Царства Божия...
445
01:00:47,450 --> 01:00:49,540
Царства Божия!
446
01:00:53,540 --> 01:00:55,180
Божия!
447
01:01:46,300 --> 01:01:48,030
Это весело!
448
01:01:48,830 --> 01:01:51,320
Такие волны в корыте получаются.
449
01:02:00,380 --> 01:02:03,900
Вон она, маленькая негодяйка,
450
01:02:04,830 --> 01:02:06,340
что не умеет себя вести.
451
01:02:09,230 --> 01:02:10,870
А давай я ещё помогу?
452
01:02:12,520 --> 01:02:16,300
- Господин пастор подумает, что я увольняюсь.
- Правда?
453
01:02:17,010 --> 01:02:18,610
Это же я должна делать.
454
01:02:34,470 --> 01:02:35,670
Они не приплывут.
455
01:02:43,980 --> 01:02:45,876
Иногда приплывают, иногда нет.
456
01:02:45,900 --> 01:02:47,230
Они никогда не приплывут, да?
457
01:02:48,300 --> 01:02:49,980
Нет, приплывут!
458
01:02:51,810 --> 01:02:54,160
Они просто уплывают,
когда тебя видят.
459
01:03:07,180 --> 01:03:08,560
Улыбку, Меретт!
460
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Нет...
461
01:03:15,900 --> 01:03:17,720
Улыбка - это всего лишь мазок.
462
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
Посмотри...
463
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
Видишь?
464
01:03:37,010 --> 01:03:38,830
Можно чуть демоническую улыбку.
465
01:03:40,920 --> 01:03:42,640
Вам здесь быть необязательно, месье.
466
01:03:44,520 --> 01:03:46,250
С этого момента я всегда буду здесь.
467
01:03:50,430 --> 01:03:52,870
Твоя истинная природа - быть весёлой,
Меретт,
468
01:03:53,980 --> 01:03:54,980
излучать жизнь!
469
01:04:07,670 --> 01:04:11,360
- Какой у вас стиль?
- Веласкес, месье.
470
01:04:13,050 --> 01:04:15,580
Капелька красного на ее печаль.
471
01:04:16,300 --> 01:04:18,220
Делайте всё, что хотите,
но на своем холсте,
472
01:04:18,300 --> 01:04:20,160
а не на лице этого дитя!
473
01:04:21,270 --> 01:04:22,270
Кроме того...
474
01:04:23,980 --> 01:04:25,410
сеанс окончен.
475
01:04:26,160 --> 01:04:27,160
Иди переоденься.
476
01:04:35,360 --> 01:04:37,010
Дай мне поиграть.
477
01:04:38,430 --> 01:04:39,900
Ты с нами не пойдёшь?
478
01:04:40,920 --> 01:04:42,560
Она не даёт мне куклу.
479
01:04:45,980 --> 01:04:47,460
Я лучше останусь с Самюэлем.
480
01:04:49,810 --> 01:04:50,810
Пойдём.
481
01:04:52,960 --> 01:04:54,070
Пойдём.
482
01:05:09,980 --> 01:05:12,610
Вода. Будешь?
483
01:05:26,470 --> 01:05:27,670
Опять господин пастор?
484
01:05:36,830 --> 01:05:39,180
Расскажи мне ещё раз о зиме, Самюэль.
485
01:05:40,560 --> 01:05:41,900
Когда везде лежит снег,
486
01:05:42,830 --> 01:05:44,610
как взмывает пламя костра,
487
01:05:45,500 --> 01:05:46,650
какая жизнь зимой,
488
01:05:47,670 --> 01:05:48,830
как едят каштаны...
489
01:06:05,810 --> 01:06:07,450
Нет! Нет!
490
01:06:09,720 --> 01:06:10,830
Я не хочу!
491
01:06:12,520 --> 01:06:13,520
Меретт!
492
01:06:15,720 --> 01:06:17,320
Нет!
