Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:01,653
Previously on
"Billy The Kid"...
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
Feel real sorry
for your loss, Mrs. McCarty.
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
Gonna need a man
to look after you.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
Come on! I got her!
5
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
-Get away from her!
-Give me that gun!
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
-No.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
Allow me to introduce myself.
My name's Henry Antrim.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
There are great forces
at work here in the West,
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
determined to bring
the rule of law
10
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
and a God-fearing justice
to all the people who live here.
11
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
He's lying to you...
about everything.
12
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
Then let's go play some Monte.
Fill our pockets.
13
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
I don't lose, not to this
fucking lousy Mexican.
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
The Santa Fe ring
run most things out here
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
in the West, Billy.
16
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
I just want justice
for my friend.
17
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
Hattie, I just want to know
who did this to you.
18
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
Antrim. He's one
of my regular customers.
19
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
If it isn't the kid!
20
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Seems I'm more in debt
than I thought.
21
00:00:59,755 --> 00:01:00,930
We have to get away
from this place.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
-And go where?!
-I don't know!
23
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
You don't have
to stay with him.
24
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
I do. And I married him
under God.
25
00:01:06,762 --> 00:01:08,633
Apart from the mines,
there are big cattle herds
26
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
and open ranges
all over the county.
27
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
You can be anything
you wanna be.
28
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
I own your mother.
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Cross me one more time,
30
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
and all of you will suffer.
31
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
It's a fuckin' snake!
32
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
You go up, and I'll set
the loading material.
33
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
All right.
34
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
Okay!
35
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
You hear the fuse spit?
36
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
No.
37
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
Fuck the hell! Get in there
and see if it went out!
38
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
Norm?
39
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
The fuse must've spit,
and neither of us heard it.
40
00:04:15,864 --> 00:04:18,040
Jesus Christ.
41
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
Poor Norm.
42
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
Poor Norm? What about me?
Nearly lost my eye.
43
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
And I think this arm is broken.
44
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
Huh. I am done with mining.
It's too dangerous.
45
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
I spoke with Dr. Casson.
46
00:04:33,447 --> 00:04:35,753
He said they pulled a rock outta
Norm's eye the size of an egg.
47
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Mm! Yeah!
48
00:04:38,190 --> 00:04:39,757
Well, you just
pick up my hat there.
49
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
That's it.
Yeah, feel around the rim.
50
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
Yeah. See?
51
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
My head had been
one inch the other way,
52
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
and I'd be dead, too.
You gotta be smart.
53
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
You gotta know when
to get out of things.
54
00:04:54,032 --> 00:04:56,861
Mining's just not for me.
Oh, it never was.
55
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
Why you get educated
56
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
only to end up digging the earth
like some, some animal?
57
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
I think right now you just
need to get some sleep.
58
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
And in the morning,
we can talk about
59
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
what kind of job you might
be able to do instead.
60
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
Wife, I just fucking
nearly died,
61
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
and you're talkin' to me
about gettin' a new job?
62
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
Henry, we could only afford
to borrow the money
63
00:05:20,102 --> 00:05:23,801
to buy this house
because both of us have jobs.
64
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Heartless bitch.
65
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
Billy, please.
66
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
I'm going out.
67
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
See if I can make
some money on cards.
68
00:05:50,132 --> 00:05:54,397
Good luck, Billy.
69
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
Shame his head hadn't have
been an inch the other way.
70
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
He never shows me
no fucking respect.
71
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
Two players remain.
Gentlemen, the showdown.
72
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
Gentlemen,
show your cards, please.
73
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
Four threes wins.
Thank you, gentlemen.
74
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Hey, Billy.
Hold up there.
75
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Sorry I took all your savings.
76
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
Just got lucky.
77
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
Hey, what are you
doing later today?
78
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
You, uh, wanna do
some practicing?
79
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
I don't know, Jesse.
I'll bring the Winchester.
80
00:09:56,204 --> 00:10:02,166
Okay.
81
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
Later, kid.
82
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
Morning.
83
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
Hey, Ma.
84
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
Hi, Billy.
85
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Here, let me.
86
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
Thank you.
87
00:10:37,245 --> 00:10:38,072
Hello there, Kathleen.
88
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
How's your day going?
89
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Not bad, Mr. Upson.
90
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
Always nice to see you.
91
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
Ready?
92
00:10:47,647 --> 00:10:51,259
-How do, Billy?
-Mr. Upson.
93
00:10:51,389 --> 00:10:52,477
Any chance I could
get some coffee?
94
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Sure, you can.
95
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
So, how are things going?
