Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,960 --> 00:01:29,131
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,218 --> 00:01:31,040
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,440 --> 00:01:33,720
(Episode 36)
4
00:01:33,966 --> 00:01:35,320
Go for it, Yan!
5
00:01:46,360 --> 00:01:47,120
Nice!
6
00:01:53,286 --> 00:01:54,600
Fight back, Yan!
7
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Well done!
8
00:02:11,480 --> 00:02:12,361
I admit defeat.
9
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
With your skill,
10
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
you are not even qualified
as a sparring partner.
11
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
He had never admitted defeat before.
12
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
Why do I have a feeling that his
talents will be wasted if this goes on?
13
00:02:29,680 --> 00:02:31,241
What is on Captain Qin's mind?
14
00:02:31,600 --> 00:02:32,879
Is it true that he won't allow
Yan Po Yue to take part in the contest?
15
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
His behaviour
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,481
is totally within my expectation.
17
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
Why is it within your expectation?
18
00:02:39,520 --> 00:02:40,320
He's adjusting.
19
00:02:41,279 --> 00:02:42,440
You mean, just like the old you?
20
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
I'm worried that
he'll overshoot the mark
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
and never rise again.
22
00:02:50,280 --> 00:02:51,240
Hurry up.
23
00:02:53,919 --> 00:02:54,839
Let's talk.
24
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
Is it about Yan Po Yue?
25
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
Should we find a way to help him?
26
00:03:01,440 --> 00:03:03,600
It's a golden opportunity
to prove himself.
27
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
-Yes.
-But look at him.
28
00:03:06,560 --> 00:03:07,519
I know him well.
29
00:03:07,639 --> 00:03:09,560
If he doesn't want to do it,
no one can convince him.
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Give him some time.
31
00:03:12,600 --> 00:03:13,440
Let's take a break.
32
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Xiao Xiao!
33
00:03:46,920 --> 00:03:47,720
Captain Leng.
34
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
You didn't realise my presence
even though I was so close to you.
35
00:03:52,559 --> 00:03:53,480
That shouldn't have happened.
36
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Don't think about anything
that is unrelated to the contest.
37
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
Focus on the training.
38
00:04:09,960 --> 00:04:11,921
Captain Leng, please do me a favour.
39
00:04:13,199 --> 00:04:14,360
Is it about Yan Po Yue?
40
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
I know that Captain Qin
don't see eye to eye with him
41
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
but he's really capable.
42
00:04:19,200 --> 00:04:20,681
Can't we let him be the reserve player?
43
00:04:20,800 --> 00:04:21,720
Captain Qin and you...
44
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
He should be here.
45
00:04:24,120 --> 00:04:25,199
Where are you?
46
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
You're physically present here
but are you focusing on training?
47
00:04:29,680 --> 00:04:30,400
Captain Leng.
48
00:04:31,045 --> 00:04:32,000
Don't get me wrong.
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,600
I'm concerned about him
just because he's my comrade.
50
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
Never be distracted during training,
51
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
including emotions, too.
52
00:04:43,880 --> 00:04:46,160
Or else, you'll be eliminated next.
53
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
Yes.
54
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
Not bad.
55
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Select the top eight participants who
have scored the highest overall marks.
56
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Yes.
57
00:05:18,242 --> 00:05:19,000
Captain Qin.
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
What about Yan Po Yue?
59
00:05:24,160 --> 00:05:25,440
How is his performance lately?
60
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
He's exceptionally down to earth.
61
00:05:28,440 --> 00:05:29,200
Captain Qin.
62
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
He's been doing logistics support work
for a long time.
63
00:05:33,240 --> 00:05:34,601
Isn't it a waste of talent?
64
00:05:35,200 --> 00:05:36,121
Moreover,
65
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Yan Po Yue is indeed
a great soldier in the making.
66
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
If the situation continues,
his talents will be wasted.
67
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
All right, I got it.
68
00:05:43,600 --> 00:05:45,239
Get ready for the contest.
69
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
-Yes.
-Yes.
70
00:05:48,200 --> 00:05:49,080
I'll get going then.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,001
Okay.
72
00:05:58,679 --> 00:05:59,480
Is there anything else?
73
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
I'm wondering
74
00:06:00,959 --> 00:06:02,880
if Yan Po Yue
can take part in the contest
75
00:06:02,880 --> 00:06:03,679
as a reserve player?
76
00:06:04,480 --> 00:06:05,721
Let him see the world.
77
00:06:06,560 --> 00:06:07,479
He's still young.
78
00:06:07,560 --> 00:06:08,480
He will have plenty of chances
in the future.
79
00:06:08,559 --> 00:06:10,720
He's young but he requires experience.
80
00:06:10,880 --> 00:06:11,600
The peak of a member of special force
81
00:06:11,600 --> 00:06:13,559
only lasts for a few years.
82
00:06:14,399 --> 00:06:16,160
Moreover, he's low-spirited
at the moment.
83
00:06:16,240 --> 00:06:17,921
If we don't give him
some motivation, he'll...
84
00:06:18,399 --> 00:06:19,600
When he solves his problem,
85
00:06:20,106 --> 00:06:21,225
I'll make arrangement for him.
86
00:06:28,880 --> 00:06:29,873
Lately,
87
00:06:30,120 --> 00:06:31,040
everyone has worked hard.
88
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
Firstly, I would like
to congratulate you guys.
89
00:06:32,840 --> 00:06:33,879
Through this training,
90
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
you have all done well
91
00:06:36,280 --> 00:06:37,361
in all your assessments.
92
00:06:38,120 --> 00:06:38,920
Your results are not bad.
93
00:06:39,440 --> 00:06:40,400
It's a shame
94
00:06:41,680 --> 00:06:42,881
that the participants
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,120
are limited to eight people.
96
00:06:45,893 --> 00:06:46,773
The eight participants
97
00:06:47,360 --> 00:06:48,841
are filtered and selected
98
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
from various assessments.
99
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
They are the best among the best
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,317
in Cheetah Commando.
101
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
They're representing Cheetah Commando
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,201
and China People's Armed Police Force
103
00:06:57,360 --> 00:07:00,090
in the Warriors
International Special Unit Contest.
104
00:07:00,640 --> 00:07:01,440
In the contest,
105
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
you'll meet the top
special forces soldiers
106
00:07:04,240 --> 00:07:05,760
from all around the world
107
00:07:06,079 --> 00:07:07,360
and have a match with them.
108
00:07:08,566 --> 00:07:09,480
Therefore, this time around,
109
00:07:09,920 --> 00:07:13,159
I'm sending Leng Jing and Lu Tu
110
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
to lead the team.
111
00:07:14,880 --> 00:07:15,560
Lu Tu.
112
00:07:15,679 --> 00:07:16,399
Yes!
