Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,322
O Testamento do Dr. Mabuse estreou
em 21 de Abril de 1933, em Budapeste.
2
00:00:07,681 --> 00:00:13,121
Originalmente com 124 minutos,
o filme foi proibido na Alemanha...
3
00:00:13,471 --> 00:00:19,909
at� 24 de Agosto de 1951,
quando foi exibido pela primeira vez,
4
00:00:20,222 --> 00:00:24,248
numa vers�o mais curta de 111 min.
5
00:00:24,582 --> 00:00:30,178
O original daquela vers�o sobreviveu
no Instituto do Cinema Alem�o,
6
00:00:30,531 --> 00:00:36,091
mas estava severamente danificado.
7
00:00:36,458 --> 00:00:40,554
Entretanto, uma c�pia de 1951...
8
00:00:40,883 --> 00:00:44,946
da colec��o do Instituto do Cinema Alem�o,
9
00:00:45,249 --> 00:00:49,320
serviu de base para o restauro.
10
00:00:49,585 --> 00:00:54,303
Sempre que poss�vel,
cenas at� ent�o desaparecidas,
11
00:00:54,616 --> 00:00:56,860
foram inseridas.
12
00:00:57,145 --> 00:01:00,918
Na sua forma actual, o filme tem 121 min.
13
00:01:30,358 --> 00:01:36,125
O TESTAMENTO DO DR. MABUSE
14
00:07:13,063 --> 00:07:14,462
ESQUADR�O DE HOMIC�DIOS
15
00:07:14,631 --> 00:07:16,496
DETECTIVE-CHEFE:
INSPECTOR KARL LOHMANN
16
00:07:16,667 --> 00:07:18,134
INSPECTOR WALTER JANSEN
17
00:07:18,302 --> 00:07:20,662
FOT�GRAFOS:
HERMAN BUCHER, WILHELM ROTHER
18
00:07:20,872 --> 00:07:22,933
FORENSES:
DR. OTTO JAHNKE, DR. ERICH G�NTHER
19
00:07:23,069 --> 00:07:24,486
Conhece isto, M�ller?
20
00:07:28,025 --> 00:07:29,859
� de "As Valqu�rias".
21
00:07:30,332 --> 00:07:34,019
S�o as mulheres que levam
os inspectores da pol�cia mortos,
22
00:07:34,120 --> 00:07:37,998
directamente para o C�u,
partindo da Alexanderplatz.
23
00:07:41,907 --> 00:07:43,181
Montada a cavalo.
24
00:07:45,774 --> 00:07:47,817
A cavalo?
25
00:07:48,657 --> 00:07:49,892
Com certeza.
26
00:07:49,993 --> 00:07:51,587
As nossas despesas
n�o nos permitem ter um carro.
27
00:07:51,688 --> 00:07:55,511
Bem, Inspector,
quando se trata de cad�veres,
28
00:07:55,674 --> 00:07:57,472
o estado...
29
00:07:58,112 --> 00:08:00,119
�s vezes tem...
30
00:08:01,245 --> 00:08:03,090
um ataque de generosidade.
31
00:08:03,191 --> 00:08:04,659
� o que acha.
32
00:08:05,323 --> 00:08:06,323
N�o.
33
00:08:08,571 --> 00:08:10,633
Acredite ou n�o, M�ller,
34
00:08:10,914 --> 00:08:13,071
hoje � noite
ser� a primeira vez...
35
00:08:13,213 --> 00:08:16,507
que vou conseguir chegar
ao teatro para o primeiro acto.
36
00:08:16,704 --> 00:08:19,039
Bata na madeira, Inspector.
37
00:08:21,510 --> 00:08:23,219
O que foi que eu disse?
38
00:08:24,185 --> 00:08:25,593
Diga que estou morto.
39
00:08:25,694 --> 00:08:27,882
Quartel da pol�cia.
Escrit�rio do Inspector Lohmann.
40
00:08:35,566 --> 00:08:36,923
Inspector.
41
00:08:39,509 --> 00:08:40,718
Inspector.
42
00:08:42,446 --> 00:08:43,726
Inspector.
43
00:08:44,935 --> 00:08:46,539
O que foi?
44
00:08:48,573 --> 00:08:50,464
O Hof...
45
00:08:52,627 --> 00:08:56,868
O Hofmeister gostaria de falar
com o Senhor Inspector.
46
00:08:56,994 --> 00:08:58,203
O qu�?
47
00:08:59,285 --> 00:09:02,338
O nosso ex-colega que se meteu
em problemas com as divisas?
48
00:09:02,513 --> 00:09:04,079
Aquele canalha?
49
00:09:04,437 --> 00:09:05,578
Aquele canalha?
50
00:09:06,851 --> 00:09:10,185
Diga-lhe que a sua liga��o � uma afronta
das mais vergonhosas...
51
00:09:10,286 --> 00:09:12,460
que eu j� recebi!
52
00:09:12,561 --> 00:09:14,228
E diga-lhe que v� para o inferno!
53
00:09:19,792 --> 00:09:21,771
O Inspector Lohmann...
54
00:09:22,771 --> 00:09:24,504
acabou de sair,
55
00:09:24,605 --> 00:09:26,185
e disse...
56
00:09:26,346 --> 00:09:29,557
Disse que v� para o inferno,
percebeu!
57
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
Que Deus me ajude!
58
00:09:46,640 --> 00:09:48,314
Vou dizer-lhe uma coisa, M�ller.
59
00:09:49,250 --> 00:09:50,580
Esse Hofmeister.
60
00:09:51,502 --> 00:09:53,603
Em certa altura tive muitas
esperan�as nele.
61
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Dei-lhe a sua primeira oportunidade.
62
00:09:56,733 --> 00:09:58,781
E o que fez o canalha?
63
00:09:59,218 --> 00:10:01,630
Aceitou subornos
de um traficante...
64
00:10:02,568 --> 00:10:04,425
de divisas do mercado negro.
65
00:10:04,903 --> 00:10:06,111
Parceiro!
66
00:10:07,659 --> 00:10:08,862
O homem...
67
00:10:09,370 --> 00:10:12,034
em que eu teria apostado
a minha vida...
68
00:10:12,390 --> 00:10:17,018
desonra-me completamente,
ao ser expulso do servi�o...
69
00:10:18,563 --> 00:10:20,146
como um ovo podre.
70
00:10:31,054 --> 00:10:33,305
Quartel da pol�cia.
Escrit�rio do Inspector Lohmann.
71
00:10:34,978 --> 00:10:36,571
Por favor,
ele tem que me ouvir.
72
00:10:36,718 --> 00:10:38,326
Pelo amor de Deus!
73
00:10:38,961 --> 00:10:40,430
� uma quest�o de vida ou de morte!
74
00:10:43,374 --> 00:10:46,751
Inspector, acho que deveria...
75
00:10:48,212 --> 00:10:50,544
Vou perder o primeiro acto outra vez!
76
00:10:50,972 --> 00:10:53,098
Quero redimir-me
perante os seus olhos!
77
00:10:53,344 --> 00:10:55,131
Finalmente descobri o esquema.
78
00:10:55,232 --> 00:10:57,108
� um neg�cio monstruoso!
79
00:10:57,400 --> 00:11:00,485
Por tr�s vezes quase me mataram!
J� nem saio � rua!
80
00:11:01,225 --> 00:11:02,548
Fala Lohmann.
81
00:11:02,821 --> 00:11:03,513
O que se passa?
82
00:11:04,387 --> 00:11:05,512
Inspector?
83
00:11:06,504 --> 00:11:07,639
Obrigado.
84
00:11:09,598 --> 00:11:11,901
Pare l� com os disparates.
85
00:11:12,690 --> 00:11:13,951
Diga-me qual � o problema.
86
00:11:16,092 --> 00:11:17,299
Sim, Inspector.
87
00:11:17,510 --> 00:11:20,929
Eu finalmente descobri...
88
00:11:30,238 --> 00:11:31,530
Um momento, por favor.
89
00:11:37,959 --> 00:11:39,763
Por precau��o, Inspector,
90
00:11:40,475 --> 00:11:43,559
fa�a um registo
da minha declara��o.
91
00:11:44,370 --> 00:11:45,809
Os auscultadores.
Anote isto.
92
00:11:46,223 --> 00:11:48,557
Eu estava a investigar
uma falsifica��o de dinheiro.
93
00:11:48,708 --> 00:11:51,960
Queria redimir-me perante
os seus olhos, Inspector.
94
00:11:52,628 --> 00:11:55,981
Durante 4 dias... 96 horas...
95
00:11:56,231 --> 00:11:58,223
eu estive deitado
num respiradouro,
96
00:11:58,535 --> 00:12:00,869
e agora sei quem
est� por tr�s de tudo.
97
00:12:01,641 --> 00:12:02,953
Vai pensar que estou louco.
98
00:12:03,375 --> 00:12:04,055
Quem �?
99
00:12:04,313 --> 00:12:06,433
Juro que � verdade.
100
00:12:06,559 --> 00:12:10,145
Eu sei quem est� por tr�s disso.
Eu mesmo ouvi o seu nome.
101
00:12:10,271 --> 00:12:12,300
E agora eles sabem
que eu sei o nome.
102
00:12:13,524 --> 00:12:14,632
Meu Deus!
103
00:12:14,960 --> 00:12:16,507
Apagaram as luzes!
104
00:12:16,843 --> 00:12:19,738
Lohmann, ajude-me,
pelo amor de Deus!
105
00:12:23,278 --> 00:12:25,319
Pode localizar a chamada?
106
00:12:25,452 --> 00:12:26,452
Hofmeister!
107
00:12:27,218 --> 00:12:28,523
Por amor de Deus.
108
00:12:28,624 --> 00:12:29,788
Hofmeister!
109
00:12:36,121 --> 00:12:36,898
Hofmeister!
110
00:12:36,998 --> 00:12:37,981
Qual � a rua?
111
00:12:38,082 --> 00:12:38,694
Hofmeister!
112
00:12:38,795 --> 00:12:39,944
- N�mero 23?
- Hofmeister!
113
00:12:40,045 --> 00:12:40,710
Obrigado.
114
00:12:40,811 --> 00:12:41,811
Hofmeister!
115
00:12:42,146 --> 00:12:44,439
Gloria,
116
00:12:44,690 --> 00:12:51,733
como s�o am�veis
as virgens da Bat�via.
117
00:12:51,834 --> 00:12:54,011
- Meu Deus.
- Gloria...
118
00:12:54,112 --> 00:12:57,172
O terror deve t�-lo enlouquecido.
119
00:12:57,306 --> 00:13:02,477
Um quadro patol�gico que n�o �
t�o raro quanto pensamos.
120
00:13:02,974 --> 00:13:04,669
A exposi��o a cat�strofes...
121
00:13:04,770 --> 00:13:08,270
como explos�es, terramotos
ou acidentes de comboio...
122
00:13:08,386 --> 00:13:12,082
enfim, a exposi��o
ao medo e ao horror,
123
00:13:12,434 --> 00:13:14,644
muitas vezes
provocam loucura.
124
00:13:15,164 --> 00:13:19,304
Talvez o caso mais interessante
de tais condi��es,
125
00:13:19,405 --> 00:13:21,015
seja o caso...
126
00:13:21,374 --> 00:13:22,632
do Dr. Mabuse.
127
00:13:23,271 --> 00:13:24,688
L� vem ele outra vez.
128
00:13:26,557 --> 00:13:30,052
Vou relatar brevemente
a hist�ria deste caso.
129
00:13:30,729 --> 00:13:33,419
O paciente vivia uma vida dupla.
130
00:13:33,535 --> 00:13:36,870
Era um doutor de renome
com muitos pacientes.
131
00:13:37,354 --> 00:13:41,024
Auxiliado por uma l�gica
sobre-humana,
132
00:13:41,896 --> 00:13:46,276
usou o seu profundo
conhecimento de hipnose...
133
00:13:46,385 --> 00:13:50,787
para cometer crimes
considerados imposs�veis.
134
00:13:52,354 --> 00:13:55,410
Durante meses a pol�cia procurou...
135
00:13:55,551 --> 00:13:57,647
a mente por tr�s destes crimes,
136
00:13:57,774 --> 00:13:59,577
o homem por tr�s da capa.
137
00:13:59,890 --> 00:14:01,641
Quando descobriram o seu paradeiro,
138
00:14:01,928 --> 00:14:04,733
o Mabuse n�o quis fugir,
139
00:14:04,885 --> 00:14:07,075
mas montou
uma resist�ncia armada,
140
00:14:07,176 --> 00:14:11,747
e entrincheirou-se na sua casa
com quatro seguidores.
141
00:14:12,098 --> 00:14:15,825
Ele recusou render-se �s autoridades
do Estado dizendo:
142
00:14:15,940 --> 00:14:17,834
"O Estado sou eu!"
143
00:14:18,310 --> 00:14:22,480
Uma rajada de balas
obrigou a pol�cia a retirar-se.
144
00:14:22,778 --> 00:14:26,311
Finalmente, os soldados atacaram
a sua casa com granadas de m�o.
145
00:14:26,485 --> 00:14:29,199
Dois rebeldes morreram
e dois foram capturados,
146
00:14:29,300 --> 00:14:31,760
mas Mabuse desapareceu.
147
00:14:32,360 --> 00:14:34,854
Um prisioneiro revelou
o seu esconderijo:
148
00:14:34,955 --> 00:14:39,105
Um laborat�rio de falsifica��o,
de onde lan�aria um ataque...
149
00:14:39,206 --> 00:14:41,009
ao sistema financeiro alem�o.
150
00:14:41,156 --> 00:14:45,056
A pol�cia for�ou a entrada
para o prender, no entanto...
151
00:14:45,915 --> 00:14:48,954
descobriu apenas que desaparecera
e que estava completamente louco.
152
00:14:57,431 --> 00:14:59,783
A julgar pelos seus coment�rios
incoerentes...
153
00:14:59,974 --> 00:15:05,908
ele tinha visto, na noite anterior,
os fantasmas dos que tinham matado, e...
154
00:15:06,275 --> 00:15:09,309
aparentemente, foi o horror
desta experi�ncia que dominou...
155
00:15:09,564 --> 00:15:11,184
a sua mente fenomenal,
156
00:15:11,285 --> 00:15:13,344
que por tanto tempo tinha trilhado...
157
00:15:13,445 --> 00:15:16,739
a t�nue linha entre a genialidade
e a loucura,
158
00:15:16,905 --> 00:15:21,402
que literalmente o transtornou.
159
00:15:24,029 --> 00:15:26,490
Mabuse foi internado
num asilo para loucos...
160
00:15:26,888 --> 00:15:30,553
e at� hoje nunca mais falou a ningu�m.
161
00:15:31,109 --> 00:15:34,104
Em sil�ncio e im�vel, ele permanece
na posi��o que v�em aqui.
162
00:15:36,114 --> 00:15:39,700
O paciente encerrou-se em si pr�prio,
163
00:15:40,285 --> 00:15:43,869
privando-nos de sequer vislumbrar
a sua vida interior.
164
00:15:44,442 --> 00:15:47,010
De repente, o quadro cl�nico mudou.
165
00:15:47,370 --> 00:15:49,746
Observ�mos que a m�o
de Mabuse...
166
00:15:49,847 --> 00:15:51,010
fazia movimentos...
167
00:15:51,143 --> 00:15:55,986
no ar, na parede e no colch�o,
como se estivesse a escrever.
168
00:15:56,442 --> 00:15:58,526
Demos-lhe l�pis e papel.
169
00:15:58,870 --> 00:16:02,873
No in�cio, ele preencheu o papel
com garatujos sem sentido.
170
00:16:04,664 --> 00:16:07,082
De h� dois anos para c�,
no entanto,
171
00:16:07,593 --> 00:16:11,763
certas palavras come�aram
a surgir.
172
00:16:12,784 --> 00:16:14,811
Senten�as come�aram a formar-se,
173
00:16:15,203 --> 00:16:18,038
ainda confusas e sem sentido.
174
00:16:18,587 --> 00:16:22,110
Gradualmente tornaram-se
mais coerentes e l�gicas,
175
00:16:22,233 --> 00:16:24,757
e no final come��mos
a compreender...
176
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
o extraordin�rio fen�meno
que era a sua mente.
177
00:16:29,360 --> 00:16:35,998
Os seus pensamentos ainda se movem
na mesma senda de crimes como antes.
178
00:16:37,169 --> 00:16:39,504
Tudo o que Mabuse escreve...
179
00:16:39,748 --> 00:16:45,015
� baseado numa l�gica irrepar�vel...
180
00:16:45,116 --> 00:16:47,968
e serve como guia
para a realiza��o dos seus crimes,
181
00:16:48,311 --> 00:16:51,146
planeados nos m�nimos detalhes.
182
00:16:51,497 --> 00:16:54,666
Nada vai acontecer se seguirmos
os m�todos do doutor.
183
00:16:54,972 --> 00:16:55,663
Oh, sim.
184
00:16:55,764 --> 00:16:56,865
Como assim, "oh, sim"?
185
00:16:56,994 --> 00:16:59,162
O primeiro ataque falhou.
186
00:16:59,319 --> 00:17:00,518
Porqu�? Foi m� sorte.
187
00:17:00,619 --> 00:17:06,457
Cham�mos a Divis�o 2-B
para se inteirar do assunto.
188
00:17:06,603 --> 00:17:09,055
Se tiverem �xito, �ptimo.
