Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,783 --> 00:00:04,003
[suspenseful music]
2
00:00:44,826 --> 00:00:47,263
[door creaks]
3
00:00:50,353 --> 00:00:51,398
[door closes]
4
00:00:51,528 --> 00:00:55,141
[quiet indistinct chatter]
5
00:00:55,271 --> 00:00:56,359
Hey now, friend.
6
00:01:02,496 --> 00:01:04,628
Can I get you something?
7
00:01:04,759 --> 00:01:06,195
Not yet.
8
00:01:16,814 --> 00:01:19,382
[sniffing]
9
00:01:19,513 --> 00:01:20,514
[swallowing]
10
00:01:20,644 --> 00:01:21,471
[sets down glass]
11
00:01:21,602 --> 00:01:23,082
[sighing]
12
00:01:31,655 --> 00:01:34,658
You're Joe Grant,
aren't you?
13
00:01:34,789 --> 00:01:36,399
Sure am.
14
00:01:38,488 --> 00:01:40,577
Tell me you're looking
out for someone?
15
00:01:40,708 --> 00:01:42,188
That's right.
16
00:01:45,974 --> 00:01:48,498
That's a fine-looking gun,
Joe.
17
00:01:48,629 --> 00:01:50,283
You mind if I take a look?
18
00:01:52,502 --> 00:01:53,590
[grunts]
19
00:01:57,681 --> 00:01:58,595
[grunts]
20
00:02:00,902 --> 00:02:04,297
[gun clicking]
21
00:02:05,907 --> 00:02:07,474
[gun clicking]
22
00:02:09,824 --> 00:02:11,565
[glass clatters]
23
00:02:11,695 --> 00:02:13,306
Thanks.
24
00:02:13,436 --> 00:02:16,439
She's a real beauty.
25
00:02:16,570 --> 00:02:17,614
[sighs]
26
00:02:17,745 --> 00:02:19,138
So, tell me...
27
00:02:20,487 --> 00:02:22,445
What's this fellow's name?
28
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
He's got several names--
29
00:02:24,708 --> 00:02:28,669
William H. Bonney,
Kid Antrim...
30
00:02:28,799 --> 00:02:31,280
...and Billy the Kid.
31
00:02:33,587 --> 00:02:35,284
Know what he looks like?
32
00:02:37,765 --> 00:02:41,682
Well, they say he dresses
kinda funny.
33
00:02:41,812 --> 00:02:43,684
Funny?
34
00:02:43,814 --> 00:02:46,687
[exhales]
35
00:02:46,817 --> 00:02:49,429
[suspenseful music]
36
00:02:51,953 --> 00:02:53,694
I mean... unusual.
37
00:02:58,786 --> 00:03:01,658
[dramatic music]
38
00:03:01,789 --> 00:03:04,705
[chair clatters]
39
00:03:04,835 --> 00:03:09,449
Now, listen, Joe.
40
00:03:09,579 --> 00:03:12,887
I've never done
anything against you,
41
00:03:13,017 --> 00:03:15,455
and I don't want to.
42
00:03:17,761 --> 00:03:20,895
-You don't stand a chance.
-Please, Joe.
43
00:03:21,025 --> 00:03:23,637
Believe me, I really do
not want to kill you.
44
00:03:25,856 --> 00:03:26,683
[gun hammer clicks]
45
00:03:29,947 --> 00:03:34,343
Still have a chance, Joe,
to save your life.
46
00:03:34,474 --> 00:03:35,562
Take it.
47
00:03:38,956 --> 00:03:41,524
[gun cocks]
48
00:03:43,178 --> 00:03:46,747
What do you think,
that I'm stupid?
49
00:03:50,011 --> 00:03:51,708
[hammer clicks]
50
00:03:54,798 --> 00:03:56,757
[dramatic music]
51
00:03:56,887 --> 00:03:58,672
[gun cocks, fires]
52
00:03:58,802 --> 00:04:01,631
[theme music]
53
00:04:12,642 --> 00:04:13,904
[man] Hey, kid,
what's happening?
54
00:04:14,035 --> 00:04:16,690
Not much, Bryan.
55
00:04:16,820 --> 00:04:18,822
-[man] Slow down, kid.
-Sorry, Joseph!
56
00:04:18,953 --> 00:04:21,651
[indistinct chatter
in multiple languages]
57
00:04:31,357 --> 00:04:33,533
-Hey, Mrs. Lam.
-[speaks in Mandarin]
58
00:04:41,584 --> 00:04:44,108
[laughter]
59
00:04:44,239 --> 00:04:45,675
-[man] Here he is.
-[man 2] Yay!
60
00:04:45,806 --> 00:04:47,764
[laughter]
61
00:04:47,895 --> 00:04:50,941
Happy birthday to you, Billy!
[laughing]
62
00:04:51,072 --> 00:04:53,814
Here you go, son.
This is all for you.
63
00:04:53,944 --> 00:04:56,643
Thank you, Pa.
Where's Ma?
64
00:04:56,773 --> 00:04:58,601
-Here I am!
-[laughs]
65
00:04:58,732 --> 00:04:59,907
-Happy birthday, Billy.
-[Billy] Thank you, Joe.
66
00:05:00,037 --> 00:05:02,736
[laughter]
67
00:05:02,866 --> 00:05:05,869
I adore you and all
that you are, Billy...
68
00:05:06,000 --> 00:05:07,088
[whispering] Each and every day
of my life.
69
00:05:07,218 --> 00:05:09,786
Today is no different.
70
00:05:11,875 --> 00:05:15,052
So, Paddy, any luck
finding a new job?
71
00:05:15,183 --> 00:05:18,708
No. But I hear there's
a contractor called Roth
72
00:05:18,839 --> 00:05:20,275
hiring men down at the docks.
73
00:05:20,406 --> 00:05:22,190
[Frank] We've all heard
that one, Paddy.
74
00:05:22,321 --> 00:05:24,061
Doesn't mean it's true.
75
00:05:24,192 --> 00:05:26,629
There's bound to be something.
