Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:10,594
Shaw brothers Ltd.
A Shaw studios production
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
Under the heel
of the manchus' qing dynasty,
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,482
the Shaolin temple has become
a center for resistance.
4
00:00:23,607 --> 00:00:27,903
The manchurian court ordered priest
bai Mei and his top disciple gao jinzhong,
5
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
governor of guangdong and guangxi,
to raid the temple.
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
As they surrounded
and burned the temple down,
7
00:00:34,117 --> 00:00:36,888
priest zhishan dueled with bai Mei
in an attempt to rescue his disciples.
8
00:00:36,912 --> 00:00:39,540
Lo lieh as priest bai Mei
lai hai-shen as chan master zhishan
9
00:01:47,232 --> 00:01:49,443
Cinematography: Lo yun-Cheng
10
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
set decor: Johnson tsao
11
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
editor: Chiang hsing-lung
12
00:01:58,452 --> 00:02:00,078
Costume: Liu chi-yu
props: Lai yu
13
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
make-up: Wue hsu-ching
hair: Peng yen-lien
14
00:02:02,414 --> 00:02:03,832
script supervisor: Shao hao
15
00:03:04,935 --> 00:03:08,689
Chen kuan-tai as Hong xiguan
16
00:03:09,564 --> 00:03:12,275
let's go! Hurry!
17
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
Hurry!
18
00:03:31,420 --> 00:03:34,339
Cheng kang-ye as xiaohu
19
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
xiaohu, come on!
20
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
Gordon liu as tong qianjin
21
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
- brother Hong!
- That's brother tong.
22
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
How come he's the only one
who got out?
23
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
- Brother...
- Brother Hong, our master...
24
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Our master will be fine. Let's go.
25
00:04:19,426 --> 00:04:23,054
Brother Hong, our master was killed
by master bai Mei.
26
00:04:24,139 --> 00:04:26,558
- Master!
- Brother Hong!
27
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
Brother Hong!
28
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Don't go, you'll get yourself killed.
29
00:04:35,358 --> 00:04:39,029
Qing soldiers burnt down the Shaolin
temple, but a number of us fled.
30
00:04:39,154 --> 00:04:40,947
We can think of a revenge plan later.
31
00:04:41,072 --> 00:04:45,202
Brother Hong,
when there's a life, there's hope.
32
00:04:48,747 --> 00:04:50,290
Brother Hong...
33
00:04:53,084 --> 00:04:56,129
Let's go, brother Hong.
34
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
Let's go!
35
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
It's an ambush.
36
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Brother!
37
00:05:19,569 --> 00:05:22,614
- Hurry... run!
- Brother, where's fang shiyu?
38
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
Brother!
39
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
Careful, everyone.
40
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
Brother Hong, we're surrounded.
41
00:05:45,470 --> 00:05:48,932
You're our best fighter,
get them out of here.
42
00:05:49,057 --> 00:05:51,852
- Brother tong, you...
- I...
43
00:05:53,979 --> 00:05:59,067
Brother Hong, I'm counting on you
to avenge our master.
44
00:06:00,443 --> 00:06:01,862
Hurry, leave!
45
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
- Come on!
- Let's go!
46
00:06:12,747 --> 00:06:13,999
Run!
47
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
Don't let them get away!
48
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Leave!
49
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
Xiaohu, let's split up
and head south.
50
00:06:51,578 --> 00:06:54,497
You still won't surrender?
Move over!
51
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Governor's orders: Capture them alive!
52
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Chiang tao as gao jinzhong
53
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
are you Hong xiguan?
54
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Take a closer look,
I'm tong qianjin.
55
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
Tong qianjin...
56
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
- He may be useful, too. Capture him!
- Yes, sir!
57
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Cheung ng-long as gao feng
58
00:08:08,738 --> 00:08:11,866
There's no resisting,
my Shaolin hero.
59
00:08:11,992 --> 00:08:14,202
You're a traitor!
60
00:09:17,140 --> 00:09:18,808
Your excellency...
61
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Ignore the governor's order.
Kill him! Archers!
62
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
Your excellency, help!
63
00:09:35,825 --> 00:09:37,077
Shoofl
64
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Your excellency, he...
65
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
He's a true hero.
A true hero, indeed.
66
00:10:42,934 --> 00:10:47,063
Tien ching
as the royal chieftain
67
00:10:49,232 --> 00:10:51,067
good day, your highness.
68
00:11:19,929 --> 00:11:25,310
Master, the court is very pleased with us
for burning down the Shaolin temple.
69
00:11:26,269 --> 00:11:31,149
But tong qianjin alone
was very hard to beat.
70
00:11:31,274 --> 00:11:35,320
Quite a lot of them have fled,
including Hong xiguan.
71
00:11:38,239 --> 00:11:43,745
As governor of guangdong and guangxi,
this is your responsibility.
72
00:11:43,870 --> 00:11:49,125
Yes, sir. I'm just saying,
if I really am unable to do it...
73
00:11:52,587 --> 00:11:55,465
I have already killed zhishan.
74
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
There's nothing to be afraid of anymore.
75
00:11:59,010 --> 00:12:04,766
The Shaolin supporters should know
about the strength of my kung fu skills.
76
00:12:06,142 --> 00:12:08,811
As long as you maintain the search,
77
00:12:08,937 --> 00:12:14,317
I'm sure you'll be favored by the court
and rise in your political career.
78
00:12:14,442 --> 00:12:17,278
Thank you for your teachings, master.
79
00:12:31,209 --> 00:12:32,043
Border of Guangzhou
80
00:12:32,168 --> 00:12:33,962
showcasing: The story of yue fei
81
00:12:37,507 --> 00:12:39,592
qin hui, you traitor!
82
00:12:39,717 --> 00:12:42,053
As a han, you collaborated
with the tartars.
83
00:12:42,178 --> 00:12:46,057
You worked as the enemy's servant,
killing your own people.
84
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
You're inhuman, worse than a dog!
85
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
Capture him!
86
00:12:55,858 --> 00:12:59,529
You can kill me,
but you can't kill all our warriors.
87
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
Behead him!
88
00:13:05,243 --> 00:13:07,745
- They are all traitors. Arrest them!
- Yes!
89
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
Let's split up!
90
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
Are you all right?
91
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
"Qin hui", where's our brother Hong?
92
00:14:04,010 --> 00:14:08,931
Which brother Hong?
He's on the red boat.
93
00:14:09,057 --> 00:14:11,267
Why are you still in speaking
like you're in an opera?
94
00:14:11,392 --> 00:14:13,436
What are you laughing at?
Is it that funny?
95
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
All right, all right.
Take us to him.
96
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Very well. Let's go!
97
00:14:24,405 --> 00:14:26,324
During this Shaolin temple disaster,
98
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
master zhishan sacrificed himself
to protect the temple.
99
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
So did many of our brothers.
100
00:14:33,164 --> 00:14:37,668
And brother tong died so tragically.
We must have our revenge!
