Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,100 --> 00:03:35,800
El sábado por la noche todo el
mundo quiere disfrutar. Eso es normal.
2
00:03:35,824 --> 00:03:39,024
Pero, ¿cómo pueden
divertirse sin antes
3
00:03:42,148 --> 00:03:49,948
¿el grandioso espectáculo de la compañía
de Simon Boccanegra?
4
00:03:56,172 --> 00:04:00,072
Vamos, querido público. Hay
hombres voladores para ver.
5
00:04:00,196 --> 00:04:03,096
Y eso no es nada. Robin,
el caballo que habla.
6
00:04:03,120 --> 00:04:10,020
No lo dudes. El espectáculo está a
punto de comenzar. ¡Y con cinco chicas!
7
00:05:11,037 --> 00:05:14,676
Y ahora distinguido y noble público...
8
00:05:16,352 --> 00:05:17,529
¡Los Hombres Voladores!
9
00:10:48,058 --> 00:10:50,107
¡Ladrones, canallas, bellacos! ¡Puercos!
10
00:10:51,141 --> 00:10:53,821
Le digo: "Sheriff, me
han robado el caballo".
11
00:10:53,822 --> 00:10:55,440
"Prueba a caminar", contesta él.
12
00:10:56,660 --> 00:10:58,636
Pero es parte de mi
trabajo, está amaestrado,
13
00:10:58,637 --> 00:11:01,958
Es una atracción de mi espectáculo,
no es un caballo corriente.
14
00:11:01,959 --> 00:11:03,991
Y dice: "¿Cuántas patas tenía?"
15
00:11:03,992 --> 00:11:06,963
¡Cuatro! ¿Cuántas iba a tener?
"Pues era un caballo corriente".
16
00:11:09,640 --> 00:11:11,886
Pero era mío y quiero tenerlo.
17
00:11:13,678 --> 00:11:16,865
"Oye", me dice, "Hoy corren
malos vientos por el pueblo."
18
00:11:16,949 --> 00:11:19,430
Hazme caso y cambia de aires.
19
00:11:25,151 --> 00:11:27,167
- Buenos días Hans.
- Hola.
20
00:11:44,899 --> 00:11:48,201
¡Thomas! ¡Ven un momento!
¡Corre, date prisa!
21
00:11:49,367 --> 00:11:54,251
¡Qué mundo! ¡El sheriff no me hace caso
y nos obliga a dirigirnos hacia el Sur!
22
00:11:57,054 --> 00:12:00,231
¡Vamos araganes! ¡Mulos perezosos!
23
00:12:01,930 --> 00:12:04,793
¡Pencos, no sois ni caballos ni asnos!
24
00:12:04,961 --> 00:12:07,750
¡No os ganáis ni el heno que coméis!
25
00:12:10,109 --> 00:12:14,727
Como cobre el dinero que yo se,
ya veréis como vais a acabar.
26
00:12:14,751 --> 00:12:18,091
¿No sería mejor...
27
00:12:18,115 --> 00:12:20,913
si avisamos a los demás?
28
00:12:20,937 --> 00:12:24,242
Cada cosa a su tiempo.
29
00:12:59,108 --> 00:13:01,945
- ¿Qué pasa Thomas?
- Nada, nada.
30
00:13:13,631 --> 00:13:15,720
Oye Joe, veo que tienes mucho sueño.
31
00:13:15,721 --> 00:13:18,541
Métete en la cama y duerme
ocurra lo que ocurra.
32
00:13:18,542 --> 00:13:19,629
¿Pero por qué?
33
00:13:20,110 --> 00:13:21,468
No discutas.
34
00:13:32,857 --> 00:13:34,623
¿Qué querrán esos tipos?
35
00:14:01,662 --> 00:14:02,845
Hola amigos.
36
00:14:06,115 --> 00:14:09,469
Díganme, ¿voy bien para
ir a Liberty Village?
37
00:15:16,822 --> 00:15:18,475
Échate en la cama.
38
00:16:17,320 --> 00:16:18,365
Gracias.
39
00:16:18,574 --> 00:16:20,962
Nada de gracias. Y
ahora, ¿qué hacemos ahora?
40
00:16:23,015 --> 00:16:26,618
Hay que darse prisa, si no
este hombre morirá desangrado.
41
00:16:26,619 --> 00:16:28,740
¡Tú! Ve a buscar tres palas.
42
00:16:32,680 --> 00:16:33,724
¿Y éstos?
43
00:16:34,496 --> 00:16:36,754
Los soltaremos detrás de las colinas.
44
00:16:36,755 --> 00:16:39,679
Si hay algún caballo salvaje
por allí se quedarán con él.
45
00:16:39,680 --> 00:16:40,830
Es una lástima.
46
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
Podríamos al menos quedarnos con uno.
47
00:16:44,382 --> 00:16:45,531
Para amaestrarlo.
48
00:16:45,532 --> 00:16:47,235
No, es mejor soltarlos.
49
00:16:47,830 --> 00:16:50,337
Bueno ¿qué estáis haciendo?
¿Cuánto os falta todavía?
50
00:16:50,338 --> 00:16:53,405
Tú sigue adelante con los carros.
Os alcanzaremos cuando terminemos.
51
00:16:54,570 --> 00:16:57,119
¡Y qué vamos a hacer! No te preocupes.
52
00:16:58,592 --> 00:17:02,212
- Venga deprisa.
- ¡Que no me preocupe!
53
00:17:04,094 --> 00:17:06,382
Se lo dije y no me hizo caso.
54
00:17:06,497 --> 00:17:08,691
No quiero pistoleros en mi circo.
55
00:17:08,692 --> 00:17:10,260
Se lo dije a Thomas, ¿te acuerdas?
56
00:17:10,261 --> 00:17:11,914
Me prometió que no habría problemas.
57
00:17:13,311 --> 00:17:16,981
Y en cuanto llega la primera ocasión:
Pum Pum, me deja secos a dos hombres.
58
00:17:16,982 --> 00:17:19,280
Si no es por él, hoy nos
hubieran liquidado a todos.
59
00:17:19,281 --> 00:17:21,551
Tú calla renacuajo. ¿Qué sabes tú?
60
00:17:21,552 --> 00:17:23,590
Bastaba con no haber escondido a nadie.
61
00:17:23,591 --> 00:17:26,281
- Pero él ya te ha explicado que...
- No me ha explicado nada.
62
00:17:26,282 --> 00:17:30,930
A mi me da un ataque, ¿es que
este agua no acaba nunca de hervir?
63
00:17:32,233 --> 00:17:33,849
Está bien, yo le sacaré la bala.
64
00:17:33,883 --> 00:17:36,483
Lo curaré, lo pondré bueno...
65
00:17:36,626 --> 00:17:40,858
y luego pediré una pistola y le
pegaré un tiro donde yo me se.
66
00:17:48,642 --> 00:17:53,506
Ya vuelve es si. El señor
regresa del mundo de los sueños.
67
00:17:54,136 --> 00:17:58,593
Muy bien, muy bien. Enhorabuena.
¿Sabes que ibas a morir desangrado?
68
00:17:58,594 --> 00:18:00,826
¿Y que para vendarte arruiné
un vestido de $50 dolares?
69
00:18:00,850 --> 00:18:04,419
- Déjalo ya Mami.
- ¡Lo dejo un cuerno!
70
00:18:04,443 --> 00:18:08,332
Y tú procura estarte quieto.
Sin gritar y sin tener miedo.
71
00:18:08,334 --> 00:18:10,883
Será un juego de niños, ya verás.
72
00:18:11,024 --> 00:18:13,998
Sí, me tiembla un poco la
mano, pero tú tranquilo.
73
00:18:24,063 --> 00:18:25,615
¡Esta noche a las 9 en punto!
74
00:18:26,772 --> 00:18:28,771
¡Gran espectáculo
internacional de artes variadas!
75
00:18:30,437 --> 00:18:33,884
¡Atracciones que llegan
directamente de la lejana Europa!
76
00:18:33,885 --> 00:18:36,450
¡Las más bellas bailarinas!