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,252
Announce the list of contestants.
114
00:07:19,333 --> 00:07:20,120
Yes!
115
00:07:20,200 --> 00:07:21,399
I'm going to announce
116
00:07:21,399 --> 00:07:22,320
the list of the contestants
117
00:07:22,480 --> 00:07:25,361
of the Warriors
International Special Unit Contest
118
00:07:25,440 --> 00:07:26,239
which will take place three days later.
119
00:07:26,320 --> 00:07:26,840
Bai Long!
120
00:07:26,880 --> 00:07:27,438
Yes!
121
00:07:27,519 --> 00:07:28,320
Yue Kong!
122
00:07:28,440 --> 00:07:29,079
Yes!
123
00:07:29,720 --> 00:07:30,560
Xiao Yun Jie!
124
00:07:30,760 --> 00:07:31,560
Yes!
125
00:07:32,046 --> 00:07:33,007
Guo Xiao Xiao!
126
00:07:33,120 --> 00:07:33,840
Yes!
127
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Gao Li Qiang!
128
00:07:34,920 --> 00:07:35,560
Yes!
129
00:07:35,800 --> 00:07:36,599
Wang Yi!
130
00:07:36,720 --> 00:07:37,400
Yes!
131
00:07:37,680 --> 00:07:38,481
Liu Yu!
132
00:07:38,562 --> 00:07:39,122
Yes!
133
00:07:39,160 --> 00:07:39,840
Bai Long!
134
00:07:39,920 --> 00:07:40,600
Yes!
135
00:07:40,633 --> 00:07:41,359
You're the leader.
136
00:07:41,440 --> 00:07:41,960
Yes!
137
00:07:42,008 --> 00:07:42,679
Gao Teng Fei!
138
00:07:42,721 --> 00:07:43,320
Yes!
139
00:07:43,361 --> 00:07:44,000
Sun Jia Cheng!
140
00:07:44,038 --> 00:07:44,799
Yes!
141
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
You're the reserve players.
142
00:07:46,160 --> 00:07:46,921
Report!
143
00:07:47,880 --> 00:07:48,641
What's wrong?
144
00:07:50,880 --> 00:07:51,680
Captain Qin!
145
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
My score is in the top eight
in each assessment.
146
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
Why am I just a reserve player?
147
00:07:55,720 --> 00:07:56,481
Sun Jia Cheng.
148
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
Do you have a problem with that?
149
00:08:00,520 --> 00:08:01,280
Are you dissatisfied?
150
00:08:01,520 --> 00:08:02,560
Report!
151
00:08:02,840 --> 00:08:03,760
I'm dissatisfied!
152
00:08:05,200 --> 00:08:06,359
You're not dissatisfied with them!
153
00:08:07,080 --> 00:08:07,999
You're dissatisfied with me!
154
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
Sun Jia Cheng, come here.
155
00:08:10,120 --> 00:08:10,879
Yes!
156
00:08:14,600 --> 00:08:15,841
Launch an attack on me
157
00:08:16,520 --> 00:08:17,559
with your greatest skills.
158
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
Get up.
159
00:08:37,160 --> 00:08:38,000
Do you have any other problem?
160
00:08:38,160 --> 00:08:38,840
Report!
161
00:08:39,312 --> 00:08:39,913
No.
162
00:08:39,994 --> 00:08:40,680
Fall in!
163
00:08:40,760 --> 00:08:41,559
Yes!
164
00:08:47,400 --> 00:08:48,439
Bear it in mind!
165
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
In Cheetah Commando,
166
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
I want the strongest team,
167
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
not the strongest individual!
168
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
No matter how strong a person is,
169
00:08:56,080 --> 00:08:57,263
if they don't work with their comrades,
170
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
they'll ruin the entire team
171
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
due to their arrogance and obstinacy!
172
00:09:00,640 --> 00:09:01,600
On the battlefield,
173
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
they'll sacrifice their comrades!
174
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
I hope you'll always bear this in mind.
175
00:09:06,640 --> 00:09:07,800
During the contest,
176
00:09:08,160 --> 00:09:09,040
stay united,
177
00:09:10,040 --> 00:09:10,921
do your best
178
00:09:11,600 --> 00:09:12,640
and win glory for our country.
179
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
What is Cheetah Commando's slogan?
180
00:09:14,561 --> 00:09:25,801
Be fearless and fight side by side!
181
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
Today, they announced
the list of contestants.
182
00:09:47,280 --> 00:09:48,080
You're one of them, right?
183
00:09:48,520 --> 00:09:49,281
Yes.
184
00:09:50,633 --> 00:09:51,713
Guo Xiao Xiao is one of them too, right?
185
00:09:53,720 --> 00:09:54,480
That's great.
186
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Yue Kong and Bai Long
are surely in the list.
187
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Don't you have other view?
188
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
All of you are selected.
189
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
It means I've done a good job
in providing logistics support.
190
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
Even Sun Jia Cheng of Squad Three
is selected.
191
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
You said you don't mind waiting.
192
00:10:13,020 --> 00:10:14,119
The battle is starting soon.
193
00:10:14,119 --> 00:10:15,239
What are you waiting for?
194
00:10:33,800 --> 00:10:34,760
If you want to help me out,
195
00:10:35,233 --> 00:10:36,960
I'll bring you all the shoes available
196
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
in Cheetah Commando.
197
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
Sure. Bring it on!
198
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
That's enough.
199
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
It's my work.
200
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
If you do it for me,
201
00:10:50,793 --> 00:10:51,640
what else can I do?
202
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Is this what you're supposed to do?
203
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
How long has it been?
204
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
The punishment has been long enough.
205
00:11:02,720 --> 00:11:03,561
You said you'd think about it.
206
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Have you thought it through?
207
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
I've thought it through.
208
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
I don't work hard
for my own gain and loss anymore.
209
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
I've gradually toned down.
210
00:11:15,880 --> 00:11:16,720
I'm quite happy with myself.
211
00:11:18,560 --> 00:11:19,519
Work hard?
212
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
Do you take brushing shoes
as your goal?
213
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
What a joke.
214
00:11:27,200 --> 00:11:28,080
That's right.
215
00:11:28,679 --> 00:11:30,239
I used to be a joke.
216
00:11:33,360 --> 00:11:35,200
Now, I'm doing everyone a favour.
217
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
I feel quite at ease.
218
00:11:39,679 --> 00:11:40,760
Yan!
219
00:11:40,919 --> 00:11:42,160
I beg of you!
220
00:11:43,440 --> 00:11:45,200
Will you come back?
221
00:11:56,960 --> 00:11:58,079
Be fearless
222
00:11:58,559 --> 00:11:59,799
and fight side by side.
223
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Only when our comrades
fight side by side with us,
224
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
we become fearless.