101
00:14:37,794 --> 00:14:41,422
Brother Hong, watch where your fist goes.
You'll sink the boat.
102
00:14:45,259 --> 00:14:48,179
- Stop joking around.
- All right.
103
00:14:52,642 --> 00:14:55,853
Quite a number of us fled.
104
00:14:55,978 --> 00:14:58,648
Some headed north
to the central plains.
105
00:14:58,773 --> 00:15:02,527
We came here to guangdong province.
This red boat will be our meeting point.
106
00:15:02,652 --> 00:15:05,571
You'll all travel on different red boats.
107
00:15:05,696 --> 00:15:10,701
Remember, qing agents are conducting
an intensive undercover search.
108
00:15:11,994 --> 00:15:14,414
But no matter how hard it is,
109
00:15:14,539 --> 00:15:18,584
we must try our best
to overthrow this tyrannical rule.
110
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Yes! Yes!
111
00:15:21,963 --> 00:15:26,592
Don't gather together
unless it's for urgent matters.
112
00:15:26,717 --> 00:15:28,803
Try your best
to scatter all over the country.
113
00:15:29,846 --> 00:15:32,765
The qing court might be able
to eliminate some of us,
114
00:15:32,890 --> 00:15:35,268
but certainly not all of us.
115
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
Even though we're now stuck
on a boat,
116
00:15:39,647 --> 00:15:42,400
we must keep training
as if we were still in the Shaolin temple.
117
00:15:42,525 --> 00:15:46,320
- Don't let your martial arts go rusty.
- Yes, sir!
118
00:15:46,446 --> 00:15:49,407
- You can all go now.
- Let's move out.
119
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
- Remember to train!
- We shall.
120
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
- I'll be waiting for you.
- Good.
121
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
- Farewell.
- Wait...
122
00:16:00,877 --> 00:16:05,298
- Xiaohu, you...
- Brother Hong, don't try to kick us out.
123
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
We've decide to stick with you.
124
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
The red boats were
a strong military unit
125
00:16:16,350 --> 00:16:22,148
created by the Shaolin temple
to overthrow the qing tyranny.
126
00:16:23,107 --> 00:16:27,778
They played pivotal roles
in the history of Chinese uprisings.
127
00:16:28,696 --> 00:16:32,909
Shaolin temple students
who were forced to flee to guangdong
128
00:16:33,034 --> 00:16:36,162
were usually active
around the waten/vays,
129
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
and mainly stayed on the red boats
130
00:16:38,414 --> 00:16:42,543
scattered around in various places
disguised as theatrical troupes.
131
00:16:51,260 --> 00:16:55,389
Lily li as fang yongchun
132
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Shen Lao as uncle fang
133
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
the red boat's here!
There'll be shows to watch!
134
00:17:22,416 --> 00:17:25,211
Uncle fang, the red boat
keeps following us.
135
00:17:28,005 --> 00:17:31,300
We have a great show
for you all today!
136
00:17:39,892 --> 00:17:42,270
Let's show them what we've got!
137
00:17:52,822 --> 00:17:56,826
- Let's go, yongchun.
- No, I'll wait for him.
138
00:18:01,455 --> 00:18:05,293
We have some great shows
for you tonight!
139
00:18:05,418 --> 00:18:10,256
"General yue kills the Jin soldiers"
and "the killing of tartars".
140
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
Don't miss these great shows.
141
00:18:12,592 --> 00:18:18,139
They're all real kung fu experts
both on and off stage!
142
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
That's the kung fu of the red boat?
I'm not impressed.
143
00:18:34,280 --> 00:18:35,656
Stop!
144
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
Excuse me, madam.
What did you say?
145
00:18:40,703 --> 00:18:44,999
I said that your red boat kung fu
wasn't that impressive!
146
00:18:45,875 --> 00:18:50,921
- Don't perform here! Leave!
- Remove her from here. Quickly!
147
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Yes, sir!
148
00:18:55,676 --> 00:18:57,720
Uncle fang, catch!
149
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
That's an impressive
two-adduction stance.
150
00:19:29,627 --> 00:19:33,047
- I have more moves to show you.
- I'd like to see you try.
151
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
Tiger style!
152
00:19:45,976 --> 00:19:47,770
Crane style!
153
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
That's enough.
154
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
My niece is rude,
please forgive her.
155
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
- Apologies.
- Not at all.
156
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
- You two are...
- We are street performers.
157
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
Yongchun!
158
00:20:12,837 --> 00:20:18,384
So are we. I apologize
if my brothers offended you.
159
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
I'd like to invite you
onto the boat for tea.
160
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Hey, hey!
This girl's feisty, brother Hong.
161
00:20:26,600 --> 00:20:28,561
I don't think it's a good idea.
162
00:20:29,937 --> 00:20:32,022
Uncle fang, Hong...
163
00:20:32,148 --> 00:20:35,067
Hong...? Hong xiguan!
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
- Work faster.
- Yes.
165
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
What is it, xiaohu?
166
00:21:26,577 --> 00:21:28,412
Uncle fang, look.
167
00:21:40,216 --> 00:21:44,887
Uncle fang, I think we should start
planning a wedding for those two.
168
00:21:45,012 --> 00:21:50,184
In the past few months, brother Hong
has never left miss fang's side.
169
00:21:50,309 --> 00:21:55,231
If they carry on like this, brother Hong's
kung fu style will be like this...
170
00:21:55,356 --> 00:21:58,651
He won't even be able to practice
his kung fu skills...
171
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
And miss fang will forget
her crane style boxing too.
172
00:22:03,531 --> 00:22:06,826
- Don't you agree?
- You are right.
173
00:22:06,951 --> 00:22:11,247
- Uncle fang, so you...
- Xiaohu, what did you say?
174
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
I... I was just saying that...
175
00:22:15,584 --> 00:22:18,295
We should all start referring to you
as Mrs. Hong.
176
00:22:22,341 --> 00:22:24,385
Stop it!
177
00:22:25,594 --> 00:22:29,139
You've always impressed me,
Mrs. Hong.
178
00:22:33,060 --> 00:22:37,106
Mrs. Hong! Mrs. Hong! Mrs. Hong!
179
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
You're blushing like a bride!
180
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
So many firecrackers!
181
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Stop looking, madam.
Close the door, ah Mei!
182
00:23:11,348 --> 00:23:12,975
Hurry, close the door!
183
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
Quiet, everyone!
184
00:23:23,360 --> 00:23:26,238
Where's the bride, Mr. Groom-to-be?
185
00:23:26,363 --> 00:23:30,367
- Yeah, where is she?
- All right, calm down.
186
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
- Xiguan, you should bring her out now.
- Very well.
187
00:23:33,913 --> 00:23:37,625
No need for that, brother Hong.
I'll bring her out for you.
188
00:23:47,009 --> 00:23:49,470
Bride-to-be, we're lighting
the firecrackers now!
189
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
He deserved it!
190
00:23:59,980 --> 00:24:04,777
Calm down. This is your big day.
You can't be violent towards me.
191
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
- Bride-to-be...