76
00:05:26,760 --> 00:05:28,762
Sure, this is one big,
busy city.
77
00:05:28,892 --> 00:05:30,024
Jesus.
78
00:05:30,154 --> 00:05:32,026
Well, I've been looking
for a while now.
79
00:05:32,156 --> 00:05:34,898
And the truth is, they don't
want us immigrants here.
80
00:05:35,029 --> 00:05:36,247
Even us Irish.
81
00:05:36,378 --> 00:05:37,901
[Mary]
Frank, won't you stop that?
82
00:05:38,032 --> 00:05:39,990
Remember what it was like
back home?
83
00:05:40,121 --> 00:05:44,081
I'll never forget it, Mary.
But here's no different.
84
00:05:44,212 --> 00:05:46,040
The powers-that-be have decided
the city's full up,
85
00:05:46,170 --> 00:05:47,868
and we have to move on.
86
00:05:47,998 --> 00:05:50,827
Sure, don't you know
that yourself?
87
00:05:50,958 --> 00:05:52,351
Look...
88
00:05:52,481 --> 00:05:56,790
I found this advertisement
on the street.
89
00:05:56,920 --> 00:05:59,009
It says there's plenty
of jobs out west.
90
00:05:59,140 --> 00:06:02,578
"The Land of Opportunity.
91
00:06:02,709 --> 00:06:05,189
Wanted--healthy men and women
92
00:06:05,320 --> 00:06:08,715
who want to work hard
and succeed in life."
93
00:06:11,979 --> 00:06:13,894
I don't know.
94
00:06:16,200 --> 00:06:18,942
[Kathleen] What is it
you don't know, Paddy?
95
00:06:19,073 --> 00:06:21,989
[Paddy] New York's full
of Irish people, just like us.
96
00:06:22,119 --> 00:06:24,731
We don't even know
what the West is,
97
00:06:24,861 --> 00:06:25,949
what kind of people
are out there.
98
00:06:26,080 --> 00:06:28,735
Paddy, you can bet
your bottom fucking dollar
99
00:06:28,865 --> 00:06:30,693
that wherever this is...
100
00:06:30,824 --> 00:06:32,782
sure,
the Irish'll be there already.
101
00:06:32,913 --> 00:06:38,788
[laughter]
102
00:06:38,919 --> 00:06:41,574
[screaming in distance]
103
00:06:45,099 --> 00:06:46,579
Are ya asleep?
104
00:06:48,885 --> 00:06:49,843
No.
105
00:06:51,888 --> 00:06:53,760
No, I can't sleep.
106
00:06:57,416 --> 00:06:58,982
Frank said that he and Mary
107
00:06:59,113 --> 00:07:03,073
have almost decided
to leave and go west,
108
00:07:03,204 --> 00:07:05,249
given up hope here.
109
00:07:05,380 --> 00:07:08,470
Where are they going?
110
00:07:08,601 --> 00:07:13,040
[Kathleen] I don't know.
A place called Kansas, I think.
111
00:07:18,175 --> 00:07:19,786
You think we should
go with them?
112
00:07:19,916 --> 00:07:22,832
You know what I think, Kathleen.
113
00:07:22,963 --> 00:07:27,141
Yes. But we could
work hard and save,
114
00:07:27,271 --> 00:07:29,926
buy a little place,
115
00:07:30,057 --> 00:07:34,104
maybe turn it into a small
boarding house and restaurant.
116
00:07:38,369 --> 00:07:40,154
Pat?
117
00:07:40,284 --> 00:07:41,982
What are you thinking?
118
00:07:46,290 --> 00:07:50,991
-Are you crying?
-Yeah.
119
00:07:51,121 --> 00:07:53,254
[Kathleen] Paddy.
120
00:07:53,384 --> 00:07:55,386
Pat.
121
00:07:55,517 --> 00:07:58,128
Now you listen here,
Patrick McCarty.
122
00:07:58,259 --> 00:08:00,870
We did not come all this way
to fall at the first hurdle.
123
00:08:01,001 --> 00:08:03,133
The good Lord'll look after us.
124
00:08:05,222 --> 00:08:08,748
We came over here to start
a new life, didn't we?
125
00:08:10,010 --> 00:08:12,142
And perhaps our new life
was meant to start
126
00:08:12,273 --> 00:08:14,144
right there in Kansas.
127
00:08:18,279 --> 00:08:20,237
[Paddy sighs]
128
00:08:20,368 --> 00:08:23,153
[soft music]
129
00:08:30,117 --> 00:08:32,162
[indistinct chatter]
130
00:08:46,046 --> 00:08:47,090
What are you doing, Pa?
131
00:08:51,660 --> 00:08:54,228
[Paddy] I'm not sure
I want to take this with us.
132
00:08:54,358 --> 00:08:56,926
But we're not coming back.
133
00:08:57,057 --> 00:09:00,016
Why wouldn't you
want to take it?
134
00:09:00,147 --> 00:09:01,365
Yeah, you're right.
135
00:09:01,496 --> 00:09:04,412
-[footsteps approaching]
-But I'd hate to lose it.
136
00:09:04,543 --> 00:09:06,936
I'm not sure this journey
out west is forever.
137
00:09:10,461 --> 00:09:12,159
Maybe we'll all be
back here soon.
138
00:09:12,289 --> 00:09:16,467
It just seems wrong...
to give everything up.
139
00:09:16,598 --> 00:09:19,209
I don't think
we're giving everything up.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,953
We're just going on a journey.
141
00:09:26,260 --> 00:09:29,219
[indistinct chatter
and shouting]
142
00:09:36,400 --> 00:09:39,186
[man] Roll up, roll up.
Ladies and gentlemen.
143
00:09:39,316 --> 00:09:40,753
A few seats left!
144
00:09:40,883 --> 00:09:43,016
[indistinct chatter continues]
145
00:09:43,146 --> 00:09:44,278
[thudding]
146
00:09:48,238 --> 00:09:52,068
[indistinct chatter,
horse whinnying]
147
00:09:52,199 --> 00:09:55,028
[adventurous music playing]
148
00:10:05,560 --> 00:10:07,823
Wee bit farther down.