189
00:17:09,259 --> 00:17:10,437
Se n�o...
190
00:17:10,628 --> 00:17:13,273
Se isto nos denunciar...
191
00:17:13,741 --> 00:17:17,618
uma simples chamada telef�nica
e este lugar vai pelos ares.
192
00:17:18,539 --> 00:17:19,790
Pare de murmurar, Fritzi.
193
00:17:20,471 --> 00:17:21,930
Isso n�o vai acontecer.
194
00:17:22,095 --> 00:17:24,304
Antes que este homem abra a boca,
195
00:17:25,346 --> 00:17:26,189
estar� morto.
196
00:17:26,290 --> 00:17:27,837
Sentir-me-ia melhor...
197
00:17:28,259 --> 00:17:30,513
se n�o recorressem
a assassinatos.
198
00:17:30,614 --> 00:17:32,323
O que quer dizer com assassinato?
199
00:17:32,488 --> 00:17:35,327
Um homem pode ter algo
na sua cabe�a, n�o �?
200
00:17:35,710 --> 00:17:39,588
Um belo e agrad�vel acidente.
201
00:17:41,401 --> 00:17:44,480
N�o quero saber como
o ir� disfar�ar.
202
00:17:45,602 --> 00:17:48,604
S� n�o me quero envolver
num assassinato.
203
00:17:55,234 --> 00:17:56,864
Est� com medo?
204
00:17:57,563 --> 00:17:59,913
N�o suporta ver sangue?
� isso?
205
00:18:13,104 --> 00:18:14,651
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
206
00:18:15,964 --> 00:18:18,089
Embora seja um assunto s� meu.
207
00:18:22,366 --> 00:18:24,325
J� matei duas pessoas.
208
00:18:24,988 --> 00:18:26,509
Eu sei o que � matar.
209
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
E � por isso que n�o quero...
210
00:18:31,151 --> 00:18:32,873
ter nada a ver com um assassinato.
211
00:18:32,974 --> 00:18:35,990
Deixe-o em paz, Fritzi.
O que � que sabe de Kent?
212
00:18:36,406 --> 00:18:37,573
O telefone!
213
00:18:39,635 --> 00:18:40,635
Sim?
214
00:18:43,305 --> 00:18:45,640
J� se encarregaram dele?
Bravo!
215
00:18:48,937 --> 00:18:50,406
A s�rio?
216
00:18:50,856 --> 00:18:52,899
Apenas 20 minutos depois?
217
00:18:55,210 --> 00:18:56,886
Lohmann em pessoa?
218
00:18:57,817 --> 00:18:59,089
Continue a escrever.
219
00:18:59,198 --> 00:19:01,658
O Hofmeister desapareceu.
220
00:19:04,814 --> 00:19:08,192
O tapete foi arrastado
na direc��o da janela.
221
00:19:11,368 --> 00:19:14,327
Ele estava ao telefone
quando as luzes se apagaram.
222
00:19:14,718 --> 00:19:15,679
Onde est� o interruptor?
223
00:19:15,780 --> 00:19:17,096
Aqui, junto � porta, Inspector.
224
00:19:17,197 --> 00:19:18,741
Ou seja, veio dali,
225
00:19:18,858 --> 00:19:21,470
o desconhecido horror,
226
00:19:21,623 --> 00:19:24,220
a coisa que destro�ou a sua mente...
227
00:19:24,423 --> 00:19:30,337
e que se aproximou dele
passo a passo, obrigando-o a recuar...
228
00:19:31,587 --> 00:19:33,233
at� esta janela.
229
00:19:35,966 --> 00:19:38,551
Pergunto-me se...
230
00:19:48,021 --> 00:19:50,731
N�o, n�o pode ter sa�do por aqui.
231
00:19:50,967 --> 00:19:52,766
Certamente que n�o.
232
00:20:15,659 --> 00:20:16,784
Caramba!
233
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
Letras.
234
00:20:20,621 --> 00:20:23,360
Riscadas no vidro com um anel.
235
00:20:23,667 --> 00:20:26,335
Ele estava a tentar
dizer-me algo.
236
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Isto � um W?
237
00:20:30,148 --> 00:20:31,148
W?
238
00:20:31,331 --> 00:20:32,413
N�o.
239
00:20:33,023 --> 00:20:35,666
Seria um nome?
240
00:20:36,678 --> 00:20:39,962
Pode demorar algum tempo
para ser decifrado.
241
00:20:40,118 --> 00:20:40,830
Ei, Kr�ger.
242
00:20:40,931 --> 00:20:41,970
Sim Inspector.
243
00:20:42,071 --> 00:20:44,703
Leve este peda�o de vidro
para o meu escrit�rio.
244
00:20:44,804 --> 00:20:48,914
E tenha muito cuidado
para n�o o partir.
245
00:20:50,916 --> 00:20:51,939
Estranho.
246
00:20:52,704 --> 00:20:54,627
O que estaria por tr�s disto?
247
00:22:16,160 --> 00:22:18,119
30 p�ginas hoje, Professor.
248
00:22:19,488 --> 00:22:20,488
Sim.
249
00:22:20,965 --> 00:22:22,007
Obrigado.
250
00:22:24,898 --> 00:22:29,073
Fique de olho nele esta noite.
N�o me agrada o seu pulso.
251
00:22:29,449 --> 00:22:32,942
D�-lhe uma injec��o mais tarde,
para que ele descanse.
252
00:22:33,057 --> 00:22:34,516
Sim, Professor.
253
00:22:48,867 --> 00:22:50,601
O seu famoso batido de chocolate?
254
00:22:50,780 --> 00:22:52,265
E dois caf�s para si, senhor?
255
00:22:52,372 --> 00:22:53,351
Com natas quentes.
256
00:22:53,452 --> 00:22:55,132
Como sempre. Muito bem.
257
00:23:05,258 --> 00:23:07,953
E agora diga-me, Tom.
258
00:23:08,913 --> 00:23:12,406
Porque quis ver-me
com tanta urg�ncia?
259
00:23:13,564 --> 00:23:16,185
N�o sabe que dia � hoje, Lilli?
260
00:23:16,311 --> 00:23:17,603
Hoje?
261
00:23:20,961 --> 00:23:22,295
Que pena.
262
00:23:23,902 --> 00:23:25,820
N�o me vai dizer?
263
00:23:27,752 --> 00:23:29,002
Certamente.
264
00:23:33,255 --> 00:23:37,816
Um batido de chocolate
e dois caf�s com natas quentes.
265
00:23:53,358 --> 00:23:55,891
Pergunta-me que dia � hoje?
266
00:24:00,593 --> 00:24:04,567
H� exactamente um ano atr�s,
267
00:24:04,873 --> 00:24:06,455
na ag�ncia de emprego...
268
00:24:15,328 --> 00:24:17,163
N�o fumem, cavalheiros.
269
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
� proibido fumar aqui.
270
00:24:19,541 --> 00:24:22,585
Deus do C�u,
voc� aqui mais uma vez?
271
00:24:22,711 --> 00:24:24,064
J� lhe disse um milh�o de vezes,
272
00:24:24,165 --> 00:24:27,632
que � in�til vir aqui todos os dias.
273
00:24:27,812 --> 00:24:31,510
Quando tivermos trabalho,
avisamo-lo.
274
00:24:31,636 --> 00:24:33,554
Mas estou � espera h� tr�s meses!
275
00:24:33,680 --> 00:24:35,295
Seja razo�vel.
276
00:24:35,427 --> 00:24:36,849
Razo�vel? Razo�vel?
277
00:24:37,426 --> 00:24:40,324
Como se pode ser razo�vel quando
um homem se est� a afundar?
278
00:24:40,432 --> 00:24:41,766
Eu quero trabalhar!
279
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
Mas continuam a empurrar-me
para perto dos meus limites!
280
00:24:45,316 --> 00:24:48,235
� o suficiente para levar
um homem para o crime!
281
00:24:48,737 --> 00:24:51,350
For�am um homem a
tornar-se num criminoso!
282
00:24:52,962 --> 00:24:55,547
N�o se exalte.
Temos outras pessoas para atender.
283
00:24:55,931 --> 00:24:58,599
- Vamos! Vamos!
- Ele est� doente.
284
00:25:00,379 --> 00:25:03,172
N�o me toque,
sei sair sozinho!
285
00:25:03,549 --> 00:25:04,864
Nunca mais me voltar�o a ver!
286
00:25:04,965 --> 00:25:06,109
Pr�ximo, por favor.
287
00:25:06,914 --> 00:25:08,456
Nunca mais me ver�o!
288
00:25:13,386 --> 00:25:14,987
Um momento, por favor.
289
00:25:26,195 --> 00:25:28,227
N�o posso deixar
que se v� embora assim.
290
00:25:30,710 --> 00:25:32,069
Aqui est�o 20 marcos.
291
00:25:32,649 --> 00:25:36,019
� o que tenho,
mas gostava que aceitasse.
292
00:25:36,388 --> 00:25:38,639
Talvez o possa ajudar.
293
00:25:41,112 --> 00:25:42,487
Eu n�o quero caridade.
294
00:25:43,090 --> 00:25:45,151
Quero trabalho, n�o esmolas.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,586
N�o � uma esmola.
296
00:25:48,171 --> 00:25:49,759
� um empr�stimo.
297
00:25:50,298 --> 00:25:53,342
Sei que me vai pagar.
298
00:25:54,298 --> 00:25:55,298
Por favor.
299
00:26:12,256 --> 00:26:13,256
Sim.
300
00:26:13,624 --> 00:26:19,157
Seis meses depois, encontrou trabalho
e pagou-me logo os 20 marcos.
301
00:26:23,856 --> 00:26:24,856
Sim.
302
00:26:33,612 --> 00:26:34,775
Diga-me, Lilli.
303
00:26:40,932 --> 00:26:42,689
J� se apaixonou alguma vez?
304
00:26:49,939 --> 00:26:52,065
Acho que � melhor ir-me embora.
305
00:26:53,091 --> 00:26:55,119
O meu autocarro est� a chegar.
306
00:26:55,717 --> 00:26:58,285
- Fique por favor.
- N�o posso. Tenho que ir.
307
00:26:58,394 --> 00:27:00,979
Adeus Tom. Ligue-me.
Adeus.
308
00:27:01,107 --> 00:27:02,107
Adeus.
309
00:27:13,335 --> 00:27:14,335
Adeus.
310
00:27:21,112 --> 00:27:22,707
Sente-se doutor,
311
00:27:22,808 --> 00:27:25,283
o Professor est� a chegar
a qualquer momento.
312
00:27:25,463 --> 00:27:27,881
Obrigado, Winkler.
Encontrarei o que preciso.
313
00:27:33,394 --> 00:27:35,603
Est� em cima da mesa.
314
00:27:37,342 --> 00:27:40,177
Opa! Que coisa!
315
00:27:50,475 --> 00:27:52,643
Em que ordem � que estava isto?
316
00:27:55,173 --> 00:27:57,216
N�o est� numerado, bolas.
317
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
O que � isto?
318
00:28:02,264 --> 00:28:05,000
NOTAS DO DR. MABUSE
1 DE SETEMBRO - 31 DE OUTUBRO
319
00:28:06,620 --> 00:28:08,352
Como se organiza isto?
320
00:28:10,315 --> 00:28:12,272
N�o, ao contr�rio.
321
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
E esta...
322
00:28:15,262 --> 00:28:16,550
Joa...
323
00:28:17,112 --> 00:28:19,558
Qual a pr�xima parte?
"Joa..."
324
00:28:19,839 --> 00:28:20,647
N�o.
325
00:28:20,794 --> 00:28:22,003
Joalharia.
326
00:28:23,178 --> 00:28:24,615
Loja.
327
00:28:25,029 --> 00:28:28,733
Loja de joalharia.
328
00:28:28,977 --> 00:28:30,343
Loja...
329
00:28:30,476 --> 00:28:32,626
especializada em alta qualidade.
330
00:28:34,083 --> 00:28:35,254
O qu�?
331
00:28:35,443 --> 00:28:38,503
"A menos chamativa
e mais efectiva precau��o...
332
00:28:38,604 --> 00:28:41,657
para se prevenir de interrup��es
da pol�cia, pedestres ou clientes...
333
00:28:41,902 --> 00:28:46,348
� baixar as persianas
e p�r um aviso na porta:
334
00:28:46,610 --> 00:28:49,945
Fechado das 10:00 �s 14:00
para balan�o."
335
00:28:50,368 --> 00:28:51,805
Bem, eu acho que...
336
00:28:56,148 --> 00:28:59,828
"Fechado das 10:00 �s 14:00
para balan�o."
337
00:29:01,218 --> 00:29:02,836
Ser� poss�vel?
338
00:29:03,459 --> 00:29:05,531
Isto � incr�vel!
339
00:29:07,829 --> 00:29:10,164
"Imobilize o pessoal usando
g�s em ampolas de vidro fino",
340
00:29:10,290 --> 00:29:12,207
"que arder�o quando forem lan�adas."
341
00:29:12,448 --> 00:29:13,386
G�s!
342
00:29:13,565 --> 00:29:14,581
G�s!
343
00:29:14,682 --> 00:29:16,324
Fant�stico!
344
00:29:16,425 --> 00:29:18,297
Id�ntico, quase
palavra por palavra!
345
00:29:18,423 --> 00:29:22,301
"Parece que os criminosos usaram
ampolas cheias de g�s."
346
00:29:22,488 --> 00:29:25,699
G�s em ampolas de vidro fino.
347
00:29:25,949 --> 00:29:28,223
Sim, isto � estranho!
348
00:29:28,931 --> 00:29:32,384
� como se estivesse
a seguir um plano!
349
00:29:32,794 --> 00:29:34,376
O que est� a fazer a�?
350
00:29:34,751 --> 00:29:35,649
Baum.
351
00:29:35,776 --> 00:29:38,236
� a coisa mais incr�vel que j� vi.
352
00:29:38,495 --> 00:29:40,454
Veja. O que � isto?
353
00:29:42,975 --> 00:29:44,132
Onde arranjou estes pap�is?
354
00:29:44,233 --> 00:29:46,526
Esque�a isso!
Sabe o que s�o?
355
00:29:49,415 --> 00:29:50,504
Sim.
356
00:29:51,481 --> 00:29:52,005
Claro.
357
00:29:52,106 --> 00:29:52,918
Veja.
358
00:29:53,207 --> 00:29:54,391
Leia isto.
359
00:29:56,711 --> 00:29:58,903
"Engenhoso assalto a joalharia..."
360
00:29:59,073 --> 00:30:00,991
N�o, n�o. Isto, leia.
361
00:30:02,263 --> 00:30:05,492
"Assalto a uma joalharia
rendeu 250,000 marcos.
362
00:30:05,656 --> 00:30:07,632
Foi usado g�s nos empregados."
363
00:30:07,774 --> 00:30:08,556
Percebe, meu caro?
364
00:30:08,656 --> 00:30:12,267
Como se estivessem a seguir
as instru��es do seu Dr. Mabuse.
365
00:30:14,186 --> 00:30:15,771
Uma curiosa coincid�ncia.
366
00:30:16,100 --> 00:30:17,943
Uma curiosa coincid�ncia?
367
00:30:18,044 --> 00:30:19,389
Chama a isto uma coincid�ncia?
368
00:30:19,490 --> 00:30:20,659
O que mais?
369
00:30:20,956 --> 00:30:24,487
Baum, coincid�ncias como estas
n�o acontecem.
370
00:30:24,651 --> 00:30:28,420
H� alguma liga��o entre tudo isto.
371
00:30:28,553 --> 00:30:31,221
Espere, tive uma ideia.
372
00:30:32,173 --> 00:30:35,675
Poderia Mabuse estar a fingir?
373
00:30:39,519 --> 00:30:42,145
Ent�o, talvez ele n�o seja louco.
374
00:30:43,559 --> 00:30:44,614
Diga-me,
375
00:30:44,903 --> 00:30:47,688
acha que depois de tratar
um paciente por anos,
376
00:30:47,789 --> 00:30:51,243
n�o consigo julgar se ele
est� doente ou a fingir?
377
00:30:51,352 --> 00:30:53,392
N�o quis dizer isso.
378
00:30:54,214 --> 00:30:56,019
Deve haver algo por tr�s disso.
379
00:30:56,145 --> 00:30:59,398
Sabe o g�nio que ele foi.
380
00:30:59,524 --> 00:31:02,526
� poss�vel...
381
00:31:04,130 --> 00:31:07,541
que o seu c�rebro inerte
tenha voltado � vida.
382
00:31:07,698 --> 00:31:12,190
Ser� que Mabuse n�o escreve isso
como instru��es...
383
00:31:12,291 --> 00:31:14,158
para um bando de c�mplices?
384
00:31:14,259 --> 00:31:17,142
Sim, sim.
Est� a imaginar coisas.
385
00:31:17,243 --> 00:31:18,542
Escute.
386
00:31:18,668 --> 00:31:23,528
E se Mabuse, com os seus incr�veis
poderes hipn�ticos,
387
00:31:24,239 --> 00:31:26,302
atra�sse algu�m usando...
388
00:31:26,724 --> 00:31:29,909
telepatia hipn�tica
a partir da sua cela?
389
00:31:30,010 --> 00:31:31,638
- Absurdo!
- Absurdo?
390
00:31:31,846 --> 00:31:35,221
Pode ser, mas aqui
h� algo estranho!