- Ignore him, yongchun.
192
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Get out! Get out now!
193
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
It's not the time
to raid the bridal chamber.
194
00:24:21,460 --> 00:24:24,838
- What are you trying to do?
- Quite aggressive, aren't you?
195
00:24:24,964 --> 00:24:28,926
Raid the bridal chamber?
I wouldn't dare to do that.
196
00:24:29,051 --> 00:24:32,846
Although I'm not scared of Mrs. Hong,
I wouldn't dare anger brother Hong.
197
00:24:32,972 --> 00:24:34,223
Absolutely!
198
00:24:34,348 --> 00:24:38,143
As the groom, brother Hong won't embarrass
himself beating us today, brother hu.
199
00:24:38,268 --> 00:24:40,562
True. I'm sure he won't mind.
200
00:24:40,688 --> 00:24:45,275
Xiaohu, I won't feel embarrassed
doing anything today.
201
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
If you act out of line again...
202
00:24:47,528 --> 00:24:50,656
Brother Hong, don't you remember
203
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
that Mrs. Hong once said
our red boat's kung fu skills
204
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
weren't very impressive?
205
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
No matter.
206
00:25:02,334 --> 00:25:05,462
After you enter the bridal chamber
tonight,
207
00:25:05,587 --> 00:25:10,092
you should be a submissive wife
to brother Hong.
208
00:25:10,217 --> 00:25:14,388
- Nonsense!
- No, I'm serious.
209
00:25:14,513 --> 00:25:19,518
If you grip your knees tighter
with your two-adduction stance,
210
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
then he will...
211
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Yongchun!
212
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
- Xiaohu, you're being disrespectful!
- Brother Hong, I'm only kidding.
213
00:25:30,112 --> 00:25:33,115
Don't take it seriously.
I didn't say anything wrong.
214
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
On this special night, you shouldn't...
215
00:25:36,285 --> 00:25:38,162
Yongchun, be serious now.
216
00:25:39,246 --> 00:25:43,876
All out now. It's time for the rites.
All out. All out.
217
00:25:47,755 --> 00:25:48,964
Thank you.
218
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
- Bye.
- Bye.
219
00:25:59,767 --> 00:26:02,686
Brothers! Shall we go and raid
the bridal chamber?
220
00:26:02,811 --> 00:26:04,646
Good idea!
221
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
Time to raid the bridal chamber!
222
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Hey, that's enough.
You should go to bed.
223
00:26:39,640 --> 00:26:42,684
- Raiding the bridal chamber...
- Seriously, that's enough.
224
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
We haven't even started...
225
00:26:50,818 --> 00:26:55,072
Now he's shut the door,
we all know what's going on in there.
226
00:26:58,992 --> 00:27:00,285
Stop laughing!
227
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
Let's ask Mrs. Hong tomorrow morning
228
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
what she thinks
of the red boat skills then!
229
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
We'll stop now, brother Hong!
Let's stop teasing them.
230
00:27:17,427 --> 00:27:19,680
Let's go and have some drinks.
231
00:27:19,805 --> 00:27:21,849
Let's go drink together!
232
00:27:24,685 --> 00:27:26,603
They were a little disrespectful.
233
00:27:26,728 --> 00:27:30,774
They're your brothers, of course
they'd want to see you in charge.
234
00:27:30,899 --> 00:27:33,569
Don't listen to them,
we're married now.
235
00:27:39,992 --> 00:27:42,870
Yongchun, don't be mad.
Let's go to bed.
236
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
Let me help you.
237
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
It's fine. I've got it.
238
00:28:40,010 --> 00:28:42,304
Are you saying I must spread
your knees apart?
239
00:28:42,429 --> 00:28:45,641
Yes, show me how great
the red boat kung fu really is.
240
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
Yongchun, please don't be mad.
241
00:28:48,435 --> 00:28:50,938
Say no more,
otherwise you won't touch me tonight.
242
00:28:53,023 --> 00:28:56,235
Yongchun, you shouldn't listen
to their nonsense.
243
00:29:02,157 --> 00:29:08,622
Fine, but if! Use real strength,
I'm afraid I might injure you.
244
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
It's late, you should get some sleep.
245
00:29:57,087 --> 00:29:59,131
Yongchun...
246
00:29:59,256 --> 00:30:02,217
Not happy?
You can have another go then.
247
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
I'm going to sleep now.
248
00:31:23,882 --> 00:31:27,177
Brother Hong... brother Hong...
Shouldn't you be with your bride?
249
00:31:27,302 --> 00:31:29,971
Why did you sleep here? You...
250
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
- Brother Hong, you...
- Shut up!
251
00:31:58,083 --> 00:32:00,627
Xiguan, what are you doing here
all by yourself?
252
00:32:00,752 --> 00:32:04,673
- Where's yongchun?
- Uncle fang, I have to say that she...
253
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Yongchun can be quite stubborn.
254
00:32:10,637 --> 00:32:12,973
But xiaohu and those boys
also went a bit too far.
255
00:32:13,098 --> 00:32:16,935
Speaking of this poor little bastard,
I haven't seen him all day.
256
00:32:17,060 --> 00:32:19,104
I don't know where he's hiding.
257
00:32:20,439 --> 00:32:22,732
Xiaohu has told me all about it.
258
00:32:23,900 --> 00:32:26,945
Surely you can help me with this,
uncle fang?
259
00:32:30,991 --> 00:32:32,451
Come closer.
260
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Yongchun...
261
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
Begging won't work.
262
00:32:57,017 --> 00:32:58,977
Fine, I'll try again.
263
00:33:36,890 --> 00:33:38,225
You...
264
00:33:40,352 --> 00:33:42,145
That didn't count.
265
00:33:42,270 --> 00:33:44,314
What are you talking about?
They're open.
266
00:33:50,779 --> 00:33:51,988
Yongchun...
267
00:33:59,246 --> 00:34:03,458
No... stop... stop it.
268
00:34:19,140 --> 00:34:20,642
Xiaohu!
269
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Stop there!
270
00:34:35,907 --> 00:34:37,158
- Come here!
- Yes.
271
00:34:48,169 --> 00:34:51,047
The remaining Shaolin disciples
are hiding on red boats.
272
00:34:54,342 --> 00:34:57,012
We must eliminate them all.
273
00:34:59,514 --> 00:35:01,308
Set fire to all the red boats!
274
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- The roof is on fire!
- Let's move out!
275
00:35:12,319 --> 00:35:13,862
Go! Go!
276
00:36:01,117 --> 00:36:02,994
Brother Hong... brother Hong...
277
00:36:05,455 --> 00:36:07,248
Everyone's here, brother Hong.
278
00:36:07,374 --> 00:36:08,917
- Everyone?
- Yes.
279
00:36:10,251 --> 00:36:11,920
In the past couple of months,
280
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
the manchurians have been burning
red boats everywhere.
281
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
The red boats have become obvious
targets. We must now go ashore.
282
00:36:20,261 --> 00:36:24,849
Remember to scatter as far as you can
from each other across the land.