493
01:06:18,470 --> 01:06:20,520
- Месье, месье!
- Меретт!
494
01:06:22,210 --> 01:06:23,580
Это же маленькая девочка, месье.
495
01:06:23,940 --> 01:06:25,760
Ребёнок до ужаса испугался.
496
01:06:26,430 --> 01:06:28,780
Кому нужно, чтобы она так пугалась?
497
01:06:29,270 --> 01:06:30,270
Ее родителям, месье.
498
01:06:31,140 --> 01:06:32,650
Они мне написали.
499
01:06:33,630 --> 01:06:36,250
Господи боже!
Я уже почти 60 черепов...
500
01:06:37,230 --> 01:06:39,580
Не поминайте имя Господа нашего всуе,
месье.
501
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Я помолюсь за то,
502
01:06:43,500 --> 01:06:46,873
чтобы Господь принял твой страх,
как первый шаг на пути к исправлению.
503
01:06:46,970 --> 01:06:49,670
Я люблю ее! И я все ещё люблю своего отца!
504
01:06:50,740 --> 01:06:54,740
Властью Господа и милостью его твои
родители приняли участие в твоей жизни.
505
01:06:55,230 --> 01:06:59,180
С горькой надеждой и благочестием
они направляют тебя на путь искупления!
506
01:07:04,030 --> 01:07:05,030
Садись...
507
01:07:08,610 --> 01:07:09,610
Нет!
508
01:07:11,810 --> 01:07:15,050
Прошу вас, месье. Отдайте череп.
509
01:07:15,500 --> 01:07:17,230
Ей необязательно его держать..
510
01:07:18,560 --> 01:07:20,300
Вы знаете, что есть искупление, месье?
511
01:07:21,100 --> 01:07:22,650
Что вы в этом понимаете?
512
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
За работу!
513
01:07:33,410 --> 01:07:34,560
Спасение...
514
01:07:36,470 --> 01:07:37,940
Спасение!
515
01:07:38,610 --> 01:07:41,360
Спасение, спасение!
516
01:08:31,500 --> 01:08:32,520
Как красиво!
517
01:09:21,180 --> 01:09:22,340
Идите сюда!
518
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
Меретт!
519
01:09:27,050 --> 01:09:28,210
Ох, ее прекрасное платье!
520
01:09:29,900 --> 01:09:30,900
Идите!
521
01:09:32,250 --> 01:09:33,670
Идите сюда!
522
01:09:34,250 --> 01:09:35,670
Сюда-сюда!
523
01:09:36,830 --> 01:09:37,830
Да, да!
524
01:11:14,030 --> 01:11:15,030
Явилась...
525
01:11:21,100 --> 01:11:23,010
Нет, нет, Габриэль, нет!
526
01:11:23,540 --> 01:11:24,650
Нет, нет!
527
01:11:25,270 --> 01:11:26,626
- Нет!
- Ты посмотри на нее!
528
01:11:26,650 --> 01:11:28,650
Посмотри на нее! На ее платье!
529
01:11:28,830 --> 01:11:31,630
- Сколько трудов стоит, спасти ее!
- Я понимаю.
530
01:11:31,720 --> 01:11:33,720
Она же не думала, что угодит в воду.
531
01:11:35,180 --> 01:11:37,760
Дай мне с ней поговорить!
Я хочу это от нее услышать!
532
01:11:37,900 --> 01:11:39,736
Она маленький ребёнок, Габриэль!
533
01:11:39,760 --> 01:11:42,300
Меретт же не знала, что упадёт в воду!
534
01:11:42,700 --> 01:11:45,860
А разве не видно, насколько она
высокомерна, это жалкое дитя?
535
01:11:45,900 --> 01:11:48,650
Посмотри на нее!
Это воплощение высокомерия!
536
01:11:48,740 --> 01:11:51,540
Она упивается лишь собой!
Она далека от Господа!