77
00:18:37,651 --> 00:18:38,932
¡Los "Hombres Voladores"!
78
00:18:40,006 --> 00:18:42,473
¡Y la gran atracción cómica final!
79
00:18:42,975 --> 00:18:47,478
¡Todo eso os lo
ofrece... Simón Bocanegra!
80
00:18:47,782 --> 00:18:49,965
¡El mago que lo adivina todo!
81
00:18:51,285 --> 00:18:55,174
¡El presente! ¡El pasado! ¡El porvenir!
82
00:18:57,342 --> 00:18:59,961
¡Sólo por un cuarto de dólar!
83
00:19:01,805 --> 00:19:04,004
¡Esta noche a las 9 en punto!
84
00:19:05,065 --> 00:19:06,349
Ya lo veo...
85
00:19:13,799 --> 00:19:14,871
Ya lo veo.
86
00:19:18,558 --> 00:19:20,057
Sí... A propósito, ¿has pagado?
87
00:19:22,245 --> 00:19:23,642
¿Qué? Oh sí.
88
00:19:23,971 --> 00:19:25,016
Claro.
89
00:19:27,441 --> 00:19:28,486
Lo veo...
90
00:19:29,798 --> 00:19:32,920
- Oye, ¿cuántas almas hay?
- ¿Qué dice?
91
00:19:33,025 --> 00:19:35,113
¿Cuántos habitantes tiene este pueblo?
92
00:19:35,114 --> 00:19:37,074
Oh, pues somos casi 300, señor.
93
00:19:38,748 --> 00:19:40,441
Más vale eso que nada.
94
00:19:58,050 --> 00:20:00,752
¡Sólo veo complicaciones y desastres!
95
00:20:01,686 --> 00:20:05,458
No para ti muñeca. Para
ti sólo salud y felicidad.
96
00:20:06,083 --> 00:20:09,072
Bueno, ya basta por
hoy. Anda guapa, vete.
97
00:20:09,073 --> 00:20:10,038
Pero es que yo...
98
00:20:10,039 --> 00:20:11,945
Sí, ya se que no te he explicado mucho,
99
00:20:11,946 --> 00:20:14,401
Pero yo haré que esta noche
veas gratis la función.
100
00:20:14,402 --> 00:20:17,205
Ahora vete. Luego nos
veremos, ¿eh pequeña?
101
00:21:35,693 --> 00:21:37,492
Vaya, está ardiendo.
102
00:21:38,899 --> 00:21:40,580
Sólo nos faltaba eso.
103
00:21:41,492 --> 00:21:42,537
Mami...
104
00:21:44,365 --> 00:21:47,126
Hay dinero en el bolsillo de la camisa.
105
00:21:47,127 --> 00:21:50,123
Lo se, pero no te
preocupes, nadie lo tocará.
106
00:21:52,035 --> 00:21:54,291
Cógelo, y procúrame un caballo.
107
00:21:54,678 --> 00:21:55,723
¿Un caballo?
108
00:21:55,804 --> 00:21:59,828
- ¿Cuánto tardará en anochecer?
- Falta mucho, aun es mediodía.
109
00:21:59,829 --> 00:22:03,371
Prepáralo para esta noche,
detrás de este carro.
110
00:22:05,223 --> 00:22:08,807
No, es imposible. Tienes
fiebre, no puedes irte.
111
00:22:11,183 --> 00:22:13,581
Tu deber es pensar en ti, y en
la gente que trabaja contigo.
112
00:22:14,875 --> 00:22:17,070
No debe preocuparte otra cosa.
113
00:22:23,966 --> 00:22:25,544
La herida está mejor.
114
00:22:26,578 --> 00:22:27,647
De acuerdo.
115
00:22:33,107 --> 00:22:34,152
¡Thomas!
116
00:22:35,638 --> 00:22:36,683
¡Thomas!
117
00:22:37,845 --> 00:22:40,199
No puedo más, voy a volverme loco.
118
00:22:43,080 --> 00:22:44,177
Cálmate, Mami.
119
00:22:46,085 --> 00:22:48,491
Un hombre como él se repone enseguida.
120
00:22:50,498 --> 00:22:52,254
Dale un poco de tiempo.
121
00:22:52,573 --> 00:22:54,311
Verás como se irá pronto.
122
00:22:55,305 --> 00:22:56,350
¡Joe!
123
00:22:58,062 --> 00:22:59,885
Oye, él dice que...
124
00:23:00,947 --> 00:23:01,992
¿Qué?
125
00:23:02,044 --> 00:23:04,980
Verás... acaba de proponérmelo él mismo.
126
00:23:06,515 --> 00:23:07,634
Vamos, sigue.
127
00:23:07,739 --> 00:23:10,924
¡Pues me ha dicho que quiere
irse hoy mismo! ¡Esta noche!
128
00:23:10,926 --> 00:23:13,693
¿Pero qué estás diciendo? ¿Adónde
quieres que vaya tal como está?
129
00:23:13,694 --> 00:23:15,365
¡Nadie te ha preguntado! ¡Cállate!
130
00:23:15,366 --> 00:23:16,578
Joe tiene razón.
131
00:23:16,808 --> 00:23:18,291
No llegaría muy lejos.
132
00:23:18,292 --> 00:23:22,314
Pero si es él quien quiere marcharse...
¿Por qué se lo vamos a impedir?
133
00:23:23,720 --> 00:23:25,867
Oye... dejemos que lo
decida él. ¿No os parece?
134
00:23:25,919 --> 00:23:27,675
Es decirle que se vaya.
135
00:23:27,905 --> 00:23:29,082
No, eso no.
136
00:23:29,650 --> 00:23:31,112
Deja de preocuparte.
137
00:23:31,487 --> 00:23:34,016
Vamos tranquilízate.
Deja ya de obsesionarte.
138
00:23:34,017 --> 00:23:38,213
Tú mismo has dicho que donde está
escondido nadie lograría encontrarlo.
139
00:23:38,214 --> 00:23:39,259
Pero...
140
00:23:39,503 --> 00:23:42,188
Ánimo muchachos. A ensayar otra vez.
141
00:27:47,556 --> 00:27:50,480
Finch dijo la verdad al
decir que lo había herido.
142
00:27:50,481 --> 00:27:52,957
¿Te das cuenta? Hizo un buen trabajo.
143
00:27:52,958 --> 00:27:55,264
¡Pero extremadamente peligroso!
144
00:27:57,089 --> 00:27:58,735
Hay que tener mucho cuidado.
145
00:27:58,736 --> 00:28:02,278
A la menor distracción
puede partirse el cuello.
146
00:28:02,713 --> 00:28:05,977
Un esfuerzo único en su género, que
nadie hasta ahora se atrevió a realizar.
147
00:28:08,923 --> 00:28:14,827
Y que exige... nervios de
acero, y la máxima concentración.
148
00:28:16,058 --> 00:28:20,480
Recomiendo por ello al distinguido
público, que al callar el tambor...
149
00:28:21,357 --> 00:28:27,774
guarde el más absoluto
y completo silencio.
150
00:28:46,043 --> 00:28:47,088
Gracias.
151
00:30:15,510 --> 00:30:17,526
Estamos perdiendo el tiempo.
152
00:30:24,140 --> 00:30:25,951
Malditos monos.
153
00:30:37,295 --> 00:30:40,039
¿Les gustó el número? No se asusten.
154
00:30:40,064 --> 00:30:42,414
¡Esto forma parte del espectáculo!
155
00:30:42,415 --> 00:30:44,668
¡Y el espectáculo continúa!
156
00:30:45,817 --> 00:30:48,047
¡Vuelvan todos
tranquilamente a sus sitios!
157
00:30:48,423 --> 00:30:52,022
Y ahora damas y
caballeros... ¡Las Chicas!
158
00:34:32,184 --> 00:34:33,424
Tira ya ese cacharro.
159
00:35:08,441 --> 00:35:13,258
Oye... no me gusta dar las
gracias a alguien demasiadas veces.