391
00:31:35,763 --> 00:31:36,897
Diga-me uma coisa:
392
00:31:36,997 --> 00:31:40,458
Quem mais, al�m de voc�,
sabe dos escritos de Mabuse?
393
00:31:42,575 --> 00:31:44,238
Fala como se fosse um pol�cia.
394
00:31:44,339 --> 00:31:47,988
Acho que a pol�cia deveria ser
informada desta coincid�ncia.
395
00:31:48,089 --> 00:31:49,105
A pol�cia?
396
00:31:49,206 --> 00:31:50,449
Com certeza.
397
00:31:50,613 --> 00:31:52,117
Bom, talvez...
398
00:31:52,848 --> 00:31:56,872
Acho que tem raz�o.
A pol�cia vai querer saber disto.
399
00:31:56,998 --> 00:31:59,416
Com certeza!
Vou cham�-los agora.
400
00:32:03,662 --> 00:32:06,668
Se puder, chamo a pol�cia da esquadra.
Adeus.
401
00:32:15,618 --> 00:32:17,988
Conduza com cuidado, doutor.
402
00:32:18,089 --> 00:32:19,102
Est� a chover.
403
00:32:19,228 --> 00:32:20,391
Obrigado, Wrinkler.
404
00:32:20,492 --> 00:32:21,604
Adeus, Sr. Doutor.
405
00:32:21,769 --> 00:32:22,769
Adeus.
406
00:32:33,567 --> 00:32:36,286
Eu n�o quero ser perturbado.
407
00:32:50,572 --> 00:32:52,031
Sess�o 2-B.
408
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
Sim.
409
00:33:01,270 --> 00:33:02,646
Repetindo,
410
00:33:02,772 --> 00:33:04,934
um pequeno DKW azul,
411
00:33:05,916 --> 00:33:08,941
matr�cula IA 74259.
412
00:33:09,821 --> 00:33:12,216
Cruzamento da Gr�ner Winkel
com a K�rner.
413
00:33:12,389 --> 00:33:13,389
Tratamos disso.
414
00:33:15,159 --> 00:33:18,750
Rua K�rner e Gr�ner Winkel.
Matr�cula IA 74259. Vamos!
415
00:33:32,354 --> 00:33:33,354
Mais depressa!
416
00:33:35,366 --> 00:33:37,159
Mais depressa ou vamos perd�-lo!
417
00:35:23,037 --> 00:35:26,146
ENGENHOSO ASSALTO A JOALHARIA
418
00:35:26,374 --> 00:35:29,208
FORAM ROUBADOS 250 MIL MARCOS
419
00:35:38,167 --> 00:35:40,918
P�rolas, prata, ouro.
420
00:35:42,557 --> 00:35:44,152
Pode-se fazer muita coisa com isso.
421
00:35:44,387 --> 00:35:45,209
N�o �?
422
00:35:45,309 --> 00:35:46,051
Pode?
423
00:35:46,152 --> 00:35:46,980
Poderia!
424
00:35:47,152 --> 00:35:48,228
Poderia!
425
00:35:48,354 --> 00:35:50,597
Mas o que ser� feito com isso?
426
00:35:50,763 --> 00:35:53,431
O que vai acontecer
a estes 250 mil?
427
00:35:53,669 --> 00:35:54,669
Cuidado.
428
00:35:57,114 --> 00:35:58,697
Pergunto-lhe...
429
00:35:58,918 --> 00:36:01,032
Porque n�o fica quieto?
430
00:36:02,320 --> 00:36:03,654
Qual o resultado disso, pergunto?
431
00:36:04,169 --> 00:36:07,279
N�s compramos coca�na com ele,
morfina, hero�na, �pio,
432
00:36:07,380 --> 00:36:08,964
como quiser chamar a esse lixo.
433
00:36:09,262 --> 00:36:11,401
E ao inv�s de nos
aproveitarmos da droga,
434
00:36:11,502 --> 00:36:14,194
viciamos e matamos
os que ficam loucos por ela,
435
00:36:14,338 --> 00:36:16,106
e d�o tudo por ela.
436
00:36:16,255 --> 00:36:19,951
Qual � a vantagem do chefe...
437
00:36:20,052 --> 00:36:24,055
em encher o mundo de drogas
e n�o ganhar nenhum dinheiro com isso?
438
00:36:24,182 --> 00:36:25,988
O que ganha ele com isso?
439
00:36:26,527 --> 00:36:27,675
Nada, � o que �!
440
00:36:27,875 --> 00:36:30,092
Sigo as suas instru��es, e ponho
10 pessoas � beira da loucura,
441
00:36:30,193 --> 00:36:31,881
com amea�as e chantagens.
442
00:36:32,085 --> 00:36:37,174
E quando estiverem prontas
para pagar o que pedirmos,
443
00:36:37,682 --> 00:36:41,307
ordenam-me que me afaste
e que esque�a o dinheiro.
444
00:36:41,830 --> 00:36:44,371
O resultado � que ficam loucos...
445
00:36:44,472 --> 00:36:46,277
com medo de um esc�ndalo.
446
00:36:46,871 --> 00:36:49,652
E isso � assunto seu,
meu caro?
447
00:36:49,999 --> 00:36:51,959
J� ficou sem receber...
448
00:36:52,428 --> 00:36:54,202
sem receber o pagamento...
449
00:36:54,350 --> 00:36:56,123
a tempo e horas?
450
00:36:56,383 --> 00:36:57,797
N�o estou a dizer isso.
451
00:36:57,898 --> 00:36:59,180
Bem, ent�o...
452
00:36:59,352 --> 00:37:02,744
lide com as chantagens,
e eu arranjo-lhe os �libis,
453
00:37:02,845 --> 00:37:06,431
recebemos nosso pagamento em dia,
do que se queixa?
454
00:37:06,557 --> 00:37:08,475
N�o me estou a queixar.
455
00:37:08,601 --> 00:37:11,593
S� n�o compreendo. Se uma
mulher se atira pela janela,
456
00:37:11,694 --> 00:37:14,773
ou um tipo estoira os miolos,
como este director do banco,
457
00:37:14,899 --> 00:37:16,900
a chantagem n�o tem utilidade.
458
00:37:17,985 --> 00:37:20,406
150 mil foram atirados
para a sarjeta.
459
00:37:20,672 --> 00:37:22,530
Isso faz sentido?
460
00:37:22,828 --> 00:37:25,659
Ou as novas instru��es
sobre explosivos,
461
00:37:25,785 --> 00:37:27,812
roubar veneno das farm�cias...
462
00:37:27,913 --> 00:37:29,788
� um neg�cio pavoroso.
463
00:37:30,156 --> 00:37:32,328
Talvez seja, meu caro.
464
00:37:32,520 --> 00:37:34,730
Mas porqu�, ent�o?
465
00:37:39,548 --> 00:37:43,425
Faz muitas perguntas.
466
00:37:47,209 --> 00:37:48,717
O chefe n�o gosta disso.
467
00:37:51,602 --> 00:37:53,217
Conhece o chefe?
468
00:37:54,138 --> 00:37:59,047
N�o mais que voc�,
ou qualquer um do seu bando...
469
00:37:59,527 --> 00:38:01,236
e n�o tenho curiosidade.
470
00:38:01,904 --> 00:38:03,945
Aprendi a minha li��o
com o seu antecessor.
471
00:38:04,323 --> 00:38:07,409
Ele s� queria saber
como era o homem,
472
00:38:07,573 --> 00:38:10,241
o homem atr�s da cortina,
o chefe.
473
00:38:11,122 --> 00:38:12,940
At� que um dia,
474
00:38:13,457 --> 00:38:15,379
sem ter sido chamado,
475
00:38:15,504 --> 00:38:20,964
ele entrou no quarto com a cortina.
476
00:38:30,725 --> 00:38:33,226
E foi l� que o encontr�mos.
477
00:38:34,176 --> 00:38:35,759
Ou melhor...
478
00:38:38,381 --> 00:38:40,317
o que sobrou dele.
479
00:38:42,243 --> 00:38:43,592
Pare com isso.
480
00:38:44,037 --> 00:38:45,990
Tira-me o apetite.
481
00:38:50,422 --> 00:38:51,804
Ou�a o meu conselho.
482
00:38:52,257 --> 00:38:54,623
Deixe que o chefe trate disso.
483
00:38:55,171 --> 00:38:58,251
Somos bem pagos,
muito bem pagos.
484
00:38:58,765 --> 00:39:02,266
Se alguma coisa correr mal,
teremos �libis...
485
00:39:02,524 --> 00:39:05,508
ou os melhores advogados.
486
00:39:06,366 --> 00:39:10,192
O chefe pensa em tudo,
trata de tudo, e...
487
00:39:11,960 --> 00:39:17,812
e n�o pede nem um centavo
das suas pilhagens.
488
00:39:18,015 --> 00:39:20,774
Nem um centavo.
489
00:39:25,216 --> 00:39:26,247
� isso.
490
00:39:26,473 --> 00:39:28,075
E porqu�?
491
00:39:28,386 --> 00:39:29,386
Porqu�?
492
00:39:29,730 --> 00:39:31,731
Porque � que ele n�o fica
com nenhum centavo?
493
00:39:31,832 --> 00:39:33,755
Eu n�o sei porqu�,
e isso incomoda-me.
494
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
N�o sei porqu�.
495
00:39:36,302 --> 00:39:37,989
Muitos do nosso bando
tamb�m pensam assim...
496
00:39:38,090 --> 00:39:40,685
e gostariam de acabar
com tudo isso,
497
00:39:41,247 --> 00:39:43,123
mas n�o sabem como.
498
00:39:58,977 --> 00:40:02,592
"Querida Lilli,
saiu t�o depressa esta tarde...
499
00:40:02,944 --> 00:40:06,670
que n�o tive oportunidade
de lhe dizer o que queria. Eu..."
500
00:40:35,400 --> 00:40:39,119
HOJE � 1H DA MANH�
DR. MABUSE
501
00:40:59,438 --> 00:41:02,208
Procurou pelos arredores...
502
00:41:02,477 --> 00:41:04,493
e n�o encontrou rasto do Hofmeister?
503
00:41:04,618 --> 00:41:07,422
A sua descri��o foi enviada
a todos os oficiais?
504
00:41:07,545 --> 00:41:08,615
Sim. Com certeza.
505
00:41:08,716 --> 00:41:09,716
Sim.
506
00:41:10,397 --> 00:41:14,787
O Inspector Lohmann pergunta
se procurou nos hospitais.
507
00:41:15,169 --> 00:41:20,164
Uma patrulha j� o fez, e Hofmeister
n�o foi encontrado em lado nenhum?
508
00:41:20,265 --> 00:41:20,719
Maldi��o!
509
00:41:20,820 --> 00:41:21,687
Vai ligar outra vez?
510
00:41:21,788 --> 00:41:24,164
Espere um momento.
511
00:41:24,265 --> 00:41:27,642
V� buscar uma foto de Hofmeister
aos nossos arquivos.
512
00:41:27,743 --> 00:41:29,446
Temos que imprimir alguns cartazes.
513
00:41:32,848 --> 00:41:33,848
Ent�o,
514
00:41:34,684 --> 00:41:38,200
e sobre o assassino no autom�vel?
515
00:41:38,856 --> 00:41:40,205
Tudo o que sei �...
516
00:41:41,185 --> 00:41:47,054
que o assassino usou uma pistola
Dreyse, 7.65 mm, de 1906,
517
00:41:47,155 --> 00:41:49,710
cuja produ��o foi encerrada em 1916.
518
00:41:49,858 --> 00:41:53,585
E que esta arma foi disparada
a uma dist�ncia...
519
00:41:53,714 --> 00:41:56,194
n�o superior a 8 metros.
520
00:41:56,766 --> 00:42:01,983
N�o encontr�mos c�psulas vazias
nem na rua nem no passeio,
521
00:42:02,116 --> 00:42:05,155
e a traject�ria da bala indica...
522
00:42:05,311 --> 00:42:07,440
que o tiro n�o foi disparado
de uma janela, mas...
523
00:42:07,566 --> 00:42:11,648
de um ponto quase ao n�vel
da cabe�a da v�tima.
524
00:42:12,238 --> 00:42:17,200
Conclu�mos assim que o tiro
foi disparado de outro ve�culo.
525
00:42:17,802 --> 00:42:19,302
De outro ve�culo?
526
00:42:21,288 --> 00:42:23,915
Isso seria interessante.
527
00:42:25,000 --> 00:42:28,503
Abre-nos uma nova perspectiva.
528
00:42:28,790 --> 00:42:30,588
Escrit�rio do Inspector Lohmann.
529
00:42:30,714 --> 00:42:31,587
Nada mal.
530
00:42:31,696 --> 00:42:33,158
Perd�o, Senhor Inspector.
531
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
� Habermann ao telefone.
532
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
� sobre o assassinato de Kramm.
533
00:42:37,306 --> 00:42:38,244
Lohmann.
534
00:42:38,353 --> 00:42:42,813
Inspector, verific�mos as ac��es
da v�tima...
535
00:42:42,914 --> 00:42:47,102
at� �s 18:10 da noite do assassinato.
536
00:42:47,743 --> 00:42:51,500
Onde esteve desde ent�o,
at� � hora da morte...
537
00:42:51,902 --> 00:42:54,445
ainda n�o o conseguimos determinar.
538
00:42:54,572 --> 00:42:56,560
� o que temos que descobrir,
meu caro.
539
00:42:56,700 --> 00:43:00,067
Descubra onde ele esteve
nestas duas �ltimas horas.
540
00:43:00,482 --> 00:43:01,450
Est� bem.
541
00:43:01,954 --> 00:43:03,997
M�ller, arranje-me...
N�o, espere.
542
00:43:04,123 --> 00:43:07,333
Onde est� o texto do cartaz
do assassinato de Kramm?
543
00:43:07,585 --> 00:43:08,733
Est� aqui.
544
00:43:10,921 --> 00:43:14,340
"Todas as informa��es ser�o
tratadas confidencialmente."
545
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
Ponha outra linha aqui:
546
00:43:16,755 --> 00:43:18,730
"Especialmente...
547
00:43:19,128 --> 00:43:22,669
as respeitantes ao per�odo...
548
00:43:23,058 --> 00:43:28,268
entre as 18h e as 20h".
549
00:43:28,619 --> 00:43:29,346
Tome.
550
00:43:29,643 --> 00:43:30,862
Fa�a essas altera��es.
551
00:43:31,358 --> 00:43:32,379
N�o, esque�a.
552
00:43:32,496 --> 00:43:33,496
Espere.
553
00:43:33,808 --> 00:43:35,104
Fa�o-as eu mesmo.
554
00:43:38,235 --> 00:43:39,421
Departamento de fotografia.
555
00:43:49,736 --> 00:43:50,877
Weber.
556
00:43:51,259 --> 00:43:52,963
Um telefonema para si.
557
00:43:54,034 --> 00:43:55,048
Problemas?
558
00:43:55,680 --> 00:43:56,736
N�o sei.
559
00:44:01,406 --> 00:44:02,596
Fala Weber.
560
00:44:06,041 --> 00:44:07,518
Estou a faz�-las agora mesmo.
561
00:44:10,704 --> 00:44:12,111
Amplia��es, naturalmente.
562
00:44:12,346 --> 00:44:16,642
Siga os arranh�es
e veja se os consegue unir...
563
00:44:16,987 --> 00:44:19,421
numa palavra, um nome
ou algo assim.
564
00:44:19,789 --> 00:44:21,867
Tenho a certeza
que o Hofmeister queria...
565
00:44:21,968 --> 00:44:23,734
Senhor Inspector,
encontraram o Hofmeister!
566
00:44:23,842 --> 00:44:24,958
Onde?
Onde est�?
567
00:44:25,059 --> 00:44:26,856
Na esquadra em Sch�nberger Ufer.
568
00:44:27,012 --> 00:44:28,958
A patrulha da pol�cia encontrou-o.
569
00:44:29,075 --> 00:44:31,020
De in�cio pensaram que era
mais um b�bado,
570
00:44:31,121 --> 00:44:33,878
porque estava a repetir
sempre as mesmas coisas.
571
00:44:34,004 --> 00:44:36,047
Depois, ele chamou pelo seu nome.
572
00:44:36,373 --> 00:44:37,756
O Inspector Lohmann?
573
00:44:38,050 --> 00:44:40,670
Porque n�o me escuta,
pelo amor de Deus?
574
00:44:41,047 --> 00:44:42,881
Senhor Inspector, por favor escute.
575
00:44:43,389 --> 00:44:45,681
Senhor Inspector,
� uma quest�o de vida ou de morte.
576
00:44:46,069 --> 00:44:47,069
Senhor Inspector.
577
00:44:47,170 --> 00:44:48,538
Senhor Inspector Lohmann?
578
00:44:48,639 --> 00:44:51,236
Ou�a-me, pelo amor de Deus.
579
00:45:05,898 --> 00:45:07,515
Gloria.
580
00:45:09,346 --> 00:45:11,107
Gloria.
581
00:45:11,487 --> 00:45:13,138
Gloria.
582
00:45:13,929 --> 00:45:16,554
Como s�o am�veis as virgens...
583
00:45:17,030 --> 00:45:18,290
da Bat�via...
584
00:45:18,562 --> 00:45:21,067
Entre os 17 e os 18...
585
00:45:21,168 --> 00:45:22,404
Meu Deus!
586
00:45:22,557 --> 00:45:23,576
Est� a ver?