537
01:12:01,180 --> 01:12:04,700
Абсолютно голые, господин пастор.
Они были абсолютные голые, это видели все!
538
01:12:05,140 --> 01:12:09,670
Она не постыдилась показать все перед мальчиками и
перед моей дочерью! Она все показала! Это исчадие ада!
539
01:12:11,270 --> 01:12:12,750
Она танцевала абсолютно голая!
540
01:12:13,100 --> 01:12:15,616
- Настоящая бестия, господин пастор.
- Мадам Кудре, о чем вы?
541
01:12:15,640 --> 01:12:17,100
Проклятая бестия, это дьявол!
542
01:12:17,360 --> 01:12:18,360
Ведьма!
543
01:12:19,140 --> 01:12:20,446
Ведьма, господин пастор.
544
01:12:20,470 --> 01:12:23,140
Она и мою малышку пытается затащить в ад!
545
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Это все правда?
546
01:12:25,900 --> 01:12:27,500
Я ничего плохого не делала!
547
01:12:28,120 --> 01:12:30,250
И Мари ничего плохого не делала,
ясно?
548
01:12:30,610 --> 01:12:31,610
Мы купались,
549
01:12:31,900 --> 01:12:32,980
мы водили хоровод.
550
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
Абсолютно голые?
551
01:12:34,430 --> 01:12:35,990
Скажи им, что тебя заставили!
552
01:12:36,960 --> 01:12:38,070
Я не хотела!
553
01:12:40,160 --> 01:12:41,410
Я не сделала ничего дурного!
554
01:12:42,960 --> 01:12:44,560
Я не сделала ничего дурного, мадам.
555
01:12:46,120 --> 01:12:47,840
Мы отведём наших детей к пастору.
556
01:12:48,380 --> 01:12:50,100
Она развратничает с мужчинами.
557
01:12:50,830 --> 01:12:55,206
Не отходит от Самюэля - это всё ее козни.
Хочет, чтобы обнимал ее, и глазки ему строит...
558
01:12:55,230 --> 01:12:57,070
Ее нужно изгнать, господин пастор.
Изгнать,
559
01:12:57,100 --> 01:12:58,420
пока не произошло несчастье.
560
01:13:00,300 --> 01:13:01,940
Самюэль!
561
01:13:02,250 --> 01:13:03,580
Где Самюэль?
562
01:13:04,250 --> 01:13:05,500
Быстрее! Меретт...
563
01:13:13,720 --> 01:13:14,870
Он убьёт ее!
564
01:13:21,410 --> 01:13:22,700
Господин пастор!
565
01:13:23,270 --> 01:13:25,500
Хватит, я сказал! Довольно!
566
01:13:45,500 --> 01:13:47,140
Ты хоть знаешь, что она натворила?
567
01:13:47,540 --> 01:13:49,500
Это просто игры, господин пастор.
568
01:13:50,300 --> 01:13:51,410
Она же маленькая девочка!
569
01:13:52,610 --> 01:13:53,610
Маленькая девочка...
570
01:13:53,900 --> 01:13:56,250
Эта маленькая девочка
отвернулась от Господа!
571
01:13:56,560 --> 01:13:58,030
Демон это, а не маленькая девочка.
572
01:13:58,120 --> 01:13:59,670
Дьявольское отродье!
573
01:13:59,900 --> 01:14:01,850
Дьявол во плоти!
574
01:14:04,250 --> 01:14:06,160
Да, да, дьявол!
575
01:14:06,560 --> 01:14:09,116
А ты, ты привязался к ней, как никто?
576
01:14:09,140 --> 01:14:11,140
Разве не видишь, что она тебя околдовала?
577
01:14:11,540 --> 01:14:13,500
Разве не видишь, что она тебя подчинила?
578
01:14:13,630 --> 01:14:16,326
В семь лет ее обрекли на погибель.
579
01:14:16,350 --> 01:14:19,940
Сатана выбрал ее, это
демон, бесовская порода.