149
00:10:10,347 --> 00:10:11,697
Frank, will you watch
the bags, will ya?
150
00:10:11,827 --> 00:10:13,873
[Frank] Go ahead.
151
00:10:14,003 --> 00:10:15,265
Paddy?
152
00:10:16,963 --> 00:10:18,486
Yes, sir.
You heading out west?
153
00:10:18,617 --> 00:10:21,141
Uh, uh, yeah, we're heading
to Coffeyville, Kansas.
154
00:10:21,271 --> 00:10:24,144
-A wagon'll cost you $100.
-A hundred, uh...
155
00:10:24,274 --> 00:10:27,147
Look, we've got two families.
We need two wagons.
156
00:10:27,277 --> 00:10:30,280
Maybe we can
strike up a deal.
157
00:10:30,411 --> 00:10:32,761
You're joking, right?
158
00:10:32,892 --> 00:10:35,372
Please. I...
159
00:10:35,503 --> 00:10:38,114
-I don't have the money.
-I'm sorry.
160
00:10:38,245 --> 00:10:39,681
Better move along.
There's others waiting!
161
00:10:39,812 --> 00:10:41,683
I'm asking for just a tiny bit
of kindness in your heart!
162
00:10:41,814 --> 00:10:43,163
[Kathleen] Paddy! Paddy, look,
there's loads more.
163
00:10:43,293 --> 00:10:45,469
Hi, uh, I just want...
164
00:10:45,600 --> 00:10:47,907
How much is it going to cost us
to get to Coffeyville, Kansas?
165
00:10:48,037 --> 00:10:50,953
My wagons for Coffeyville
will be $350.
166
00:10:51,084 --> 00:10:51,475
[Paddy] No, I don't have
that kind of money.
167
00:10:51,606 --> 00:10:54,348
[man] $350! $350!
168
00:10:54,478 --> 00:10:56,306
[indistinct chatter continues]
169
00:11:01,398 --> 00:11:04,227
[indistinct shouting continues]
170
00:11:07,535 --> 00:11:09,276
[man] We offer safe,
comfortable journeys
171
00:11:09,406 --> 00:11:12,018
to your western destination.
172
00:11:12,148 --> 00:11:13,193
[man whistles]
173
00:11:14,716 --> 00:11:17,153
Some people say
it's rude to stare.
174
00:11:18,938 --> 00:11:21,941
I'm not one of them.
175
00:11:24,160 --> 00:11:26,641
I was just wondering about
hiring a driver with one eye.
176
00:11:26,772 --> 00:11:30,471
Well, that's a reasonable thing
to wonder.
177
00:11:30,601 --> 00:11:34,040
What's your, uh, friend here
have to say about it?
178
00:11:36,259 --> 00:11:38,609
He won't say anything.
He can't speak.
179
00:11:38,740 --> 00:11:41,961
Oh. Well, that keeps
things simple, I guess.
180
00:11:48,663 --> 00:11:50,404
So, can you see me?
181
00:11:50,534 --> 00:11:54,147
I can see well enough to know
that you can't afford
182
00:11:54,277 --> 00:11:58,238
the drivers
your folks are talking to.
183
00:11:58,368 --> 00:12:00,806
[indistinct chatter continues]
184
00:12:01,850 --> 00:12:04,461
We want to go to some place
called Coffeyville.
185
00:12:04,592 --> 00:12:08,335
-You know it?
-[man] I do.
186
00:12:08,465 --> 00:12:11,294
-What are your terms?
-[man chuckles]
187
00:12:11,425 --> 00:12:15,429
Um...well, young man,
I charge $75.
188
00:12:15,559 --> 00:12:17,387
That's a fair price.
I don't cheat anyone.
189
00:12:17,518 --> 00:12:22,958
My wagons are almost
as beat up as I am,
190
00:12:23,089 --> 00:12:24,568
but they'll get us there.
191
00:12:24,699 --> 00:12:26,440
[indistinct chatter continues]
192
00:12:26,570 --> 00:12:30,357
-Thank you, sir.
-[man] My pleasure.
193
00:12:30,487 --> 00:12:32,533
[chuckles]
194
00:12:32,663 --> 00:12:35,231
We're headin'
to Coffeyville, Kansas.
195
00:12:35,362 --> 00:12:37,494
-But, sir, it's a 6-week trip.
-Not now, Billy.
196
00:12:37,625 --> 00:12:41,672
But, Ma, I've found our driver.
He only charges $75.
197
00:12:41,803 --> 00:12:43,631
[Paddy] You're charlatans,
both of you!
198
00:12:43,762 --> 00:12:45,546
You're fuckin' charlatans!
Doesn't make any sense!
199
00:12:45,676 --> 00:12:47,591
-[Kathleen] Paddy! Paddy!
-This is unbelievable.
200
00:12:47,722 --> 00:12:50,594
Paddy. Billy might have
found our ride.
201
00:12:50,725 --> 00:12:51,944
Please, Paddy.
202
00:12:52,074 --> 00:12:53,772
One last chance.
203
00:12:55,643 --> 00:12:57,253
-Where is he?
-Over there.
204
00:12:57,384 --> 00:12:59,603
Come on. Go. Go, go!
205
00:12:59,734 --> 00:13:02,171
[horse whinnying]
206
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
My son says you charge $75.
207
00:13:08,917 --> 00:13:14,096
Your son is correct.
$75 includes, uh...
208
00:13:16,011 --> 00:13:18,057
...protection.
209
00:13:18,187 --> 00:13:22,670
We'll be travelling
with others.
210
00:13:22,801 --> 00:13:24,324
[Paddy] We need two wagons.
211
00:13:27,762 --> 00:13:30,025
We barely have $50 each.
212
00:13:30,156 --> 00:13:33,463
It's all I have in the world.
213
00:13:35,465 --> 00:13:38,468
Uh, look, I, um...
214
00:13:45,606 --> 00:13:51,612
All right, then.
Two wagons. $50 each.
215
00:13:51,742 --> 00:13:53,222
No protection.