160
00:35:15,233 --> 00:35:16,560
Pues no lo hagas.
161
00:35:18,368 --> 00:35:20,478
No es a ti a quien buscaba.
162
00:35:21,816 --> 00:35:25,650
Pero eres un buen anzuelo
para los peces que busco.
163
00:35:26,204 --> 00:35:29,621
Solamente por eso trataré
de que no revientes.
164
00:36:20,329 --> 00:36:23,756
Sí, creo que nuestras
vacaciones han terminado.
165
00:38:15,074 --> 00:38:16,651
Tiene que estar aquí.
166
00:38:23,224 --> 00:38:24,992
Pongamos los animales a cubierto.
167
00:38:26,050 --> 00:38:29,023
Aquí hay pienso suficiente
para todo un año.
168
00:38:32,348 --> 00:38:35,701
Mantén los ojos bien abiertos
y evitarás cualquier sorpresa.
169
00:38:36,546 --> 00:38:37,643
No nos espera.
170
00:38:57,913 --> 00:38:59,648
Como trampa no está mal.
171
00:39:05,123 --> 00:39:09,229
Para salir de aquí ahora
necesitaríamos emplear dinamita.
172
00:39:29,448 --> 00:39:31,269
Tienes amigos muy raros.
173
00:39:36,695 --> 00:39:40,021
Procura ponerte cómodo, y
aleja la mano del revolver.
174
00:39:40,022 --> 00:39:43,260
Si no quieres verte lleno de plomo
antes de saber de dónde llega.
175
00:39:43,261 --> 00:39:46,917
¡Exacto! Poned las manos sobre
vuestras estúpidas cabezas.
176
00:39:46,918 --> 00:39:51,102
Baja de ahí animal. ¿Desde cuando
los burros vuelan por los aires?
177
00:40:08,024 --> 00:40:13,341
Para evitar complicaciones los
burros hacen eso y mucho más.
178
00:40:18,160 --> 00:40:21,033
¡Fíjate! Mira que peces tan estupendos.
179
00:40:21,057 --> 00:40:25,368
Oye calamidad, si has venido
para proponerme algún negocio,
180
00:40:25,369 --> 00:40:27,490
te los vas a tragar enteros.
181
00:40:28,161 --> 00:40:30,384
No, ya se que te has jubilado.
182
00:40:30,385 --> 00:40:34,230
Y por lo que veo, tienes
descendencia. ¿Me equivoco?
183
00:40:37,176 --> 00:40:39,057
Baby Doll es mi ayudante.
184
00:40:40,127 --> 00:40:43,758
Creí que era hijo tuyo, las
proporciones son parecidas.
185
00:40:43,759 --> 00:40:45,943
¿Por qué no nos lo presentas?
186
00:40:47,207 --> 00:40:52,264
Baby Doll, este hombre es una
fatalidad que me ocurrió en el pasado.
187
00:40:52,484 --> 00:40:55,968
No te puede enviar al infierno
porque es sordomudo de nacimiento.
188
00:40:59,275 --> 00:41:03,601
Quizás sea la razón por la
que siempre estamos de acuerdo.
189
00:41:09,446 --> 00:41:11,499
¿Has oído hablar de un tal Finch?
190
00:41:11,500 --> 00:41:12,545
No.
191
00:41:13,733 --> 00:41:16,045
¿No fuiste tú quien lo
mandó a trabajos forzados?
192
00:41:16,046 --> 00:41:17,090
No.
193
00:41:21,585 --> 00:41:23,489
- ¿No has oído hablar de?
- ¡No!
194
00:41:23,490 --> 00:41:25,448
¿Es que no hablo bastante claro?
195
00:41:25,449 --> 00:41:26,494
De acuerdo.
196
00:41:27,382 --> 00:41:30,308
De todos modos Sharp lo había previsto.
197
00:41:31,186 --> 00:41:32,231
¿Quién?
198
00:41:34,180 --> 00:41:36,718
S - H - A - R - P, Sharp.
199
00:41:41,119 --> 00:41:43,684
Qué cabezota, ¿eh? Se
muere de ganas de saber
200
00:41:43,708 --> 00:41:47,495
que tiene que ver Sharp
con ese canalla de Finch.
201
00:41:47,496 --> 00:41:49,064
Pero no dice nada.
202
00:41:49,795 --> 00:41:50,840
No.
203
00:41:51,101 --> 00:41:52,986
Finch está fuera de juego.
204
00:41:54,199 --> 00:41:57,188
Tendría que vivir 200 años
para salir de donde está.
205
00:41:57,212 --> 00:42:01,008
Se ha ahorrado 195. Se ha fugado.
206
00:42:04,146 --> 00:42:05,367
Si tú lo dices.
207
00:42:07,191 --> 00:42:11,285
Aunque lo dudes,
Imagínate que lo ha hecho.
208
00:42:12,195 --> 00:42:16,856
Y que con unos 30 de sus secuaces se
haya situado en algún lugar apartado.
209
00:42:16,857 --> 00:42:18,132
Y no casualmente.
210
00:42:19,046 --> 00:42:20,091
¿Me sigues?
211
00:42:20,201 --> 00:42:21,893
Como un perro de caza.
212
00:42:26,173 --> 00:42:28,767
Allí hay afortunados
que han encontrado oro,
213
00:42:28,791 --> 00:42:31,432
Y han solicitado la concesión.
214
00:42:31,433 --> 00:42:33,565
Ten cuidado que está cargado.
215
00:42:33,949 --> 00:42:36,813
Naturalmente Finch no
trabaja por cuenta propia.
216
00:42:36,814 --> 00:42:40,575
Lo hace para un traficante que
trata de dominar toda la zona.
217
00:42:40,576 --> 00:42:43,291
Supón que alguno de los
buscadores haya reaccionado.
218
00:42:43,292 --> 00:42:45,487
¿Qué crees que habrá ocurrido?
219
00:42:45,489 --> 00:42:46,575
Me lo imagino.
220
00:42:46,599 --> 00:42:50,240
Imagina también que
Sharp fuera uno de ellos.
221
00:42:50,241 --> 00:42:51,944
¿Sharp buscador de oro?
222
00:42:51,968 --> 00:42:55,610
Sí, con toda su familia. Y que se
encontaba entre los afortunados.
223
00:42:55,612 --> 00:42:57,709
Naturalmente ofrecieron
comprarle la concesión.
224
00:42:57,733 --> 00:42:59,461
Calcula el precio.
225
00:42:59,462 --> 00:43:00,507
Lo hago.
226
00:43:00,659 --> 00:43:03,901
Veo que la vida cómoda te
ha engrasado el cerebro.
227
00:43:06,040 --> 00:43:09,288
Hace tiempo Sharp estuvo
buscándote. Pero no te encontró.
228
00:43:09,989 --> 00:43:12,430
Me encontró a mi, y me entregó esto.
229
00:43:15,135 --> 00:43:19,019
Es una cesión de todos sus derechos.
Fingimos que se la había ganado al pocker.
230
00:43:19,043 --> 00:43:22,082
Y ahora me persigue
esa manada de lobos.
231
00:43:22,083 --> 00:43:24,233
Al parecer tienes que
querer mucho a ese Sharp.
232
00:43:25,464 --> 00:43:27,804
¿Qué es? ¿Algún pariente?
233
00:43:27,830 --> 00:43:29,029
Peor, es un amigo.
234
00:43:30,625 --> 00:43:32,322
Pero, pero aquí está mi nombre.
235
00:43:32,323 --> 00:43:33,587
Es una idea mía.
236
00:43:33,611 --> 00:43:36,425
No te habría gustado que
me aprovechase yo solo.
237
00:43:36,449 --> 00:43:38,226
De la confianza de Sharp. ¿No crees?
238
00:43:38,227 --> 00:43:41,113
A otro con ese cuento. Lo has
hecho para mezclarme en el lio.
239
00:43:41,137 --> 00:43:45,383
Deja de hablar y veras de que las
concesiones hay que renovarlas cada año.