587
00:45:23,882 --> 00:45:27,232
Quando percebe que est� a ser
observado, come�a a cantar.
588
00:45:28,388 --> 00:45:30,935
Quando est� sozinho,
chama pelo seu nome.
589
00:45:32,348 --> 00:45:34,127
Vou deix�-los a s�s.
590
00:45:47,380 --> 00:45:49,825
Hofmeister, n�o me reconhece?
591
00:45:58,505 --> 00:46:00,757
Maldi��o!
592
00:46:05,460 --> 00:46:07,043
Hofmeister.
593
00:46:07,535 --> 00:46:09,229
Sou eu, o Lohmann.
594
00:46:09,959 --> 00:46:12,294
O seu velho amigo Lohmann.
595
00:46:13,133 --> 00:46:14,133
Hofmeister.
596
00:46:18,501 --> 00:46:20,460
Meu Deus! Meu Deus!
597
00:46:25,227 --> 00:46:26,227
Est� l�?
598
00:46:26,633 --> 00:46:27,492
Est� l�?
599
00:46:27,601 --> 00:46:28,711
Senhor Inspector?
600
00:46:28,890 --> 00:46:30,070
Senhor Inspector Lohmann?
601
00:46:30,242 --> 00:46:31,705
Porque � que n�o atende
o telefone?
602
00:46:31,960 --> 00:46:33,186
Est� l�? Est� l�?
603
00:46:33,343 --> 00:46:34,116
Senhor Inspector?
604
00:46:34,929 --> 00:46:36,685
Responda, pelo amor de Deus!
605
00:46:37,631 --> 00:46:39,841
Responda, por favor,
Senhor Inspector.
606
00:46:40,287 --> 00:46:41,545
Senhor Inspector Lohmann?
607
00:46:43,381 --> 00:46:44,381
Est� l�? Est� l�?
608
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
Senhor Inspector?
609
00:46:46,243 --> 00:46:47,430
Senhor Inspector Lohmann?
610
00:46:54,133 --> 00:46:55,292
Est� l�?
611
00:46:55,393 --> 00:46:56,651
Fala o Lohmann.
612
00:46:57,284 --> 00:46:59,244
Fala o Inspector criminal Lohmann.
613
00:47:00,198 --> 00:47:01,443
Quem fala, por favor?
614
00:47:01,552 --> 00:47:02,552
Est� l�? Est� l�?
615
00:47:02,974 --> 00:47:04,091
Senhor Inspector?
616
00:47:05,162 --> 00:47:06,162
Est� l�?
617
00:47:06,919 --> 00:47:08,434
� voc�, Hofmeister?
618
00:47:08,802 --> 00:47:09,802
Est� l�?
619
00:47:10,146 --> 00:47:11,481
Hofmeister?
620
00:47:11,902 --> 00:47:13,114
Fala o Lohmann.
621
00:47:14,334 --> 00:47:15,951
Gloria.
622
00:47:16,380 --> 00:47:17,880
Gloria.
623
00:47:18,521 --> 00:47:21,531
Como s�o am�veis as virgens...
624
00:47:22,412 --> 00:47:23,870
N�o h� nada a fazer.
625
00:47:24,925 --> 00:47:28,089
Agora n�o temos outra alternativa...
626
00:47:28,215 --> 00:47:33,947
a n�o ser internar o pobre diabo
nalguma institui��o.
627
00:47:36,939 --> 00:47:38,523
Escute-me, pelo amor de Deus!
628
00:47:39,835 --> 00:47:41,467
Porque n�o atende o telefone,
Senhor Inspector?
629
00:47:41,569 --> 00:47:42,569
Este pobre diabo.
630
00:47:47,968 --> 00:47:53,906
Que Deus me ajude se puser as m�os
no canalha que lhe fez isto!
631
00:48:01,456 --> 00:48:03,296
De repente, ele parou de escrever...
632
00:48:03,422 --> 00:48:05,667
e ficou sentado,
como um morto-vivo.
633
00:48:06,211 --> 00:48:10,169
Depois ficou com uma express�o
nos seus olhos,
634
00:48:10,665 --> 00:48:13,606
aqueles olhos que nos deixam paralisados!
635
00:48:14,270 --> 00:48:17,101
Os olhos de um homem que...
636
00:48:17,366 --> 00:48:19,437
se estivesse
no seu ju�zo perfeito,
637
00:48:19,663 --> 00:48:23,569
a partir da sua cela, obrigaria as pessoas
a fazerem a sua vontade.
638
00:48:23,733 --> 00:48:24,584
O Professor tem que vir.
639
00:48:24,685 --> 00:48:27,695
O Professor est� a trabalhar
e n�o quer ser perturbado.
640
00:48:27,821 --> 00:48:29,561
Winkler, este � o Mabuse!
641
00:48:29,662 --> 00:48:30,931
Fale baixo!
642
00:48:31,141 --> 00:48:33,187
O Professor vai-me demitir.
643
00:48:44,796 --> 00:48:47,343
Eu n�o quero ser perturbado.
644
00:49:45,108 --> 00:49:47,460
Com grande frustra��o
eu descobri...
645
00:49:47,827 --> 00:49:50,921
que neste assunto do Hofmeister,
646
00:49:51,238 --> 00:49:56,283
a vigil�ncia na tipografia
falhou de maneira irrespons�vel.
647
00:49:57,154 --> 00:49:58,452
N�o me interrompa.
648
00:49:58,578 --> 00:50:00,490
N�o pedi a sua opini�o.
649
00:50:01,039 --> 00:50:03,416
O assunto Hofmeister
ter-se-ia convertido...
650
00:50:03,542 --> 00:50:05,710
numa grande cat�strofe...
651
00:50:05,836 --> 00:50:08,546
se n�o fosse
o excelente trabalho...
652
00:50:08,742 --> 00:50:10,547
da Divis�o 2-B...
653
00:50:10,664 --> 00:50:12,351
em corrigir o erro.
654
00:50:12,718 --> 00:50:14,802
Voltarei a isso mais tarde.
655
00:50:16,680 --> 00:50:18,093
Assim, no futuro,
656
00:50:18,194 --> 00:50:20,567
todas as medidas de seguran�a
para proteger a organiza��o...
657
00:50:20,739 --> 00:50:22,106
devem ser mais r�gidas.
658
00:50:22,364 --> 00:50:25,570
Quem se constituir numa amea�a
para a nossa organiza��o...
659
00:50:25,747 --> 00:50:29,692
deve ser eliminado sem excep��o.
660
00:50:30,705 --> 00:50:31,830
Kent,
661
00:50:32,213 --> 00:50:34,651
chegou aos meus ouvidos
que voc�,
662
00:50:35,151 --> 00:50:37,825
talvez devido a algo
no seu passado,
663
00:50:38,547 --> 00:50:42,592
n�o aprova certas medidas
da minha organiza��o.
664
00:50:43,504 --> 00:50:46,005
Estou a avis�-lo, Kent.
665
00:50:47,290 --> 00:50:49,984
Eu nunca fa�o
mais que uma advert�ncia.
666
00:50:51,568 --> 00:50:54,529
Vai ter que provar...
667
00:50:55,461 --> 00:51:00,190
que est� totalmente comprometido
com a nossa organiza��o,
668
00:51:00,766 --> 00:51:03,809
e que sabe para que �
que est� a ser pago.
669
00:51:04,000 --> 00:51:07,700
ASSASSINO
2.000 MARCOS DE RECOMPENSA
670
00:51:30,023 --> 00:51:31,378
Assassinato.
671
00:51:32,818 --> 00:51:33,419
N�o!
672
00:51:33,506 --> 00:51:34,506
Kent!
673
00:51:35,873 --> 00:51:38,625
Realmente n�o � da minha conta,
mas...
674
00:51:41,232 --> 00:51:44,818
n�o est� a levar a s�rio
a advert�ncia do doutor.
675
00:51:45,920 --> 00:51:47,272
Oh, estou sim.
676
00:51:47,373 --> 00:51:48,771
Divis�o 2-B.
677
00:51:49,437 --> 00:51:52,731
Ningu�m da organiza��o
sai dela com vida.
678
00:51:54,722 --> 00:51:56,702
� in�til.
679
00:51:56,880 --> 00:51:58,673
N�o h� como voltar atr�s.
680
00:52:03,008 --> 00:52:08,548
"Tenho que dizer adeus para sempre,
e nem posso dizer porqu�.
681
00:52:08,917 --> 00:52:15,999
Mas n�o h� outra maneira de me
comportar decentemente consigo.
682
00:52:16,397 --> 00:52:22,595
Nunca saber� o que significou
para a minha vida.
683
00:52:23,014 --> 00:52:28,769
� muito dif�cil dizer-lhe adeus, Lilli."
684
00:53:02,081 --> 00:53:04,979
"Mas esque�a-me...
685
00:53:05,386 --> 00:53:12,345
embora eu nunca
me esquecerei de si. Tom."
686
00:54:01,905 --> 00:54:03,447
Est� escrito Mabuse.
687
00:54:04,264 --> 00:54:05,219
O qu�?
688
00:54:05,319 --> 00:54:06,725
Onde � que est� escrito Mabuse?
689
00:54:06,826 --> 00:54:09,947
Aqueles arranh�es no vidro,
Inspector.
690
00:54:10,642 --> 00:54:14,700
Descobri que ele estava a escrever
como num espelho.
691
00:54:14,857 --> 00:54:18,262
Usando a sua m�o esquerda
por tr�s das costas.
692
00:54:18,473 --> 00:54:20,152
Se o virar, o que v�?
693
00:54:20,948 --> 00:54:21,855
Veja.
694
00:54:22,003 --> 00:54:23,003
Ma...
695
00:54:23,496 --> 00:54:24,386
bu...
696
00:54:24,496 --> 00:54:25,078
se.
697
00:54:25,292 --> 00:54:25,950
� bastante claro.
698
00:54:26,051 --> 00:54:28,235
Ma-bu-se.
699
00:54:29,155 --> 00:54:30,155
Pois.
700
00:54:31,038 --> 00:54:33,248
Ma-bu-se.
701
00:54:36,512 --> 00:54:38,269
Mabuse?
702
00:54:41,287 --> 00:54:44,302
Mas esse n�o foi...
703
00:54:45,865 --> 00:54:48,656
aquele doutor que voltou
durante a infla��o?
704
00:54:48,797 --> 00:54:51,241
Ele mesmo, Inspector.
705
00:54:53,167 --> 00:54:54,356
Aqui est� ele!
706
00:54:54,457 --> 00:54:57,042
1920-1921.
707
00:54:57,294 --> 00:55:00,576
Dr. Mabuse, "O Jogador".
708
00:55:01,124 --> 00:55:01,882
C� est�!
709
00:55:01,982 --> 00:55:04,609
Des�a da�, e deixe-me ver isso.
710
00:55:08,972 --> 00:55:14,528
Vamos ver o que foi
que ele escreveu no vidro.
711
00:55:20,084 --> 00:55:22,350
Quando Lohmann
desfizer todos os n�s,
712
00:55:22,459 --> 00:55:24,585
voc� poder� fazer o que quiser.
713
00:55:24,686 --> 00:55:28,732
Mas at� l� ele ficar� furioso
se tocar nalguma coisa.
714
00:55:28,861 --> 00:55:31,071
Queria v�-lo tentar...
715
00:55:31,911 --> 00:55:32,958
M�ller.
716
00:55:33,246 --> 00:55:35,998
Ele est� a chegar.
V�-se embora!
717
00:55:39,586 --> 00:55:40,702
M�ller.
718
00:55:41,295 --> 00:55:42,405
Venha aqui.
719
00:55:42,943 --> 00:55:46,124
Chame o G9-19-902.
720
00:55:46,301 --> 00:55:48,582
� o hospital psiqui�trico
dirigido pelo Professor Baum.
721
00:55:48,723 --> 00:55:51,891
Procure por um tal Dr. Mabuse,
722
00:55:52,057 --> 00:55:55,642
pois dizem que � onde esse Mabuse
est� internado.
723
00:56:03,896 --> 00:56:05,063
Quando?
724
00:56:07,957 --> 00:56:09,124
Obrigado.
725
00:56:11,201 --> 00:56:13,353
O Dr. Mabuse morreu esta manh�.
726
00:56:13,543 --> 00:56:14,761
Esta manh�?
727
00:56:17,550 --> 00:56:19,718
Logo hoje, entre tantos dias.
728
00:56:22,087 --> 00:56:25,339
Isso � muito curioso.
729
00:56:29,752 --> 00:56:33,780
HOJE � NOITE �S 12:00
DR. MABUSE
730
00:56:40,682 --> 00:56:42,058
Ent�o, voc� tamb�m?
731
00:56:45,226 --> 00:56:46,865
Que quer dizer, "voc� tamb�m"?
732
00:56:47,951 --> 00:56:50,411
Tem algo grande planeado
para esta noite.
733
00:56:51,368 --> 00:56:55,954
N�s fomos convocados,
todas as Divis�es 5 e 9...
734
00:56:58,164 --> 00:57:00,749
e a Sess�o 2-B.
735
00:57:02,261 --> 00:57:03,393
Santo Deus.
736
00:57:03,494 --> 00:57:06,114
� in�til, Kent.
737
00:57:07,652 --> 00:57:09,207
O doutor � mais poderoso que voc�.
738
00:57:28,813 --> 00:57:33,050
A sua curiosidade
est� satisfeita agora, Inspector?
739
00:57:34,993 --> 00:57:39,955
E este corpo foi identificado
como o do Dr. Mabuse?
740
00:57:40,591 --> 00:57:42,592
N�o h� nenhuma d�vida?
741
00:57:47,353 --> 00:57:49,271
Infelizmente n�o, Inspector.
742
00:57:49,940 --> 00:57:51,983
� mais que certo...
743
00:57:52,410 --> 00:57:54,758
que este cad�ver � o Dr. Mabuse.
744
00:57:55,421 --> 00:57:56,421
Ou foi.
745
00:57:57,338 --> 00:57:58,503
Que pena.
746
00:58:07,489 --> 00:58:11,200
Esta avalia��o do defunto...
747
00:58:15,989 --> 00:58:17,347
� permitido fumar aqui?
748
00:58:17,487 --> 00:58:18,432
Sim.
749
00:58:20,225 --> 00:58:24,353
...parece-me ligeiramente, digamos...
750
00:58:26,915 --> 00:58:27,783
Voc� fuma?
751
00:58:27,884 --> 00:58:28,961
N�o, obrigado.
752
00:58:30,240 --> 00:58:32,994
...digamos, um pouco exagerada.
753
00:58:33,133 --> 00:58:37,136
No caso do Dr. Mabuse, n�o estamos
a falar de um homem de valor...
754
00:58:37,356 --> 00:58:40,233
mas de um terr�vel criminoso...
755
00:58:40,391 --> 00:58:42,620
que s� escapou da forca...
756
00:58:42,721 --> 00:58:45,145
por ter sido internado
num asilo de loucos.
757
00:58:45,807 --> 00:58:48,050
Um louco criminoso
a menos no mundo.
758
00:58:48,151 --> 00:58:49,581
Sil�ncio!
759
00:58:49,682 --> 00:58:51,128
N�o faz a m�nima ideia.
760
00:58:51,751 --> 00:58:56,655
Ningu�m faz ideia do tipo de mente
fenomenal e sobre-humana...
761
00:58:56,756 --> 00:58:58,762
que desapareceu
com a morte do Dr. Mabuse.
762
00:58:58,863 --> 00:59:02,574
Esta mente teria devastado
o nosso mundo podre...
763
00:59:02,675 --> 00:59:04,199
que est� condenado � destrui��o.
764
00:59:04,300 --> 00:59:07,310
Este mundo sem Deus,
sem justi�a e compaix�o,
765
00:59:07,411 --> 00:59:10,646
composto apenas de ego�smo,
crueldade e �dio.
766
00:59:11,138 --> 00:59:13,914
Esta mente teria destru�do
a humanidade,
767
00:59:14,015 --> 00:59:17,171
que s� conhece a destrui��o
e o exterm�nio...
768
00:59:17,272 --> 00:59:21,335
e que apenas poderia ser salva,
atrav�s do terror e do horror.
769
00:59:21,436 --> 00:59:22,710
Mabuse, o criminoso?
770
00:59:22,811 --> 00:59:24,142
Mabuse, o g�nio!
771
00:59:24,487 --> 00:59:26,018
O seu legado intelectual
verteria sombras...
772
00:59:26,119 --> 00:59:28,393
sobre o seu mundo,
com toda a sua protec��o policial!
773
00:59:28,494 --> 00:59:30,440
O legado de Mabuse?
774
00:59:31,299 --> 00:59:33,258
Est� a falar do
testamento de Mabuse?
775
00:59:33,359 --> 00:59:34,213
N�o...
776
00:59:34,314 --> 00:59:35,408
Sim...
777
00:59:37,049 --> 00:59:41,761
Claro, n�o um testamento
no sentido comum da palavra.
778
00:59:43,055 --> 00:59:45,181
Apenas de algumas das suas notas,
779
00:59:46,011 --> 00:59:51,224
de interesse m�dico e de cientistas.
780
00:59:52,789 --> 00:59:54,804
Receio, Professor,
781
00:59:56,204 --> 00:59:57,996
que esteja a subestimar...
782
00:59:58,659 --> 01:00:01,661
a extens�o dos meus interesses.
783
01:00:03,075 --> 01:00:06,411
Veja um caso que me interessa
profundamente.