283
00:36:24,974 --> 00:36:26,893
But we must keep in contact.
284
00:36:27,018 --> 00:36:30,313
We must avenge our country
and our lost brothers.
285
00:36:30,438 --> 00:36:33,400
- Yes.
- Go ashore as quickly as you can.
286
00:36:33,525 --> 00:36:35,193
- Go now.
- Let's go.
287
00:36:36,903 --> 00:36:39,114
You should go as well, xiaohu.
288
00:36:39,239 --> 00:36:42,325
- Brother Hong, I'll follow you.
- There's no need.
289
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
Xiguan, we're ready to go.
290
00:36:46,830 --> 00:36:50,291
Hey, brother Hong,
your wife is already...
291
00:36:50,417 --> 00:36:54,045
And uncle fang has gone north.
You will need someone to help.
292
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Brother Hong... brother Hong...
293
00:37:09,978 --> 00:37:11,563
- Your wife...
- What about her?
294
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
She's in labor!
295
00:37:13,648 --> 00:37:15,525
Ling, hurry. Hurry up!
296
00:37:17,736 --> 00:37:20,989
Brother Hong, come and sit here
for the moment.
297
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
Don't worry. Just stay calm.
298
00:37:28,580 --> 00:37:30,623
Come on, you're almost there.
299
00:37:34,836 --> 00:37:36,212
Sit down.
300
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Come on, you're nearly there.
301
00:37:49,893 --> 00:37:53,062
Congratulations, master!
302
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
It's a healthy boy!
303
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
Xiaohu!
304
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Xiaohu, it's a boy!
305
00:38:49,160 --> 00:38:51,454
Shh! Wending's almost asleep.
306
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
He must be almost six months now.
307
00:38:58,711 --> 00:39:01,548
Five months and twenty days,
to be exact.
308
00:39:03,049 --> 00:39:06,678
All this time, we've just been
running around, contacting people.
309
00:39:08,137 --> 00:39:10,974
I haven't had time
to do any kung fu training.
310
00:39:11,975 --> 00:39:15,728
I'll get back into practicing
tiger style boxing from tomorrow.
311
00:39:17,397 --> 00:39:19,983
The pain of losing my master
runs as deep as the ocean.
312
00:39:20,108 --> 00:39:24,571
Brother tong sacrificed himself,
hoping I'd take revenge for our master.
313
00:39:24,696 --> 00:39:28,575
I don't mean to criticize,
but you're no match for priest bai Mei.
314
00:39:29,784 --> 00:39:32,120
You're underestimating
tiger style boxing.
315
00:39:32,245 --> 00:39:34,497
I know tiger style
is incredibly powerful.
316
00:39:34,622 --> 00:39:39,210
But the body-protection skills
of priest bai Mei
317
00:39:39,335 --> 00:39:44,090
can turn his body hard as a rock
and your fists will do him no harm.
318
00:39:45,008 --> 00:39:47,510
I think you should practice
my crane style too.
319
00:39:47,635 --> 00:39:51,639
Come on, you know I won't learn
your crane style.
320
00:39:52,765 --> 00:39:55,560
You can teach our son in the future.
321
00:39:56,811 --> 00:40:01,649
With only tiger style, you'll need
to train for another ten years to beat him.
322
00:40:01,774 --> 00:40:03,568
If that's what it takes.
323
00:40:57,288 --> 00:41:01,417
David wang as Hong wending
324
00:41:15,098 --> 00:41:20,353
The key to learning martial arts
is to have absolute concentration.
325
00:41:20,478 --> 00:41:23,231
Your horse stance won't be stable
unless you concentrate.
326
00:41:24,774 --> 00:41:27,735
Hands besides your waist
and hold your posture stable.
327
00:41:27,860 --> 00:41:29,654
Close your legs!
328
00:41:31,197 --> 00:41:34,033
Mother, can I do this
for a shorter time today?
329
00:41:35,034 --> 00:41:37,870
Every day is the same.
It will take as long as it takes.
330
00:41:55,430 --> 00:41:58,558
Look! Hong wending's standing still
over there like an idiot!
331
00:41:58,683 --> 00:42:01,686
- You're the idiot!
- You're learning from your mother?
332
00:42:01,811 --> 00:42:03,938
That's the kung fu only girls learn!
333
00:42:04,063 --> 00:42:06,983
You might turn into a girl
if you keep practicing!
334
00:42:07,108 --> 00:42:09,360
- Shut up!
- What if I don't?
335
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
You have no idea
whether you're a boy or a girl!
336
00:42:12,363 --> 00:42:14,699
- Let's find out.
- All right!
337
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
- Don't come near me!
- What if we do?
338
00:42:20,163 --> 00:42:22,957
- You're like a girl!
- Exactly!
339
00:42:25,752 --> 00:42:28,296
- Let's pull his legs apart, shall we?
- Good idea!
340
00:42:29,380 --> 00:42:31,174
Use your strength!
341
00:42:31,299 --> 00:42:35,762
- Why are they so tight?
- What's happening?
342
00:42:38,639 --> 00:42:40,725
That really hurt.
343
00:42:40,850 --> 00:42:42,685
- Get lost!
- We won't. What if we don't?
344
00:42:42,810 --> 00:42:45,521
- Then I'll beat you up!
- Wending...
345
00:43:09,712 --> 00:43:11,506
Stop it, wending!
346
00:43:11,631 --> 00:43:13,716
His father's here, let's go.
347
00:43:17,887 --> 00:43:21,432
- Why are you fighting with them?
- They started it.
348
00:43:21,557 --> 00:43:24,644
Enough!
You mustn't hit other people.
349
00:43:34,987 --> 00:43:38,741
Wending, from now on,
you can't go picking fights with others.
350
00:43:41,369 --> 00:43:43,037
Let's go home.
351
00:43:44,372 --> 00:43:47,208
- Wending...
- Father, I want a piggyback ride home.
352
00:43:47,333 --> 00:43:49,377
Stop being so cheeky, come down now.
353
00:43:50,128 --> 00:43:52,880
I'll ride you home
unless you can pull me down.
354
00:43:53,005 --> 00:43:56,592
Wending, if you hurt your backside
then it'll be your own fault.
355
00:43:56,717 --> 00:43:57,844
All right!
356
00:44:28,791 --> 00:44:30,168
Lower, please.
357
00:44:36,048 --> 00:44:38,509
Look, mother,
I got a piggyback ride home!
358
00:44:43,055 --> 00:44:45,433
Wending, you're ten,
don't be so naughty.
359
00:44:45,558 --> 00:44:50,271
I wasn't being naughty.
It's because father couldn't pull me down.
360
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
Come on.
361
00:44:57,278 --> 00:44:58,988
You've taught him well.
362
00:45:04,076 --> 00:45:05,328
Yongchun.
363
00:45:07,788 --> 00:45:11,876
I've been training hard for ten years
since wending was born.
364
00:45:13,586 --> 00:45:16,923
I've recently been informed
of priest bai Mel's hiding place.