225
00:12:10,320 --> 00:12:11,961
I've finally understood
the meaning of comrades.
226
00:12:13,320 --> 00:12:14,479
When my comrades are around,
227
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
I'm willing to do anything.
228
00:12:23,560 --> 00:12:24,959
What else is there to clean?
229
00:12:25,039 --> 00:12:26,000
Bring it to me.
230
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
I don't need your help.
231
00:12:29,400 --> 00:12:31,199
Just let me know if you need help.
232
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
I didn't show you
enough concern in the past.
233
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Yan!
234
00:12:37,795 --> 00:12:39,920
I just want you to be kind to yourself.
235
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
We should fight for what we deserve.
236
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
You...
237
00:12:43,638 --> 00:12:44,518
Don't you forget
238
00:12:44,599 --> 00:12:45,880
the reason you joined Cheetah
in the first place.
239
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
I didn't forget it.
240
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
You, on the other hand,
241
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
should worry about yourself.
242
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
What's wrong with me?
243
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
You...
244
00:12:57,440 --> 00:13:00,640
You're the least experienced
among the contestants.
245
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Start preparing for the contest
when you're free.
246
00:13:03,360 --> 00:13:05,200
Do some research
on the foreign special forces soldiers,
247
00:13:05,280 --> 00:13:07,560
especially their firearm structure
and combat strategy.
248
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
I've made some notes.
I'll pass it to you tomorrow.
249
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Are you not going to try again?
250
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Soldiers are bound to obey orders.
251
00:13:25,799 --> 00:13:26,600
You,
252
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
focus on the contest.
253
00:13:28,920 --> 00:13:29,840
Don't worry about me.
254
00:13:34,120 --> 00:13:34,880
Sure.
255
00:13:35,960 --> 00:13:36,840
It's a deal.
256
00:13:37,640 --> 00:13:39,041
If I win in the contest,
257
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
we must take a few photos
and send them to your father.
258
00:13:42,119 --> 00:13:43,640
We'll tell him that we win together.
259
00:13:46,240 --> 00:13:47,521
It's time to sleep.
260
00:13:51,600 --> 00:13:52,360
Hold on!
261
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
Why do you leave me behind?
262
00:13:54,720 --> 00:13:55,800
Gosh.
263
00:13:58,760 --> 00:13:59,479
Yes.
264
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
(Please register at the entrance)
I'm coming back in a week.
265
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
Don't worry.
266
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
I'll make sure I call you first
once I'm back, okay?
267
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
You and Dad must
take good care of yourselves.
268
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Tell Dad to smoke less.
269
00:14:10,359 --> 00:14:12,200
I promise I'll go home
for Chinese New Year this year.
270
00:14:13,320 --> 00:14:14,039
Yes.
271
00:14:14,680 --> 00:14:16,039
It's been a few years
since I last went back.
272
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
What are you sneaking up on?
273
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
You should go to bed.
274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Hold on. Xu Yang.
275
00:15:44,705 --> 00:15:45,440
What's wrong?
276
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Can you see what I wrote?
277
00:15:48,886 --> 00:15:49,527
Nothing.
278
00:15:50,320 --> 00:15:51,079
Go to bed.
279
00:15:53,640 --> 00:15:54,360
Go now.
280
00:16:17,840 --> 00:16:18,559
Captain Qin.
281
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
You work really hard.
282
00:16:21,400 --> 00:16:22,200
It's my job.
283
00:16:36,200 --> 00:16:37,080
Not bad.
284
00:16:38,760 --> 00:16:40,559
The list of the contestants is out.
285
00:16:40,799 --> 00:16:41,600
Have you heard about it?
286
00:16:42,760 --> 00:16:43,440
Yes.
287
00:16:46,559 --> 00:16:48,400
Many people have stepped forward
and wanted to do you justice.
288
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
They almost broke my office door.
289
00:16:51,320 --> 00:16:52,198
What do you think?
290
00:16:52,280 --> 00:16:53,359
Do you have any view?
291
00:16:54,800 --> 00:16:55,559
Yes.
292
00:16:56,520 --> 00:16:57,333
Tell me.
293
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
This is my note.
294
00:17:09,400 --> 00:17:10,601
It contains
295
00:17:10,680 --> 00:17:12,439
the temperature at the contest area
for the past ten years,
296
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
the humidity, wind speed, wind direction
and other nature elements.
297
00:17:16,800 --> 00:17:17,688
Your English is quite good.
298
00:17:17,769 --> 00:17:18,511
I learned it in high school.
299
00:17:18,839 --> 00:17:19,839
I've forgotten most of it.
300
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
I used Baidu
301
00:17:22,119 --> 00:17:23,800
to translate the terms one by one.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
I've also made remarks
on the local food culture,
303
00:17:32,319 --> 00:17:33,160
customs,
304
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
medical condition and dos and don'ts.
305
00:17:39,839 --> 00:17:41,640
Do you think I'm not prepared for this?
306
00:17:43,599 --> 00:17:44,360
Report.
307
00:17:45,199 --> 00:17:46,400
I'm just doing my job
308
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
in providing logistics support.
309
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
We need one more person
from the logistics support team.
310
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Do you want to tag along?
311
00:17:55,719 --> 00:17:56,640
I obey the command.
312
00:17:59,520 --> 00:18:00,360
Very well.
313
00:18:01,239 --> 00:18:02,440
Focus on your work
314
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
and wait for their victory.
315
00:18:04,000 --> 00:18:04,800
Yes!
316
00:18:16,400 --> 00:18:17,160
Yan Po Yue.
317
00:18:17,320 --> 00:18:17,920
Here!
318
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Are you
319
00:18:20,599 --> 00:18:21,840
completely emotionless?
320
00:18:23,320 --> 00:18:24,240
I'm a soldier.
321
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
I should do my duty as a soldier.
322
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
It's about arrangement for Yan Po Yue.
323
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Do we need to adjust anything?
324
00:18:55,199 --> 00:18:56,640
The list of contestants
has been announced.
325
00:18:56,880 --> 00:18:58,079
What is there to adjust?
326
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Can't he join
the logistics support team?
327
00:19:04,000 --> 00:19:05,599
What's wrong with you two?
328
00:19:06,800 --> 00:19:08,001
Do you feel less confident
329
00:19:09,400 --> 00:19:10,640
without Yan Po Yue in the team?
330
00:19:15,359 --> 00:19:17,359
I can't deny that Yan Po Yue's
individual skills are very good.
331
00:19:18,079 --> 00:19:20,400
Lately, he's changed tremendously.
332
00:19:21,280 --> 00:19:22,120
In the future,
333
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
he probably will become
the best soldier in Cheetah.
334
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
But as the best soldier in the making,
335
00:19:27,119 --> 00:19:29,560
he must be trained more rigorously
336
00:19:30,006 --> 00:19:31,320
for a longer time.