216
00:13:53,353 --> 00:13:56,269
Thank you.
217
00:13:56,399 --> 00:13:59,489
Yeah. Yeah.
218
00:14:02,753 --> 00:14:05,713
[birds chirping]
219
00:14:05,844 --> 00:14:08,542
[hopeful music playing]
220
00:14:29,171 --> 00:14:32,131
[wagon wheels rattling]
221
00:14:32,261 --> 00:14:35,525
-[horse snorts]
-[man] Easy. Easy.
222
00:14:35,656 --> 00:14:38,572
[wagon wheels rattling]
223
00:15:13,868 --> 00:15:16,653
[horse blusters]
224
00:15:24,270 --> 00:15:25,575
[horse nickers]
225
00:15:28,796 --> 00:15:31,451
What are you looking for, Moss?
226
00:15:31,581 --> 00:15:34,106
Oh.
227
00:15:34,236 --> 00:15:37,196
Anything. Everything.
228
00:15:37,326 --> 00:15:40,677
See if I see
something different
229
00:15:40,808 --> 00:15:45,682
or a-a smudge of smoke
on the horizon there.
230
00:15:45,813 --> 00:15:47,858
Hoofprints on the trail,
small size.
231
00:15:47,989 --> 00:15:53,952
Well, uh, travelling west is
a dangerous business, Billy.
232
00:15:54,082 --> 00:15:56,693
[Moss] No point in denying it.
[chuckles]
233
00:15:56,824 --> 00:15:58,521
Just a fact.
234
00:16:16,235 --> 00:16:17,976
Ma?
235
00:16:20,108 --> 00:16:23,242
Is this here place
anything like Ireland?
236
00:16:23,372 --> 00:16:25,548
Maybe a little.
237
00:16:25,679 --> 00:16:26,941
It rains a lot in Ireland,
238
00:16:27,072 --> 00:16:30,597
which is why everything
is so green.
239
00:16:30,727 --> 00:16:34,035
In fact...
what they say in Donegal is
240
00:16:34,166 --> 00:16:36,603
if you can't see the mountains,
then it's raining.
241
00:16:36,733 --> 00:16:38,213
[whispering]
And if you can see them,
242
00:16:38,344 --> 00:16:41,825
then it's just about to rain.
243
00:16:41,956 --> 00:16:44,002
Go to sleep now.
244
00:16:47,701 --> 00:16:49,311
Mother Mary, full of grace,
245
00:16:49,442 --> 00:16:51,618
be here with me now
and until the hour of my death.
246
00:16:51,748 --> 00:16:53,402
Amen.
247
00:16:54,925 --> 00:16:56,666
Amen.
248
00:17:02,890 --> 00:17:06,502
You know everything is going to
be just fine, Billy, don't you?
249
00:17:09,766 --> 00:17:13,031
I promise.
Everything'll be all right.
250
00:17:28,350 --> 00:17:29,308
[Kathleen] Billy!
251
00:17:29,438 --> 00:17:32,354
-[wagon capsizes]
-Billy!
252
00:17:32,485 --> 00:17:34,922
-Hold on! Hold on!
-[man]: Get the horses!
253
00:17:35,053 --> 00:17:37,403
-Paddy!
-I have to save the cases!
254
00:17:37,533 --> 00:17:40,319
[Paddy] It's all we have!
255
00:17:40,449 --> 00:17:42,408
[Kathleen] Paddy!
256
00:17:42,538 --> 00:17:48,022
Paddy! No, Billy! Help him!
Billy!
257
00:17:48,153 --> 00:17:49,719
-[Billy] Ma!
-[Moss] Hold on, Billy!
258
00:17:49,850 --> 00:17:52,200
-[Kathleen] Moss! Help him!
-[Billy] Ma?
259
00:17:52,331 --> 00:17:54,202
[gasping]
260
00:17:54,333 --> 00:17:56,596
Paddy!
261
00:17:57,945 --> 00:17:59,686
[gasping]
262
00:17:59,816 --> 00:18:01,557
-I'll get him!
-[Kathleen] Frank, no!
263
00:18:04,952 --> 00:18:08,216
-[gasping]
-[horse whinnies]
264
00:18:08,347 --> 00:18:10,262
Paddy!
265
00:18:10,392 --> 00:18:11,872
Is he all right?
266
00:18:12,002 --> 00:18:15,180
Paddy?
267
00:18:15,310 --> 00:18:16,224
[grunting]
268
00:18:16,355 --> 00:18:18,400
Paddy!
269
00:18:18,531 --> 00:18:20,402
[panting]
270
00:18:20,533 --> 00:18:25,755
Paddy, Paddy. Paddy?
271
00:18:25,886 --> 00:18:27,235
Paddy.
272
00:18:29,368 --> 00:18:30,195
[Paddy coughing]
273
00:18:30,325 --> 00:18:32,284
You're okay.
274
00:18:32,414 --> 00:18:34,764
That's it.
275
00:18:41,945 --> 00:18:44,818
[wagon wheels rattling]
276
00:18:49,823 --> 00:18:52,782
[somber music playing]
277
00:19:31,865 --> 00:19:33,475
[insects chirping]
278
00:19:33,606 --> 00:19:36,652
[quiet indistinct chatter]
279
00:19:41,048 --> 00:19:50,100
[horses whinnying, blustering]
280
00:19:50,231 --> 00:19:53,713
[man] Come on.
Let's take a look.
281
00:19:53,843 --> 00:19:55,889
Come on, come on.
282
00:19:56,019 --> 00:19:58,892
-What is it?
-[Moss] Horse thieves.
283
00:19:59,022 --> 00:20:01,286
Stay here.
You all stay here!
284
00:20:02,939 --> 00:20:04,854
[man] Block their exits!
285
00:20:04,985 --> 00:20:06,856
[gunshots in the distance]
286
00:20:06,987 --> 00:20:08,554
[gasps]
287
00:20:08,684 --> 00:20:10,730
I can't just do nothing.
288
00:20:10,860 --> 00:20:12,601
[Kathleen] Frank, no!