784
01:00:08,159 --> 01:00:10,838
N�o foi admitido um jovem
na sua institui��o,
785
01:00:10,987 --> 01:00:13,479
com o nome de Hofmeister?
786
01:00:15,313 --> 01:00:17,523
Posso ver esse homem?
787
01:00:20,074 --> 01:00:22,868
Lamento, Inspector.
788
01:00:23,833 --> 01:00:27,247
Esse homem sofre os efeitos
de uma terr�vel experi�ncia...
789
01:00:27,536 --> 01:00:31,126
que revive de cada vez
que algu�m se aproxima dele.
790
01:00:31,797 --> 01:00:36,421
Imediatamente come�a a cantar
como uma crian�a assustada.
791
01:00:37,216 --> 01:00:38,943
Assim, devo pedir-lhe,
792
01:00:39,336 --> 01:00:43,380
pelo bem dele,
que se abstenha de o ver agora.
793
01:00:43,701 --> 01:00:44,848
O que �?
794
01:00:45,170 --> 01:00:46,498
Perd�o, Professor.
795
01:00:46,779 --> 01:00:48,355
S� quer�amos...
796
01:00:49,193 --> 01:00:50,825
Est�o � sua espera
para a aula de anatomia.
797
01:00:53,575 --> 01:00:54,591
Sim.
798
01:00:55,044 --> 01:00:56,334
Sim, claro.
799
01:01:01,699 --> 01:01:04,701
Vejo que a cela do doutor
j� est� de novo ocupada.
800
01:01:05,098 --> 01:01:07,621
Sim, o novato chegou
ontem � noite...
801
01:01:08,566 --> 01:01:11,249
e o Professor deu ordens
para que ele fique isolado.
802
01:01:11,396 --> 01:01:15,335
Assim que a cela do doutor
ficou livre n�s pusemo-lo l�.
803
01:01:15,922 --> 01:01:17,733
� estranho,
804
01:01:17,905 --> 01:01:19,281
quando voc� p�ra para pensar.
805
01:01:20,219 --> 01:01:25,015
Durante 10 anos tratei do doutor,
e agora ele est� ali na morgue.
806
01:01:25,986 --> 01:01:27,486
Ou o que resta dele.
807
01:01:28,783 --> 01:01:33,881
HOJE � NOITE �S 12H
DR. MABUSE
808
01:02:06,873 --> 01:02:08,165
Divis�o 5, ao chefe.
809
01:02:09,548 --> 01:02:16,353
NOTAS DO DR. MABUSE
15 DE FEVEREIRO A 31 DE MAR�O
810
01:03:01,892 --> 01:03:05,376
"O Imp�rio do Crime."
811
01:03:08,409 --> 01:03:12,954
O Imp�rio do Crime.
812
01:03:22,796 --> 01:03:28,757
"A alma da humanidade precisa
de ser sacudida profundamente,
813
01:03:28,934 --> 01:03:33,749
atemorizada por crimes
inexplic�veis e absurdos.
814
01:03:36,979 --> 01:03:39,898
Crimes que n�o
beneficiam ningu�m,
815
01:03:40,024 --> 01:03:45,111
cujo �nico objectivo
� inspirar medo e terror."
816
01:03:46,963 --> 01:03:50,924
Porque a finalidade �ltima do crime...
817
01:03:51,025 --> 01:03:57,322
� estabelecer um intermin�vel
imp�rio do crime.
818
01:03:59,489 --> 01:04:04,573
Um estado de completa
inseguran�a e anarquia,
819
01:04:05,716 --> 01:04:09,050
fundada na destrui��o dos ideais...
820
01:04:09,151 --> 01:04:13,738
de um mundo condenado
� aniquila��o.
821
01:04:14,949 --> 01:04:16,704
Quando a humanidade,
822
01:04:16,868 --> 01:04:19,602
derrotada pelo terror do crime,
823
01:04:20,110 --> 01:04:23,400
ficar cada vez mais enlouquecida,
824
01:04:24,819 --> 01:04:28,093
e quando o caos se tornar
a suprema lei,
825
01:04:28,444 --> 01:04:33,083
ent�o a hora ter� chegado
para o imp�rio do crime.
826
01:04:58,346 --> 01:05:01,627
ATAQUES A LINHAS FERROVI�RIAS
827
01:05:01,800 --> 01:05:06,735
TANQUES DE G�S,
F�BRICAS QU�MICAS
828
01:05:10,186 --> 01:05:12,604
T�m os mapas da �rea norte?
829
01:05:12,921 --> 01:05:13,703
Sim senhor.
830
01:05:13,810 --> 01:05:16,281
O fogo na f�brica qu�mica...
831
01:05:16,683 --> 01:05:19,810
nos quadrantes E-9 e K-14.
832
01:05:19,999 --> 01:05:21,082
Repita.
833
01:05:21,183 --> 01:05:23,453
"Quadrantes E-9 e K-14."
834
01:05:23,554 --> 01:05:25,638
Devem estar concentrados...
835
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
para espalhar o inc�ndio
sobre as despensas e armaz�ns.
836
01:05:30,676 --> 01:05:31,306
Est� claro?
837
01:05:31,407 --> 01:05:32,527
Sim senhor.
838
01:05:33,688 --> 01:05:35,565
Para que quando
os bombeiros chegarem,
839
01:05:35,712 --> 01:05:38,808
as chamas n�o possam ser apagadas.
840
01:05:55,902 --> 01:05:58,995
Divis�o 3 e Dr. Hauser,
para o chefe.
841
01:06:03,584 --> 01:06:08,937
AC��ES CONTRA
BANCOS E DIVISAS
842
01:06:12,046 --> 01:06:12,919
Divis�o 3?
843
01:06:13,020 --> 01:06:13,688
Sim.
844
01:06:14,488 --> 01:06:15,809
E o Dr. Hauser.
845
01:06:15,997 --> 01:06:16,997
Relat�rio.
846
01:06:19,152 --> 01:06:20,350
Por minhas ordens,
847
01:06:20,692 --> 01:06:22,560
as cartas incriminando
o Banco Transatl�ntico...
848
01:06:22,687 --> 01:06:24,771
n�o foram devolvidas,
849
01:06:25,020 --> 01:06:28,775
apesar das grandes somas
que nos foram ofertadas,
850
01:06:28,961 --> 01:06:32,612
at� que ele concordou em cumprir
as nossas ordens.
851
01:06:33,016 --> 01:06:35,547
Agora temos a posse
de chaves duplicadas...
852
01:06:35,648 --> 01:06:37,242
de todas as salas blindadas,
853
01:06:37,461 --> 01:06:39,828
bem como as combina��es
para todos os cofres...
854
01:06:39,954 --> 01:06:42,814
e planos para todos os
sistemas de alarme.
855
01:06:43,082 --> 01:06:46,993
S� ap�s o �xito da nossa miss�o,
as cartas ser�o devolvidas.
856
01:06:47,347 --> 01:06:48,058
Bom.
857
01:06:48,159 --> 01:06:51,105
Passe o material para a Divis�o 3
e esperem l� em baixo.
858
01:06:51,355 --> 01:06:52,222
Vou precisar de voc�s mais tarde.
859
01:06:52,323 --> 01:06:53,323
Sim, senhor.
860
01:07:04,379 --> 01:07:05,731
Divis�o 3,
861
01:07:05,890 --> 01:07:09,633
voc�s devem empacotar
todo o dinheiro falsificado nesta manh�...
862
01:07:09,779 --> 01:07:12,485
e por os selos
do Banco Transatl�ntico.
863
01:07:12,654 --> 01:07:15,655
Pelas instru��es que receberam,
864
01:07:15,904 --> 01:07:18,658
exactamente �s 23:00 de amanh�...
865
01:07:18,784 --> 01:07:21,389
voc�s entrar�o no banco...
866
01:07:21,569 --> 01:07:24,080
e substituir�o as notas
que est�o depositadas...
867
01:07:24,451 --> 01:07:27,000
por notas falsas...
868
01:07:27,148 --> 01:07:30,797
para que o pr�prio banco distribua
o dinheiro falsificado.
869
01:07:31,255 --> 01:07:33,548
Os guardas do banco
devem ser mortos.
870
01:07:33,957 --> 01:07:35,558
Mortos!
871
01:07:35,885 --> 01:07:41,306
N�o deve haver o menor vest�gio
de que os cofres foram abertos.
872
01:07:41,492 --> 01:07:43,734
Assim que tudo isso for executado...
873
01:07:43,835 --> 01:07:46,895
os alarmes do banco
devem ser desligados...
874
01:07:47,195 --> 01:07:51,983
para simular um roubo
apanhado em flagrante.
875
01:07:52,179 --> 01:07:52,963
Compreendem?
876
01:07:53,064 --> 01:07:54,150
Sim, senhor.
877
01:07:54,932 --> 01:07:58,531
A Divis�o 3 j� n�o � necess�ria.
878
01:08:27,597 --> 01:08:30,175
AMO-TE!
879
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
Boa noite, Tom.
880
01:08:43,156 --> 01:08:44,156
Lilli!
881
01:08:46,122 --> 01:08:48,623
Eu estive aqui � tarde,
882
01:08:49,512 --> 01:08:51,388
mas voc� n�o estava em casa.
883
01:09:06,342 --> 01:09:08,226
E tamb�m ao in�cio da noite.
884
01:09:16,359 --> 01:09:17,984
Ent�o eu esperei, Tom.
885
01:09:18,484 --> 01:09:20,352
Uma espera terr�vel.
886
01:09:22,710 --> 01:09:26,087
N�o me vai oferecer um lugar
para me sentar, Tom?
887
01:09:48,934 --> 01:09:51,060
Que lugar ador�vel.
888
01:09:56,304 --> 01:09:59,485
Gosto de quartos espa�osos,
com grandes janelas.
889
01:10:10,908 --> 01:10:12,033
Bonito.
890
01:10:26,168 --> 01:10:27,168
Lilli?
891
01:10:31,394 --> 01:10:32,394
Lilli.
892
01:10:33,864 --> 01:10:34,831
Isto � verdade?
893
01:10:40,515 --> 01:10:41,530
Sim, �.
894
01:10:43,577 --> 01:10:45,541
Mas eu escrevi-lhe, Lilli.
895
01:10:45,616 --> 01:10:47,700
E eu dei-lhe a minha resposta, Tom.
896
01:10:47,902 --> 01:10:51,113
Mas nem sequer sabe
quem eu sou, Lilli.
897
01:10:51,801 --> 01:10:53,316
Meu querido Tom.
898
01:10:54,402 --> 01:10:56,559
O que importa isso?
899
01:10:57,580 --> 01:10:58,747
O que importa?
900
01:11:00,046 --> 01:11:01,757
O que importa isso?
901
01:11:02,544 --> 01:11:03,544
Ent�o...
902
01:11:03,681 --> 01:11:08,268
vamos ver se importa ou n�o!
903
01:11:12,648 --> 01:11:15,270
Aqui est�, exactamente quem sou eu.
904
01:11:15,688 --> 01:11:17,619
A confirma��o oficial...
905
01:11:18,018 --> 01:11:20,525
com o selo e a assinatura
do director da pris�o...
906
01:11:20,721 --> 01:11:22,800
e tudo o que isso acarreta.
907
01:11:23,237 --> 01:11:24,564
Pris�o.
908
01:11:24,774 --> 01:11:25,874
Sim, pris�o!
909
01:11:26,118 --> 01:11:28,572
Quatro anos e meio na pris�o!
910
01:11:30,384 --> 01:11:37,041
Menos seis meses,
por bom comportamento.
911
01:11:37,933 --> 01:11:38,933
A� tem.
912
01:11:40,232 --> 01:11:42,257
E o que importa isso, Tom?
913
01:11:42,491 --> 01:11:43,757
Eu amo-o.
914
01:11:47,091 --> 01:11:47,908
Lilli.
915
01:11:48,360 --> 01:11:51,362
N�o sabe porque � que eu
estive na pris�o.
916
01:11:52,349 --> 01:11:54,069
Eu matei duas pessoas.
917
01:11:54,281 --> 01:11:55,281
Duas pessoas, Lilli.
918
01:11:56,905 --> 01:11:58,505
Uma era a minha namorada,
919
01:12:00,865 --> 01:12:05,582
e a outra era o homem que eu pensava
ser o meu melhor amigo.
920
01:12:09,970 --> 01:12:12,263
E o que me importa, Tom?
921
01:12:13,654 --> 01:12:15,363
Eu amo-o.
922
01:12:18,857 --> 01:12:21,817
Ent�o, vou ter que lhe contar
o resto, Lilli.
923
01:12:24,763 --> 01:12:25,763
Eu...
924
01:12:29,114 --> 01:12:31,146
Eu menti-lhe, Lilli!
925
01:12:32,428 --> 01:12:35,430
Eu disse-lhe que tinha encontrado
um emprego, n�o foi?
926
01:12:36,091 --> 01:12:37,044
Sim.
927
01:12:37,152 --> 01:12:38,228
Encontrei um.
928
01:12:38,752 --> 01:12:39,960
Sabe onde?
929
01:12:40,650 --> 01:12:42,401
Num laborat�rio de falsifica��o.
930
01:12:43,233 --> 01:12:47,445
O �nico s�tio que d� trabalho
a um engenheiro ex-condenado.
931
01:12:49,994 --> 01:12:52,334
Se ao menos eu soubesse...
932
01:12:53,170 --> 01:12:55,817
o que sei agora!
933
01:12:57,461 --> 01:13:00,116
A par com a destrui��o
das colheitas,
934
01:13:00,311 --> 01:13:02,835
os reservat�rios de �gua
devem ser envenenados.
935
01:13:03,084 --> 01:13:05,213
Epidemias de todos os tipos...
936
01:13:05,466 --> 01:13:08,007
devem acabar com qualquer resist�ncia
da popula��o.
937
01:13:08,599 --> 01:13:12,428
N�o tornarei a advertir
os elementos suspeitos.
938
01:13:12,690 --> 01:13:15,181
Ao menor sinal de trai��o...
939
01:13:15,440 --> 01:13:17,850
ser�o punidos com a morte.
940
01:13:23,088 --> 01:13:24,922
Est� a ver, Lilli?
941
01:13:26,406 --> 01:13:28,782
Desta vez n�o diz:
942
01:13:29,500 --> 01:13:33,420
"E o que importa, Tom?
Eu amo-o".
943
01:13:37,664 --> 01:13:38,748
Ou�a, Tom.
944
01:13:40,620 --> 01:13:42,621
Quando recebi a sua carta,
945
01:13:44,839 --> 01:13:47,050
pensou mesmo que eu era t�o est�pida...
946
01:13:47,199 --> 01:13:51,092
que n�o percebesse
o desespero no seu cora��o?
947
01:13:53,601 --> 01:13:54,934
Eu pensei:
948
01:13:56,140 --> 01:14:00,760
"O que ele precisa
� recuperar a confian�a,
949
01:14:00,893 --> 01:14:03,270
e acreditar que tudo pode
ficar bem novamente."
950
01:14:03,522 --> 01:14:04,981
E pensei comigo:
951
01:14:05,082 --> 01:14:07,655
"Talvez possa restaurar
a sua auto-confian�a...
952
01:14:07,896 --> 01:14:11,982
"se lhe disser
o quanto se importa com ele...
953
01:14:13,899 --> 01:14:16,046
"e que estar� sempre
ao seu lado...
954
01:14:16,147 --> 01:14:18,503
"para o bem e para o mal."
955
01:14:21,453 --> 01:14:23,387
Depois vim ter consigo.
956
01:14:24,623 --> 01:14:31,086
Veio aqui para roubar
o meu �ltimo resqu�cio de sanidade?
957
01:14:32,850 --> 01:14:33,933
Sim, Tom.
958
01:14:35,795 --> 01:14:36,983
Voc�!
959
01:14:37,741 --> 01:14:38,952
Voc�!
960
01:14:51,811 --> 01:14:55,022
Voc� tem que reportar
que ele n�o apareceu.
961
01:14:56,241 --> 01:14:57,658
Vamos esperar.
962
01:15:14,218 --> 01:15:15,259
Termin�mos.
963
01:15:18,156 --> 01:15:19,156
Agora...
964
01:15:20,676 --> 01:15:23,052
n�o me resta mais nenhuma op��o.
965
01:15:34,905 --> 01:15:36,297
Sess�o 2-B?
966
01:15:36,500 --> 01:15:37,344
Sim.
967
01:15:37,476 --> 01:15:39,031
Falo da Divis�o 3.
968
01:15:39,625 --> 01:15:43,496
Preciso de vos reportar
que Kent n�o apareceu.
969
01:15:44,289 --> 01:15:45,767
Acredite em mim, Tom,
970
01:15:46,533 --> 01:15:49,143
a sua vida
est� agora a come�ar.
971
01:15:49,814 --> 01:15:53,408
Uma nova vida,
limpa, sem m�cula...
972
01:15:53,861 --> 01:15:54,815
e boa.
973
01:15:55,806 --> 01:15:57,093
� verdade, Tom!
974
01:15:57,318 --> 01:16:00,054
Deixaremos tudo para tr�s
e come�aremos de novo.
975
01:16:00,180 --> 01:16:02,265
E sabe quem nos vai ajudar?
976
01:16:03,016 --> 01:16:04,079
Ajudar?
977
01:16:04,454 --> 01:16:05,059
A n�s?
978
01:16:05,185 --> 01:16:06,080
Sim, Tom.