240
00:43:45,384 --> 00:43:47,192
Y el año va a terminar.
241
00:43:47,657 --> 00:43:51,619
¡Sois uno granujas! ¡Tú,
ese cara de betún, Sharp!
242
00:43:51,732 --> 00:43:53,089
Los hijos de Sharp.
243
00:43:53,090 --> 00:43:57,280
¡Los hijos de Sharp! ¡Si
esta vez no es verdad te mato!
244
00:44:06,109 --> 00:44:09,155
Se está cómodo en el
catre, ¿eh pedazo de bruto?
245
00:44:09,179 --> 00:44:11,687
Ocúpate de tus cosas.
246
00:44:11,711 --> 00:44:14,770
¿Y tú que tienes que ver con todo esto?
247
00:44:14,771 --> 00:44:17,591
También tengo unas cuantas
cuentas que ajustar.
248
00:44:17,592 --> 00:44:20,779
Precisamente me tenía que pasar a mi.
249
00:44:20,831 --> 00:44:25,225
Y tú no te quedes ahí como un
palo. ¡También a ti te afecta!
250
00:44:25,226 --> 00:44:28,285
Si lo que has dicho es verdad
aquello será un polvorín.
251
00:44:28,286 --> 00:44:30,077
No nos dejarán ni llegar siquiera.
252
00:44:30,078 --> 00:44:33,294
A propósito, antes tendremos
que ir a buscar a uno.
253
00:44:33,318 --> 00:44:35,142
He tenido una idea.
254
00:44:35,166 --> 00:44:37,466
Figurate si no llegas a tenerla.
255
00:45:32,084 --> 00:45:34,550
Entonces eso es el famoso circo.
256
00:45:59,251 --> 00:46:03,284
Vamos, guapa, ¿qué te cuesta
hacer un pequeño esfuerzo?
257
00:46:06,147 --> 00:46:10,064
Estará escrito que el destino quiere que
siempre llegues cuando ponen las gallinas.
258
00:46:10,065 --> 00:46:12,154
¿Desde cuándo se encargan
de eso los gallos?
259
00:46:12,155 --> 00:46:13,200
Yo pensaba...
260
00:46:15,969 --> 00:46:18,153
No puede uno fiarse de nadie.
261
00:46:20,145 --> 00:46:22,778
- ¡Thomas!
- ¿Dónde están los otros?
262
00:46:24,409 --> 00:46:26,495
- Se fueron.
- ¿A dónde?
263
00:46:40,123 --> 00:46:43,840
Todo se ha ido al diablo. Desde que
Joe murió y tú decidiste dejarnos.
264
00:46:43,841 --> 00:46:45,522
No hemos dado una en el clavo.
265
00:46:45,523 --> 00:46:49,009
Y la competencia aquí en Abyleene
nos ha dado el golpe de gracia.
266
00:46:49,010 --> 00:46:51,204
Así que... me han abandonado.
267
00:46:52,132 --> 00:46:54,023
Todos han encontrado trabajo menos yo.
268
00:46:55,047 --> 00:46:56,126
Nadie me ha querido.
269
00:46:57,255 --> 00:46:58,891
Vienen a verme de vez en cuando.
270
00:46:58,915 --> 00:47:03,111
Dicen que están ahorrando dinero para
que volvamos a trabajar juntos como antes.
271
00:47:03,135 --> 00:47:05,547
Pero eso sólo son palabras.
272
00:47:05,548 --> 00:47:08,688
Por lo que estás diciendo
aun están en la ciudad.
273
00:47:10,155 --> 00:47:15,411
Deja de lamentarte. Se han acabado
las preocupaciones. Al menos para ti.
274
00:47:15,631 --> 00:47:16,676
¿Qué dices?
275
00:47:18,191 --> 00:47:20,280
Ha dicho que se acabaron
las preocupaciones.
276
00:47:20,304 --> 00:47:24,857
Pero empieza ahora una tan grande
que ni siquiera la imaginas.
277
00:47:45,724 --> 00:47:46,768
¡Hans!
278
00:47:47,918 --> 00:47:48,963
¡Thomas!
279
00:47:54,889 --> 00:47:56,345
- Hola.
- Hola.
280
00:47:56,381 --> 00:47:58,966
- ¿Volvemos a reunirnos?
- Volvemos a reunirnos.
281
00:47:58,967 --> 00:48:00,795
- ¿Todos juntos?
- Todos juntos.
282
00:48:00,796 --> 00:48:03,972
- ¿Cuándo?
- En cuanto bajes de ahí arriba.
283
00:48:04,845 --> 00:48:07,248
¡Ya le he dicho que quiero
el café en mi habitación!
284
00:48:07,249 --> 00:48:08,422
Como ordene Señor Collins.
285
00:48:08,423 --> 00:48:09,937
¡Además lo quiero muy caliente!
286
00:48:09,938 --> 00:48:11,009
Desde luego.
287
00:48:11,010 --> 00:48:12,393
- La llave.
- Si señor.
288
00:48:12,394 --> 00:48:15,815
¡Y que quede bien claro que no quiero
esperar una hora antes de que me lo sirvan!
289
00:48:15,816 --> 00:48:17,278
- ¿Entendido?
- Si, señor.
290
00:48:17,279 --> 00:48:19,968
Y que la camarera llame a
la puerta antes de entrar.
291
00:48:19,969 --> 00:48:21,771
Desde luego, Señor Collins.
292
00:48:21,772 --> 00:48:25,271
En cuanto a los trajes
pido... no pido, exijo...
293
00:48:25,272 --> 00:48:29,343
que se planchen y cepillen diariamente
mientras dure mi estancia aquí.
294
00:48:29,344 --> 00:48:31,363
Y no quiero tener que
volver a repetirlo.
295
00:48:31,364 --> 00:48:33,479
- ¿Puedo decirle una cosa Sr. Collins?
- Diga.
296
00:48:34,937 --> 00:48:36,817
- ¡Que se vaya al infierno!
- Pero...
297
00:48:36,818 --> 00:48:38,699
¡Que se vaya al infierno!
298
00:48:47,392 --> 00:48:48,601
- ¡Lori! ¡Lori!
- ¡¿Qué?
299
00:48:49,774 --> 00:48:52,357
¡Ha vuelto Thomas! Nos
reunimos otra vez. ¡Todos!
300
00:48:57,088 --> 00:49:01,605
Espera un momento cariño. Volveré un
día de estos. Pero no te preocupes, ¿eh?
301
00:49:01,606 --> 00:49:02,651
¡Adiós!
302
00:49:03,567 --> 00:49:05,771
Diga, ¿cuánta pintura necesita?
303
00:49:09,268 --> 00:49:10,771
¿Cuánta necesitamos?
304
00:49:12,340 --> 00:49:16,158
20 libras de blanca, 10 de roja, 3
de verde, 2 de amarillo y 5 brochas.
305
00:49:24,151 --> 00:49:26,239
Vamos, acaba ya con esa rueda.
306
00:49:26,240 --> 00:49:28,054
Tú, ayúdale, rápido.
307
00:49:39,197 --> 00:49:40,712
Adiós mis ahorros.
308
00:49:41,025 --> 00:49:43,871
Verás como Sharp lo recordará
en el momento oportuno.
309
00:49:43,873 --> 00:49:48,474
Sí, bueno es para eso. Como si no
supiéramos que es el más tacaño del mundo.
310
00:49:48,475 --> 00:49:49,520
Ya lo verás.
311
00:49:50,220 --> 00:49:52,936
¿Pero por qué no están en
el carro aún esos barriles?
312
00:49:52,937 --> 00:49:54,791
Si al menos eso sirviera de algo.
313
00:49:54,815 --> 00:49:59,153
Cuando sepan de qué se trata todos
emprenderán otra vez la huida.
314
00:49:59,154 --> 00:50:01,766
Ya ha pensado Thomas como convencerlos.
315
00:50:03,960 --> 00:50:08,777
Debe 162 dólares y 32 centavos, McGevin.