You don't know what you're
doing!
289
00:20:12,732 --> 00:20:13,994
[Frank] I'll be all right.
290
00:20:14,124 --> 00:20:15,343
[Paddy]
Frank, what are you doing?
291
00:20:15,474 --> 00:20:16,605
[gunshots]
292
00:20:16,736 --> 00:20:18,390
-[gasps]
-[Paddy] Get down! Get down!
293
00:20:18,520 --> 00:20:20,566
[shots continue]
294
00:20:20,696 --> 00:20:22,959
[gunshots whizzing by]
295
00:20:23,090 --> 00:20:23,873
[Kathleen]
Keep your head down, boys!
296
00:20:24,004 --> 00:20:25,135
[gunshot whizzing by]
297
00:20:25,266 --> 00:20:28,051
[indistinct shouting
in distance]
298
00:20:28,182 --> 00:20:29,096
-[gunshots continue]
-What's happening, Paddy?
299
00:20:29,227 --> 00:20:30,837
[Paddy] Hell knows. Get down!
300
00:20:30,967 --> 00:20:32,273
[gunshots continue]
301
00:20:32,404 --> 00:20:34,797
What the hell, Kathleen?
What are we doing here?
302
00:20:34,928 --> 00:20:36,625
[indistinct shouting]
303
00:20:36,756 --> 00:20:38,845
[breathing unsteadily]
304
00:20:38,975 --> 00:20:40,455
[gunshots stops]
305
00:20:40,586 --> 00:20:43,328
[joyful whooping in distance]
306
00:20:46,766 --> 00:20:52,424
-Frank?
-[grunting]
307
00:20:52,554 --> 00:20:54,817
[Frank] It's okay, Mary.
308
00:20:54,948 --> 00:20:58,995
They're gone. We got 'em.
309
00:20:59,126 --> 00:21:01,607
[grunts]
310
00:21:01,737 --> 00:21:04,392
[Mary] Frank?
311
00:21:04,523 --> 00:21:05,785
[gasps]
312
00:21:05,915 --> 00:21:08,570
[weeping]
313
00:21:08,701 --> 00:21:11,878
[crying]
314
00:21:20,147 --> 00:21:23,933
[sobbing]
315
00:21:24,064 --> 00:21:30,070
[Mary] No. [sobbing]
316
00:21:30,200 --> 00:21:33,639
[screams]
317
00:21:33,769 --> 00:21:34,901
[wagon wheels rattling]
318
00:21:35,031 --> 00:21:37,033
[horses blustering]
319
00:21:37,164 --> 00:21:40,080
[Moss] You okay there, Billy?
320
00:21:41,777 --> 00:21:44,650
I guess so.
321
00:21:44,780 --> 00:21:50,569
Yeah, it is a thing...
seeing your first dead body.
322
00:21:50,699 --> 00:21:53,441
It's something
you never forget.
323
00:21:53,572 --> 00:21:54,312
[horses bluster]
324
00:22:03,625 --> 00:22:05,148
All right.
325
00:22:05,279 --> 00:22:08,978
I guess it's about that time.
326
00:22:26,300 --> 00:22:32,654
[horse whinnies]
327
00:22:32,785 --> 00:22:35,918
[ominous music plays]
328
00:22:42,534 --> 00:22:45,014
Now.
329
00:22:50,803 --> 00:22:53,849
This...is not a toy.
330
00:22:53,980 --> 00:22:55,982
You think you can hold it?
331
00:22:59,638 --> 00:23:01,291
Oh!
332
00:23:01,422 --> 00:23:04,164
You never point that
at a man...
333
00:23:04,294 --> 00:23:05,948
unless you intend
to use it, huh?
334
00:23:08,864 --> 00:23:11,301
Okay, now, you gotta cock it.
335
00:23:11,432 --> 00:23:13,173
You pull back
on that hammer thing there,
336
00:23:13,303 --> 00:23:14,653
hard, all the way.
-[hammer clicks]
337
00:23:14,783 --> 00:23:17,873
There you go.
Okay, now, aim at the target.
338
00:23:18,004 --> 00:23:20,223
And when you're ready...
339
00:23:20,354 --> 00:23:21,224
[Billy] I really don't
wanna kill you.
340
00:23:21,355 --> 00:23:24,227
...gently squeeze
the trigger. Now, gently.
341
00:23:24,358 --> 00:23:26,839
[Joe] You don't stand a chance.
342
00:23:26,969 --> 00:23:28,841
[shot rings out]
343
00:23:28,971 --> 00:23:31,974
[gun clicking]
344
00:23:33,976 --> 00:23:36,065
[horse nickers]
345
00:23:38,894 --> 00:23:41,636
[dramatic music plays]
346
00:24:04,442 --> 00:24:07,532
[wagon wheels rattling]
347
00:24:22,111 --> 00:24:24,592
What was your father like, Moss?
348
00:24:29,249 --> 00:24:35,690
Things don't always end up
the way we want 'em to, Billy.
349
00:24:45,047 --> 00:24:48,877
[horses blusters]
350
00:24:49,008 --> 00:24:51,619
[wagon wheels rattling]
351
00:24:51,750 --> 00:24:53,839
[Moss] Yah!
352
00:24:53,969 --> 00:24:56,232
[horse whinnies]
353
00:25:02,587 --> 00:25:08,157
[Moss] This is it, folks.
Coffeyville!
354
00:25:17,123 --> 00:25:19,125
[horses whinny]
355
00:25:22,302 --> 00:25:25,914
It's a shithole.
356
00:25:26,045 --> 00:25:28,917
This isn't what they said.
This isn't what they promised.
357
00:25:29,048 --> 00:25:31,180
I'm sure it's gonna
be fine, Mary.
358
00:25:47,936 --> 00:25:49,764
[Moss]
We'll get the wagons pitched.
359
00:25:49,895 --> 00:25:51,940
Big storm rolling in.