96
00:10:58,614 --> 00:11:01,573
Keeping busy.
97
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
There's no
real work around here.
98
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Nothing regular, anyway.
99
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
I lined up at the mines,
but they said
100
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
they're not issuing
licenses right now.
101
00:11:11,496 --> 00:11:15,675
-Here you go.
-Ma'am.
102
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
You could always join
one of the railway gangs.
103
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
That'd take me away
from Ma and Joe.
104
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
You know I can't do that.
105
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
So, there's a rancher
by the name of Billy Matthews.
106
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
He has a big place
just outside of town.
107
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
I could try putting
in a good word for you.
108
00:11:32,692 --> 00:11:37,174
How's your investigation going?
109
00:11:37,305 --> 00:11:40,090
Well, there are some people
here in Silver City
110
00:11:40,221 --> 00:11:41,439
who know more
than they're telling.
111
00:11:41,570 --> 00:11:45,182
Some of them are getting
quite nervous.
112
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
There you go.
113
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
Your mother
works too hard.
114
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Yes.
115
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
I'm gonna introduce you
to Matthews.
116
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
Thank you.
117
00:12:14,559 --> 00:12:18,520
Not bad, young'un.
118
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
You ever do
any work on that gun?
119
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
How'd you mean?
120
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
You could have
the trigger tightened.
121
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
Like mine, see?
122
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
What does that do?
123
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
It's not a hair trigger
but, uh...
124
00:12:33,665 --> 00:12:36,494
it's close.
125
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
You got to know
what you're doing, though.
126
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
It goes off so easy.
127
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Hey, Jesse.
128
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
How do you, uh,
earn a living?
129
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
I mean, aside
from playing poker.
130
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Well, I help people out,
piecemeal;
131
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
moving timber,
helping build cabins.
132
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
And, uh...
133
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
do a few things
kind of-on the side,
134
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
you might say.
135
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
What kinda things?
136
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
I do a little cattle rustling.
137
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
There are some guys in town
I know who are into it.
138
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
There's plenty of cattle
out there on the ranges.
139
00:13:18,580 --> 00:13:23,280
Don't really hurt no one.
140
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
You wanna come try?
141
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
Naw.
142
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
Hey, I got--
I got something for you.
143
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
For me?
144
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Jesse, this is your gun.
145
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
I bought a new one
with my winnings.
146
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
See?
147
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
Figured I probably
owed you one.
148
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
Thank you, Jesse.
149
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
See that rail post?
150
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
Yeah, I see it.
151
00:14:00,840 --> 00:14:04,452
You reckon you could hit it?
152
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Maybe.
153
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Go on, then.
154
00:14:20,207 --> 00:14:20,860
Whoo!
155
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
Kid, I reckon there's not much
I can teach you after all.
156
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
Ma?
157
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
What are you doing?
158
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
Just putting aside
some of our savings, Billy,
159
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
I don't want Antrim
to know about.
160
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Where is Antrim?
161
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Tomorrow I'm goin' to speak
to a rancher
162
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
called Billy Matthews,
ask him about a job.
163
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
Mr. Upson says
he'll give me a reference.
164
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
So, I can work the range,
play the saloons.
165
00:15:56,825 --> 00:16:01,612
We'll have plenty of money.
166
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
How would we manage
without you, Billy?
167
00:16:05,790 --> 00:16:10,926
I'm doing this for you, Ma.
We can't depend on Antrim.
168
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
-I know you think I'm foolish.
169
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
But I still believe
people can change.
170
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
I have to believe that.
171
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Billy.
172
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
Please promise me
that you'll never hurt Antrim.
173
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
For your sake, Billy, not his.
174
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
You know what they do
to people who...
175
00:17:19,690 --> 00:17:22,867
You okay, Little?
176
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
How are you feeling?
177
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Not well.
178
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
I'll get Dr. Casson over to see
about that cough tomorrow.
179
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
Hey.
180
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
Come here.
181
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Come on.
182
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
"The city sleeps,
and the country sleeps.
183
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
The living sleep
for their time,
184
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
the dead sleep for their time.
185
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
The old husband sleeps
by his wife.
186
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
And the young husband
sleeps by his wife.
187
00:18:32,850 --> 00:18:36,419
And these tend inward
to me,
188
00:18:36,550 --> 00:18:40,815
and I tend outward to them.
189
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
And such as it is
to be of these,
190
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
more or less I am.
191
00:18:46,908 --> 00:18:49,606
And of these one and all,
192
00:18:49,737 --> 00:18:55,917
I weave the song of myself.
193
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
Whoa!