316
00:50:09,285 --> 00:50:12,910
Lo siento, desde hoy no
se te puede seguir fiando.
317
00:50:12,911 --> 00:50:15,409
Tienes que darme esa medicina Sammy.
318
00:50:15,410 --> 00:50:20,781
Tengo otra vez a mi hija con disentería,
por esas porquerías que vendéis.
319
00:50:20,982 --> 00:50:23,671
Sabes que te pagaré en
cuanto me sea posible.
320
00:50:23,672 --> 00:50:28,177
Os podéis ir a paseo.
Tú y tus dichosos hijos.
321
00:50:28,201 --> 00:50:32,876
Y muy lejos. Yo tengo que cumplir
órdenes McGevin. No soy el amo.
322
00:50:32,900 --> 00:50:36,350
Y si la Compañía ha dicho que no se te
puede seguir fiando hasta que pagues,
323
00:50:36,374 --> 00:50:41,231
es inútil que sigas perdiendo el
tiempo. No hay crédito. Se acabó.
324
00:50:43,038 --> 00:50:44,428
Tú lo has querido.
325
00:50:52,042 --> 00:50:54,601
No se puede comparar con
las armas que vendéis.
326
00:50:54,625 --> 00:50:59,233
Pero es suficiente para hacer
papilla tu cerebro asqueroso.
327
00:50:59,234 --> 00:51:00,885
Vamos chicos, adelante.
328
00:51:01,196 --> 00:51:03,790
Ya sabes lo que te espera, ¿no?
329
00:51:03,831 --> 00:51:05,399
¿Y quien no lo sabe?
330
00:51:05,608 --> 00:51:06,765
A propósito...
331
00:51:09,010 --> 00:51:11,496
Puede que me hayas dado una idea.
332
00:51:21,016 --> 00:51:25,634
Será un placer para nosotros emplear
los mismos métodos que tus amigos.
333
00:51:27,081 --> 00:51:28,126
¡Vamos, abre!
334
00:51:28,150 --> 00:51:30,180
Y coged cuanto podáis.
335
00:51:31,034 --> 00:51:32,560
Nunca será demasiado.
336
00:51:34,974 --> 00:51:37,738
Reflexiona McGevin antes de hacerlo.
337
00:51:37,764 --> 00:51:39,843
Ya he reflexionado demasiado.
338
00:51:39,867 --> 00:51:43,431
En los últimos meses no hemos
trabajado en el yacimiento.
339
00:51:43,432 --> 00:51:44,827
Eso puede esperar.
340
00:51:45,366 --> 00:51:50,379
Nos hemos construido un refugio de el
que ni vosotros lograreis echarnos nunca.
341
00:51:50,381 --> 00:51:52,308
¡Padre! Nos hace falta tocino.
342
00:51:53,857 --> 00:51:56,281
Coge tú mismo lo que haga falta.
343
00:51:56,493 --> 00:51:57,883
Y otra cosa Sammy.
344
00:51:58,607 --> 00:52:01,157
El fiscal del distrito
vendrá aquí un día de estos,
345
00:52:01,158 --> 00:52:03,597
y si nadie se atreve,
seré yo quien hable con él.
346
00:52:03,598 --> 00:52:06,344
Le diré en qué clase de
trampa nos habéis metido.
347
00:52:29,066 --> 00:52:30,582
Bienvenido, Sr. Boone.
348
00:52:31,168 --> 00:52:32,998
Tenemos que trabajar deprisa este año.
349
00:52:33,022 --> 00:52:38,268
Sólo puedo estar aquí un par de días.
¿Está preparado todo para las renovaciones?
350
00:52:38,269 --> 00:52:40,690
¿Ha avisado usted a todos
de que yo llegaba hoy?
351
00:52:40,691 --> 00:52:43,407
Sí, sí Señor, todo...
todo está preparado.
352
00:52:43,408 --> 00:52:46,202
No se preocupe Señor, no
será como el año pasado.
353
00:52:46,203 --> 00:52:48,626
Tardaremos más en
decirlo que en hacerlo.
354
00:52:51,132 --> 00:52:55,143
McGevin está loco, dice que hablará,
que lo dirá todo. ¿Te encargarás de él?
355
00:53:01,167 --> 00:53:04,067
Cierto que con estos
caballos es otra cosa.
356
00:53:04,091 --> 00:53:07,091
No tienen nada que
ver con los últimos.
357
00:53:07,115 --> 00:53:09,115
Si, sobre todo en el precio.
358
00:53:09,139 --> 00:53:12,327
Naturalmente, mi
primera ganancia servirá
359
00:53:12,351 --> 00:53:15,939
para resolver las deudas,
estaremos atentos.
360
00:53:15,963 --> 00:53:18,363
Si, Si, piensa en casi todo.
361
00:53:29,793 --> 00:53:30,838
Muerto.
362
00:53:34,857 --> 00:53:35,975
Muerto.
363
00:53:38,866 --> 00:53:40,033
Muerta.
364
00:53:42,122 --> 00:53:45,402
La propiedad y las concesiones, en el caso
de ser otorgadas pasan a sus herederos.
365
00:53:45,426 --> 00:53:50,228
- Están muertos.
- Todos muertos.
366
00:53:50,534 --> 00:53:56,204
¿Reclama alguno de los presentes derecho
alguno sobre las mencionadas concesiones?
367
00:53:56,228 --> 00:53:58,412
Con el permiso de su Señoría.
368
00:53:58,736 --> 00:54:03,534
Nuestra compañía reclama un crédito que le
fue concedido regularmente a los muertos.
369
00:54:03,558 --> 00:54:07,985
Y firmado convenientemente, cuyo
importe es de $250,27 dolares.
370
00:54:14,409 --> 00:54:17,647
La firma corresponde perfectamente
con la de los muertos.
371
00:54:17,648 --> 00:54:22,457
¿Tiene alguno de los presentes reclamación
alguna sobre las mencionadas concesiones?
372
00:54:30,343 --> 00:54:31,388
¿Nadie?
373
00:54:31,440 --> 00:54:39,059
Nadie quiere igualar la cantidad de
52 dolares o promete igualarla
374
00:54:39,083 --> 00:54:43,732
para hacer una solicitud
regular para la zona numerada
375
00:54:43,756 --> 00:54:49,003
de 387 a 422 durante 20 años.
376
00:54:49,027 --> 00:54:52,105
Prorrogable de año en
año según el artículo 7.
377
00:54:52,129 --> 00:54:54,322
De las Ordenanzas Territoriales.
378
00:54:54,323 --> 00:54:58,283
- Como Ud. ve Sr. Juez, nunca...
- ¡No me llame Juez!
379
00:54:58,307 --> 00:55:01,547
- No Señoría.
- Tampoco Señoría.
380
00:55:02,264 --> 00:55:03,539
Como usted desee.
381
00:55:11,720 --> 00:55:17,547
Como es de preveer, su compañía
ya tiene una oferta oficial preparada.
382
00:55:17,571 --> 00:55:18,820
Por descontado.
383
00:55:20,393 --> 00:55:21,445
Continúe.
384
00:55:24,050 --> 00:55:30,990
Wilber Johns, concesión nº 3725
385
00:55:31,014 --> 00:55:35,014
emitido al nombre de
abajo o sus sucesores
386
00:55:35,038 --> 00:55:38,490
y registrado legalmente
387
00:55:38,514 --> 00:55:41,954
desde el 7 de junio de este año,
388
00:55:42,021 --> 00:55:43,577
Acérquese por favor.
389
00:55:45,365 --> 00:55:48,176
- ¿Es usted Wilber Johns?
- Sí, señor.
390
00:55:48,395 --> 00:55:56,395
¿Tiene usted la intención de renovar la
concesión de las parcelas 757, 415 y 528?
391
00:55:59,262 --> 00:56:00,395
No Señor.
392
00:56:03,023 --> 00:56:04,601
¡Silencio!
393
00:56:07,098 --> 00:56:08,143
¿Qué?
394
00:56:11,800 --> 00:56:12,809
No Señor.