979
01:16:06,181 --> 01:16:08,329
O homem que uma vez,
980
01:16:12,827 --> 01:16:15,236
quando teve que o prender,
981
01:16:16,488 --> 01:16:19,740
foi muito honesto
e compreensivo consigo.
982
01:16:20,951 --> 01:16:21,980
Lohmann?
983
01:16:32,732 --> 01:16:34,068
Senhor Inspector.
984
01:16:36,258 --> 01:16:38,175
Senhor Inspector.
985
01:16:42,166 --> 01:16:43,814
Senhor Inspector!
986
01:16:44,911 --> 01:16:46,167
Senhor Inspector!
987
01:16:46,268 --> 01:16:47,591
O que foi?
988
01:16:47,731 --> 01:16:48,864
Voberg est� aqui.
989
01:16:49,161 --> 01:16:52,022
Disse que tem not�cias importantes.
990
01:16:57,434 --> 01:16:59,130
D�-me um cigarro.
991
01:16:59,645 --> 01:17:02,049
Suba as persianas,
e mande-o entrar.
992
01:17:07,241 --> 01:17:09,158
Bom dia, Senhor Inspector.
993
01:17:10,264 --> 01:17:11,125
O que h�?
994
01:17:11,251 --> 01:17:14,962
Bem, Inspector, � o seguinte.
995
01:17:15,647 --> 01:17:18,674
Schulz e eu acreditamos
ter encontrado algo...
996
01:17:20,654 --> 01:17:22,470
Baixe essas persianas!
997
01:17:23,347 --> 01:17:24,430
Est�pido idiota!
998
01:17:24,556 --> 01:17:28,874
Descobrimos algo que nos pode levar
aos ladr�es da joalharia.
999
01:17:29,021 --> 01:17:29,788
A s�rio?
1000
01:17:29,898 --> 01:17:30,587
Sim.
1001
01:17:30,687 --> 01:17:34,398
Vimos uma jovem a passear
com um grande colar de p�rolas.
1002
01:17:34,699 --> 01:17:37,218
Ela podia dizer o que quisesse,
1003
01:17:37,319 --> 01:17:40,029
menos que comprou aquilo no Woolworth
por 25 pfennig.
1004
01:17:40,155 --> 01:17:42,365
Mas Schulz conhece
bem estas coisas,
1005
01:17:42,491 --> 01:17:45,256
e jura que o colar � verdadeiro.
1006
01:17:45,357 --> 01:17:46,498
Muito bem...
1007
01:17:47,131 --> 01:17:48,417
e � verdadeiro?
1008
01:17:48,580 --> 01:17:51,365
Tudo o que sabemos � que ela �
a namorada de um canalha que...
1009
01:17:51,521 --> 01:17:56,962
� um perito em tudo o que tenha a ver
com roubos de joalharias.
1010
01:18:03,282 --> 01:18:04,858
Onde est�o os outros?
1011
01:18:06,975 --> 01:18:09,512
Eles tinham alguns detalhes
para preparar.
1012
01:18:42,868 --> 01:18:45,078
Venham em sil�ncio.
1013
01:18:46,346 --> 01:18:48,222
Venha, Kent.
1014
01:18:48,932 --> 01:18:50,405
Vamos!
1015
01:18:50,687 --> 01:18:51,687
R�pido!
1016
01:19:06,876 --> 01:19:09,535
V�o l�, mas lembrem-se:
1017
01:19:09,652 --> 01:19:11,142
Tenham muito cuidado.
1018
01:19:11,301 --> 01:19:14,666
Est�o a lidar com um perigoso bandido
de renome internacional.
1019
01:19:15,189 --> 01:19:15,799
Perceberam?
1020
01:19:15,900 --> 01:19:17,126
Sim, Inspector.
1021
01:19:17,236 --> 01:19:18,283
Muito bem.
1022
01:19:18,752 --> 01:19:19,629
Boa sorte.
1023
01:19:19,887 --> 01:19:21,137
At� logo, Inspector.
1024
01:19:34,536 --> 01:19:35,593
Kent!
1025
01:19:36,119 --> 01:19:40,695
Recebeu ordens para preparar
o golpe contra o Banco Transatl�ntico.
1026
01:19:40,970 --> 01:19:44,030
Falhou em cumprir a sua miss�o.
1027
01:19:44,237 --> 01:19:45,892
A desobedi�ncia � t�o grave...
1028
01:19:46,165 --> 01:19:48,282
quanto a trai��o.
1029
01:19:48,408 --> 01:19:51,035
A puni��o para ambas � a morte.
1030
01:19:52,969 --> 01:19:54,497
Deixe a mulher em paz.
1031
01:19:54,790 --> 01:19:57,317
Fa�a o que quiser comigo,
mas deixe-a em paz.
1032
01:19:58,475 --> 01:20:00,810
Voc� e esta mulher...
1033
01:20:01,046 --> 01:20:05,424
jamais sair�o deste quarto com vida.
1034
01:20:05,550 --> 01:20:06,550
Seu monstro!
1035
01:20:08,087 --> 01:20:08,966
Tom, pelo amor de Deus!
1036
01:20:09,067 --> 01:20:09,958
Afaste-se.
1037
01:20:25,653 --> 01:20:27,028
Oh, meu Deus!
1038
01:20:30,098 --> 01:20:35,533
N�o sair� deste quarto com vida.
1039
01:20:36,456 --> 01:20:41,126
Voc�s ainda t�m
tr�s horas de vida.
1040
01:20:55,631 --> 01:20:57,210
O que � isto, Tom?
1041
01:20:59,092 --> 01:21:00,208
Tom!
1042
01:21:00,451 --> 01:21:01,652
O que � isto?
1043
01:21:04,333 --> 01:21:05,248
Tom!
1044
01:21:05,350 --> 01:21:06,607
O que � isto?
1045
01:21:06,849 --> 01:21:07,724
Tom!
1046
01:21:07,841 --> 01:21:09,443
Seja o que for Lilli,
1047
01:21:09,866 --> 01:21:11,283
temos que descobrir...
1048
01:21:12,265 --> 01:21:14,182
e p�r um fim a isto.
1049
01:21:31,669 --> 01:21:35,964
Voc� ficar� encarregado
do trabalho de Kent.
1050
01:21:37,861 --> 01:21:42,238
Ele j� n�o estar� apto para o fazer.
1051
01:21:42,339 --> 01:21:43,407
Que quer dizer?
1052
01:21:43,565 --> 01:21:46,621
Ele est� ocupado com outra coisa.
1053
01:21:49,567 --> 01:21:50,692
Quem ser�?
1054
01:21:51,320 --> 01:21:52,268
Sei l�.
1055
01:21:52,369 --> 01:21:53,880
Talvez seja o carteiro.
1056
01:21:57,320 --> 01:21:58,612
Anni!
1057
01:22:01,598 --> 01:22:03,974
Quer fazer o favor de ir ver quem �?
1058
01:22:04,465 --> 01:22:05,465
Est� bem.
1059
01:22:21,759 --> 01:22:22,884
Um momento.
1060
01:22:33,209 --> 01:22:34,115
Quem �?
1061
01:22:34,216 --> 01:22:35,519
O homem do g�s.
1062
01:22:35,620 --> 01:22:37,402
Gostaria de verificar
o contador.
1063
01:22:37,839 --> 01:22:38,520
Bom dia, menina.
1064
01:22:38,620 --> 01:22:40,542
Quer ver o contador?
1065
01:22:40,643 --> 01:22:42,097
Volte noutra altura.
1066
01:22:42,198 --> 01:22:43,758
Agora tenho companhia.
1067
01:22:44,626 --> 01:22:45,735
Como se atreve?
1068
01:22:45,836 --> 01:22:47,461
Pol�cia. Abra a porta!
1069
01:22:47,562 --> 01:22:49,257
Cuidado! Pol�cia criminal!
1070
01:22:49,367 --> 01:22:50,227
Pol�cia criminal!
1071
01:22:50,328 --> 01:22:50,980
N�o dispare!
1072
01:22:51,081 --> 01:22:52,712
Cale a boca, idiota!
1073
01:22:54,083 --> 01:22:55,083
Fora daqui!
1074
01:22:58,086 --> 01:23:00,129
R�pido, pela porta das traseiras!
1075
01:23:00,230 --> 01:23:01,586
N�o h� porta das traseiras!
1076
01:23:01,768 --> 01:23:03,976
Idiotas, arranjaram um apartamento
apenas com uma sa�da?
1077
01:23:04,086 --> 01:23:05,424
E a janela?
1078
01:23:05,525 --> 01:23:06,346
Do quarto andar?
1079
01:23:06,447 --> 01:23:08,283
Tem que haver uma forma de sair!
1080
01:23:08,384 --> 01:23:10,818
E que tal arranjar-vos um elevador?
1081
01:23:22,706 --> 01:23:24,020
Agora estamos perdidos!
1082
01:23:24,121 --> 01:23:26,317
Este tipo vai chamar
todos os pol�cias!
1083
01:23:26,395 --> 01:23:28,195
Ainda por cima num domingo!
1084
01:23:32,841 --> 01:23:34,287
Porque se est� a lamentar?
1085
01:23:34,419 --> 01:23:36,490
� tudo por sua culpa
por lhe ter dado um tiro!
1086
01:23:36,591 --> 01:23:38,006
Deixe-me em paz, ouviu?
1087
01:23:38,107 --> 01:23:39,505
Pare de me azucrinar!
1088
01:23:41,266 --> 01:23:42,402
Ou�am,
1089
01:23:43,378 --> 01:23:45,128
arranjem maneira de abrir
um buraco no tecto.
1090
01:23:45,253 --> 01:23:46,977
Talvez possamos escapar pelo telhado.
1091
01:23:47,078 --> 01:23:50,864
Vou tentar enfrentar o pol�cia
e mant�-lo longe da porta!
1092
01:23:51,818 --> 01:23:52,860
N�o se aproxime!
1093
01:23:52,986 --> 01:23:55,612
Avise o Esquadr�o de T�cticas
Especiais e ligue...
1094
01:23:57,032 --> 01:23:58,427
Maldito canalha!
1095
01:23:59,490 --> 01:24:01,449
Tenho que ligar a quem?
1096
01:24:01,550 --> 01:24:02,553
Homic�dios!
1097
01:24:02,654 --> 01:24:03,977
Inspector Lohmann!
1098
01:24:08,004 --> 01:24:10,178
� in�til.
Nunca sairemos desta maneira.
1099
01:24:10,319 --> 01:24:11,319
Tom.
1100
01:24:17,933 --> 01:24:18,775
Tom!
1101
01:24:18,972 --> 01:24:20,441
Uma janela, Tom.
1102
01:24:20,792 --> 01:24:23,175
Poder�amos tentar sair por a�.
1103
01:24:33,610 --> 01:24:34,962
Cimento.
1104
01:24:35,845 --> 01:24:36,954
Mas...
1105
01:24:37,118 --> 01:24:38,671
os tijolos,
1106
01:24:38,993 --> 01:24:40,509
talvez...
1107
01:24:49,876 --> 01:24:51,096
Maldi��o!
1108
01:24:51,377 --> 01:24:52,292
Ent�o?!
1109
01:24:52,393 --> 01:24:53,549
Como � que est�o a�?
1110
01:24:53,650 --> 01:24:55,768
N�o consigo segurar a porta
muito mais.
1111
01:24:55,869 --> 01:24:58,589
Lohmann e o seu bando est�o aqui!
1112
01:24:58,690 --> 01:25:00,604
Lohmann?
1113
01:25:00,716 --> 01:25:03,706
Acabou! Eu estou fora!
1114
01:25:03,807 --> 01:25:06,046
Deixem-se matar todos aqui!
1115
01:25:06,147 --> 01:25:07,272
Que quer dizer com isso?
1116
01:25:09,116 --> 01:25:10,783
O que quero dizer?
1117
01:25:11,202 --> 01:25:13,614
Vou-lhe dizer
o que quero dizer com isso.
1118
01:25:13,983 --> 01:25:15,328
Vigie a porta!
1119
01:25:16,242 --> 01:25:17,027
Afaste-se.
1120
01:25:17,153 --> 01:25:19,016
Hardy, seja sensato.
1121
01:25:19,117 --> 01:25:20,197
� in�til.
1122
01:25:20,344 --> 01:25:21,909
N�o conseguiremos sair pelo telhado.
1123
01:25:22,770 --> 01:25:24,437
Deixe-me falar com eles.
1124
01:25:25,628 --> 01:25:27,242
Vou dizer-lhe uma coisa:
1125
01:25:27,929 --> 01:25:31,223
Qualquer um que se aproximar da porta,
dentro ou fora,
1126
01:25:32,752 --> 01:25:33,791
levar� um tiro.
1127
01:25:34,267 --> 01:25:35,303
Percebeu?
1128
01:25:36,631 --> 01:25:38,221
V� vigi�-los!
1129
01:25:38,619 --> 01:25:39,817
Depressa!
1130
01:25:47,420 --> 01:25:48,712
Est� quase.
1131
01:25:50,311 --> 01:25:51,353
Agora.
1132
01:25:52,437 --> 01:25:53,437
J� est�.
1133
01:25:54,208 --> 01:25:55,416
Vejamos.
1134
01:25:59,690 --> 01:26:01,047
Qual � o problema, Tom?
1135
01:26:03,222 --> 01:26:04,598
� in�til, Lilli.
1136
01:26:05,399 --> 01:26:07,338
Ali atr�s est� uma placa de a�o.
1137
01:26:07,933 --> 01:26:09,266
Meu Deus, Tom!
1138
01:26:21,454 --> 01:26:22,454
Cuidado!
1139
01:26:22,555 --> 01:26:24,723
Pode ser atingido por uma bala.
1140
01:26:39,988 --> 01:26:41,262
Est� morto?
1141
01:26:41,575 --> 01:26:42,784
Karetzky.
1142
01:26:44,310 --> 01:26:46,466
Maldito seja!
1143
01:26:46,579 --> 01:26:47,818
Anni, toalhas!
1144
01:26:47,927 --> 01:26:48,724
Traga umas toalhas!
1145
01:26:48,826 --> 01:26:50,093
Est� bem, est� bem.
1146
01:26:57,921 --> 01:26:59,588
Vamos, depressa, depressa!
1147
01:27:00,698 --> 01:27:02,383
� in�til.
1148
01:27:03,055 --> 01:27:04,141
� melhor ficar de olho na porta.
1149
01:27:04,242 --> 01:27:05,602
Porque n�o me deixou negociar?
1150
01:27:05,703 --> 01:27:07,828
Voc� e o seu est�pido tiro!
1151
01:27:08,765 --> 01:27:11,557
Bredow, dispare em quem
se aproximar da porta!
1152
01:27:11,726 --> 01:27:12,391
Est� a ouvir?
1153
01:27:12,492 --> 01:27:13,648
J� o estou a fazer.
1154
01:27:17,287 --> 01:27:17,931
Chega!
1155
01:27:18,032 --> 01:27:19,423
J� estou farto desta situa��o!
1156
01:27:19,572 --> 01:27:20,352
Pare!
1157
01:27:26,083 --> 01:27:28,418
Agora j� te apanhei.
1158
01:27:30,453 --> 01:27:31,366
Abram!
1159
01:27:31,554 --> 01:27:32,788
� Lohmann!
1160
01:27:33,202 --> 01:27:34,171
O que foi?
1161
01:27:34,272 --> 01:27:35,179
Lohmann est� l� fora.
1162
01:27:35,280 --> 01:27:35,781
Lohmann!
1163
01:27:35,882 --> 01:27:37,836
Fique aqui. Pro�bo-o de sair!
1164
01:27:37,937 --> 01:27:39,361
Quem � voc� para proibir?
1165
01:27:39,462 --> 01:27:41,141
N�o vou para a cadeia
por sua culpa!
1166
01:27:41,242 --> 01:27:43,367
Acha que o vou deixar
enviar-me para o matadouro, seu porco?
1167
01:27:43,468 --> 01:27:44,468
Largue-me!
1168
01:27:47,842 --> 01:27:49,688
Seja sensato.
1169
01:27:50,220 --> 01:27:51,804
� in�til.
1170
01:27:52,923 --> 01:27:54,435
N�s temos granadas de m�o.
1171
01:27:57,367 --> 01:27:59,243
Vamos dar-lhe
uma �ltima oportunidade.
1172
01:28:00,316 --> 01:28:02,985
Se for razo�vel,
tamb�m seremos razo�veis.
1173
01:28:06,489 --> 01:28:08,231
Muito bem.
1174
01:28:08,776 --> 01:28:10,100
Muito bem.
1175
01:28:10,201 --> 01:28:12,424
N�o � que ele � obediente?
1176
01:28:13,121 --> 01:28:14,162
Agora,
1177
01:28:14,373 --> 01:28:15,467
abra a porta...
1178
01:28:15,568 --> 01:28:16,818
e m�os para cima!
1179
01:28:25,784 --> 01:28:27,209
Quantos de voc�s est�o a�?
1180
01:28:27,310 --> 01:28:28,584
Cinco, Inspector.
1181
01:28:28,685 --> 01:28:29,584
Um,
1182
01:28:29,685 --> 01:28:30,724
dois,
1183
01:28:31,701 --> 01:28:32,204
tr�s.
1184
01:28:32,305 --> 01:28:33,852
Anna Diamonds!
1185
01:28:33,953 --> 01:28:35,648
Cuidado para n�o se constipar,
minha querida.