194
00:19:28,776 --> 00:19:31,474
Whoa.
195
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
Mr. Matthews.
196
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
This the one, Mr. Upson?
197
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
Yes, sir.
198
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
Don't look more than a boy.
199
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
Can't help but wonder why you
think I should hire a kid.
200
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Billy, sir.
201
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
-Billy what?
-Antrim. Billy Antrim.
202
00:19:59,110 --> 00:20:01,852
Yeah.
203
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
You know, bein'
a cowboy's a hard life.
204
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
Yes, sir.
205
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
-You ride a horse?
-Yes, sir.
206
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
Use a lasso? Fire a gun?
207
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
Sleep on your own?
208
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
Yes, sir.
209
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
Well, we'll see.
210
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
Now, this cowboy's gonna
show you how it's done.
211
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
Once he's finished,
212
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
all you got to do
is the same thing.
213
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
-You got that?
-Yes, sir.
214
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
Yes! Yeah! Yeah!
215
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
All right. Now you git 'em, boy.
216
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Come on, Billy.
217
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
Hell, I seen enough.
He ain't no cowboy.
218
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
Come on, Matthews.
Give the kid a chance.
219
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
What the hell
you think I just did?
220
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
You see that he can do it.
He just needs a little practice.
221
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Well, we don't pay for practice
around here, Mr. Upson.
222
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
And we don't need any publicity,
223
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
especially
from the likes of you.
224
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
-Come on, hold on!
-Goddamn it!
225
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
I'm sorry, Mr. Upson.
I could've done better.
226
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
No, I'm not upset
with you, Billy.
227
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
Matthews is
in with the Santa Fe ring.
228
00:22:13,201 --> 00:22:15,595
He clearly knows
that I'm investigating
229
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
how it operates.
230
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
He was never gonna
give you a job
231
00:22:18,989 --> 00:22:22,210
just so I could find out more.
232
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
That wasn't about you, Billy.
233
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
That was him
sending me a message.
234
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Well...
235
00:22:30,000 --> 00:22:32,742
He sent me a pretty
clear message too, Mr. Upson.
236
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
How is he?
237
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
Your son is suffering
from consumption.
238
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
Is he gonna die?
239
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Is my son gonna die?
240
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
Younger patients have a much
better chance of surviving.
241
00:23:14,349 --> 00:23:15,916
I wish you good day.
242
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
Hello. Hey.
243
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
You're gonna be fine, Joe.
244
00:23:37,198 --> 00:23:38,112
All right.
No, I've done it before.
245
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
So, let me see it.
246
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
See this line here?
So that, that's your life line.
247
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
That's, uh,
248
00:23:45,511 --> 00:23:48,209
that's gonna tell everybody
how long you'll live.
249
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
That means that you'll probably
live to an old lady. Old age.
250
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
And if you're lucky...
251
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
This is my friend, Billy.
252
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
Get lost, will ya? Go on.
253
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
You got a girl, Billy?
254
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
No.
255
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
No time for that.
256
00:24:12,363 --> 00:24:14,061
Mm.
257
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
Oh, I like them, all right.
258
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
Not so much to talk to,
I just like riding 'em.
259
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
So, how is everything?
260
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Pretty good.
261
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
Goin' out with the boys soon,
262
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
do a little rustling,
make some good money.
263
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
What?
264
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
Are you good?
265
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
My brother's sick.
266
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
It's consumption.
267
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
Someone's gonna need
to pay the doctor.
268
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
I know.
269
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
If it takes a long time
to cure...
270
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
-I know, I know.
-You got no money?
271
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
Why don't you come out with us?
272
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
And you can make
some real money.
273
00:25:02,979 --> 00:25:06,896
-I can't.
-Sure, you can.
274
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
I can't.
275
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
It ain't right.
276
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
Yeah?
277
00:25:13,642 --> 00:25:17,211
You know the herd
that we're gonna steal from?
278
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
It's Billy Matthews' herd.
279
00:25:19,561 --> 00:25:21,998
He ain't got one ounce
of Christian religion
280
00:25:22,129 --> 00:25:24,087
inside of him.
281
00:25:24,218 --> 00:25:28,352
That cripple--
he pays his cowboys jack shit.
282
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
He cheats on everyone.
283
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
And you don't
owe him nothin'. Do ya?
284
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Listen. I'll...
285
00:25:40,495 --> 00:25:43,324
I'll take care of you.
286
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
Man, it's real easy.
287
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
We just run some of Matthews'
cattle off the range.
288
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
He's got so many,
he ain't gonna miss just a few.