395
00:56:12,845 --> 00:56:18,592
Vamos a ver, ¿no se movilizó
usted el año pasado para tenerlas?
396
00:56:18,801 --> 00:56:19,846
Sí Señor.
397
00:56:20,159 --> 00:56:22,342
¿Por qué no ahora?
398
00:56:23,189 --> 00:56:24,234
No Señor.
399
00:56:26,429 --> 00:56:27,578
¿Por qué?
400
00:56:33,377 --> 00:56:34,422
¿Por qué?
401
00:56:35,937 --> 00:56:38,361
El año pasado era el año pasado.
402
00:56:41,579 --> 00:56:43,891
Yo prefiero ahora trabajar
para la compañía minera.
403
00:56:50,304 --> 00:56:53,031
Si eso es lo que realmente
quiere... El siguiente.
404
00:56:57,252 --> 00:56:58,893
Firme aquí, Sr. Johns.
405
00:57:00,909 --> 00:57:05,953
Reclamamos un crédito de 73
dolares, por consiguiente, haré...
406
00:57:05,977 --> 00:57:08,640
¿Propondrá usted como pago el crédito?
407
00:57:09,477 --> 00:57:10,626
Sí, exactamente.
408
00:57:10,627 --> 00:57:14,936
Exactamente. Pues dígalo y
déjese de hablar por ahí.
409
00:57:36,098 --> 00:57:40,342
Sería un gran honor en recibirle en
mi casa mientras dure su estancia aquí.
410
00:57:40,343 --> 00:57:43,689
El hotel no tiene las comodidades
a que usted está acostumbrado.
411
00:57:43,690 --> 00:57:48,475
Permítame una pregunta Sr. Fisher,
¿cuántas tiendas hay en el pueblo?
412
00:57:48,476 --> 00:57:54,069
- ¿Cuántas quiere que haya? Una.
- Que naturalmente pertenece a su sociedad.
413
00:57:54,093 --> 00:57:59,322
- Nos la cedió su antiguo propietario.
- Ha muerto, ¿no?
414
00:57:59,346 --> 00:58:05,197
En el poco tiempo he visto que hay
una mortalidad muy alta en esta zona.
415
00:58:05,198 --> 00:58:07,184
No señor.
416
00:58:07,806 --> 00:58:09,720
No. No ha muerto.
417
00:58:09,721 --> 00:58:13,979
Pero no creía en el futuro desarrollo
de esta zona y prefirió irse.
418
00:58:13,980 --> 00:58:16,761
Si no es indiscreción,
¿por qué lo pregunta?
419
00:58:16,762 --> 00:58:20,285
Por nada... simple curiosidad.
420
00:58:20,309 --> 00:58:26,629
Muchas gracias por su invitación, pero la
dejaremos para otra oportunidad. Vamos Pip.
421
00:58:27,206 --> 00:58:31,133
- Hasta otra.
- Voy inmediatamente Sr. Boone.
422
00:58:31,157 --> 00:58:33,611
Querido Sr. Pip,
permítame que se lo diga.
423
00:58:33,812 --> 00:58:37,236
Me es muy simpático. Nuestro pueblo
necesita funcionarios como usted.
424
00:58:39,034 --> 00:58:41,364
- Diga Señor.
- Estoy esperando.
425
00:58:41,394 --> 00:58:42,919
Voy enseguida, Señor.
426
00:58:43,496 --> 00:58:44,540
Disculpe.
427
00:59:17,074 --> 00:59:18,536
- Pip.
- Dígame Señor.
428
00:59:18,537 --> 00:59:20,543
Ayúdeme a quitar las botas.
429
00:59:26,374 --> 00:59:27,894
¡Silencio! ¡Calle!
430
00:59:28,307 --> 00:59:31,388
- ¡Calle de una vez!
- ¡Quiero hablarle! ¡Tengo derecho a ello!
431
00:59:31,389 --> 00:59:33,040
¡No pueden impedírmelo!
432
00:59:43,823 --> 00:59:45,158
¿Puedo serle útil?
433
00:59:45,159 --> 00:59:46,944
Sí. Dejándome pasar.
434
00:59:47,480 --> 00:59:51,200
Va usted a coger frío. A su
edad debería tener más cuidado.
435
00:59:51,224 --> 00:59:53,662
Nadie le ha encargado que se
preocupe usted por mi salud.
436
01:00:51,856 --> 01:00:54,478
Son muchos y están bien organizados.
437
01:00:54,561 --> 01:01:00,967
Por eso hasta los más decididos han
bajado la cabeza antes de perderla.
438
01:01:00,991 --> 01:01:05,419
Solamente los McGevin, irlandeses,
no han querido doblegarse aun.
439
01:01:05,420 --> 01:01:08,659
Pero también para ellos
acabará esta guerra.
440
01:01:10,576 --> 01:01:16,895
Porque aunque no hayan muerto todos,
ninguno logrará bajar al pueblo.
441
01:01:16,919 --> 01:01:19,869
Y ese idiota de juez jamás sabrá nada.
442
01:01:20,975 --> 01:01:22,454
Se les declarará muertos.
443
01:01:23,713 --> 01:01:26,646
Y su concesión pasará
a la compañía de Fisher.
444
01:01:32,046 --> 01:01:34,345
¿Oís eso? Vuelven a empezar.
445
01:01:35,077 --> 01:01:37,535
No servirá de nada el que hayáis venido.
446
01:01:37,536 --> 01:01:39,830
Y si os quedáis puede que sea peor.
447
01:01:39,831 --> 01:01:43,664
Oye Sharp, tu puedes
bajar al pueblo, ¿verdad?
448
01:01:43,688 --> 01:01:44,733
Desde luego.
449
01:01:44,747 --> 01:01:47,746
Podrías entonces hacer
circular un rumor.
450
01:01:47,767 --> 01:01:52,292
Sí, pero con los espías que tienen
enseguida se enterarían Fisher y los suyos.
451
01:01:52,293 --> 01:01:55,156
Sería mucho mejor que no se enteraran.
452
01:01:57,731 --> 01:02:00,912
Pero podemos hacer otra
cosa antes de que amanezca.
453
01:02:00,913 --> 01:02:01,958
¿El qué?
454
01:02:57,883 --> 01:02:59,136
Haz que dejen de disparar.
455
01:02:59,137 --> 01:03:04,360
Pronto amanecerá, y entonces por el deseo
de bajar al pueblo harán como las perdices.
456
01:03:04,361 --> 01:03:07,804
Echarán a volar uno detrás de
otro. No será difícil detenerlos.
457
01:03:09,063 --> 01:03:11,164
Ve relevando a los
hombres, quiero que duerman.
458
01:03:11,165 --> 01:03:12,247
- ¿De acuerdo?
- Sí.
459
01:04:21,437 --> 01:04:23,405
¡Eventual e ínclito público!
460
01:04:24,679 --> 01:04:26,686
¡Esta noche a las 9 en punto!
461
01:04:27,219 --> 01:04:29,308
¡Puntualmente a la 9 en punto!
462
01:04:29,309 --> 01:04:31,963
¡Tendrá lugar una gran y variada
representación de artes variadas!
463
01:04:41,012 --> 01:04:42,144
Muerto.
464
01:05:04,778 --> 01:05:07,840
¡Los éxitos más
fabulosos y sensacionales!
465
01:05:09,215 --> 01:05:11,676
¡Presentados por la gran
compañía de Simón Bocanegra!
466
01:05:11,677 --> 01:05:14,902
¡El que lo sabe todo! ¡Y
lo que no sabe lo inventa!
467
01:05:17,269 --> 01:05:19,958
El circo es algo a lo que
difícilmente puedo resistirme.
468
01:05:19,959 --> 01:05:23,192
Pip, vaya a reservar dos
plazas para esta noche.
469
01:05:23,193 --> 01:05:23,887
¿A usted le gusta el circo?
470
01:05:23,888 --> 01:05:26,165
- Oh sí, y mucho.
- Entonces reserve tres.
471
01:05:26,166 --> 01:05:28,291
El Sr. Fisher será nuestro invitado.