365
00:45:17,048 --> 00:45:19,425
I should pursue him.
366
00:45:22,178 --> 00:45:24,889
Mother, who is this priest bai Mei?
367
00:45:25,014 --> 00:45:27,600
What does father want from him?
368
00:45:27,725 --> 00:45:30,770
Wending, go and play somewhere else.
369
00:45:30,895 --> 00:45:33,564
- Wending!
- Maybe you should hear this.
370
00:45:35,441 --> 00:45:37,068
I must go.
371
00:45:37,193 --> 00:45:39,237
If I can't defeat
the white-browed hermit,
372
00:45:39,362 --> 00:45:41,948
Shaolin disciples
will be looked down upon forever.
373
00:45:42,073 --> 00:45:45,534
I understand.
But you're still not his match.
374
00:45:45,660 --> 00:45:48,871
So you think I should also learn
your crane style techniques?
375
00:45:48,996 --> 00:45:50,873
- You're too stubborn!
- Yongchun...
376
00:46:04,011 --> 00:46:06,847
Yongchun, after I leave,
377
00:46:06,973 --> 00:46:09,475
call xiaohu back from town
to look after you.
378
00:46:13,187 --> 00:46:16,941
There's no need.
I can take care of myself.
379
00:46:17,066 --> 00:46:19,527
I have only one piece of advice.
380
00:46:19,652 --> 00:46:21,612
You must remember it.
381
00:46:23,030 --> 00:46:28,369
If you can beat him, then fight.
If you can't, then escape.
382
00:46:33,291 --> 00:46:35,751
Father, who's this priest bai Mei?
383
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
Come here.
384
00:46:38,296 --> 00:46:41,382
Listen to me, wending.
385
00:46:41,507 --> 00:46:44,176
The chan master zhishan
of the Shaolin temple was my master.
386
00:46:44,969 --> 00:46:49,598
He was killed by this priest bai Mei.
387
00:47:09,618 --> 00:47:12,163
White brow taoist temple
388
00:47:27,803 --> 00:47:29,930
Wait, sir!
We're not open to the public.
389
00:47:30,056 --> 00:47:32,141
I'm looking for priest bai Mei.
390
00:47:35,269 --> 00:47:37,438
Sir, wait!
391
00:47:41,192 --> 00:47:42,693
Sir!
392
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
Sir!
393
00:48:34,787 --> 00:48:36,789
Desist!
394
00:48:51,262 --> 00:48:53,889
So you're Hong xiguan?
395
00:49:10,990 --> 00:49:13,534
Of all the students of zhishan,
396
00:49:13,659 --> 00:49:16,078
I knew you'd be the only one
to come looking for me.
397
00:49:16,203 --> 00:49:18,747
You've got some guts.
398
00:49:26,380 --> 00:49:29,467
Before fighting me,
399
00:49:29,592 --> 00:49:34,180
according to the rules of our school,
you must break through two swordsmen.
400
00:51:18,450 --> 00:51:22,580
I'm more versed in the techniques
of tiger style than you are.
401
00:51:22,705 --> 00:51:27,126
You are far from good enough
to avenge your master yet.
402
00:51:36,260 --> 00:51:39,597
Am I right in saying that
I'm superior at tiger style?
403
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
You can't beat me.
404
00:53:15,275 --> 00:53:19,613
"If you can beat him, then fight.
If not, then escape."
405
00:54:05,784 --> 00:54:07,119
Xiaohu!
406
00:54:07,244 --> 00:54:08,495
Xiaohu...
407
00:54:10,456 --> 00:54:11,582
Xiaohu...
408
00:54:11,707 --> 00:54:16,003
Brother... sorry I... I'm late.
409
00:54:17,045 --> 00:54:19,548
I found out...
410
00:54:19,673 --> 00:54:26,346
That only if priest bai Mel's
pressure points are struck
411
00:54:26,472 --> 00:54:32,853
between one o'clock and three o'clock,
will you stand a chance of killing him.
412
00:54:32,978 --> 00:54:34,229
Xiaohu!
413
00:54:39,485 --> 00:54:40,986
Run!
414
00:54:41,111 --> 00:54:42,154
Xiaohu!
415
00:54:42,279 --> 00:54:45,157
- Use pressure points...
- Xiaohu!
416
00:55:28,492 --> 00:55:31,662
Mother, uncle xiaohu's dead.
417
00:55:31,787 --> 00:55:34,373
I have no one to tell me stories anymore.
418
00:55:34,498 --> 00:55:36,250
Isn't that right?
419
00:55:36,375 --> 00:55:37,835
Shence!
420
00:55:39,211 --> 00:55:40,629
Don't scare him.
421
00:55:42,464 --> 00:55:48,887
Yes, wending, uncle xiaohu is dead,
but he saved your father's life.
422
00:55:50,556 --> 00:55:54,184
He sacrificed himself
to save another life.
423
00:55:54,309 --> 00:55:57,145
He is a brave warrior
and a true hero.
424
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
Xiaohu...
425
00:56:15,581 --> 00:56:21,003
Father, I also want to be a true hero,
just like uncle xiaohu.
426
00:56:24,131 --> 00:56:26,216
- Wending.
- Father.
427
00:56:26,341 --> 00:56:29,887
- My son.
- Mother, I want to grow up.
428
00:56:30,012 --> 00:56:32,639
Grow up! Grow up! Grow up!
429
00:56:34,725 --> 00:56:36,226
- Mother...
- Give me that.
430
00:56:36,351 --> 00:56:38,061
Wong yue as Hong wending
431
00:56:38,186 --> 00:56:39,688
catch!
432
00:57:11,136 --> 00:57:12,554
I'm very impressed.
433
00:57:39,039 --> 00:57:40,499
Get up!
434
00:57:49,299 --> 00:57:51,301
Come on, let's try again.
435
00:57:51,426 --> 00:57:53,762
Go and find your father to practice.
I'm tired now.
436
00:57:53,887 --> 00:57:56,932
Mother, do you think
I can beat father?
437
00:57:58,266 --> 00:58:01,520
He's been training harder
the last few years.
438
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
You still have a long way to go
to catch up with him.
439
00:58:05,273 --> 00:58:07,442
I'll try again.
440
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
Don't attack him from behind
like last time,
441
00:58:10,570 --> 00:58:12,489
or he'll break your nose again!
442
00:58:12,614 --> 00:58:14,241
I won't let that happen again.
443
00:58:14,366 --> 00:58:16,743
Training in progress
444
00:58:47,065 --> 00:58:49,151
Hour of the goat
445
00:58:59,036 --> 00:59:00,579
Too slow.
446
00:59:05,959 --> 00:59:07,711
Got it!
447
00:59:15,510 --> 00:59:18,138
Goat
448
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
one and three o'clock...
449
00:59:32,486 --> 00:59:36,323
Wending, you know father doesn't like
being spied on during his training.
450
00:59:36,448 --> 00:59:38,909
Mother, I'm not spying on his training.