337
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
The more he withstands now,
338
00:19:33,440 --> 00:19:35,600
the better the rebound
will be in the future.
339
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
I stopped him from taking part
in the contest
340
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
because I want him to understand
341
00:19:41,959 --> 00:19:43,360
that once he misses out the chance,
342
00:19:43,760 --> 00:19:45,040
there's no way to start again.
343
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
The same applies to life.
344
00:19:47,800 --> 00:19:48,600
Once you lose something,
345
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
it'll never come back.
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,040
If Yan Po Yue can accept this fact,
347
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
he'll cherish each and
every chance in the future.
348
00:20:30,400 --> 00:20:31,921
He's injured! He can't go far. Come on!
349
00:20:32,000 --> 00:20:32,559
Sure!
350
00:21:31,239 --> 00:21:32,319
Is the administrator here?
351
00:21:32,613 --> 00:21:33,452
I'm here.
352
00:21:34,320 --> 00:21:35,121
Are you busy?
353
00:21:35,520 --> 00:21:36,359
Anything?
354
00:21:36,760 --> 00:21:38,079
Squad Seven is having a combat training.
355
00:21:51,719 --> 00:21:52,439
Have you heard about it?
356
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
In the Special Unit Contest,
357
00:21:54,720 --> 00:21:56,319
Yue Kong and Guo Xiao Xiao of Squad Nine
358
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
won the first place in sniping.
359
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
By the way,
360
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
weren't you in Squad Nine before?
361
00:22:08,320 --> 00:22:08,960
Yes.
362
00:22:12,000 --> 00:22:12,720
Take it.
363
00:22:14,913 --> 00:22:15,432
Sure.
364
00:22:16,079 --> 00:22:16,720
I'll get going then.
365
00:22:31,880 --> 00:22:33,439
Hello, this is the armoury.
366
00:22:35,520 --> 00:22:36,160
Yes!
367
00:22:39,359 --> 00:22:40,079
Yes!
368
00:22:40,760 --> 00:22:42,599
The result
of the Special Unit Contest is out.
369
00:22:43,280 --> 00:22:44,121
In sniping contest,
370
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
we won.
371
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Very well.
372
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
What is so well?
373
00:22:50,560 --> 00:22:52,239
We didn't win as a team again!
374
00:22:53,280 --> 00:22:53,920
Come here.
375
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Take a look at this.
376
00:22:58,675 --> 00:23:00,360
It's the battle topographic map.
377
00:23:01,599 --> 00:23:02,480
Our men
378
00:23:03,040 --> 00:23:04,599
were defeated at this spot.
379
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
It led to
380
00:23:05,920 --> 00:23:06,961
a drastic drop in the marks.
381
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
That's why we didn't
win the championship.
382
00:23:09,479 --> 00:23:11,400
They were at this spot at that time.
383
00:23:11,840 --> 00:23:13,919
They were facing vigorous attack
by Country A's contestants at the front.
384
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
At the same time, Country B's
contestants ambushed them from the back.
385
00:23:17,040 --> 00:23:18,239
They were attacked from both sides.
386
00:23:18,880 --> 00:23:19,760
Hence, we suffered great losses.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
That's the usual habit of Country A.
388
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
When our team was enticed
into entering the mountain pass,
389
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
they had already fallen into the trap.
390
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Do you know them well?
391
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
I did some research before.
392
00:23:33,719 --> 00:23:35,400
Country A's team is swift to act.
393
00:23:35,719 --> 00:23:37,800
They have a habit of attacking
their targets from the front.
394
00:23:37,880 --> 00:23:40,319
They're powerful fighters
but their strength doesn't last long.
395
00:23:40,839 --> 00:23:42,839
Country B's team is nicknamed the Hyena.
396
00:23:43,280 --> 00:23:44,439
They like to play dirty.
397
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
They hide in the shadows
to steal other people' fruits
398
00:23:47,119 --> 00:23:48,000
and build up their strength.
399
00:23:52,680 --> 00:23:53,320
This spot.
400
00:23:56,719 --> 00:23:59,280
If someone had placed a bait
to lure Country A's contestants here,
401
00:23:59,400 --> 00:24:02,240
they would have come into
Country B's attack region.
402
00:24:02,999 --> 00:24:05,320
Then, Country B would have
switched their target from Squad Nine
403
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
to Country A.
404
00:24:08,480 --> 00:24:09,200
Go ahead.
405
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
Country A had the upper hand
406
00:24:14,040 --> 00:24:15,160
due to geographical advantage.
407
00:24:15,199 --> 00:24:17,239
If their direction were changed,
they would run into Country B.
408
00:24:17,839 --> 00:24:19,800
In this case, they wouldn't be
at the advantage.
409
00:24:22,640 --> 00:24:23,959
They would become
410
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
an easy target to Country B instead.
411
00:24:26,439 --> 00:24:27,280
Of course,
412
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
besides that,
413
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
what's more important is...
414
00:24:30,079 --> 00:24:31,199
What's more important is that
415
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
in the previous contest,
416
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Country B saw the hope of winning
417
00:24:34,320 --> 00:24:35,640
but Country A intercepted.
418
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
When enemies run into each other,
419
00:24:38,238 --> 00:24:39,079
their eyes would blaze with hatred.
420
00:24:39,160 --> 00:24:40,079
In that case,
421
00:24:40,640 --> 00:24:41,600
the crisis would have been solved
422
00:24:42,680 --> 00:24:43,760
and we would have the upper hand.
423
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
I regret it now.
424
00:24:48,119 --> 00:24:50,880
I should have sent you to the contest.
425
00:24:51,839 --> 00:24:52,640
Captain Qin.
426
00:24:53,000 --> 00:24:53,800
My proposal
427
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
is an assumption based on the map.
428
00:24:56,719 --> 00:24:58,720
Practicality and adaptability
on the battlefield
429
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
won't be so simple.
430
00:25:01,359 --> 00:25:03,119
Since when have you become so humble?
431
00:25:03,959 --> 00:25:05,199
I believe in my comrades.
432
00:25:05,959 --> 00:25:08,280
Their moves were safer.
433
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Analyse this for me.
434
00:25:11,199 --> 00:25:13,439
If you were in the contest,
435
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
would you choose the risky move
436
00:25:16,400 --> 00:25:18,680
or the safe one?
437
00:25:21,400 --> 00:25:22,761
I would seek unity of action.
438
00:25:33,439 --> 00:25:34,119
Come in.
439
00:25:36,959 --> 00:25:37,680
Instructor.
440
00:25:39,160 --> 00:25:40,360
Yan Po Yue, that's all.
441
00:25:40,440 --> 00:25:41,200
You may leave now.
442
00:25:41,439 --> 00:25:42,200
Yes.