472
01:05:29,300 --> 01:05:31,343
Oh... es usted muy
amable. Permita que...
473
01:05:38,066 --> 01:05:40,455
Yo creo que hay que
ayudar a esos artistas.
474
01:05:40,456 --> 01:05:44,230
Sería una lástima que el público
dejara de asistir a su espectáculo.
475
01:05:44,231 --> 01:05:45,515
Eso no sucederá.
476
01:05:45,955 --> 01:05:47,000
Señores...
477
01:05:48,897 --> 01:05:53,263
En honor del fiscal del distrito, están
todos invitados al espectáculo esta noche.
478
01:06:01,578 --> 01:06:02,623
A todos.
479
01:06:02,934 --> 01:06:04,039
Sin excepción.
480
01:06:06,121 --> 01:06:07,166
Gracias.
481
01:06:07,584 --> 01:06:10,971
Y ya que es usted tan
amable, creo mi deber añadir.
482
01:06:10,995 --> 01:06:15,553
Que consideraría como una ofensa personal
el que no asistieran al espectáculo.
483
01:06:15,577 --> 01:06:17,667
No se preocupe Sr. Boone.
484
01:06:20,488 --> 01:06:21,616
Irán todos.
485
01:06:36,980 --> 01:06:39,248
- ¿Dónde está Finch?
- Adentro.
486
01:06:55,014 --> 01:06:56,341
Nada o casi nada.
487
01:06:57,603 --> 01:06:59,350
Detuvimos a uno que intentaba salir.
488
01:06:59,351 --> 01:07:01,752
Te lo dije, lo único es la dinamita.
489
01:07:01,753 --> 01:07:03,289
Demasiado ruido.
490
01:07:03,568 --> 01:07:04,613
¿McGevin?
491
01:07:07,828 --> 01:07:08,979
Esta noche...
492
01:07:10,848 --> 01:07:13,455
Coge los hombres que quieras.
Haz lo que a ti te parezca,
493
01:07:13,456 --> 01:07:18,313
pero quiero que no se sepa nada de esa
maldita gente en la reunión de mañana.
494
01:07:18,314 --> 01:07:22,423
Mientras yo esté en el espectáculo con
el fiscal podréis trabajar tranquilamente.
495
01:07:22,424 --> 01:07:23,667
¿Qué espectáculo?
496
01:07:34,301 --> 01:07:38,360
Si una sola de las chicas se
equivoca lo vamos a estropear todo.
497
01:07:41,302 --> 01:07:42,890
No pueden equivocarse.
498
01:07:43,292 --> 01:07:45,741
Todas saben lo que tienen que hacer.
499
01:07:45,742 --> 01:07:48,695
Los mineros en una parte, y
los hombres de Finch en la otra.
500
01:07:48,696 --> 01:07:50,222
Como estaba previsto.
501
01:07:55,146 --> 01:07:56,883
Solamente falta uno.
502
01:07:57,413 --> 01:07:58,592
No, faltaba.
503
01:08:00,841 --> 01:08:01,886
Mírale.
504
01:08:06,039 --> 01:08:08,045
Por favor señor, por allí.
505
01:08:21,216 --> 01:08:22,261
Ten calma.
506
01:08:25,500 --> 01:08:26,545
Estoy calmado.
507
01:08:27,067 --> 01:08:31,788
Bien... puesto que el circo se ha
llenado, creo que es hora de empezar.
508
01:08:31,789 --> 01:08:35,138
Para mi el espectáculo ha
terminado... yo no... no puedo más...
509
01:08:35,139 --> 01:08:36,209
No podéis pretender que...
510
01:08:36,210 --> 01:08:39,187
No seas idiota. Ya no puedes retroceder.
511
01:08:39,188 --> 01:08:43,498
No es que retroceda, simplemente
es que me niego a avanzar...
512
01:08:43,522 --> 01:08:45,214
¡Avanza ya de una vez!
513
01:08:51,649 --> 01:08:53,209
Señoras y Señores...
514
01:08:53,711 --> 01:08:54,934
Amable público...
515
01:08:56,533 --> 01:09:01,344
Ante todo permítanme que les
agradezca su presencia aquí esta noche.
516
01:09:01,345 --> 01:09:02,390
Gracias.
517
01:09:05,987 --> 01:09:09,119
En honor de ustedes, nuestros
artistas, aparte de los números.
518
01:09:10,142 --> 01:09:15,146
Que ya les han hecho célebres en
todos los pueblos y ciudades del oeste,
519
01:09:15,147 --> 01:09:17,467
Van a interpretar una pantomima,
520
01:09:17,806 --> 01:09:22,143
libre adaptación de una obra de un
gran escritor de la vieja Europa,
521
01:09:22,144 --> 01:09:25,323
cuyo nombre indudablemente
es familiar a todos ustedes.
522
01:09:25,324 --> 01:09:27,853
¡El magnífico William Shakespeare!
523
01:09:32,737 --> 01:09:33,949
Hace calor, ¿eh?
524
01:09:35,820 --> 01:09:37,909
Estamos firmemente convencidos
525
01:09:38,118 --> 01:09:41,879
de que podemos contar con la
total aprobación de todos ustedes.
526
01:09:41,880 --> 01:09:47,626
Pero en el desdichado caso de que algo
inesperado molestase a su gusto
527
01:09:47,627 --> 01:09:50,362
yo les ruego que recuerden que
no somos nosotros los autores.
528
01:09:51,589 --> 01:09:54,964
Somos simplemente los
actores, los intérpretes.
529
01:09:55,098 --> 01:09:58,326
Y ya saben, el embajador
no es responsable.
530
01:09:59,225 --> 01:10:03,187
Veo por sus atentas miradas que
están ustedes bien dispuestos.
531
01:10:03,188 --> 01:10:08,784
Y que su educación les impedirá
cometer actos incorrectos.
532
01:10:08,785 --> 01:10:09,830
Gracias.
533
01:10:16,139 --> 01:10:17,425
¡Despierta muñeco!
534
01:10:17,824 --> 01:10:21,408
Este no es el momento
de pensar en las mujeres.
535
01:10:42,692 --> 01:10:44,395
Papá, ¿volvemos a casa?
536
01:10:45,047 --> 01:10:46,491
Espera un momento.
537
01:11:40,996 --> 01:11:42,856
Interesante, ¿verdad?
538
01:11:45,175 --> 01:11:46,220
Mucho.
539
01:13:06,780 --> 01:13:07,929
Instructivo.
540
01:13:53,485 --> 01:13:55,377
Tendría que haber llegado.
541
01:14:29,011 --> 01:14:30,955
¿Qué habrá sido ese ruido?
542
01:14:31,623 --> 01:14:32,668
¿Qué ruido?
543
01:14:33,452 --> 01:14:37,764
- ¿Tú has oído algo?
- Pues quizás algún trueno, hay tormenta.
544
01:14:37,788 --> 01:14:40,634
Nada de tormenta. A mi
me ha parecido dinamita.
545
01:14:40,635 --> 01:14:43,628
¿Quién iba a utilizar
dinamita a estas horas?
546
01:14:43,629 --> 01:14:45,336
Y ahora señoras y señores...
547
01:14:45,337 --> 01:14:49,804
Una gran sorpresa para
todos y cada uno de ustedes.
548
01:14:49,909 --> 01:14:52,939
Pero mucha atención porque...
549
01:14:53,017 --> 01:14:54,062
Por qué...
550
01:15:47,586 --> 01:15:49,223
Meted la mano
551
01:15:49,675 --> 01:15:51,320
bajo el banco,
552
01:15:51,974 --> 01:15:53,575
Y así sabrás
553
01:15:54,011 --> 01:15:57,021
la sorpresa que allí hay.
554
01:16:07,334 --> 01:16:09,350
Busca rápido, busca rápido.
555
01:17:11,089 --> 01:17:13,586
Me parece que lo hemos conseguido.
556
01:17:18,507 --> 01:17:20,230
Sabes que empiezo a
divertirme yo también.