1186
01:28:36,307 --> 01:28:37,307
Quatro.
1187
01:28:39,100 --> 01:28:40,100
Onde est� o quinto?
1188
01:28:40,851 --> 01:28:42,472
Maldi��o!
N�o se atreva!
1189
01:28:57,457 --> 01:28:58,988
Uma pistola Dreyse.
1190
01:29:00,204 --> 01:29:02,247
Quem diria.
1191
01:29:02,894 --> 01:29:05,562
� mesmo uma pistola Dreyse.
1192
01:29:06,424 --> 01:29:10,594
Fabricada em 1906, calibre 7.65 mm.
1193
01:29:11,236 --> 01:29:13,779
Aparentemente o antigo dono...
1194
01:29:15,383 --> 01:29:17,760
� um vosso amigo...
1195
01:29:21,225 --> 01:29:21,968
N�o.
1196
01:29:22,069 --> 01:29:23,076
N�o?
1197
01:29:25,883 --> 01:29:27,676
Que engra�ado.
1198
01:29:28,836 --> 01:29:33,215
Aqui diz que dois de voc�s
foram amigos pr�ximos.
1199
01:29:35,074 --> 01:29:39,654
Est� assinado por Karetzky,
Anna Diamonds e o seu namorado.
1200
01:29:42,589 --> 01:29:44,716
N�o deveria abandonar um amigo
que morreu.
1201
01:29:50,047 --> 01:29:51,332
Eu n�o o abandonei.
1202
01:29:52,615 --> 01:29:53,991
Mas � algo parecido.
1203
01:29:54,806 --> 01:29:58,308
Ent�o o seu velho amigo
levava esta arma...
1204
01:29:58,911 --> 01:30:01,526
porque se habituou a ela.
1205
01:30:02,021 --> 01:30:03,063
Na verdade...
1206
01:30:03,940 --> 01:30:06,579
estas coisas est�o um pouco
fora de moda, n�o est�o?
1207
01:30:06,729 --> 01:30:08,730
N�o sou perito em armas.
1208
01:30:08,996 --> 01:30:10,221
Sim, claro.
1209
01:30:11,009 --> 01:30:13,385
� mais perito em autom�veis.
1210
01:30:18,241 --> 01:30:19,866
Que carro conduzia o Dr. Kramm?
1211
01:30:20,035 --> 01:30:23,405
Um Hanomag ou um DKW?
1212
01:30:26,276 --> 01:30:26,971
Quem?
1213
01:30:27,072 --> 01:30:30,532
O Dr. Kramm, o homem
que voc�s os dois mataram no carro.
1214
01:30:35,818 --> 01:30:38,842
N�o sei do que est� a falar,
Senhor Inspector.
1215
01:30:38,943 --> 01:30:39,949
A s�rio?
1216
01:30:40,078 --> 01:30:40,856
Muito bem.
1217
01:30:40,956 --> 01:30:41,878
M�ller.
1218
01:31:00,644 --> 01:31:01,978
� in�til, Lilli.
1219
01:31:03,217 --> 01:31:04,509
N�o consigo encontrar nada.
1220
01:31:06,757 --> 01:31:08,023
Meu Deus!
1221
01:31:08,304 --> 01:31:09,582
Meu Deus!
1222
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Ent�o, ent�o.
1223
01:31:16,416 --> 01:31:18,083
Tenha calma, Lilli.
1224
01:31:18,521 --> 01:31:19,521
A minha...
1225
01:31:20,044 --> 01:31:21,507
A minha querida Lilli.
1226
01:31:22,442 --> 01:31:23,442
Li...
1227
01:31:24,879 --> 01:31:25,879
Lilli!
1228
01:31:26,276 --> 01:31:28,194
Pode ser uma outra sa�da.
1229
01:31:29,317 --> 01:31:30,692
� muito arriscado.
1230
01:31:31,234 --> 01:31:32,953
E se inundarmos
o quarto com �gua?
1231
01:31:33,054 --> 01:31:33,711
Com �gua?
1232
01:31:33,812 --> 01:31:35,472
Sim, com �gua.
Onde meteu...
1233
01:31:35,573 --> 01:31:36,375
Do que est� � procura, Tom?
1234
01:31:36,476 --> 01:31:37,508
Da minha faca.
1235
01:31:38,195 --> 01:31:39,657
A �gua amortece
a for�a de uma explos�o.
1236
01:31:39,758 --> 01:31:40,758
Est� aqui!
1237
01:31:41,120 --> 01:31:42,273
Afaste-se.
1238
01:31:43,687 --> 01:31:47,526
Talvez consiga deitar
a parede abaixo.
1239
01:31:52,652 --> 01:31:54,327
E se correr mal, Tom?
1240
01:31:54,428 --> 01:31:56,902
Se a �gua subir, n�s...
1241
01:32:05,944 --> 01:32:07,729
Vamos tentar, Tom.
1242
01:32:31,491 --> 01:32:32,669
Aqui est�, Senhor Inspector.
1243
01:32:32,770 --> 01:32:33,717
Obrigado.
1244
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Ent�o...
1245
01:32:38,883 --> 01:32:41,602
n�o sabe nada sobre
o assassinato do Dr. Kramm?
1246
01:32:41,703 --> 01:32:42,812
N�o, Inspector.
1247
01:32:43,000 --> 01:32:45,492
A primeira vez que ouvi falar disso
foi aqui.
1248
01:32:48,151 --> 01:32:49,398
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
1249
01:32:49,499 --> 01:32:50,361
Venha aqui.
1250
01:32:50,502 --> 01:32:51,835
Venha, venha, venha.
1251
01:32:53,790 --> 01:32:56,428
Veja esta natureza morta.
1252
01:32:56,651 --> 01:32:58,208
Est� familiarizado com isto aqui.
1253
01:32:58,309 --> 01:33:02,130
Uma pistola Dreyse
calibre 7.65 mm de 1906.
1254
01:33:02,231 --> 01:33:03,528
Pertenceu ao seu amigo.
1255
01:33:03,645 --> 01:33:05,609
Disparou-a nele pr�prio, n�o foi?
1256
01:33:09,017 --> 01:33:10,078
Sim.
1257
01:33:10,589 --> 01:33:11,589
Bom.
1258
01:33:12,253 --> 01:33:13,933
E por acaso...
1259
01:33:14,777 --> 01:33:16,033
sabe...
1260
01:33:16,761 --> 01:33:18,133
o que est� aqui dentro?
1261
01:33:19,473 --> 01:33:20,516
N�o.
1262
01:33:20,970 --> 01:33:21,914
Muito bem.
1263
01:33:22,102 --> 01:33:23,363
Ent�o veja.
1264
01:33:24,795 --> 01:33:26,881
Pegue na lupa...
1265
01:33:26,999 --> 01:33:31,253
e d� uma olhadela
nestes dois ovos da P�scoa.
1266
01:33:33,578 --> 01:33:34,620
Ent�o?
1267
01:33:35,051 --> 01:33:37,511
V� alguma diferen�a?
1268
01:33:39,530 --> 01:33:40,584
N�o.
1269
01:33:41,053 --> 01:33:41,777
Nenhuma.
1270
01:33:41,878 --> 01:33:43,100
Viu, � isso mesmo!
1271
01:33:43,224 --> 01:33:48,793
Ningu�m aqui da pol�cia
conseguiu notar qualquer diferen�a,
1272
01:33:48,894 --> 01:33:51,041
nem com lupa, nem com fotos.
1273
01:33:51,167 --> 01:33:53,698
Estas duas balas
s�o t�o semelhantes,
1274
01:33:53,799 --> 01:33:56,504
que s� poderiam ter sido disparadas
pela mesma arma.
1275
01:33:56,631 --> 01:34:02,010
No entanto, uma foi retirada da cabe�a
do cad�ver do Dr. Kramm,
1276
01:34:02,136 --> 01:34:05,513
e a outra foi encontrada
na cabe�a do seu amigo Hardy.
1277
01:34:05,640 --> 01:34:06,772
O que me diz?
1278
01:34:06,873 --> 01:34:08,202
Cigarros.
1279
01:34:08,313 --> 01:34:11,816
Ent�o diga-me porque � que o seu amigo
Hardy matou o Dr. Kramm.
1280
01:34:11,917 --> 01:34:12,983
N�o lho posso dizer, Inspector.
1281
01:34:13,084 --> 01:34:13,740
Mentiroso!
1282
01:34:13,841 --> 01:34:16,975
Mate-me se quiser, mas n�o sei
quais as ordens de Hardy!
1283
01:34:17,076 --> 01:34:18,030
Ent�o tinha ordens?
1284
01:34:18,131 --> 01:34:20,155
Eu n�o, Senhor Inspector.
Tinha-as Hardy.
1285
01:34:20,256 --> 01:34:21,575
Que as deu a Hardy?
1286
01:34:21,676 --> 01:34:23,091
N�o lho posso dizer,
Senhor Inspector.
1287
01:34:23,192 --> 01:34:25,012
Nunca vi este homem
na minha vida.
1288
01:34:25,113 --> 01:34:27,466
Ah, pois...
1289
01:34:27,716 --> 01:34:29,716
Agora surge o homem misterioso.
1290
01:34:30,232 --> 01:34:32,224
Que entre e puxe uma cadeira.
1291
01:34:32,325 --> 01:34:35,786
� mesmo o que quer�amos,
o homem nas sombras.
1292
01:34:56,164 --> 01:34:58,185
Ent�o n�o sabe
o nome do homem?
1293
01:34:58,327 --> 01:35:02,622
Pela minha honra, Senhor Inspector,
n�o sei quem deu as ordens a Hardy.
1294
01:35:03,013 --> 01:35:04,013
Bem...
1295
01:35:05,280 --> 01:35:06,947
Ent�o n�o h� nada
que possamos fazer.
1296
01:35:09,108 --> 01:35:11,741
Repita para o gravador
tudo o que sabe sobre este caso.
1297
01:35:11,842 --> 01:35:12,999
Sim, Senhor Inspector.
1298
01:35:13,357 --> 01:35:13,897
M�ller.
1299
01:35:13,998 --> 01:35:15,254
Sim, Senhor Inspector.
1300
01:35:15,558 --> 01:35:20,121
Foi assim,
senhor assistente do Inspector.
1301
01:35:20,779 --> 01:35:22,321
Eu estava...
1302
01:35:24,915 --> 01:35:26,553
Eu estava a lavar o meu carro,
1303
01:35:26,679 --> 01:35:30,140
porque tudo tem que estar
na melhor forma nestes dias.
1304
01:35:30,266 --> 01:35:35,900
At� que o telefone tocou,
e Hardy o atendeu.
1305
01:35:36,066 --> 01:35:38,463
Disse que t�nhamos que encontrar
o carro do Dr. Kramm...
1306
01:35:38,564 --> 01:35:43,510
na esquina da rua K�rner
com a Gr�ner Winkel, e depois...
1307
01:35:45,362 --> 01:35:46,362
E depois?
1308
01:35:46,608 --> 01:35:52,154
N�s sa�mos, claro,
e ele apareceu logo de seguida.
1309
01:35:52,700 --> 01:35:53,873
Sargento.
1310
01:35:54,325 --> 01:35:55,560
Leve este homem.
1311
01:36:02,334 --> 01:36:03,436
Diga-me uma coisa, M�ller:
1312
01:36:03,536 --> 01:36:06,023
A cl�nica do Professor Baum
n�o � na Gr�ner Winkel?
1313
01:36:06,124 --> 01:36:07,250
� sim, Senhor Inspector.
1314
01:36:07,595 --> 01:36:11,681
Ent�o foi ali onde o Dr. Kramm
passou as suas duas �ltimas horas.
1315
01:36:17,396 --> 01:36:22,942
Veja se temos algum registo policial
do Dr. Baum.
1316
01:36:23,068 --> 01:36:25,528
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1317
01:36:37,833 --> 01:36:39,876
N�o h� nada sobre ele?
1318
01:36:40,916 --> 01:36:43,181
Bom, era s� isso...
Obrigado.
1319
01:36:45,174 --> 01:36:46,876
Fa�a uma chamada...
1320
01:36:47,930 --> 01:36:49,431
para o Professor Baum.
1321
01:37:03,793 --> 01:37:04,293
Sim?
1322
01:37:04,394 --> 01:37:07,028
Professor, fala da esquadra da pol�cia.
1323
01:37:07,154 --> 01:37:09,906
O Inspector Lohmann
quer falar consigo.
1324
01:37:13,673 --> 01:37:15,107
Fala o Professor Baum.
1325
01:37:15,873 --> 01:37:20,234
Temos um homem que jura
que tratou dele nos �ltimos dois meses.
1326
01:37:20,367 --> 01:37:22,156
Acho que est� apenas
a tentar arranjar um �libi.
1327
01:37:22,257 --> 01:37:25,152
Gostaria de confront�-lo consigo.
1328
01:37:26,257 --> 01:37:28,883
Sem ele saber quem voc� �, claro.
1329
01:37:29,244 --> 01:37:30,161
Sim.
1330
01:37:30,291 --> 01:37:33,042
Poderia vir agora aqui?
1331
01:37:33,467 --> 01:37:35,599
Muito obrigado, Professor.
1332
01:37:35,764 --> 01:37:37,031
Mil vezes obrigado.
1333
01:37:40,479 --> 01:37:43,398
Se eu estiver no caminho certo,
M�ller,
1334
01:37:44,655 --> 01:37:48,074
vamo-nos rir muito esta noite!
1335
01:38:37,982 --> 01:38:41,275
Esta � a nossa sa�da!
Estamos salvos!
1336
01:38:59,535 --> 01:39:00,706
Senhor Inspector,
1337
01:39:00,823 --> 01:39:03,603
quando � que me vai deixar
sair desta jaula de macacos?
1338
01:39:04,229 --> 01:39:07,445
Meu querido amigo,
estamos muito satisfeitos de o ter a�.
1339
01:39:07,599 --> 01:39:10,643
Mas j� lhe disse tudo o que sei,
Senhor Inspector.
1340
01:39:11,919 --> 01:39:13,398
Isto � o que veremos.
1341
01:39:13,593 --> 01:39:15,355
Senhor Professor, por aqui.
1342
01:39:25,480 --> 01:39:26,743
Senhor Professor,
1343
01:39:26,844 --> 01:39:28,498
conhece este homem?
1344
01:39:29,829 --> 01:39:31,130
� este?
1345
01:39:31,604 --> 01:39:32,970
N�o, Senhor Inspector.
1346
01:39:33,071 --> 01:39:34,646
Decididamente, jamais o vi.
1347
01:39:34,747 --> 01:39:36,205
Como eu imaginava.
1348
01:39:36,663 --> 01:39:37,663
Abra.
1349
01:39:38,013 --> 01:39:40,390
Ent�o incomodei-o por nada.
1350
01:39:44,561 --> 01:39:45,645
Professor.
1351
01:40:00,428 --> 01:40:03,338
Desculpe, Senhor Inspector,
mas preciso da sua assinatura.
1352
01:40:03,448 --> 01:40:04,300
Mais tarde, mais tarde.
1353
01:40:04,415 --> 01:40:06,249
Perdoe-me, Senhor Professor.
1354
01:40:06,375 --> 01:40:08,268
Espere no meu escrit�rio.
1355
01:40:08,393 --> 01:40:10,567
Sala 204, ao fim do corredor.
1356
01:40:10,668 --> 01:40:11,979
Obrigado.
1357
01:40:16,218 --> 01:40:17,752
Algu�m conhece este homem?
1358
01:40:17,853 --> 01:40:18,431
N�o, Senhor Inspector.
1359
01:40:18,532 --> 01:40:20,353
- N�o, Senhor Inspector.
- Nunca o vi na vida.
1360
01:40:20,471 --> 01:40:21,471
Bredow.
1361
01:40:22,470 --> 01:40:24,634
Conhece o homem que viu comigo?
1362
01:40:24,750 --> 01:40:25,829
N�o, Inspector.
1363
01:40:26,118 --> 01:40:27,184
N�o conhe�o o cavalheiro.
1364
01:40:27,312 --> 01:40:28,259
Sem a menor d�vida?
1365
01:40:28,360 --> 01:40:29,122
N�o o conhe�o.
1366
01:40:38,786 --> 01:40:42,319
HOMIC�DIO
2.000 MARCOS DE RECOMPENSA
1367
01:40:46,450 --> 01:40:48,332
Que coisa triste, n�o �?
1368
01:40:48,917 --> 01:40:50,114
Especialmente para si,
1369
01:40:50,215 --> 01:40:53,229
que era um amigo pr�ximo
da v�tima.
1370
01:40:54,346 --> 01:40:56,900
Sim, t�nhamos uma �ptima rela��o
como colegas.
1371
01:40:57,017 --> 01:41:00,845
O pobre homem inclusive
visitou-o no dia da sua morte.
1372
01:41:03,114 --> 01:41:04,114
Sim.
1373
01:41:07,208 --> 01:41:09,896
Podia ter-nos poupado
muito trabalho, Professor,
1374
01:41:10,181 --> 01:41:12,540
se tivesse informado a pol�cia disso.
1375
01:41:12,858 --> 01:41:14,639
"Informa��o de qualquer natureza,
1376
01:41:14,772 --> 01:41:17,050
especialmente as situadas
entre as 18h e as 20h."
1377
01:41:17,151 --> 01:41:19,897
Este an�ncio foi publicado
em todos os jornais...