443
00:25:50,200 --> 00:25:51,080
He can't take it anymore.
444
00:25:51,592 --> 00:25:52,513
Was he protesting?
445
00:25:53,040 --> 00:25:54,010
Our effort has paid off.
446
00:25:54,720 --> 00:25:56,519
The pick over thousands of choices
447
00:25:56,600 --> 00:25:57,905
has to work in
the logistics support team.
448
00:25:58,120 --> 00:25:59,720
When do you plan to stop pressing him?
449
00:26:03,800 --> 00:26:05,440
This is Deputy Director Ding
of the City Council.
450
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
These are comrades
from the narcotics squad.
451
00:26:08,000 --> 00:26:08,719
Next, we will ask
452
00:26:08,719 --> 00:26:11,119
Deputy Director Ding to give
a brief overview of the case.
453
00:26:11,719 --> 00:26:13,040
It's an urgent situation.
454
00:26:13,439 --> 00:26:15,160
Therefore, we'd like to seek help
from the Cheetah Commando
455
00:26:15,439 --> 00:26:16,800
to assist us in our mission.
456
00:26:17,920 --> 00:26:19,457
We have received an order
from the higher-ups.
457
00:26:19,520 --> 00:26:20,920
The Red Scorpion has been characterised
458
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
as a drug trafficking
organisation with terrorism..
459
00:26:23,720 --> 00:26:27,040
Anti-terrorism is the duty
of the armed police forces.
460
00:26:27,121 --> 00:26:28,521
We will definitely give
our full cooperation.
461
00:26:29,959 --> 00:26:33,199
Now, please tell us the exact situation.
462
00:26:33,480 --> 00:26:37,359
With the continued suppression
of drug trafficking at the border,
463
00:26:38,319 --> 00:26:41,839
drug traffickers have been
struggling to find a new route.
464
00:26:43,120 --> 00:26:45,000
(Ma Yin Tao)
This is the undercover agent we sent.
465
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
He was killed two days ago.
466
00:26:48,119 --> 00:26:49,920
According to the last piece
of information from him,
467
00:26:50,120 --> 00:26:51,841
we have the identity of Red Scorpion's
468
00:26:52,160 --> 00:26:55,160
mysterious buyer from
the mainland this time.
469
00:26:55,240 --> 00:26:56,398
(Red Scorpion's mysterious buyer)
His name is Shu Hai.
470
00:26:56,479 --> 00:26:57,959
He's a drug dealer in Southern Yunnan.
471
00:26:57,959 --> 00:26:59,199
His clan is very powerful.
472
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
This man is known to have
made his fortune from mining.
473
00:27:02,079 --> 00:27:05,040
He used to work as a blaster
at mining well.
474
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
He's familiar with
dynamite and the operations.
475
00:27:07,680 --> 00:27:09,160
So, it is likely that explosives
476
00:27:09,199 --> 00:27:11,800
such as detonators
are hidden in his home.
477
00:27:12,160 --> 00:27:14,520
This is a very difficult and
dangerous arrest operation.
478
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
It's only worthwhile
479
00:27:16,839 --> 00:27:17,920
if we arrest him alive.
480
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
We may alert him
if we go for the usual operation.
481
00:27:21,800 --> 00:27:24,881
Local drug traffickers
are just like slippery eels.
482
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
When we're taking actions against them,
483
00:27:27,000 --> 00:27:29,355
various factors must be considered.
484
00:27:29,440 --> 00:27:30,120
That's right.
485
00:27:30,160 --> 00:27:31,638
If we can catch him,
486
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
we can follow the trail
487
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
and uncover the Red Scorpion's
smuggling lines.
488
00:27:36,440 --> 00:27:37,120
Chief of Staff.
489
00:27:37,200 --> 00:27:37,840
Yes.
490
00:27:38,040 --> 00:27:39,880
We've decided to send
Squad One of Special Forces
491
00:27:39,960 --> 00:27:41,039
to assist you in the arrest operation.
492
00:27:41,120 --> 00:27:43,623
He's the captain of Squad One, Qin Feng
493
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
and he's the instructor, Liu Nan.
494
00:27:48,579 --> 00:27:49,520
Thank you for your help.
495
00:27:49,601 --> 00:27:50,400
It's our job.
496
00:27:50,513 --> 00:27:51,353
Please share with us
497
00:27:51,440 --> 00:27:53,920
the other information
about the suspect in details.
498
00:27:56,920 --> 00:27:57,640
Report!
499
00:27:57,720 --> 00:27:58,440
Sit down.
500
00:27:58,840 --> 00:27:59,640
Yes!
501
00:28:05,280 --> 00:28:06,541
We always say that
502
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
train an army for a thousand days,
use it for an instant.
503
00:28:08,840 --> 00:28:10,821
After each of you joined Cheetah,
504
00:28:11,040 --> 00:28:15,999
your food, necessities
and training costs together
505
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
are higher than the cost of supporting
a conventional combat squad.
506
00:28:18,680 --> 00:28:19,440
Now,
507
00:28:19,720 --> 00:28:21,319
it's time for you
508
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
to prove your worth.
509
00:28:27,440 --> 00:28:28,200
This man
510
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
is the target of this operation.
511
00:28:31,280 --> 00:28:32,558
Who will do the profile analysis?
512
00:28:32,720 --> 00:28:33,440
Report!
513
00:28:33,880 --> 00:28:34,520
Say it.
514
00:28:37,680 --> 00:28:38,359
Male,
515
00:28:38,640 --> 00:28:40,280
approximately 180cm high,
516
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
body weight between 70 to 75kg,
517
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
about 40 years old.
518
00:28:44,720 --> 00:28:46,559
Based on his outfit, skin colour
519
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
and surrounding,
it's safe to assume that
520
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
he lives near the border
on a permanent basis.
521
00:28:50,262 --> 00:28:51,479
He is not highly educated,
522
00:28:51,560 --> 00:28:52,840
and he is left-handed.
523
00:28:54,295 --> 00:28:55,039
Anything else?
524
00:28:56,560 --> 00:28:57,439
He is a businessman,
525
00:28:58,239 --> 00:28:59,439
a new money.
526
00:28:59,960 --> 00:29:00,600
That's all.
527
00:29:01,524 --> 00:29:02,199
Sit down.
528
00:29:03,240 --> 00:29:04,319
Can anyone else
529
00:29:04,600 --> 00:29:05,480
tell me more information?
530
00:29:06,320 --> 00:29:06,920
Yan Po Yue.
531
00:29:07,640 --> 00:29:08,400
Here!
532
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
Share your view with us.
533
00:29:12,240 --> 00:29:13,081
Yes.
534
00:29:16,320 --> 00:29:17,359
Can we zoom in the photo?
535
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
More.
536
00:29:25,200 --> 00:29:25,920
Okay.