451
00:59:39,034 --> 00:59:42,162
I'm waiting for my chance
to sneak in a strike.
452
01:00:06,478 --> 01:00:08,522
It's not time yet.
453
01:00:40,679 --> 01:00:42,222
Bai Mei!
454
01:00:52,524 --> 01:00:54,568
All right, it's a draw.
455
01:00:54,693 --> 01:00:57,404
- How come it's a draw when you lost?
- I've won.
456
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
Huh?
457
01:00:58,947 --> 01:01:01,032
Go and ask mother
if you don't believe me.
458
01:01:10,375 --> 01:01:12,085
Almost got you.
459
01:01:14,212 --> 01:01:17,424
Yes, almost,
but it could be fatal.
460
01:01:17,549 --> 01:01:19,634
You're right. Thanks, father.
461
01:01:23,513 --> 01:01:26,600
You got anything else? Bring it on.
462
01:01:28,476 --> 01:01:32,480
- No, actually.
- Really? Nothing more?
463
01:01:32,606 --> 01:01:35,775
- Nothing more.
- I don't believe you.
464
01:01:37,277 --> 01:01:39,946
You can continue later.
Let's eat.
465
01:01:40,071 --> 01:01:41,865
After you, father.
466
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
No, after you.
467
01:02:13,021 --> 01:02:16,233
Take this piece, father.
Not too fatty nor too lean.
468
01:02:33,667 --> 01:02:36,628
- You two!
- Mother, it's not my fault, it's father's!
469
01:03:28,596 --> 01:03:31,933
Stop it!
You two are going too far!
470
01:03:32,058 --> 01:03:35,478
If you continue like this,
you'll bring the house down.
471
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
I can't even eat a meal in peace.
472
01:03:38,523 --> 01:03:39,816
Look!
473
01:03:50,243 --> 01:03:53,580
I've just washed those
and they're all dirty now!
474
01:03:55,623 --> 01:03:59,294
Stop laughing! Your punishment
will be to wash them all again!
475
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
And you can mend
all the torn clothes.
476
01:04:05,300 --> 01:04:08,011
Mother, I don't know how to sew.
477
01:04:08,136 --> 01:04:10,055
Get your father to do it!
478
01:04:14,392 --> 01:04:16,102
Father, you mend them...
479
01:05:27,966 --> 01:05:30,176
Are you ready to challenge
priest bai Mei again?
480
01:05:30,301 --> 01:05:34,764
Yes. In all this time,
I've never forgotten my mission.
481
01:05:34,889 --> 01:05:37,642
I know you haven't.
482
01:05:37,767 --> 01:05:39,686
It's been a further seven years,
483
01:05:39,811 --> 01:05:43,356
but we've kept in touch
with everyone all this time.
484
01:05:43,481 --> 01:05:46,151
And we've been fighting
against the qing army.
485
01:05:47,735 --> 01:05:52,031
But with priest bai Mei alive,
gao has been growing in power.
486
01:05:52,157 --> 01:05:54,617
I know, but priest bai Mel's skills...
487
01:05:54,742 --> 01:05:56,828
I've been training on a copper dummy,
488
01:05:56,953 --> 01:05:59,164
focusing on the twelve
key acupuncture points.
489
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
I believe I've found a way
to break his body protection.
490
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Or practice crane style
for three more years?
491
01:06:04,085 --> 01:06:07,922
That's enough! We don't learn kung fu
from each other.
492
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
It's been like this
for the past ten years.
493
01:06:20,310 --> 01:06:22,353
This time round, I...
494
01:06:22,479 --> 01:06:26,316
"If I can beat him, I'll fight.
If not, I'll escape."
495
01:06:26,441 --> 01:06:28,401
Right?
496
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
Is there anything else
you want to tell me?
497
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Nothing.
498
01:06:37,494 --> 01:06:40,330
Don't worry. I'll leave tomorrow.
499
01:06:40,455 --> 01:06:42,540
And I'll be back in ten days.
500
01:06:52,133 --> 01:06:54,802
Wending... come here.
501
01:06:57,514 --> 01:07:00,308
I'll be away for ten days,
so you must behave.
502
01:07:00,433 --> 01:07:02,936
This isn't your first time away, father.
503
01:07:04,771 --> 01:07:06,606
I'll do as mother says.
504
01:07:53,319 --> 01:07:58,533
Mother, you seem worried
about father going away this time.
505
01:07:58,658 --> 01:08:01,953
Your father has gone to challenge
priest bai Mei again.
506
01:08:02,078 --> 01:08:05,373
If he fails,
he can escape like last time.
507
01:08:08,209 --> 01:08:12,463
Last time, father was nowhere near
being bai Mel's match.
508
01:08:12,589 --> 01:08:15,258
The hermit didn't take him seriously.
509
01:08:15,383 --> 01:08:19,012
So he let your father get away.
510
01:08:20,346 --> 01:08:25,351
Now that he has mastered
tiger style techniques,
511
01:08:25,476 --> 01:08:27,395
the hermit will take him seriously,
512
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
and he won't let your father
get away so easily again.
513
01:08:30,064 --> 01:08:31,941
Father!
514
01:08:36,571 --> 01:08:37,905
Father!
515
01:08:39,407 --> 01:08:40,617
Father!
516
01:08:43,119 --> 01:08:45,799
- What are you doing here?
- Father, you shouldn't fight the hermit.
517
01:08:45,913 --> 01:08:48,916
Nonsense.
Did your mother send you?
518
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
No, I decided to come on my own.
519
01:08:53,171 --> 01:08:55,965
Father, I need you
to come back with me.
520
01:08:57,300 --> 01:09:00,094
- How could you make me do that?
- With this!
521
01:09:00,219 --> 01:09:02,430
Wending, you're being disrespectful.
522
01:09:11,689 --> 01:09:14,025
- Go home!
- Not unless you come with me!
523
01:09:15,234 --> 01:09:16,861
I must fight the hermit.
524
01:09:16,986 --> 01:09:19,155
You're not a child anymore,
you should understand.
525
01:09:19,280 --> 01:09:22,533
- I do, but you aren't a match for him.
- Who said that?
526
01:09:24,410 --> 01:09:27,872
- Are you going home or not?
- You mustn't go, I insist!
527
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
Don't go, father!
528
01:10:01,072 --> 01:10:03,866
My mission is to avenge my master
and rid the nation of evil.
529
01:10:03,991 --> 01:10:06,285
- No one can stop me.
- If you lose, you'll die.
530
01:10:06,411 --> 01:10:09,372
Nonsense! You were only ten
when I got back last time.
531
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
You heard that uncle xiaohu was dead
532
01:10:11,666 --> 01:10:14,168
and you said you wanted to be
a true hero like him.
533
01:10:14,293 --> 01:10:17,171
Years ago, uncle tong knew
there was a qing army ambush ahead.
534
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
He and some others
risked their lives to stop them.
535
01:10:20,049 --> 01:10:21,634
Why did he ask me to run away?