1378
01:41:19,998 --> 01:41:23,198
e afixado nos quiosques
por toda a cidade, Senhor Professor.
1379
01:41:24,661 --> 01:41:27,342
Eu nunca leio jornais,
s� literatura m�dica.
1380
01:41:27,521 --> 01:41:30,630
E hoje � a primeira vez que venho
� cidade no �ltimo m�s, Senhor Inspector.
1381
01:41:38,092 --> 01:41:44,472
O Dr. Kramm veio pesquisar
um livro cient�fico � minha biblioteca.
1382
01:41:44,652 --> 01:41:46,766
Ele saiu com o melhor dos humores.
1383
01:41:47,019 --> 01:41:48,894
Quanto � sua morte...
1384
01:41:49,331 --> 01:41:51,871
� tanto um mist�rio para mim
como � para si.
1385
01:41:52,163 --> 01:41:53,163
Pois...
1386
01:41:54,545 --> 01:41:57,780
Lamento t�-lo incomodado por nada.
1387
01:41:58,299 --> 01:41:59,432
Senhor Professor.
1388
01:42:06,738 --> 01:42:07,567
Senhor Inspector.
1389
01:42:07,667 --> 01:42:08,691
Meu Deus!
1390
01:42:08,877 --> 01:42:10,105
Mas este � Kent!
1391
01:42:11,003 --> 01:42:12,003
Kent?
1392
01:42:12,584 --> 01:42:13,793
Conhece este homem?
1393
01:42:14,325 --> 01:42:15,409
Quem?
1394
01:42:16,421 --> 01:42:17,800
Este homem.
1395
01:42:18,344 --> 01:42:20,262
Perguntei-lhe se o conhece.
1396
01:42:23,382 --> 01:42:24,616
De onde o conheceria?
1397
01:42:24,717 --> 01:42:27,343
N�o fa�o ideia,
mas disse o nome dele.
1398
01:42:27,636 --> 01:42:28,632
Eu?
1399
01:42:29,561 --> 01:42:31,352
Foi voc�, Senhor Inspector.
1400
01:42:33,248 --> 01:42:36,667
Senhor Inspector, preciso de falar consigo,
� extremamente urgente.
1401
01:42:37,045 --> 01:42:39,796
Posso sair agora, Senhor Inspector?
1402
01:42:39,897 --> 01:42:40,538
O meu tempo �...
1403
01:42:40,639 --> 01:42:42,105
Com certeza.
1404
01:42:42,206 --> 01:42:44,292
Fa�a o favor, Professor.
1405
01:42:44,575 --> 01:42:46,117
S� um momento, Kent.
1406
01:42:46,360 --> 01:42:48,814
Obrigado por ter vindo,
Senhor Professor.
1407
01:42:48,925 --> 01:42:50,064
Eu � que agrade�o.
1408
01:42:50,377 --> 01:42:51,384
Adeus.
1409
01:42:51,628 --> 01:42:52,753
Adeus.
1410
01:42:53,938 --> 01:42:54,750
Senhor Inspector, por favor.
1411
01:42:54,851 --> 01:42:56,039
Um momento.
1412
01:42:56,795 --> 01:42:58,212
Entre.
1413
01:43:04,511 --> 01:43:05,636
Est� tudo bem.
1414
01:43:05,737 --> 01:43:07,161
Senhor Inspector,
� muito importante...
1415
01:43:07,262 --> 01:43:08,019
S� um momento.
1416
01:43:08,137 --> 01:43:09,355
Isto � crucial.
1417
01:43:09,503 --> 01:43:11,546
Conhece este homem
que acabou de sair?
1418
01:43:11,727 --> 01:43:12,402
N�o.
1419
01:43:12,534 --> 01:43:13,582
Tem a certeza?
1420
01:43:13,850 --> 01:43:14,850
Tenho a certeza.
1421
01:43:15,063 --> 01:43:17,398
Eu quase jurava
que ele o conhece.
1422
01:43:17,586 --> 01:43:20,383
Tenho a certeza, Senhor Inspector.
Nunca o vi antes.
1423
01:43:20,652 --> 01:43:21,930
Maldi��o!
1424
01:43:28,539 --> 01:43:30,365
O que lhe aconteceu,
por amor de Deus?
1425
01:43:30,466 --> 01:43:32,153
Esta � a raz�o porque viemos,
Senhor Inspector.
1426
01:43:49,599 --> 01:43:51,891
E qual � o nome deste "chefe"?
1427
01:43:52,240 --> 01:43:53,601
Dr. Mabuse.
1428
01:43:54,162 --> 01:43:56,020
Maldi��o!
1429
01:43:56,456 --> 01:43:58,399
Mabuse outra vez!
O homem est� morto!
1430
01:43:58,500 --> 01:44:01,086
Ele est� bem vivo, Senhor Inspector,
digo-lho eu.
1431
01:44:01,187 --> 01:44:02,771
Eu vi pessoalmente o cad�ver.
1432
01:44:03,732 --> 01:44:04,752
Sa�de.
1433
01:44:05,103 --> 01:44:06,002
� verdade.
1434
01:44:06,103 --> 01:44:08,121
Digo-lhe que ele n�o morreu.
1435
01:44:08,242 --> 01:44:10,576
N�s dois somos provas vivas disso,
1436
01:44:10,702 --> 01:44:13,500
ainda que "vivos" por puro milagre!
1437
01:44:16,783 --> 01:44:19,785
Senhor Inspector,
coloco-me nas suas m�os.
1438
01:44:20,524 --> 01:44:22,233
Na �ltima noite...
1439
01:44:25,717 --> 01:44:28,200
eu poderia ter fugido,
mas n�o fugi,
1440
01:44:28,301 --> 01:44:31,817
porque percebi que isto � mais importante
que a minha vida ou a minha liberdade.
1441
01:44:34,101 --> 01:44:36,227
Meu Deus, como o consigo convencer?
1442
01:44:44,370 --> 01:44:46,112
Esta prova n�o � suficiente?
1443
01:44:46,238 --> 01:44:48,990
HOJE � NOITE �S 12:00
DR. MABUSE
1444
01:44:49,116 --> 01:44:50,449
Escrito � m�quina.
1445
01:44:52,371 --> 01:44:53,568
N�o prova nada.
1446
01:44:53,669 --> 01:44:55,856
Qualquer um o poderia fazer...
1447
01:44:58,470 --> 01:44:59,470
Qualquer?...
1448
01:44:59,997 --> 01:45:01,460
"Qualquer um"?
1449
01:45:06,506 --> 01:45:09,271
N�o estou para ningu�m.
Sem excep��es.
1450
01:45:09,475 --> 01:45:10,078
Para ningu�m.
1451
01:45:10,178 --> 01:45:11,381
Sim, Senhor Professor.
1452
01:45:17,498 --> 01:45:21,489
Todas as evid�ncias apontam
para aquela cl�nica de loucos.
1453
01:45:27,838 --> 01:45:29,722
M�ller, v� buscar o carro.
1454
01:45:29,916 --> 01:45:31,782
Posso estar a arriscar
o meu pesco�o,
1455
01:45:31,998 --> 01:45:34,139
mas vou l� mais uma vez.
1456
01:45:34,295 --> 01:45:35,405
Vai comigo, Kent.
1457
01:45:36,121 --> 01:45:37,678
Talvez esteja certo...
1458
01:45:38,530 --> 01:45:39,530
e...
1459
01:45:39,845 --> 01:45:42,931
Mabuse ainda esteja vivo.
1460
01:45:47,356 --> 01:45:49,989
Queria falar
com o Professor Baum.
1461
01:45:50,090 --> 01:45:51,090
Receio que seja imposs�vel.
1462
01:45:51,191 --> 01:45:53,356
O Professor n�o pode ver ningu�m.
1463
01:45:53,489 --> 01:45:57,133
Diga-lhe apenas
que o Inspector Lohmann deseja v�-lo.
1464
01:45:57,289 --> 01:45:58,711
Mas cavalheiros,
� realmente imposs�vel.
1465
01:45:58,812 --> 01:46:02,335
O Professor deu ordens
para que n�o fosse perturbado.
1466
01:46:02,436 --> 01:46:06,226
Meu bom homem,
eu preciso de falar com o Professor Baum.
1467
01:46:06,327 --> 01:46:07,266
Mas Senhor Inspector...
1468
01:46:07,367 --> 01:46:08,836
Vai-me anunciar ou n�o?
1469
01:46:08,937 --> 01:46:10,165
Eu tenho ordens de n�o...
1470
01:46:10,266 --> 01:46:12,688
Est� bem. N�o me anuncie.
1471
01:46:12,789 --> 01:46:14,133
Mas, Senhor Inspector...
1472
01:46:21,952 --> 01:46:24,245
Eu n�o quero ser perturbado.
1473
01:46:24,346 --> 01:46:25,594
� ele! Esta � a sua voz!
1474
01:46:25,695 --> 01:46:26,601
O qu�?
1475
01:46:26,864 --> 01:46:28,320
Esta � a voz do chefe.
1476
01:46:29,374 --> 01:46:31,226
Reconhec�-la-ia em qualquer lado.
1477
01:46:31,517 --> 01:46:32,725
Este � o homem!
1478
01:46:46,824 --> 01:46:49,792
Onde est� o homem
cuja voz acab�mos de ouvir?
1479
01:46:49,893 --> 01:46:51,207
Kent,
1480
01:46:51,847 --> 01:46:53,400
venha aqui.
1481
01:46:54,241 --> 01:46:55,282
O que �?
1482
01:47:02,916 --> 01:47:05,273
N�o quero ser incomodado.
1483
01:47:05,500 --> 01:47:10,381
Eu disse claramente
que n�o quero ser incomodado.
1484
01:47:11,552 --> 01:47:13,095
Esta � a voz dele.
1485
01:47:14,033 --> 01:47:15,993
Um belo mecanismo.
1486
01:47:16,841 --> 01:47:18,634
Muito inteligente.
1487
01:47:19,457 --> 01:47:22,606
N�o me surpreende que n�o
reconhecesse a voz do homem.
1488
01:47:22,767 --> 01:47:26,144
Apenas ouviu
a sua reprodu��o mec�nica.
1489
01:47:26,395 --> 01:47:27,102
O Professor?
1490
01:47:27,203 --> 01:47:28,039
Baum.
1491
01:47:28,288 --> 01:47:29,281
Com certeza.
1492
01:47:30,861 --> 01:47:33,142
Mas onde � que ele est� escondido?
1493
01:47:38,659 --> 01:47:41,035
O que � isto?
1494
01:47:42,543 --> 01:47:45,337
Um mapa da zona norte da cidade?
1495
01:47:47,711 --> 01:47:53,132
Esta deve ser
a f�brica qu�mica L�hr & Stegerwald.
1496
01:47:53,233 --> 01:47:54,819
F�BRICA QU�MICA
15 DE OUTUBRO
1497
01:47:54,920 --> 01:47:58,695
E hoje � o dia.
1498
01:47:58,978 --> 01:48:00,124
Estranho.
1499
01:48:01,515 --> 01:48:03,335
� mesmo muito estranho.
1500
01:48:04,899 --> 01:48:08,140
O que significa tudo isto?
1501
01:48:09,618 --> 01:48:11,369
Ainda h� mais aqui.
1502
01:48:15,822 --> 01:48:17,156
Escrito a l�pis.
1503
01:48:19,098 --> 01:48:21,241
20:30.
1504
01:48:22,052 --> 01:48:23,409
E a data de hoje.
1505
01:48:24,998 --> 01:48:26,165
Agora s�o 21:10.
1506
01:48:26,291 --> 01:48:27,188
Kent,
1507
01:48:27,329 --> 01:48:28,743
ligue para a f�brica qu�mica.
1508
01:48:28,848 --> 01:48:31,602
N�o est� l� ningu�m,
mas os guardas atender�o.
1509
01:48:33,869 --> 01:48:35,244
E h� algo mais aqui.
1510
01:48:37,289 --> 01:48:39,925
"Notas do Dr. Mabuse".
1511
01:48:40,026 --> 01:48:42,011
Isto n�o � interessante?
1512
01:48:46,641 --> 01:48:49,605
Meu Deus!
Kent, a f�brica qu�mica!
1513
01:48:49,731 --> 01:48:52,983
"O fogo iniciado desta forma
nos armaz�ns da f�brica qu�mica...
1514
01:48:53,109 --> 01:48:55,069
n�o podem ser apagados
pelos bombeiros.
1515
01:48:55,195 --> 01:48:58,822
Os tanques ao explodir com o calor
espalhar�o imensas quantidades...
1516
01:48:58,949 --> 01:49:01,408
de g�s venenoso
em v�rias zonas da cidade."
1517
01:52:24,263 --> 01:52:25,310
Maldi��o!
1518
01:52:25,559 --> 01:52:28,365
Est�o a jogar �s cartas
em vez de fazerem a guarda.
1519
01:52:56,811 --> 01:52:58,729
A sua chamada, Inspector.
1520
01:52:59,918 --> 01:53:00,550
Est�?
1521
01:53:00,668 --> 01:53:01,341
Est�?
1522
01:53:01,441 --> 01:53:02,894
Esquadra da pol�cia?
1523
01:53:03,276 --> 01:53:04,526
Inspector Lohmann.
1524
01:53:05,370 --> 01:53:06,378
Lohmann!
1525
01:53:06,651 --> 01:53:07,066
Veja!
1526
01:53:07,167 --> 01:53:07,902
O qu�?
1527
01:53:08,004 --> 01:53:09,296
Ali, onde est� a luz!
1528
01:53:22,070 --> 01:53:23,320
Sil�ncio.
1529
01:53:23,789 --> 01:53:24,789
Ali!
1530
01:53:40,381 --> 01:53:40,920
Nada.
1531
01:53:41,021 --> 01:53:42,601
Maldi��o!
1532
01:53:47,921 --> 01:53:48,843
Ali.
1533
01:53:59,352 --> 01:54:00,352
Por ali!
1534
01:54:00,618 --> 01:54:01,618
Krause!
1535
01:54:02,710 --> 01:54:04,126
Onde est� o meu motorista?
1536
01:54:04,227 --> 01:54:05,312
Krause!
1537
01:54:05,759 --> 01:54:06,759
Krause!
1538
01:54:07,809 --> 01:54:08,784
Onde � que ele est�?
1539
01:54:08,885 --> 01:54:09,683
Krause!
1540
01:54:09,799 --> 01:54:10,784
Krause!
1541
01:54:10,909 --> 01:54:11,752
Krause!
1542
01:54:11,861 --> 01:54:13,387
Eu conduzo, Senhor Inspector.
1543
01:54:15,724 --> 01:54:17,266
Tire aquele carro do caminho.
1544
01:54:18,270 --> 01:54:20,271
S� espero que esta sucata aguente.
1545
01:54:23,911 --> 01:54:26,552
Vamos!
Mais depressa! Mais depressa!
1546
01:54:44,544 --> 01:54:45,700
Vamos! Mais depressa!
1547
01:54:45,880 --> 01:54:47,137
Mais depressa! Mais depressa!
1548
01:55:21,773 --> 01:55:23,231
PERIGO!
PASSAGEM DE N�VEL
1549
01:55:41,100 --> 01:55:42,142
Saia da frente!
1550
01:56:08,466 --> 01:56:11,510
Mais r�pido! Vamos!
1551
01:56:21,562 --> 01:56:23,062
Estamos arruinados!
1552
01:56:25,626 --> 01:56:27,293
Traga o pneu suplente.
1553
01:56:32,168 --> 01:56:35,524
O imp�rio do crime...
1554
01:56:45,888 --> 01:56:51,923
O imp�rio do crime...
1555
01:58:16,916 --> 01:58:19,026
Gloria...
1556
01:58:19,409 --> 01:58:21,299
Gloria...
1557
01:58:22,095 --> 01:58:29,309
Como s�o... virgens da Bat�via...
1558
01:58:30,049 --> 01:58:32,611
Gloria...
1559
01:58:34,908 --> 01:58:37,609
Permita-me que me apresente.
1560
01:58:38,069 --> 01:58:41,408
O meu nome � Mabuse.
1561
01:58:42,111 --> 01:58:44,144
Dr. Mabuse.
1562
01:58:46,303 --> 01:58:47,819
Mabuse?
1563
01:58:50,516 --> 01:58:52,454
Mabuse!
1564
01:58:53,532 --> 01:58:54,615
Santo Deus!
1565
01:59:00,072 --> 01:59:01,705
Quem abriu aquela porta?
1566
01:59:01,868 --> 01:59:04,821
Corra e procure ajuda!
Ele mata-o!
1567
01:59:41,062 --> 01:59:42,413
Pol�cia.
1568
01:59:44,626 --> 01:59:46,210
Estamos � procura de...
1569
01:59:49,056 --> 01:59:50,488
Hofmeister!
1570
01:59:53,308 --> 01:59:54,535
Hofmeister!
1571
01:59:58,596 --> 02:00:00,472
Senhor Inspector!
1572
02:00:03,922 --> 02:00:06,865
O nome do homem � Mabuse,
Senhor Inspector.
1573
02:00:07,617 --> 02:00:09,040
Dr. Mabuse.
1574
02:00:26,575 --> 02:00:27,989
Venha, meu rapaz.
1575
02:00:28,939 --> 02:00:31,714
Um simples Inspector da pol�cia...
1576
02:00:31,972 --> 02:00:33,948
n�o pode fazer nada aqui.
1577
02:00:51,575 --> 02:00:59,992
FIM
109790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