289
00:25:50,331 --> 00:25:55,902
Then you pay that doctor
for your little brother.
290
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
Come on, man. What do you say?
291
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
You have to watch out
for Matthews' cowboys.
292
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
That's really the only thing.
293
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
Here's the boy
I was telling you about.
294
00:26:23,407 --> 00:26:28,456
I call him... Kid Antrim.
295
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
He's okay.
I'll vouch for him.
296
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
Your call, Jesse.
297
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
Stay close to Jesse, kid.
And if you get spotted,
298
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
we don't fight, we run.
299
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
You get shot, that's your own
bad ass luck.
300
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Let's go.
301
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
Let's go get 'em, boys!
Get 'em up! Get 'em up!
302
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
-Come on, let's get 'em up!
303
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
-Whoo!
-Go get 'em, boys!
304
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
Come on, Kid! Yah, yah, yah!
305
00:27:02,229 --> 00:27:06,407
Yah, yah, yah!
306
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
Get 'em, boys!
Yup, yup! Come on!
307
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Come on! Yup, yup,
yup, yup, yup!
308
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
Whoo! Come on, Billy!
This way!
309
00:27:13,370 --> 00:27:14,937
Yah!
310
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
Yah!
311
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
Yah, yah!
312
00:27:27,297 --> 00:27:30,997
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
313
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
Hyah! Hyah! Hyah!
314
00:27:39,309 --> 00:27:42,399
Yup! Yup! Yup! Yup! Yup! Yah!
315
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
Yup! Yup! Yup! Yup! Yah!
316
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
How was that, Billy?
317
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
Come on.
318
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
I'm so sorry for your loss,
Kathleen.
319
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
My poor boy.
320
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
I guess it was his time to go.
321
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
God called to him.
322
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
He was so very young.
323
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
Yes.
324
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
He never had much of a life.
325
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
And that's the truth.
326
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
It's okay, Ma.
327
00:29:27,635 --> 00:29:32,727
He's with Pa now, in heaven.
328
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
If I could do anything
for you, Kathleen...
329
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
you know I would.
330
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
Very kind of you.
331
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
But you can't do anything,
332
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
and I wouldn't want you to.
333
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
My life is in God's hands,
334
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
and I can't change that.
335
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
Yeah.
336
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
Come on.
337
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
I came to pay my respects.
338
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
What respects?
339
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
You're too late, Henry.
He's already in the ground.
340
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
-He's still my son.
-He's not your son!
341
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
You never did anything for him!
342
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
You probably never even
knew he was alive.
343
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
Come now, Kathleen.
I'm your husband.
344
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
I want to make things right,
Kathleen.
345
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
I want us to be
a family again.
346
00:31:05,776 --> 00:31:09,345
I want to prove to you
that I've changed.
347
00:31:09,476 --> 00:31:12,609
I've prayed to the Lord,
and He has heard me.
348
00:31:12,740 --> 00:31:19,355
I intend to be
a good husband to you.
349
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
So, you caught me.
350
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
This is my money.
351
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
You haven't earned any of it.
352
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
Not a fucking penny!
353
00:32:49,619 --> 00:32:53,667
You pay for drink.
Pay for whores.
354
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
You cheat on my mother.
355
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
And now you fucking
steal from her.
356
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
I got no choice.
357
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Sure you have.
358
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
You coulda been a good man
like my father.
359
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
Oh, yeah.
360
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
And your father was such
a good man.
361
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
He skipped out on life.
362
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Ah! What, you gonna shoot me?
363
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
You deserve it!
364
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
I know how much
you hate me, Billy.
365
00:33:17,778 --> 00:33:20,781
I told lies all my life!
366
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
Thing is,
367
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
all I ever wanted to be
was respected.
368
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
I wanted to be admired.
369
00:33:28,571 --> 00:33:31,792
A true gentleman.
370
00:33:31,922 --> 00:33:35,839
The first time I saw you
and your mother I thought,
371
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
if I can marry her...
372
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
I thought I would
turn into a... a good man.
373
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
Because your mother...
374
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
is such a good woman.
375
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
I really had
those thoughts, Billy.
376
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
-Sure you did.
-Yeah.
377
00:33:57,557 --> 00:34:00,908
It's just a shame
you couldn't do it.
378
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
I really hate myself, Billy.
379
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
I always have.
380
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
It's good to sit with you.
381
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Everything that's happened...
382
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
do you think
it's been worth it?
383
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
Did we have any choice?
384
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
I don't want to bring God
into this.
385
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
Can if you want.
386
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
Then, no, I don't think
we have a choice.