536
01:10:21,759 --> 01:10:25,179
He wants me to overthrow the qing court
and avenge our master.
537
01:10:27,557 --> 01:10:30,309
Wending, there are things
in this world
538
01:10:30,435 --> 01:10:34,397
that you must do, even if you know
they're life-threatening.
539
01:10:34,522 --> 01:10:36,232
Do you understand?
540
01:10:37,442 --> 01:10:39,652
This time when I fight the hermit,
541
01:10:39,777 --> 01:10:43,489
I may not win,
but I may not get killed either.
542
01:10:44,407 --> 01:10:47,160
I'm confident that I'm unlikely to die.
543
01:10:47,285 --> 01:10:49,245
I've been quite selfish.
544
01:10:49,370 --> 01:10:52,415
I've been putting this off to raise you.
545
01:10:52,540 --> 01:10:55,710
Now that you've grown up,
if I continue to put it off,
546
01:10:55,835 --> 01:10:59,964
my courage will gradually fade away.
547
01:11:00,089 --> 01:11:04,886
- And eventually, I'll turn into a coward.
- No, you're the bravest person.
548
01:11:07,346 --> 01:11:10,475
I should go now.
Do you still want to stop me?
549
01:11:29,494 --> 01:11:31,829
- What is it?
- Hong xiguan's here.
550
01:11:42,757 --> 01:11:44,509
Hong xiguan's here!
551
01:14:08,194 --> 01:14:09,820
It's noon!
552
01:14:16,744 --> 01:14:18,454
Let him go!
553
01:14:19,288 --> 01:14:22,291
The governor's ordered
to block all ways out
554
01:14:22,416 --> 01:14:24,335
and not allow Hong xiguan to escape!
555
01:14:24,460 --> 01:14:26,671
Go! Go!
556
01:14:35,888 --> 01:14:38,349
Bai Mei! Priest bai Mei!
557
01:15:05,292 --> 01:15:07,336
You're also here, gao jinzhong.
558
01:15:11,090 --> 01:15:15,136
Priest bai Mei, if you die today,
I'll make sure gao is buried with you.
559
01:15:18,514 --> 01:15:23,894
Jinzhong, like I've told you before,
there's no need to look for Hong xiguan.
560
01:15:24,020 --> 01:15:26,647
He'll voluntarily come to your doorstep.
561
01:15:27,732 --> 01:15:30,359
Just as you expected, master.
562
01:15:30,484 --> 01:15:33,654
I'll take your life today, Hong xiguan.
563
01:15:49,170 --> 01:15:50,588
Impressive tiger claws.
564
01:16:17,490 --> 01:16:19,575
You went for a vital acupuncture point.
565
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
Stop!
566
01:16:22,578 --> 01:16:28,667
Hong xiguan, your kung fu has improved
markedly over the last seven years.
567
01:16:52,024 --> 01:16:56,779
You were using tiger style
to attack my pressure points.
568
01:16:56,904 --> 01:17:02,243
But there's no way you could beat
my invincible body protection.
569
01:17:57,256 --> 01:17:59,592
It's the hour of the goat...
570
01:20:12,224 --> 01:20:16,687
Hong xiguan, you ascertained the right time
to strike my pressure points.
571
01:20:16,812 --> 01:20:18,647
You expected that from one o'clock,
572
01:20:18,772 --> 01:20:20,816
my weak points would be
in my lower torso.
573
01:20:20,941 --> 01:20:24,320
But I've trained my weak points
to move around freely.
574
01:20:24,445 --> 01:20:28,324
So by one o'clock,
they've already moved to my upper torso.
575
01:20:35,873 --> 01:20:37,791
Jinzhong...
576
01:20:41,920 --> 01:20:43,339
Yes, master.
577
01:20:45,049 --> 01:20:47,676
The qing court wants him alive,
578
01:20:47,801 --> 01:20:51,013
so he'll tell us where
the other Shaolin survivors are.
579
01:20:51,138 --> 01:20:53,223
Then we'll wipe them all out.
580
01:20:53,349 --> 01:20:55,184
- Take him.
- Yes, sir.
581
01:20:59,980 --> 01:21:02,691
- Take him away!
- Yes, sir.
582
01:22:00,541 --> 01:22:06,088
Mother, father said he'd be back
in ten days.
583
01:22:06,213 --> 01:22:09,883
Twelve days have gone by.
Why hasn't he returned?
584
01:22:12,511 --> 01:22:15,889
- He won't be coming back.
- What are you saying, mother?
585
01:22:16,014 --> 01:22:18,225
Panicking like this
makes you look like a coward.
586
01:22:18,350 --> 01:22:22,771
Are you saying that father
has been killed by priest bai Mei?
587
01:22:24,773 --> 01:22:28,277
Father is dead...
588
01:22:29,820 --> 01:22:32,573
And you... you're not even sad?
589
01:22:33,323 --> 01:22:38,162
Of course I'm sad,
but I still have a son.
590
01:22:38,287 --> 01:22:41,623
Wending, you can definitely beat
priest bai Mei.
591
01:22:41,748 --> 01:22:44,501
Fine, I'll go right away
and avenge father's death.
592
01:22:45,169 --> 01:22:48,005
Remember, don't use the kung fu
I taught you
593
01:22:48,130 --> 01:22:50,048
until the absolute crucial moment.
594
01:22:50,174 --> 01:22:53,427
- Then what should I use first?
- Use tiger style techniques.
595
01:22:55,220 --> 01:23:00,350
Mother, I don't know tiger style
because father never taught me.
596
01:23:00,476 --> 01:23:03,979
I begged him to teach me
many times.
597
01:23:04,104 --> 01:23:07,983
But he said that, since I'd learnt
crane style from you,
598
01:23:08,108 --> 01:23:12,154
he didn't want to compete with you
on passing down kung fu skills.
599
01:23:12,279 --> 01:23:14,114
That's why he never...
600
01:23:14,239 --> 01:23:17,618
Wending, your father had a manual
on tiger style boxing.
601
01:23:18,994 --> 01:23:22,456
For many years,
he would read it every day.
602
01:23:23,790 --> 01:23:25,959
Do you happen to know where it is?
603
01:23:52,277 --> 01:23:54,196
- I've found it!
- Bring it over.
604
01:24:02,079 --> 01:24:03,330
I said, bring it over!
605
01:24:06,625 --> 01:24:10,546
Mother, you and father had agreed
that you wouldn't learn from one another.
606
01:24:14,758 --> 01:24:17,219
Therefore you shouldn't look
at this manual.
607
01:24:19,263 --> 01:24:20,806
You're right.
608
01:24:20,931 --> 01:24:23,850
He would have let me read it
if he wanted me to.
609
01:24:23,976 --> 01:24:28,564
Exactly. So although he's no longer here,
you should keep your promise.
610
01:24:32,150 --> 01:24:35,654
So you would like me to learn
tiger style boxing from this book?
611
01:24:35,779 --> 01:24:36,822
Yes.
612
01:24:38,323 --> 01:24:42,369
Mother, I'll be good
and practice every day.