537
00:29:28,560 --> 00:29:29,519
He's a wolf in sheep's clothing.
538
00:29:30,280 --> 00:29:31,080
He's dangerous.
539
00:29:33,560 --> 00:29:34,761
How can you tell it?
540
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
Not everyone can become a new money.
541
00:29:40,880 --> 00:29:42,441
To be a new money,
542
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
one needs to be rich.
543
00:29:44,720 --> 00:29:46,401
When someone suddenly becomes rich,
he will start showing off.
544
00:29:46,680 --> 00:29:51,040
But it is rare for anyone to
show off in such a remote village.
545
00:29:53,120 --> 00:29:53,880
Therefore,
546
00:29:54,959 --> 00:29:56,319
he may be too stupid
547
00:29:56,640 --> 00:29:58,079
to know the hatred towards the rich
548
00:29:58,280 --> 00:29:59,681
and not be afraid to die.
549
00:30:00,219 --> 00:30:01,138
But apparently,
550
00:30:01,520 --> 00:30:03,359
someone who could be
selected as our target
551
00:30:04,320 --> 00:30:05,639
doesn't fall into this category.
552
00:30:07,440 --> 00:30:08,955
Therefore,
there is only one possibility.
553
00:30:10,080 --> 00:30:11,200
He's too smart.
554
00:30:11,960 --> 00:30:13,199
Through this method,
555
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
he's trying to pass a message
556
00:30:15,440 --> 00:30:16,999
to everyone around him.
557
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
What kind of message is that?
558
00:30:19,863 --> 00:30:20,892
Gold chunky necklace,
559
00:30:21,760 --> 00:30:22,441
watch,
560
00:30:23,240 --> 00:30:24,063
and gold ring.
561
00:30:24,446 --> 00:30:26,686
He wants to tell everyone through these
562
00:30:27,319 --> 00:30:29,958
that he can make
a lot of money in a short time.
563
00:30:30,192 --> 00:30:32,880
Getting involved in pornography,
gambling and drug trafficking
564
00:30:32,906 --> 00:30:36,319
are three of the best ways for someone
to get rich in a short period of time.
565
00:30:36,973 --> 00:30:37,853
I think
566
00:30:38,359 --> 00:30:40,000
he's trying to tell others
567
00:30:41,200 --> 00:30:42,159
that selling drugs
568
00:30:42,680 --> 00:30:45,359
would make you
rich overnight like I did.
569
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
Yan Po Yue's analysis is very good.
570
00:30:49,680 --> 00:30:50,480
Is there anything else?
571
00:31:03,017 --> 00:31:04,760
His body tends to deviate towards
the right when he's walking.
572
00:31:04,840 --> 00:31:07,759
This means that he must
have injured his left leg before.
573
00:31:07,840 --> 00:31:09,480
He's not born left-handed.
574
00:31:09,760 --> 00:31:10,561
He's right-handed.
575
00:31:10,720 --> 00:31:11,439
Look at this.
576
00:31:11,760 --> 00:31:12,601
His right hand
577
00:31:14,400 --> 00:31:17,280
has a yellowish stain that seeps into
the skin and is difficult to wash off.
578
00:31:17,640 --> 00:31:18,760
He has calluses on his fingers, too.
579
00:31:18,920 --> 00:31:21,880
It shows that he spent a lot of
time with guns and sulphur.
580
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
In my opinion,
581
00:31:23,680 --> 00:31:25,400
due to corrosiveness of sulphur,
582
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
the skin on his right hand
has become stiff and insensitive.
583
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
That's why he started
using his left hand.
584
00:31:30,800 --> 00:31:32,680
Hence, the range of movement
of his right hand is great.
585
00:31:32,800 --> 00:31:33,961
This man was severely injured before.
586
00:31:34,040 --> 00:31:35,599
He has long been exposed to explosives,
587
00:31:36,040 --> 00:31:39,040
but he's good at pulling mind tricks
and he looks innocent when he smiles.
588
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Undoubtedly,
589
00:31:40,742 --> 00:31:41,880
he's a wolf in sheep's clothing.
590
00:31:45,240 --> 00:31:46,000
That's all from me.
591
00:31:55,280 --> 00:31:56,081
Yan Po Yue's
592
00:31:57,280 --> 00:31:58,119
analysis is great.
593
00:31:58,439 --> 00:32:00,199
This man is Shu Hai.
594
00:32:00,400 --> 00:32:01,240
He's from Red River.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,001
He's the biggest drug trafficker
596
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
in southern Yunnan.
597
00:32:04,440 --> 00:32:07,319
He took advantage of family ties,
local ties and internal gang rules
598
00:32:07,400 --> 00:32:09,760
to build a well-structured
criminal gang
599
00:32:10,040 --> 00:32:11,119
with a clear division of labour
600
00:32:11,719 --> 00:32:16,199
that combines drug production,
transport and trafficking.
601
00:32:16,280 --> 00:32:17,960
They sell firearms and drugs.
602
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
They're gangsters cum drug traffickers.
603
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
In order to oppose the
public security authorities
604
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
they used air, rail and road
605
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
to transport drugs nationwide
606
00:32:25,040 --> 00:32:26,280
in a multi-directional way.
607
00:32:26,439 --> 00:32:27,400
The public security department
608
00:32:27,880 --> 00:32:30,385
had sent undercover agents to try to
get close to him on several occasions.
609
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
but with no success.
610
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
All the comrades sent there
611
00:32:34,960 --> 00:32:35,880
have gone missing in action.
612
00:32:36,232 --> 00:32:37,160
No one knows if they're still alive.
613
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
Over a decade ago,
614
00:32:42,440 --> 00:32:44,840
Shu Hai worked as a blaster
at a mining well.
615
00:32:44,939 --> 00:32:45,719
He's familiar with explosives
616
00:32:45,800 --> 00:32:48,359
and he's closely associated with
the mercenary near the border.
617
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
In addition to producing
and trafficking drugs,
618
00:32:50,160 --> 00:32:50,959
he also smuggles firearms.
619
00:32:51,160 --> 00:32:53,719
That's why he has a lot of guns and
ammunition stocked up around him.
620
00:32:53,853 --> 00:32:54,933
Shu Hai
621
00:32:56,120 --> 00:32:57,079
is cunning
622
00:32:57,480 --> 00:32:58,239
and vigilant.
623
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
Not only is he protected by many people,
624
00:33:01,160 --> 00:33:03,680
he also manipulates the villagers
to cover himself up.
625
00:33:03,800 --> 00:33:06,039
Worse, he has been
adopting goddaughters.
626
00:33:06,160 --> 00:33:10,280
He holds these underaged girls
as his hostages and shields.
627
00:33:10,560 --> 00:33:13,440
If we send regular troops
to arrest him,
628
00:33:13,840 --> 00:33:15,041
not only will we alert him,
629
00:33:15,480 --> 00:33:17,441
we'll also turn the operation
into a chaos.