360
00:25:52,071 --> 00:25:53,986
[horses whinny]
361
00:25:54,116 --> 00:25:55,074
[thunderclap]
362
00:25:55,204 --> 00:25:56,205
[horses whinnying]
363
00:25:56,336 --> 00:26:00,079
[thunderclap]
364
00:26:00,209 --> 00:26:02,864
[man] Easy now! Whoa! Whoa!
Easy, girl! Easy, girl!
365
00:26:02,995 --> 00:26:05,519
That's a girl! Steady now!
That's the girl!
366
00:26:05,650 --> 00:26:06,999
[man 2]
Let's get them to the barn!
367
00:26:07,129 --> 00:26:09,828
[thunderclap horses whinny]
368
00:26:09,958 --> 00:26:14,180
[rainfall]
369
00:26:14,310 --> 00:26:15,398
-[thunder crashes]
-[tree explodes]
370
00:26:15,529 --> 00:26:17,575
[horses whinnies]
371
00:26:28,890 --> 00:26:30,239
[thunderclap]
372
00:26:33,112 --> 00:26:36,419
[thunder crashes]
373
00:26:36,550 --> 00:26:39,684
[thunder rumbling]
374
00:26:43,078 --> 00:26:47,256
[thunderclap]
375
00:26:55,221 --> 00:26:57,005
[indistinct chatter]
376
00:26:57,136 --> 00:26:58,354
[mud splatters]
377
00:27:05,884 --> 00:27:08,887
[indistinct chatter]
378
00:27:11,193 --> 00:27:15,284
[donkeys braying]
379
00:27:20,246 --> 00:27:22,117
[man] Heave!
380
00:27:22,248 --> 00:27:24,772
[men grunting]
381
00:27:32,606 --> 00:27:36,654
[indistinct shouting]
382
00:27:47,142 --> 00:27:49,667
We charge $5 per week
for a room.
383
00:27:49,797 --> 00:27:55,237
-We won't accept less.
-I can't afford $5 a week.
384
00:27:55,368 --> 00:27:57,152
I need to find a job.
385
00:27:57,283 --> 00:27:59,981
We've just arrived,
and my husband is sick.
386
00:28:00,112 --> 00:28:02,462
Perhaps I could help
run your boarding house.
387
00:28:02,592 --> 00:28:05,030
I'm a good cook.
I could clean--
388
00:28:05,160 --> 00:28:06,988
Out of the question.
We hardly break even as it is.
389
00:28:10,122 --> 00:28:11,340
-I thought--
-[woman] What did you think?
390
00:28:11,471 --> 00:28:13,125
That you could
take advantage of us?
391
00:28:13,255 --> 00:28:16,824
Of course not.
392
00:28:19,087 --> 00:28:21,307
We don't have
anywhere else to go.
393
00:28:21,437 --> 00:28:24,136
Please.
My boys are hard workers.
394
00:28:24,266 --> 00:28:25,877
We can help you.
395
00:28:37,802 --> 00:28:39,020
You boys start
making the beds up.
396
00:28:39,151 --> 00:28:41,327
I have to go get some
provisions for the sisters.
397
00:28:41,457 --> 00:28:43,198
I should come with you, Ma.
398
00:28:43,329 --> 00:28:46,201
Will you be okay, Joe?
399
00:28:46,332 --> 00:28:49,422
Yeah, of course.
400
00:28:49,552 --> 00:28:50,989
Okay.
401
00:28:52,381 --> 00:28:55,384
[indistinct chatter]
402
00:28:59,345 --> 00:29:01,564
[horse blusters]
403
00:29:01,695 --> 00:29:04,219
[indistinct shout]
404
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
[wolf whistle]
405
00:29:10,660 --> 00:29:13,402
[eerie music plays]
406
00:29:30,245 --> 00:29:33,074
[wolf whistle]
407
00:29:33,205 --> 00:29:35,990
[indistinct chatter]
408
00:29:46,044 --> 00:29:48,307
[Kathleen] You all right?
409
00:29:48,437 --> 00:29:51,484
[indistinct chatter]
410
00:30:17,379 --> 00:30:23,211
Tell me, do you feel ill,
Mr. McCarty?
411
00:30:23,342 --> 00:30:24,734
Depends what you mean,
Doctor.
412
00:30:24,865 --> 00:30:27,085
Most people would
know what I mean.
413
00:30:27,215 --> 00:30:31,698
They would have
physical symptoms.
414
00:30:31,829 --> 00:30:34,483
[Doctor]
You're relatively young.
415
00:30:34,614 --> 00:30:36,572
Good frame.
But there's something.
416
00:30:36,703 --> 00:30:37,617
[Paddy]
I don't care about my body.
417
00:30:39,575 --> 00:30:42,448
[Doctor] Ah.
418
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
Well, what doyou care about?
419
00:30:48,323 --> 00:30:51,544
I feel ill...
in a different way.
420
00:30:51,674 --> 00:30:56,418
I feel sad most of the time,
not even sure why.
421
00:30:56,549 --> 00:31:03,208
Sometimes it's hard to...
feel hungry or get out of bed.
422
00:31:03,338 --> 00:31:08,169
I fear the wound,
in your case,
423
00:31:08,300 --> 00:31:14,306
is not physical
but in the mind, Mr. McCarty.
424
00:31:14,436 --> 00:31:18,092
I have no medicine
to prescribe to heal you.
425
00:31:19,572 --> 00:31:22,749
And I've seen the mind
destroy the body.
426
00:31:22,880 --> 00:31:28,146
Don't let this happen to you.
427
00:31:28,276 --> 00:31:30,278
Thank you.
428
00:31:30,409 --> 00:31:33,151
[somber music plays]
429
00:31:38,286 --> 00:31:40,027
[Billy] You all right, Pa?
430
00:31:48,253 --> 00:31:49,907
Pa?
431
00:31:58,524 --> 00:32:01,353
Are you sure you're
doing the right thing, Mary?
432
00:32:01,483 --> 00:32:03,703
Yes, I am.
433
00:32:03,833 --> 00:32:05,661
I'm taking Sam
back to New York.
434
00:32:05,792 --> 00:32:08,926
I think it's best
for both of us.
435
00:32:09,056 --> 00:32:11,580
-We only just got here.
