All language subtitles for Glory of Special Forces EP35

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 35)

I guess the military
is quite strict now.

We were not allowed to drink

unless we had holidays
or we returned to our home.

It's fine. We can drink at home.

You shouldn't drink too much
if you're coughing.

We're drinking so that
we can be honest with ourselves.

If you can be honest
and tell me everything,

there's no need to drink.

Qin Feng had told me everything.

Dad.

You told me

to be the strongest soldier.

I've always followed that goal.

But now,

I feel lost.

My leader said

what I had insisted upon was wrong.

My best comrade

was sacrificed because of me.

He could've retired from the military
and went back home.

For the past week,

I've been reading his diary.

It's as if

I'm getting to know him again.

He always treated me as his best friend.

But me?

Actually, I don't have any friends.

I only thought about myself

most of the time.

Dad,

say,

is it deserving for me
to not have any friends?

I do not deserve their kindness,
am I right?

Many things

had happened.

No matter how terrible you feel,

the result can never be changed.

Back then,

you were kidnapped because of me.

However, I couldn't go home
and rescue you.

I wanted to go back home

really, really badly.

But I couldn't rescue you

because I was on a mission.

I can only wait for
the military to give me an answer.

Although they did provide me
with good news in the end,

when I saw you again,

my heart was filled with fear

and terror.

Right when a child like you
needed his father the most,

his father wasn't there for him.

When he sees his father again,

does his father still have the right

to ask his child to show him respect?

I've never thought about that.

When I saw you again,

I wanted to carry you and tell you,

"Yue,"

"I'm truly sorry."

But, what did I do?

I continued to escape from reality.

In order not to face my failure,

I hoped that you could grow strong.

I hoped you could grow so strong

that you didn't need
anyone to protect you.

I hoped you could protect yourself.

But in the end, I committed
another terrible mistake.

You did grow stronger,

but you didn't need anyone.

That means no one needed you too.

When the sun is up,

let's go seek an answer.

Let's go.

This should be the place.

Do you still remember this place?

Do you dare to go down?

Scram!

All of you, scram!

Scram!

Come.

How did it feel?

So, this was the place
I used to dream about.

In my memory,
this place was like a dark maze.

I couldn't escape
no matter how hard I tried.

I didn't expect it

to be this small.

It was easy for me to climb out of here.

The things you were terrified of
in the past,

now, they look like nothing to you.

The pain that you think
is insufferable right now

will pass in the future.

If it doesn't go away, it will
stay with you for the rest of your life.

No matter how terrible it feels or
how hard you try to escape from it,

you have to learn
how to make peace with it eventually.

Being mature only means two things.

You can still love what you had loved,

but you don't need to possess it.

You can still be terrified of
what you were terrified of,

but you can face it now.

Dad,

thank you.

Return to them.

I have nothing else to teach you.

Yue,

these are preserved meat sausages
and beef sauce that I made myself.

You loved them since young.

I've packed them for you.

You can bring them back.

They won't spoil easily.

Come, I'll pack them for you.

-Come.
-I can pack them myself.

So,

you need to wrap
the glass bottle with a cloth.

I even made some wontons for you.

I'll cook them for you right now.

It's okay. I'm leaving soon.

If so, I'll pack them for you.

You can eat them on your way there.

Aunt Pei, you should rest.

Look at you.

You're finally back,

but now, you're leaving already.

When I wasn't around,

you did a great job

in taking care of Dad and this house.

Yue,

actually, your father

does miss you very much.

When you're free,

you should give him a call.

I got it.

I will give you a call too.

Do you blame me

for what happened back then?

Not at all.

Yue,

I've never blamed you for that incident,

even though

you might not be willing
to accept me as your stepmother.

I was motherless since young.

When my father brought you to me,

I was so elated

when you gave me a hug.

I thought to myself that
I finally had a mother.

But after that,

I was kidnapped.

You suffered a miscarriage
during the chaos,

and you could never have your own child.

I knew how important
that child was to you.

I...