580
01:14:21,230 --> 01:14:22,300
Оставь ее, Самюэль!
581
01:14:24,780 --> 01:14:25,780
Оставь ее!
582
01:14:29,630 --> 01:14:30,750
Освободись от демона!
583
01:14:47,580 --> 01:14:48,580
Режьте...
584
01:14:53,720 --> 01:14:56,520
Нет... Сами это делайте!
585
01:15:23,720 --> 01:15:24,800
Ты бесполезна.
586
01:15:25,980 --> 01:15:27,180
Тебя больше не существует.
587
01:17:38,830 --> 01:17:40,496
Вон там ее заперли.
588
01:17:40,520 --> 01:17:41,900
Она больше никогда не выйдет.
589
01:17:42,210 --> 01:17:43,117
Но это же...
590
01:17:43,141 --> 01:17:44,470
Что вы здесь делаете?
591
01:17:46,470 --> 01:17:48,670
Я запретил вам тут появляться!
592
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Полин!
593
01:18:04,960 --> 01:18:05,960
Полин!
594
01:18:16,340 --> 01:18:18,070
Он выгонит меня.
595
01:18:27,500 --> 01:18:30,120
Никогда, никогда я не полюблю твоего бога!
596
01:19:12,920 --> 01:19:14,080
А что ее родители?
597
01:19:14,430 --> 01:19:16,190
Они ответили после того случая.
598
01:19:16,610 --> 01:19:18,740
- Они не собираются ее забирать.
- Никогда?
599
01:19:20,520 --> 01:19:22,430
Платить они не отказываются.
600
01:19:32,650 --> 01:19:34,450
Но портрет забирать не хотят.
601
01:19:35,810 --> 01:19:39,630
- У них есть ещё дети?
- Может быть. Я не знаю.
602
01:19:40,430 --> 01:19:42,430
Я не знаю их, а потому сказать не могу.
603
01:19:44,030 --> 01:19:45,810
Значит, она не вернётся к родителям?
604
01:19:46,380 --> 01:19:47,810
Не спрашивайте меня, месье.
605
01:19:49,050 --> 01:19:51,140
Господину пастору скандалы не нужны.
606
01:19:52,470 --> 01:19:54,910
Хотя скорее всего, это
родителям не нужны скандалы.
607
01:19:59,450 --> 01:20:00,780
И что дальше?
608
01:20:01,630 --> 01:20:03,030
Она же не всегда будет ребёнком.
609
01:21:37,270 --> 01:21:39,190
Она опять ничего не ела,
и вчера тоже.
610
01:21:42,520 --> 01:21:44,400
Нужно сказать об этом пастору.
611
01:21:46,520 --> 01:21:47,940
Он знает, Полин.
612
01:21:48,740 --> 01:21:50,140
Всё равно нужно поговорить.
613
01:22:06,960 --> 01:22:10,520
- Она в комнате?
- Нет, в саду.
614
01:22:23,050 --> 01:22:24,700
Нужно как-то ее отвлечь.
615
01:22:25,100 --> 01:22:26,430
Я пыталась.
616
01:22:27,010 --> 01:22:28,380
Я тоже.
617
01:22:32,960 --> 01:22:37,100
Маленькая, маленькая... Меретт...
618
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Меретт!
619
01:22:44,960 --> 01:22:46,740
Все птицы...
620
01:22:49,360 --> 01:22:53,010
небес слетелись...
621
01:22:56,560 --> 01:22:57,580
А значит...
622
01:22:58,700 --> 01:23:00,610
Все дети...
623
01:23:03,360 --> 01:23:05,230
Все дети...
624
01:23:07,010 --> 01:23:08,210
Небес...
625
01:23:09,760 --> 01:23:12,300
Спасутся...
626
01:23:14,210 --> 01:23:15,980
Спасутся...
627
01:23:18,960 --> 01:23:20,830
Все дети...
628
01:23:21,410 --> 01:23:22,470
Небес...