630
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
Hence, this arrest operation
631
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
will be conducted by Cheetah.
632
00:33:21,640 --> 00:33:24,879
I'll lead Squad Seven to arrest him.
633
00:33:25,040 --> 00:33:26,319
In the process,
634
00:33:26,400 --> 00:33:28,441
if we encounter any form of
resistance by force,
635
00:33:28,520 --> 00:33:30,299
we're allowed to fire the rifle
and kill him on the spot.
636
00:33:30,759 --> 00:33:31,600
Do you get it?
637
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
Yes!
638
00:33:34,513 --> 00:33:35,192
Yan Po Yue.
639
00:33:37,320 --> 00:33:38,076
Yes!
640
00:33:38,160 --> 00:33:40,360
Join Squad Seven in action.
641
00:33:41,760 --> 00:33:42,600
Do you hear me?
642
00:33:44,960 --> 00:33:45,681
Yes!
643
00:34:05,360 --> 00:34:06,041
Report.
644
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
Why do you take me along
in this operation?
645
00:34:09,240 --> 00:34:10,480
Why are you reporting?
646
00:34:13,520 --> 00:34:14,360
I am
647
00:34:15,520 --> 00:34:17,439
worried that you will get mouldy
since you've spent too much time
648
00:34:18,120 --> 00:34:19,080
in the armoury.
649
00:34:24,040 --> 00:34:24,839
Buy some fruits.
650
00:34:28,880 --> 00:34:29,921
How much are these bananas?
651
00:34:30,680 --> 00:34:31,401
It's three yuan for half kg.
652
00:34:32,560 --> 00:34:33,281
I'll take this.
653
00:34:35,228 --> 00:34:35,680
Thank you.
654
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Alright. Thank you.
655
00:34:37,640 --> 00:34:38,120
Let's go.
656
00:34:38,520 --> 00:34:39,639
Let's find a place to eat.
657
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Boss, we would like to order some food.
658
00:34:54,960 --> 00:34:55,799
Yun Cai.
659
00:34:56,440 --> 00:34:57,519
Come to the kitchen.
660
00:35:08,000 --> 00:35:09,079
Misters,
661
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
what do you want to order?
662
00:35:12,280 --> 00:35:13,932
Do you have any recommendation?
663
00:35:14,000 --> 00:35:15,559
We sell snacks.
664
00:35:15,960 --> 00:35:19,080
I wonder if you are used
to eating our snacks.
665
00:35:20,560 --> 00:35:22,719
We'll have two bowls of rice noodles.
666
00:35:23,760 --> 00:35:24,480
Okay.
667
00:35:25,439 --> 00:35:27,120
Two bowls of rice noodles.
668
00:35:35,280 --> 00:35:36,480
Are the two of you
669
00:35:37,280 --> 00:35:39,599
here for a trip or work?
670
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
We're here for sightseeing.
671
00:35:41,160 --> 00:35:42,080
You're here for sightseeing?
672
00:35:44,080 --> 00:35:46,640
How did you come up with the
idea of visiting a remote village?
673
00:35:47,480 --> 00:35:49,233
I like to go on self-drive trips.
674
00:35:49,320 --> 00:35:50,480
I dislike crowded places.
675
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
I love visiting villages.
676
00:35:52,600 --> 00:35:53,360
It's fun.
677
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
Judging from your accent,
678
00:35:58,200 --> 00:35:59,600
you're from the north, right?
679
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
You're wrong. We're from Chengdu.
680
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
Young man,
681
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
why are you so quiet?
682
00:36:09,480 --> 00:36:10,199
He?
683
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
He got a stomach flu two days ago.
684
00:36:11,920 --> 00:36:12,759
He's feeling unwell.
685
00:36:13,600 --> 00:36:14,441
That's right.
686
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
The border is humid.
687
00:36:17,480 --> 00:36:18,880
Have you adapted to the environment?
688
00:36:19,520 --> 00:36:20,320
It's okay.
689
00:36:21,160 --> 00:36:22,360
This village
690
00:36:22,766 --> 00:36:25,520
looks more prosperous than
any of the neighbouring villages.
691
00:36:27,200 --> 00:36:29,960
This area is surrounded by mountains.
The landscape is great
692
00:36:30,120 --> 00:36:32,760
but there is not much space
for planting.
693
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
On top of that,
the weather is inconsistent.
694
00:36:35,520 --> 00:36:37,754
The roads have not been
repaired for so many years.
695
00:36:37,840 --> 00:36:41,481
The villagers barely
make enough to feed themselves.
696
00:36:43,853 --> 00:36:44,453
Thank you.
697
00:36:44,520 --> 00:36:45,319
Alright. Thank you.
698
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Give it a try.
699
00:36:49,120 --> 00:36:49,761
It's delicious!
700
00:36:50,800 --> 00:36:51,921
Go home after sightseeing.
701
00:36:52,040 --> 00:36:55,080
This place is not interesting.
702
00:36:57,679 --> 00:36:58,719
Okay, thanks.
703
00:37:07,520 --> 00:37:08,341
Take a look.
704
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
This house must have been here
for some time.
705
00:37:14,960 --> 00:37:15,840
This is a nice place.
706
00:37:17,040 --> 00:37:17,760
Hello.
707
00:37:36,600 --> 00:37:37,360
Captain.
708
00:37:37,760 --> 00:37:39,280
Should we go looking for our target now?
709
00:37:39,639 --> 00:37:41,000
Do you know where our target is?
710
00:37:41,560 --> 00:37:42,721
Don't we have the information?
711
00:37:44,880 --> 00:37:45,600
After lunch,
712
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
let's have some tea.
713
00:37:47,600 --> 00:37:48,241
Let's go.
714
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
This view is not bad.
715
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Please enjoy.
716
00:38:00,997 --> 00:38:01,719
Alright. Thank you.
717
00:38:01,760 --> 00:38:02,399
Thank you.
718
00:38:04,840 --> 00:38:05,481
Here.
719
00:38:10,919 --> 00:38:11,959
After taking a stroll,
720
00:38:12,360 --> 00:38:13,521
did you notice anything?
721
00:38:15,440 --> 00:38:16,280
Tell me.
722
00:38:16,720 --> 00:38:18,040
What did you see?
723
00:38:19,240 --> 00:38:20,040
Firstly,
724
00:38:20,360 --> 00:38:24,561
the locals are not
very welcoming, friendly
725
00:38:24,642 --> 00:38:25,642
or even wary of outsiders.
726
00:38:25,720 --> 00:38:28,200
The restaurant owner looked like
he was chatting to us,
727
00:38:28,440 --> 00:38:30,799
but was actually trying
to find out what we were up to.