-[Mary] I know.
436
00:32:11,711 --> 00:32:15,845
I can't stay here, Kathleen.
I just can't do this on me own.
437
00:32:15,976 --> 00:32:22,113
I understand.
Of course I do.
438
00:32:22,243 --> 00:32:24,245
But I'll miss you, Mary.
439
00:32:24,376 --> 00:32:28,206
Don't make me feel sorry
for you, Kathleen.
440
00:32:28,336 --> 00:32:30,425
You're strong.
Paddy'll come around.
441
00:32:30,556 --> 00:32:33,733
He'll get better, Kathleen.
I'm sure of it.
442
00:32:33,863 --> 00:32:37,215
You have everything
to live for.
443
00:32:37,345 --> 00:32:39,391
You're gonna be okay, Mary.
444
00:32:39,521 --> 00:32:43,221
You and Sam.
445
00:32:43,351 --> 00:32:46,137
I know it.
446
00:32:46,267 --> 00:32:47,312
I'll pray for you.
447
00:32:47,442 --> 00:32:50,532
[cries]
448
00:32:50,663 --> 00:32:53,971
[indistinct chatter]
449
00:33:01,717 --> 00:33:06,635
You are a...a grand young man,
Billy. You really are.
450
00:33:06,766 --> 00:33:09,508
A grand young man.
451
00:33:09,638 --> 00:33:11,597
And you're
a grand old man, Moss.
452
00:33:11,727 --> 00:33:14,252
-[laughs]
-You really are.
453
00:33:14,382 --> 00:33:16,297
[chuckles]
454
00:33:18,560 --> 00:33:20,649
[Mary] Take care
of your mother, Billy.
455
00:33:20,780 --> 00:33:24,436
She's a very special woman.
456
00:33:26,742 --> 00:33:28,179
Hey.
457
00:33:36,491 --> 00:33:38,406
[giggles]
458
00:33:45,587 --> 00:33:47,502
[horse whinnies]
459
00:33:47,633 --> 00:33:49,678
[wagons rattle]
460
00:33:49,809 --> 00:33:52,246
[Moss] Walk up, there.
461
00:34:01,603 --> 00:34:04,345
[insects chirping]
462
00:34:40,033 --> 00:34:41,469
I love you, Billy.
463
00:34:44,907 --> 00:34:46,170
I love you, too, Pa.
464
00:34:50,696 --> 00:34:53,568
I'm not well.
465
00:34:53,699 --> 00:34:55,570
I wish I knew.
466
00:34:55,701 --> 00:34:59,226
I told you...
467
00:35:01,750 --> 00:35:04,840
You'll get better.
468
00:35:04,971 --> 00:35:07,321
Then you'll find a good job.
469
00:35:07,452 --> 00:35:09,367
And we'll buy
a real nice house.
470
00:35:24,556 --> 00:35:26,297
Do you see those stars
up there, Billy?
471
00:35:30,562 --> 00:35:37,351
You...are just like
one of those stars.
472
00:35:37,482 --> 00:35:43,488
You can burn...so bright.
473
00:35:46,752 --> 00:35:48,623
When you're older...
474
00:35:51,539 --> 00:35:54,325
...you take time
to look up at those stars
475
00:35:54,455 --> 00:35:57,676
and know that they...
476
00:35:57,806 --> 00:36:00,548
...those bright...
477
00:36:00,679 --> 00:36:03,464
...burning stars up there...
478
00:36:09,688 --> 00:36:12,647
...they reflect the light
that's in you.
479
00:36:12,778 --> 00:36:15,563
[somber music plays]
480
00:36:35,975 --> 00:36:37,890
[indistinct chatter]
481
00:36:38,020 --> 00:36:40,980
I understand you are looking
for a loan, Mrs. McCarty?
482
00:36:41,110 --> 00:36:42,851
That's what banks
are here for,
483
00:36:42,982 --> 00:36:46,028
but are you offering
any kind of collateral?
484
00:36:46,159 --> 00:36:48,683
We lost almost
everything we owned
485
00:36:48,814 --> 00:36:51,469
on the journey from New York.
I have nothing.
486
00:36:51,599 --> 00:36:52,992
But I'm a hard worker,
and the fact is,
487
00:36:53,122 --> 00:36:56,735
the American government
encouraged us to come out here
488
00:36:56,865 --> 00:36:58,867
with the promise
of new jobs and opportunities.
489
00:36:58,998 --> 00:37:00,913
I have set my heart
on buying a place big enough
490
00:37:01,043 --> 00:37:03,045
to be both a restaurant
and a rooming house.
491
00:37:03,176 --> 00:37:04,830
[man]
What experience do you have
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,964
running a restaurant or
a rooming house, Mrs. McCarty?
493
00:37:09,095 --> 00:37:10,879
I thought I was
coming to a new world
494
00:37:11,010 --> 00:37:12,881
where everyone would have
the chance for a new beginning,
495
00:37:13,012 --> 00:37:15,754
so long as they were
willing to work hard.
496
00:37:15,884 --> 00:37:18,409
Sir, I am willing to work
every hour God sends
497
00:37:18,539 --> 00:37:20,062
to make a business.
498
00:37:20,193 --> 00:37:22,587
I have a family to support,
two young children.
499
00:37:22,717 --> 00:37:25,807
[man] Mm. You're married.
You have a husband?
500
00:37:25,938 --> 00:37:28,723
What does he do?
I'm surprised he's not here.
501
00:37:28,854 --> 00:37:31,335
My hus--
502
00:37:35,556 --> 00:37:38,646
My husband is...
503
00:37:38,777 --> 00:37:40,039
He's sick.
504
00:37:40,169 --> 00:37:41,867
[man] Then he can't work?
505
00:37:41,997 --> 00:37:43,999
[Kathleen]
He's getting better.
506
00:37:44,130 --> 00:37:46,698
He'll soon be ready for work.
507
00:37:46,828 --> 00:37:50,745
In New York,
we read advertisements.
508
00:37:50,876 --> 00:37:52,878
They even said they might pay
immigrants to come west?