I didn't know

how to face you.

So, you didn't detest me?

No.

I never detested you.

I'm sorry,

Mum.

Silly boy,

it's all in the past now.

I've watched over you as you grew up.

I've long treated you as my own son.

Mum,

in the future,

I'll be here for you.

Our higher-ups have given us a mission.

They want the Cheetah Commando
to send an elite unit abroad

to participate in the 12th Warriors
International Special Unit Contest.

We're regulars

in the contest.

We've achieved good results in the past.

We have to work harder this year.

Captain Qin,

have you confirmed
the candidates for the contest?

(Night combat)

(is a common situation
for special unit members.)

(It takes around 30 minutes for our eyes
to adapt to a dark environment.)

(When there's a strong light source,)

(our eyes need another
30 minutes to adapt to it.)

(Due to that, during
night sniping missions,)

(we must protect our aiming eye.)

(When there's a strong light source,)

(we must try to close our aiming eye)

(and observe our surrounding
with the other eye.)

Not bad.

Let's stop here for today.

Captain Leng,

I'm just getting into the mood.

Let me train for a little longer.

Don't stay up too late.
Take care of your body.

Captain.

Is she done?

She's still training.

Do you need anything from me?

No. I'm just making my rounds.

Have you been training together
with Guo Xiao Xiao every night?

She works very hard.

Of course I feel a sense of crisis.

That's why I have to work harder.

Are you afraid that she won't be able
to participate in the contest?

She'll train by herself
even if I don't keep her company.

I'll do the same for the others

if they require my guidance.

Are you sure you're not doing it
for your own interest?

Maybe a little bit.

Guo Xiao Xiao is
the only female member of the team.

I know how difficult it is for a woman
to survive in the Cheetah Commando.

That's why

I'm taking extra care of her.

Leng Jing, look at you.

Look at what time has done to you.

Before this, you never made any mistakes

and you did everything without emotions.

It's like you're wrapped around
by a thick shell, you know?

Sometimes,

I do miss the old you
when you first joined us.

You were feisty back then.

Alright, I'll continue with my rounds.

Let me give you a reminder.

If you can shatter that shell of yours,

I promise you'll be able
to lead a new life.

Goodbye, Captain.

How dare you come back?

Border security was tight.

How did you come back?

Even a fool like him could come back.

There's no reason for me not to.

Drop your gun.

Drop it!

Hu,

since you've already escaped,

why did you come back here?

Every area is under your control.

Do you think I'm willing to come back
if there's somewhere else I can go to?

I think you came back

because you couldn't go back
without completing your mission,

am I right, officer?

Tian!

I came back

because I wanted
to hear this from you personally.

Planting a bomb in the train station

was such a foolish mission.

Were you the one who came up with it?

Tai,

did I tell you to plant
a bomb in the train station?

General, he was the one
who planted the bomb.

Say that again if you dare.

I told you to plant
the bomb in the locker

to attract the police's attention!

Who told you to plant it at the square?

You even killed a Chinese soldier.

Now, all entry to the mainland
had been cut off because of you!

You!

They only have your picture

on the wanted notice.

How about this? You two can
have a go at each other.

What the winner says will be the truth.

I agree!

Fine.

What will you guys do?

Is it a fistfight, a Dha fight,
or a gunfight?

Anything is fine.

I'll play along with you.

Fight!

Fight!

I hate that arrogant fellow too.

Fight!

Fight!

Fight!

Beat him up!

Tai!

Go!

Go!

Go!

Beat him up!

Fight!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

I kill to make money.

I won't kill if there's no money in it.

Look who's back.

You're back?

Sir, Yan Po Yue hereby rejoins the team.

You're looking pretty good.

-Have you reported to Captain?
-Not yet.

Alright. Go and change.
Gather at the training ground.

-Yes, sir.
-Yan Po Yue!

Yes, sir!

You're back already?

-How's your family doing?
-They're doing pretty good.

Did you enjoy the home-made food?

I guess.

Yan Po Yue, about face!