557
01:17:20,231 --> 01:17:21,809
No pierdas el tiempo.
558
01:17:35,528 --> 01:17:37,728
¡Y ahora señoras y señores...!
¡Ilustrísimo público...!
559
01:17:39,405 --> 01:17:43,626
¡Un espectáculo grandioso que
jamás han visto hasta ahora!
560
01:17:43,650 --> 01:17:48,836
Y que creo que algunos de ustedes no
tendrán nunca más ocasión de volver a ver.
561
01:17:48,860 --> 01:17:52,665
Algo que hará que se les
hiele la sangre en las venas.
562
01:17:54,921 --> 01:17:56,592
¿Pero a qué estamos esperando?
563
01:17:56,593 --> 01:18:00,719
Ya falta poco. Vuelve a tu sitio y
prepárate porque es cuestión de minutos.
564
01:18:00,720 --> 01:18:03,801
¡Ahora tengo el honor de presentarles!
565
01:18:04,168 --> 01:18:07,231
¡A los indómitos Mineros Voladores!
566
01:18:12,632 --> 01:18:14,688
¡Thomas Liphton!
567
01:18:15,975 --> 01:18:18,464
¡Era un hombre a quien no
agradaban los compromisos!
568
01:18:24,752 --> 01:18:26,320
¡Difunto!
569
01:18:28,618 --> 01:18:30,081
¡Anthony Billims!
570
01:18:30,133 --> 01:18:33,821
¡Había encontrado la forma
de poder comer él y sus hijos!
571
01:18:38,388 --> 01:18:39,601
¡Difuntos!
572
01:18:42,185 --> 01:18:45,362
¡Tommy Lans!
573
01:18:47,896 --> 01:18:49,161
¡Difunto!
574
01:18:50,036 --> 01:18:52,036
¡Elliot O'Connor!
575
01:18:55,472 --> 01:18:56,907
¡Difunto!
576
01:18:57,561 --> 01:18:59,899
¡Benny Withman!
577
01:19:01,887 --> 01:19:03,674
¡Difunto!
578
01:19:04,426 --> 01:19:06,057
¡Olliver Standing!
579
01:19:10,322 --> 01:19:11,425
¡Difunto!
580
01:19:11,605 --> 01:19:13,431
¡Y ahora McGevin!
581
01:19:15,036 --> 01:19:16,938
¡Y toda su familia!
582
01:19:18,746 --> 01:19:19,922
¡Difuntos!
583
01:19:20,041 --> 01:19:21,086
¡Basta!
584
01:19:21,102 --> 01:19:22,147
¡Sí, basta!
585
01:19:26,990 --> 01:19:29,007
¡Eh, tú! ¡Atrévete conmigo!
586
01:20:36,052 --> 01:20:39,447
¿Qué te había dicho? ¡Fíjate que
clase de ejército hemos levantado!
587
01:20:39,471 --> 01:20:42,865
¡Vamos valientes! Llegó
la hora de hacer algo.
588
01:20:44,092 --> 01:20:45,481
¿Pero qué os pasa?
589
01:20:54,651 --> 01:20:55,696
¡Lo ves!
590
01:20:57,159 --> 01:21:00,398
Mira en qué lío tan
enorme nos hemos metido.
591
01:21:00,422 --> 01:21:03,114
Ya os dije que perdíamos
el tiempo con esta gentuza.
592
01:21:03,115 --> 01:21:05,438
A estos no los mueve de
su sitio ni un terremoto.
593
01:21:05,440 --> 01:21:06,509
Acaba de una vez.
594
01:21:06,511 --> 01:21:08,678
¡Sí, acabo ya! ¡Pero os juro!
595
01:21:08,679 --> 01:21:13,406
¡Que si logro salir vivo de ésta volveré
aquí a cortaros la cabeza uno a uno!
596
01:21:13,407 --> 01:21:15,379
¡Payasos! ¿Pero de qué estáis hechos?
597
01:21:16,385 --> 01:21:18,840
¿No os dais cuenta de que ha
llegado el momento de actuar?
598
01:21:18,841 --> 01:21:20,356
Hablar es muy fácil.
599
01:21:20,460 --> 01:21:22,288
¿Podemos ir con vosotros?
600
01:21:23,215 --> 01:21:26,033
Seguidme, si no vamos a
acabar aquí como ratones.
601
01:21:58,336 --> 01:21:59,611
Siento todo esto.
602
01:21:59,799 --> 01:22:04,867
No te preocupes, en realidad empezaba
a aburrirme junto a aquel lago.
603
01:26:10,074 --> 01:26:12,617
Me parece que esta payasada
ya ha durado bastante.
604
01:26:12,618 --> 01:26:14,435
Y a mi me parece que
debería usted callarse.
605
01:26:14,436 --> 01:26:16,437
¡Váyase al infierno de una vez!
606
01:26:16,438 --> 01:26:20,877
¡Es que no se da cuenta que si no me hacen
caso no habrá ninguna esperanza para ellos!
607
01:26:20,878 --> 01:26:23,680
¡Ni para sus mujeres!
¡Ni para sus hijos!
608
01:26:23,681 --> 01:26:26,665
¡Porque en cuanto Finch haya
acabado con esos cuatro imbéciles
609
01:26:26,666 --> 01:26:28,610
no tendrá piedad de nadie!
610
01:26:32,325 --> 01:26:36,170
¡Esta noche los payasos no
son ellos, sino vosotros!
611
01:26:36,814 --> 01:26:40,785
Tirad esas armas, en vuestras
manos son algo ridículo.
612
01:26:40,845 --> 01:26:43,322
Yo garantizo que no os pasará nada.
613
01:26:43,323 --> 01:26:48,526
Iré a hablar con Finch y le convenceré
de que no debe molestaros en absoluto.
614
01:26:50,596 --> 01:26:52,749
Pero tirad las armas enseguida.
615
01:27:03,571 --> 01:27:07,018
¡Ilusos! ¿Es que todavía le creéis?
¡No se a qué estamos esperando!
616
01:27:07,019 --> 01:27:12,336
Sólo de verte me entran ganas de vomitar.
Y supongo que yo debo darte el mismo asco.
617
01:27:12,360 --> 01:27:15,044
¡Ven Jack! ¡Vayámonos de aquí!
618
01:27:27,603 --> 01:27:30,190
Charly, ven aquí y desátame.
619
01:27:52,889 --> 01:27:56,236
¿Sabes lo que te digo? ¡Que no
necesitamos para nada tus garantías!
620
01:28:15,185 --> 01:28:17,389
Rápido... por allí.
621
01:28:43,879 --> 01:28:48,236
¿Quién te iba a decir que
acabarías como un pollo asado?
622
01:30:27,062 --> 01:30:28,107
¡Frena!
623
01:30:29,569 --> 01:30:31,435
¡Frena!
624
01:30:52,243 --> 01:30:53,344
¡Van por allí!
625
01:31:28,377 --> 01:31:33,614
No está mal. Me temo que esta noche
hará el papel de payaso Sr. Fisher.
626
01:34:05,754 --> 01:34:06,790
¡Cuidado!
627
01:34:21,322 --> 01:34:25,951
- ¿Oye pero tú no eras sordo?
- Pues no se, quizás la emoción.
628
01:35:34,777 --> 01:35:36,948
Esto es suficiente para
mandaros a la horca.
629
01:35:36,949 --> 01:35:37,994
¿No creéis?
630
01:35:43,867 --> 01:35:47,702
¿A menos que tú también
quieras tentar a la suerte?
631
01:35:58,600 --> 01:36:02,187
Adelante Sr. Fisher,
demuéstrenos quien es usted.
632
01:36:14,273 --> 01:36:16,948
Pero dese prisa, en nombre de Dios.
633
01:36:43,425 --> 01:36:48,024
No me equivoqué Sr. Fisher,
el payaso es ahora usted.
634
01:37:31,995 --> 01:37:34,040
¡Pronto nos veremos, amigos!
635
01:37:36,100 --> 01:37:37,625
¡Imbécil!
50396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