509
00:37:53,008 --> 00:37:54,488
That's the kind of thing
the government would say.
510
00:37:54,619 --> 00:37:57,926
It doesn't mean anything.
511
00:37:58,057 --> 00:38:00,189
I don't see how I can
help you, Mrs. McCarty.
512
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
This is a bank.
It's not a charity.
513
00:38:01,930 --> 00:38:04,585
The government promised us help.
We came all the way out here--
514
00:38:04,716 --> 00:38:06,021
I have other appointments,
Mrs. McCarty.
515
00:38:06,152 --> 00:38:10,548
I don't wish to waste any more
of your valuable time.
516
00:38:22,951 --> 00:38:25,780
[soft music plays]
517
00:38:27,608 --> 00:38:29,523
[man] Young man.
518
00:38:29,654 --> 00:38:30,959
Hand back my pen.
519
00:38:31,090 --> 00:38:35,094
At once!
520
00:38:35,224 --> 00:38:37,575
Come on, Ma.
521
00:38:44,103 --> 00:38:46,888
[indistinct chatter]
522
00:39:33,239 --> 00:39:37,722
[Kathleen] I have things
to say, Patrick.
523
00:39:37,852 --> 00:39:42,248
I want you to listen.
You don't have to speak.
524
00:39:42,379 --> 00:39:46,034
The priest, Father O'Leary,
is coming to see you.
525
00:39:46,165 --> 00:39:47,862
He's praying for you.
526
00:39:52,432 --> 00:39:57,916
And the best news is that Billy
is starting school tomorrow.
527
00:40:03,008 --> 00:40:05,010
Aren't you...
528
00:40:05,140 --> 00:40:08,056
Aren't you even happy
about that?
529
00:40:15,194 --> 00:40:17,979
[breathing unsteadily]
530
00:40:22,114 --> 00:40:25,944
Hello, Father.
Thank you so much for coming.
531
00:40:26,074 --> 00:40:28,294
This is Father O'Leary, Billy.
532
00:40:28,425 --> 00:40:33,125
He's come
to give consolation.
533
00:40:33,255 --> 00:40:35,127
I'm so very sorry, Billy.
534
00:40:35,257 --> 00:40:38,260
All I can say is that God,
in his infinite mercy,
535
00:40:38,391 --> 00:40:41,612
looks after all of us.
536
00:41:04,373 --> 00:41:08,552
"Per sacrosanct humane
reparations mysteria
537
00:41:08,682 --> 00:41:16,298
tibi omnipotens Deus omnes
presenti et future vite paellas.
538
00:41:16,429 --> 00:41:22,130
Paradisi portas aperiat,
et ad gaudir...
539
00:41:22,261 --> 00:41:26,047
[Father O'Leary sighs]
540
00:41:26,178 --> 00:41:28,310
...sempiterna...
541
00:41:28,441 --> 00:41:31,836
...perducat."
542
00:41:38,277 --> 00:41:40,801
[Kathleen]
Thank you very much, Father.
543
00:41:57,252 --> 00:41:59,037
[Billy] Pa?
544
00:42:18,447 --> 00:42:21,102
[Father O'Leary]:
God of all consolation,
545
00:42:21,233 --> 00:42:23,191
in Your unending love and mercy,
546
00:42:23,322 --> 00:42:28,153
You turn the darkness of death
to the dawn of new life.
547
00:42:28,283 --> 00:42:31,373
Show compassion
to Your people in their sorrow.
548
00:42:31,504 --> 00:42:34,333
Lift us up from the darkness
549
00:42:34,463 --> 00:42:38,032
of grief to the peace and light
of Your presence.
550
00:42:38,163 --> 00:42:41,296
Your Son, our Lord Jesus Christ,
by dying for us,
551
00:42:41,427 --> 00:42:43,472
conquered death,
and by rising again,
552
00:42:43,603 --> 00:42:45,213
...restored life.
-[eagle cries]
553
00:42:45,344 --> 00:42:48,173
...May we then go
forward eagerly to meet him...
554
00:42:48,303 --> 00:42:51,089
-[eagle crows]
-...and after our life on earth
555
00:42:51,219 --> 00:42:55,180
be reunited with our brothers
and sisters, where every tear...
556
00:42:55,310 --> 00:42:56,529
-...will be wiped away.
-[eagle cries]
557
00:42:56,660 --> 00:43:00,011
We ask this
through Jesus Christ our Lord.
558
00:43:00,141 --> 00:43:00,881
Amen.
559
00:43:01,012 --> 00:43:04,232
[all] Amen.
560
00:43:04,363 --> 00:43:08,889
Goodbye, Pa.
561
00:43:11,065 --> 00:43:13,938
[indistinct chatter]
562
00:43:18,072 --> 00:43:20,988
[dramatic music plays]
563
00:44:25,618 --> 00:44:30,231
Believe me.
I really don't wanna kill you.
564
00:44:30,362 --> 00:44:32,320
You don't stand a chance.
565
00:44:34,453 --> 00:44:36,020
[hammer clicks]
566
00:44:38,587 --> 00:44:41,329
[gun fires]
567
00:45:17,757 --> 00:45:22,588
You know, I'm going to be
blamed for poor Joe's death.
568
00:45:22,719 --> 00:45:26,940
But you all saw what happened.
569
00:45:27,071 --> 00:45:29,247
I didn't want to kill Joe.
570
00:45:29,377 --> 00:45:32,729
I had no reason to...
571
00:45:32,859 --> 00:45:37,385
except that he wanted
to kill me for the bounty.
572
00:45:37,516 --> 00:45:41,259
I had no grudge against him.
573
00:45:52,661 --> 00:45:57,057
Make sure he gets
a decent burial...
574
00:45:58,885 --> 00:46:02,323
...with a preacher
and everything he needs
575
00:46:02,454 --> 00:46:04,499
to send him on his way
to the other life.
576
00:46:12,116 --> 00:46:15,249
That's all I gotta say.
577
00:46:15,380 --> 00:46:18,252
[dramatic music plays]
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