Everybody, assemble!

A veteran has returned.

This is something worth sharing.

Yan Po Yue, give us a short speech.

I've straightened out my thoughts.

Is that all?

And,

I missed everyone.

That's all.

Great. Fall in.

Yes, sir.

Here's an announcement.

Next month, we'll send out
an eight-man unit

to participate in the Warriors
International Special Unit Contest.

As the top contest for
special unit members,

the participants

will face physical tests,
battlefield adaptation,

mental tests, and so on

of the highest calibre.

Our opponents are elite special units
from all over the world.

We will select 16 members
for the selection.

Two members will form a team.

The final eight members

will be the participants.

Four members of Squad 9

have been shortlisted.

Next, fall out when your name is called.

-Bai Long!
-Yes, sir!

-Yue Kong!
-Yes, sir!

-Guo Xiao Xiao!
-Yes, sir!

-Xiao Yun Jie!
-Yes, sir!

From today onwards,

the four of you will undergo
special training.

Remember,

you guys are representing
the entire Chinese army.

It's only a victory when
you become the overall champion!

Yes, sir!

Come in!

Captain.

What's the matter?

You finally can't stand it anymore?

I'm here to see

if I can help out
the participants in any way.

What are you trying to do here?

Are you trying to pick a fight with me?

Do you want me
to redress your injustice?

No.

I'm just here to help.

Not bad at all.

You've changed a lot

after your trip home.

So, what do you wish to do?

I can join them in their training,
be on the logistics support team,

anything.

We do lack manpower
in the logistics support department.

Are you willing to join them?

Yes, sir.

Report

to the logistic management
department tomorrow morning.

They'll teach you what to do.

Yes, sir.

Hello, is this
the logistics support team?

One of my men will
head to your department tomorrow.

Observe him for me.

Yan Po Yue, I thought
you were a top soldier?

Why were you sent to our team?

I requested the transfer
of my own accord.

Alright, you can do some
basic maintenance.

Make sure you clean every spot.

Yes, sir.

You're not participating in the contest
when you're this good?

What mistake did you commit?

I think this department suits me.

When you aim,

you must avoid the strong light source.

What are you doing?

You're trying to help someone
redress his grievance?

Listen.

Even if you were removed from the team,

we would never select him
for the contest.

But why?

The bomb incident was an emergency.

And, he had done his best
to defuse the bomb.

He didn't commit any mistakes.

He shouldn't have
received such punishments!

He requested the transfer
of his own accord.

That's impossible.

If you don't believe me,

you can ask him yourself in the armoury.

He's such a prideful person.

I would be wasting my breath.

He only lives in his own world.

He can only depend on himself

to get over this.

Open the door.

I'll do it together with you.

No need for that.

This is the last gun.

I'll be done soon.

Are we

still brothers?

You should go to sleep
if you still treat me as your brother.

The special training is harsh.

Shut up.

Now, you're guarding the armoury.

What about me?

Should I be a gatekeeper then?

I'm doing this of my own accord.

Even if you do this,
Xiao Tian will never return to us.

I miss him too.

Are you still angry at Captain?

Or are you trying
to annoy the rest of us?

I'm staying here
to straighten out my thoughts.

What do you mean?

In the past, I always thought
that I was a bullet.

We assembled a gun

so that the bullet that was fired
could kill our enemies.

But now, I finally understand.

As a bullet,

my type is faulty.

I can never fit into any gun,

let alone being fired.

I'm alone.

When you try to force
an unfitting bullet into the gun,

it either gets stuck,

or it causes the gun to jump backwards.

Instead of killing enemies,
it'll hurt my teammates instead.

So now,

I just wish to be a gunstock.

There's no one else here.

Be honest with me.

I was too tensed up in the past.

Just like the vows of the Cheetahs,

be fearless

and fight together,

I always thought those were empty words.

But now, I finally understand

that those words were true.

After I understood that fact, I realised
my gun was warm to the touch.

The bullets were soft.

And my comrades

are the most important.