728
00:38:31,840 --> 00:38:33,200
The houses in this village
are old and shabby.
729
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
This means that
the local people are very poor.
730
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
But in the centre of such a poor place,
731
00:38:38,400 --> 00:38:40,360
there is a commercial street
that begins to take shape.
732
00:38:40,680 --> 00:38:41,319
Keep going.
733
00:38:41,400 --> 00:38:43,988
Logically, the local tourism
is not developed.
734
00:38:44,069 --> 00:38:45,109
The locals should rely on agriculture.
735
00:38:45,200 --> 00:38:46,001
However, along the way,
736
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
the young people that we saw
737
00:38:47,760 --> 00:38:49,839
are not working in the farm.
738
00:38:50,200 --> 00:38:52,160
They're wandering around
the village, doing nothing.
739
00:38:55,399 --> 00:38:56,639
I can feel that people in this village
740
00:38:57,480 --> 00:38:58,599
are impatient.
741
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
All the answer
742
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
is behind me.
743
00:39:05,480 --> 00:39:06,160
Here.
744
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Can you see the
three-storey building in the distance?
745
00:39:19,480 --> 00:39:21,043
It's heavily guarded.
746
00:39:21,160 --> 00:39:22,761
Those bodyguards are nothing.
747
00:39:23,120 --> 00:39:23,840
That place
748
00:39:24,246 --> 00:39:25,680
is protected by two layers
of iron fence.
749
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
On top of the iron fence,
750
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
there are barbed wires.
751
00:39:29,905 --> 00:39:32,760
Barbed wires look like springs.
752
00:39:33,000 --> 00:39:34,159
It's built up layer by layer.
753
00:39:34,239 --> 00:39:35,760
If someone hit the wire,
754
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
they'll be warped up by the wire.
755
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
The more they struggle,
756
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
the tighter the wrap is.
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
Can you see the solar panels
758
00:39:44,080 --> 00:39:45,360
and wind turbines?
759
00:39:46,400 --> 00:39:49,200
They must have turned the iron fence
into an electric fence.
760
00:39:49,840 --> 00:39:52,320
There are CCTVs around the building.
761
00:39:52,960 --> 00:39:55,760
The cameras are placed intersecting.
There are no blind spots.
762
00:40:05,160 --> 00:40:07,481
Those are the details that we can see.
763
00:40:08,680 --> 00:40:09,600
The most troublesome ones
764
00:40:10,120 --> 00:40:11,441
are those we can't see.
765
00:40:13,440 --> 00:40:14,241
You mean, the human mind.
766
00:40:16,840 --> 00:40:18,600
At the entrance of the villa,
767
00:40:19,239 --> 00:40:21,760
there is a white Porsche sports car.
768
00:40:22,280 --> 00:40:24,760
The car is taken care of
by a specific person.
769
00:40:24,840 --> 00:40:27,080
It's squeaky clean.
770
00:40:27,080 --> 00:40:30,919
Shu Hai is using this
eye-catching sports car
771
00:40:31,120 --> 00:40:33,920
to excite the young people of the
village to follow him into the madness.
772
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
After all, a successful example
is right before them.
773
00:40:40,200 --> 00:40:41,799
The shortcut to wealth is right here.
774
00:40:42,360 --> 00:40:45,120
How many of them can resist
the temptation of getting rich overnight
775
00:40:45,513 --> 00:40:48,700
and continue struggling in life
by working in the farm?
776
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
Shu Hai
777
00:40:52,360 --> 00:40:54,080
is an evil-minded smarty-pants.
778
00:40:54,680 --> 00:40:57,440
He'll make use of others
to reach his goal.
779
00:40:58,399 --> 00:40:59,679
All the villagers here
780
00:41:00,040 --> 00:41:01,879
are inextricably tied to him.
781
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Even if they're not working for him,
782
00:41:04,640 --> 00:41:06,920
they must have accepted his help before.
783
00:41:08,360 --> 00:41:09,440
As time passes,
784
00:41:10,040 --> 00:41:11,159
these villagers
785
00:41:11,520 --> 00:41:14,639
have become his shields to cover him.
786
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
They become very wary
787
00:41:17,960 --> 00:41:19,720
whenever a stranger appears.
788
00:41:21,560 --> 00:41:22,761
That's why you asked
789
00:41:23,400 --> 00:41:24,961
Squad Seven to stay hidden
in the mountains
790
00:41:25,240 --> 00:41:26,200
since we arrived.
791
00:41:26,719 --> 00:41:27,320
That's right.
792
00:41:27,760 --> 00:41:28,599
I can guarantee
793
00:41:29,533 --> 00:41:31,053
that if all our men come in,
794
00:41:31,512 --> 00:41:32,792
Shu Hai will be gone
795
00:41:33,400 --> 00:41:34,720
before we reach the entrance
to the village.
796
00:41:36,320 --> 00:41:37,881
When we deal with a cunning foe,
797
00:41:37,960 --> 00:41:40,280
regular measures are not applicable.
798
00:41:40,879 --> 00:41:43,239
We must take him down in one go.
799
00:41:44,920 --> 00:41:46,240
So, you have brought me here today
800
00:41:46,791 --> 00:41:48,952
because you already
have a plan for the next step?
801
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Shu Hai doesn't simply make appearance.
802
00:41:53,753 --> 00:41:54,720
However,
803
00:41:55,240 --> 00:41:56,920
people who make money with illegal means
804
00:41:57,080 --> 00:41:58,220
have a common problem.
805
00:41:58,840 --> 00:41:59,720
They are superstitious.
806
00:42:01,840 --> 00:42:02,800
According to the information,
807
00:42:03,240 --> 00:42:04,440
on the first day of every lunar month,
808
00:42:05,040 --> 00:42:07,320
Shu Hai will pray at the temple
on the mountain.
809
00:42:08,200 --> 00:42:09,160
Tomorrow
810
00:42:09,573 --> 00:42:10,693
is the first day of the month.
811
00:42:11,640 --> 00:42:13,440
No matter how heavily guarded
Shu Hai's fort is,
812
00:42:13,840 --> 00:42:14,880
once he's out of his house,
813
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
arresting him
814
00:42:17,240 --> 00:42:18,280
is not too difficult for us.
815
00:42:19,960 --> 00:42:21,040
You're here today
816
00:42:21,560 --> 00:42:23,160
to test the locals.
817
00:42:24,760 --> 00:42:26,640
We can only shoot the target,
818
00:42:27,160 --> 00:42:29,240
but not the villagers.
819
00:42:30,480 --> 00:42:32,680
You now have the full picture.
820
00:42:34,160 --> 00:42:35,080
I'm worried
821
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
that if we come in with troops tomorrow,
822
00:42:38,080 --> 00:42:39,520
there will be an unexpected incident.
55789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