629
01:23:23,940 --> 01:23:28,430
Завтра спасутся...
630
01:23:32,560 --> 01:23:33,560
Меретт!
631
01:23:46,300 --> 01:23:47,300
Меретт!
632
01:23:55,720 --> 01:23:57,580
Все птицы...
633
01:23:59,810 --> 01:24:00,830
Небес...
634
01:24:02,920 --> 01:24:04,030
Слетелись...
635
01:24:06,960 --> 01:24:07,960
Мне на руку...
636
01:24:11,720 --> 01:24:13,410
Все дети.
637
01:24:14,740 --> 01:24:15,940
Небес.
638
01:24:17,500 --> 01:24:22,120
Завтра спасутся...
639
01:26:23,540 --> 01:26:25,916
- Бог мой! Где вы ее нашли?
- В лесу!
640
01:26:25,940 --> 01:26:27,670
- Бедняжка...
- Она сбежала.
641
01:26:28,380 --> 01:26:29,450
Спасибо, Самюэль,
642
01:26:29,980 --> 01:26:31,900
что проявил жалость к этому существу.
643
01:26:32,210 --> 01:26:33,670
И это всё, что вас заботит?
644
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
Идите, идите.
645
01:27:32,470 --> 01:27:33,580
Ничего не исправить!
646
01:27:34,520 --> 01:27:35,540
Она умирает!
647
01:27:36,250 --> 01:27:37,630
Возьми себя в руки, Полин.
648
01:27:38,780 --> 01:27:40,610
Каждый должен смириться с волей Божьей.
649
01:28:03,580 --> 01:28:04,580
Моя маленькая дочь...
650
01:28:11,450 --> 01:28:12,650
Она такая грязная.
651
01:28:15,760 --> 01:28:16,920
Как я разочарован.
652
01:28:31,850 --> 01:28:33,570
Как и она в вас, мой друг.
653
01:28:39,760 --> 01:28:40,960
Это воля Божья.
654
01:28:42,120 --> 01:28:44,030
Каждый из нас предстанет пред ним.
655
01:29:29,810 --> 01:29:31,580
Этих детей не сдержать.
656
01:29:48,340 --> 01:29:50,470
Чего они хотят?
657
01:29:50,870 --> 01:29:52,740
Прогоните их, Полин.
658
01:30:12,920 --> 01:30:17,720
Я помню, когда ей было три или четыре года,
659
01:30:19,010 --> 01:30:20,960
она гуляла со своей матерью...
660
01:30:58,520 --> 01:30:59,520
Меретт!
661
01:31:09,630 --> 01:31:10,630
Почему?
662
01:31:18,160 --> 01:31:19,160
Почему?
663
01:31:44,160 --> 01:31:45,580
Берегись, Тома!
664
01:32:16,700 --> 01:32:19,270
Птицы...
665
01:32:21,100 --> 01:32:24,340
Все птицы небес...
666
01:32:25,140 --> 01:32:27,940
Слетелись...
667
01:32:29,940 --> 01:32:33,720
Все птицы небес...
668
01:32:34,210 --> 01:32:35,500
Слетелись...
669
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
На мою руку...
670
01:32:43,540 --> 01:32:46,300
И все дети...
671
01:32:48,520 --> 01:32:51,450
Все дети небес...
672
01:32:51,980 --> 01:32:55,360
Спасутся...
673
01:32:56,870 --> 01:32:59,100
Спасутся...
674
01:33:01,100 --> 01:33:04,210
Все дети небес...
675
01:33:05,050 --> 01:33:12,960
Завтра спасутся...
676
01:33:51,140 --> 01:33:54,960
Все птицы небес...
677
01:33:55,050 --> 01:33:59,670
слетелись на мою руку...
678
01:34:07,500 --> 01:34:10,560
Все дети небес...
679
01:34:11,230 --> 01:34:18,610
Завтра спасутся...
59894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