You've become mature.

Just give me some time.

I will readjust my state and be ready.

But now,

just leave me to my own thoughts.

Alright, I'll wait for you.

But I just want you to know this.

No matter when

or what happens,

I'm always here for you.

The firearm you're going to acquire
is more than just a weapon.

You guys must treat it
as your other half.

Give them the guns.

Yes, ma'am.

My other half?

Shouldn't it be my wife?

Your wife looks pretty shiny.

Being shiny is a useless attribute.

You must be able to aim with it.

Are these even our guns?

It's as if they were polished with wax.

Xiao Yun Jie.

Yes, ma'am!

You're pretty chatty today.

Ma'am,

I'm not used to getting my other half.

Is that so?

If that's so, you can run 10km with her
before you go to the shooting ground.

Yes, ma'am.

About face!

Does anyone else face
the same problem as him?

No, ma'am!

Group One, get ready!

Feel your breathing!

Let it envelop every cell in your body!

Find the space between
your inhalations and exhalations!

Make it as if pulling the trigger
is a subconscious behaviour!

You can feel it,

but you mustn't guide it!

Begin!

Stop!

Number 1, 10 points!

Number 2, 10 points!

Number 3, 10 points!

Number 4, 9 points!

Number 5, 10 points!

Number 6, 10 points!

Number 7, 10 points!

Number 8, 10 points!

That's all!

Captain Leng!

I've finished the 10km run!

Fall in!

Yes, ma'am!

Group One, about face!

Group Two, get ready!

Begin!

Shooting complete!

Number 1, 9 points!

Number 2, 10 points!

Number 3, 8 points!

Number 4, target missed!

Number 5, 10 points!

Number 6, 10 points!

Number 7, 10 points!

Number 8, 10 points!

That's all!

Target missed?

Are you kidding me?

Captain, the rain is too heavy!
My vision was affected!

Report my score!

Number 4, 10 points for all 5 shots!

That's all!

Readjusting one's state rapidly

is the most basic skill that
a special unit member needs to possess.

You committed such a huge blunder
because of the rain?

What makes you think that
you can join the contest?

Yes, ma'am!

Left face! About face!

Captain Leng is right!

I participated

in the previous contest.

During a shooting match,

a team from another country
stalled time on purpose.

It was already evening

when it was our turn!

We had poor vision!

That's why we didn't perform well

and failed to become the champion!

But, all of us agreed

that poor vision wasn't
the reason we lost!

It was because we didn't adapt
to our surroundings actively!

On the battlefield, there are
no perfect surroundings!

All kinds of emergencies will appear!

I hope you guys won't commit
that kind of mistake again!

In the contest,

the organiser might change
the events at any time.

The firearms they provide
are unfamiliar to us too.

Facing such obstacles and uncertainties,

we can only acquire victory

by making sure
we're excellent at the basics!

Don't let the environment adapt to you!

We need to learn how
to adapt to the environment!

Did you hear me?

Yes, ma'am!

Do you know who I am?

Of course.

You were the reigning Sanda champion

two years ago.

You do know your stuff well.

Bring it on.

-Nice!
-Nice!

-Nice!
-Lock him down, Xiao Xiao!

Sun, put your back into it!

-Nice! Hang in there!
-You can do it!

Nice!

Enough. Get up.

Do not go any further than necessary.

This is not the time
for you to risk your life.

-Nice!
-Nice, Xiao Xiao!

Who mopped the floor?

It's so slippery!

Sorry about that.

Hey, you.

I thought you were a great fighter?

I'm from the logistics support team.

Sir, I want to spar with him!

Are you trying to
give yourself an out here?

I'll spar with you.

Sir, I only want to spar with him!

He said it himself.

He's from the logistics support team.

Sir,

I think sparring with my comrades
is one of my duties too.

Alright then.

Get ready.

Yes, sir.

Sun, you're such a coward.

-Yan Po Yue, be careful.
-I think you should be fine.

-Yan, you can do it!
-Yan, you can do it!