387
00:35:33,609 --> 00:35:39,049
God works in
a mysterious way, Billy.
388
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
And do you know
what else I believe?
389
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
A wise woman
said it a long time ago,
390
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
because she knew.
391
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
And she said...
392
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
"And all shall be well,
393
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
and all shall be well,
394
00:35:58,939 --> 00:36:03,813
and all manner
of things shall be well."
395
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
Billy, it's your mom!
396
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
Move!
397
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
Move!
398
00:36:48,771 --> 00:36:52,122
What is it?
399
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
It's the same disease
that carried away your brother.
400
00:36:54,603 --> 00:36:57,650
I'm sorry.
401
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
-Ma?
-Billy?
402
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
Ma. Hey.
403
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Billy?
404
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
Yes, Ma?
405
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
I'm not ready to go yet.
406
00:37:35,035 --> 00:37:39,648
I know Ma.
407
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
I won't allow it.
408
00:37:47,047 --> 00:37:50,006
You're so funny.
409
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
-No. I mean it.
410
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
I mean...
411
00:37:57,013 --> 00:38:03,150
I already lost Pa and Joe.
412
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
I can't afford to lose you too.
413
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
It's okay, Ma.
414
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
I have to go, Billy.
415
00:38:52,852 --> 00:38:59,685
And you, you have to let me.
416
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
I can't bear this.
417
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
You can bear anything, Billy.
418
00:39:13,351 --> 00:39:18,660
I've looked in your soul,
419
00:39:18,791 --> 00:39:27,800
and I know how good you are.
420
00:39:29,367 --> 00:39:36,199
You know,
you know I believe.
421
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
You know I believe
I'll see your father...
422
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
and Joe.
423
00:39:43,903 --> 00:39:48,777
I'm not afraid.
424
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
Oh, Ma.
425
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
I love you, Billy.
426
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
I love you with all my heart.
427
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
I love you too, Ma.
428
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
Ma?
429
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
Ma.
430
00:42:46,302 --> 00:42:49,131
I'm really sorry, Billy.
431
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
Yeah.
432
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
You don't know, man.
433
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
I found my old man dead.
434
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
He blew his brains out.
435
00:42:58,097 --> 00:42:59,489
I know just what
you're going through.
436
00:42:59,620 --> 00:43:03,363
First thing,
you gotta get money.
437
00:43:03,493 --> 00:43:07,976
-You're broke, right?
-Yeah, I guess.
438
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
What?
439
00:43:14,026 --> 00:43:14,983
Chinese laundry?
440
00:43:15,114 --> 00:43:17,159
Yup.
441
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
They do good business.
442
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
All them Chinamen working
on the railroad.
443
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
Figure it's pretty easy
to get in, get out.
444
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
There's a door round the back,
nothing around it.
445
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
What the hell?
They're Chinese.
446
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
You in?
447
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
When?
448
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
Tonight.
449
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Drawer's over here.
450
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
Aw, shit!
451
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
-What?
-The money ain't here.
452
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
They probably keep it
under their mattress.
453
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
-No, Jesse.
-Just a couple of Chinamen.
454
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
You afraid?
455
00:45:38,779 --> 00:45:43,436
Let's just leave it. Come on.
Let's get out of here, Jesse.
456
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
Billy, come on! Let's go!
457
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
I still have one barrel left.
458
00:45:52,445 --> 00:45:54,360
You want buckshot?
459
00:46:04,500 --> 00:46:08,243
We find the defendant,
William Antrim,
460
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
guilty of attempted
burglary and theft
461
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
at the said Chinese premises
462
00:46:14,815 --> 00:46:19,515
and sentenced hereby to a total
of three years in jail.
463
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
Young as he is,
464
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
we hope the defendant will use
his time in confinement
465
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
to reflect on his crime,
466
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
and when he emerges back
into society,
467
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
to commit himself
468
00:46:33,703 --> 00:46:37,316
to more lawful
and productive pursuits.
469
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
-Remove the prisoner.
470
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
Wait! Don't I get
to say anything?
471
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
The sentence is plain unfair.
472
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
I didn't steal anything.
I didn't hurt anyone.
473
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
-I said, remove the prisoner.
474
00:46:48,762 --> 00:46:54,159
Come on. Let's go.
475
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
This is a travesty.
476
00:46:56,378 --> 00:46:58,293
To make a kid pay
for the things I've done?
477
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Shame on you, Judge.
478
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
Hands.
479
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
Goddamn it.
480
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
Antrim?
481
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
Antrim!
482
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
Give me two minutes.
483
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
Don't fuckin' yell,
or I'll come back for you.
30540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