613
01:24:42,494 --> 01:24:44,580
I'll start right now!
614
01:24:44,705 --> 01:24:46,498
Good boy.
615
01:24:58,677 --> 01:25:02,014
Mother, I didn't mean to lie to you.
616
01:25:03,515 --> 01:25:08,228
But if you knew that half
of the manual was destroyed,
617
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
you wouldn't let me go
and seek revenge.
618
01:25:24,328 --> 01:25:26,163
These two beads...
619
01:25:37,090 --> 01:25:39,343
Eleven o'clock and one o'clock.
620
01:25:42,012 --> 01:25:45,432
Should I attack the upper torso
or the lower torso first?
621
01:25:47,726 --> 01:25:49,603
Right, I'll try the upper half first.
622
01:26:01,031 --> 01:26:03,116
Why are no beads coming out?
623
01:26:12,292 --> 01:26:14,044
Here they are.
624
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
Eleven o'clock...
When would they come out?
625
01:26:27,099 --> 01:26:30,018
Was I too quick or too slow?
626
01:26:42,572 --> 01:26:45,492
Wending,
how's your training progressing?
627
01:26:46,535 --> 01:26:50,664
It's been good. I've finished learning
the whole of tiger style boxing.
628
01:26:50,789 --> 01:26:52,541
Let me see...
629
01:26:54,292 --> 01:26:55,585
Mother...
630
01:26:55,711 --> 01:26:57,587
- Show me!
- Yes.
631
01:27:15,439 --> 01:27:17,315
Keep going.
632
01:27:31,663 --> 01:27:34,416
Wait, that didn't look right.
633
01:27:34,541 --> 01:27:36,585
Wending, do that move again.
634
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
I said, do it again!
635
01:27:43,133 --> 01:27:44,676
- Do it again?
- Yes.
636
01:27:47,554 --> 01:27:51,641
Mother, tiger style boxing
was invented by father.
637
01:27:51,767 --> 01:27:55,061
If you see me perform
the same move again,
638
01:27:55,187 --> 01:27:59,858
I'm worried it will remind you
of father and make you sad again.
639
01:28:06,114 --> 01:28:08,325
Please don't be sad, mother.
640
01:28:10,869 --> 01:28:13,371
I can still show you the moves
if you want.
641
01:28:13,497 --> 01:28:15,624
Wending, that's enough.
642
01:28:15,749 --> 01:28:18,376
Just train on your own from now on.
643
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
I won't bother you anymore.
644
01:28:50,325 --> 01:28:52,828
What's the next move, then?
645
01:28:58,124 --> 01:29:00,210
I think it's better to focus
on crane style.
646
01:30:05,609 --> 01:30:08,987
Don't worry, mother,
I'll remember what you said.
647
01:30:09,112 --> 01:30:12,657
Tiger style first, then crane style.
648
01:30:13,950 --> 01:30:16,578
I just worry that your tiger style
isn't good enough yet.
649
01:30:17,120 --> 01:30:19,497
Mother, though I've only trained
for a year,
650
01:30:19,623 --> 01:30:23,501
I've focused on tiger style attacking
vital pressure points day and night,
651
01:30:23,627 --> 01:30:25,837
as well as the crane style
that you've taught me.
652
01:30:25,962 --> 01:30:28,632
I'm confident I can beat
priest bai Mei.
653
01:30:30,050 --> 01:30:32,469
That's what your father would want.
654
01:30:32,594 --> 01:30:35,180
I'll return when
"white brow" bai Mei is dead.
655
01:31:00,455 --> 01:31:05,418
Father, I've only learnt
part of the tiger style.
656
01:31:05,543 --> 01:31:08,964
I made up all the rest of the moves.
657
01:31:09,089 --> 01:31:11,591
Bless me if you are watching
from above.
658
01:31:11,716 --> 01:31:14,094
As long as I can take down
the adversary,
659
01:31:14,219 --> 01:31:16,513
I'm prepared to die with them.
660
01:31:46,918 --> 01:31:50,714
What are you doing?
The grand master is meditating right now.
661
01:31:50,839 --> 01:31:52,507
- Don't make a sound.
- It wasn't me.
662
01:31:52,632 --> 01:31:54,384
Continue sweeping.
663
01:32:22,370 --> 01:32:24,748
People are meditating inside.
664
01:32:26,458 --> 01:32:29,961
- How did you get in?
- Ijumped over the wall.
665
01:32:30,086 --> 01:32:31,921
Get out, this is trespassing.
666
01:32:32,047 --> 01:32:34,174
- You'll be beheaded if you're caught.
- Get out.
667
01:32:36,426 --> 01:32:39,262
What do you mean, no trespassing?
668
01:33:06,748 --> 01:33:09,292
Are you priest bai Mei?
669
01:33:17,967 --> 01:33:21,096
Priest bai Mei that killed
Shaolin's chan master zhishan
670
01:33:21,221 --> 01:33:25,433
and beat Hong xiguan the hero
to death?
671
01:33:27,560 --> 01:33:29,979
- Who are you?
- Me?
672
01:33:35,110 --> 01:33:36,653
Oh, tiger style?
673
01:34:05,223 --> 01:34:08,852
Your tiger style skills
are much worse than Hong xiguan's.
674
01:34:09,853 --> 01:34:11,938
Why did you come here to get killed?
675
01:34:12,063 --> 01:34:14,399
Is it because there are
so many Shaolin survivors
676
01:34:14,524 --> 01:34:17,277
that one more death will mean nothing?
677
01:34:17,402 --> 01:34:19,237
What's your name?
678
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
Hong wending.
679
01:34:24,742 --> 01:34:27,120
- Oh?
- I'm Hong xiguan's son.
680
01:34:33,042 --> 01:34:35,211
You came at the right time.
681
01:34:36,171 --> 01:34:38,464
I can weed out the roots now.
682
01:34:38,590 --> 01:34:42,093
Yes, and I came here
to get rid of your old roots.
683
01:34:44,137 --> 01:34:45,430
Stop!
684
01:34:46,931 --> 01:34:51,561
No one can teach you tiger style
now that Hong xiguan is dead.
685
01:34:51,686 --> 01:34:55,481
- Allow me to teach you, then.
- Let me worship my master first.
686
01:35:02,739 --> 01:35:04,115
Eyes!
687
01:35:04,240 --> 01:35:05,491
Spine!
688
01:35:05,617 --> 01:35:07,410
Tumbling technique!
689
01:35:07,535 --> 01:35:08,870
Crawling technique!
690
01:35:22,050 --> 01:35:27,055
So, am I a better teacher
of tiger style than your father was?
691
01:35:51,204 --> 01:35:53,915
What kind of style is this?
692
01:35:54,040 --> 01:35:56,584
Shaolin temple traditional tiger style!
693
01:36:15,561 --> 01:36:18,022
The spirit of master zhishan taught me.
694
01:38:05,713 --> 01:38:09,133
What other tricks have you got, boy?
50743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
