All language subtitles for Green.Mothers.Club.E05.220420.HDTV.H264-NEXT-NF-V2

GREEN MOTHERS' CLUB

GREEN MOTHERS' CLUB

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

I'll go now.

Hey…

Do you mind not telling Jin-ha
that I'm writing a book?

Okay.

EPISODE 5
AN ILL-FATED MATCH MADE IN HEAVEN

-It might hurt a little.
-Okay.

Su-in's father is going to
break his back to support all that.

What a pitiful life.

Man-su, did word used to go around
that you don't earn much?

-What are you talking about?
-It's just…

I talked to Byeon Chun-hui yesterday,

and when I said I'll give Su-in
the best education,

she was worried that you might
break your back because of that.

Who does she think she is
to worry about my family?

Is she looking down on us
because we're poor?

She was probably just joking.

But does she have to
upset me with a joke like that?

Honestly, the only thing

that makes her better than me
is that she's a doctor's wife.

I'm way prettier than her.

There you go.

Mommy has your bag.
Grab your bag for indoor shoes.

Say bye to Dad.

-I'm off to school.
-All right.

-Eat up and get going.
-All right, bye.

Seriously.

Something is going on
but you're just not telling me, right?

-Hey guys.
-Hey there.

-Hey.
-Hello.

What were you guys talking about?

We were talking about Dong-seok's mom
fitting into this neighborhood.

Of course. It's difficult to see
a Rube Goldberg award-winning mom.

Gosh, stop that.

So, are you preparing for the Geoseong
University School for Gifted Students?

Of course.

-A school for gifted students?
-Goodness, look at this lady.

The tests are coming up soon. Jeez.

Su-in will be teaming up
with Henry again, right?

I guess she'll probably call me soon.

But since she's against
the class for gifted children,

she might not have Henry
take the test at all.

But she entered the Rube Goldberg contest.

She would be really going
back and forth then.

Right. There's no way she would do that.

Exactly.

You already have someone in mind, right?

Yes.

Are you sure you haven't already
teamed up with Dong-seok's mom?

No, she didn't.

Then who's Dong-seok
going to team up with?

Come on, tell us.

Gosh, this is frustrating.

SEO JIN-HA

-Hello?
-Can you help me, Eun-pyo?

What's going on?

It feels like I'm watching something
deep in the abyss.

Just like how everyone

flows according to
whatever situation they're presented with.

Thank you.

Hearing you say that is so reassuring.

Now that the exhibition
is right around the corner,

I'm so anxious I can hardly bear it.

This exhibition is important to me.

It's my first domestic exhibition.
What if I get bad reviews?

Why would you be worried about that?

Your work is great enough.

Really?

Gosh, that's a relief.

Is this why you called me?

I'm sure you have
a lot of artists in your circle.

You should've asked an expert.

I wanted to ask you to look at it.

You have an eye for these things.

I've always felt

that you have such a sharp eye.

Right.

How about you write the introduction
for my exhibition, Eun-pyo?

How could I?

I'm sure a lot of famous critics
are waiting for the chance.

No.

I don't want that.

What I need is someone
who understands me completely.

And I think that person

is you.

No.

Why do you underestimate
your value like that?

You're more than qualified to do it.

Plus, it's a great opportunity.

There's going to be
a lot of media attention.

SEO JIN-HA WINS THE 2019 BALOISE ART PRIZE

SEO JIN-HA WAS SELECTED AS
THIS YEAR'S WINNER AT THE ART BASEL FAIR

Dong-seok's mom,
you should team up with my Min-ji.

I'll gather a lot of
good information for you.

Dong-seok's mom,
if you haven't picked a team yet,

what about Jae-bin?

THE THIRD KOREAN RECIPIENT OF THE AWARD

Dong-seok's mom.

What do you think about
Dong-seok, Yu-bin, and Henry

forming a team--

DAEGANG PREP ACADEMY
AVERAGE SCORE: 65,4, KIM YEONG-BIN: 64,5

-Okay?
-Okay.

-Bye.
-See you tomorrow.

Mom, do we have anything to drink?

How can you eat
when you got a test score like this?

Do you want to giggle with your friends
when you can't even get the average score?

This is the second time
you've scored lower than the average.

If this happens one more time,
you'll have to move to the regular class.

It was so hard to join the top class.

And now you're about to move down
because you're 0,9 points short.

How can you laugh at a time like this?

Why aren't you eating?

Are you going to just space out
in class with an empty stomach?

Hello?

Hello? Say something if you called.

Well…

Is this Ms. Byeon Chun-hui's…

Chun-hui, is that you?

Delete my number immediately.

Goodness.

My gosh.

Goodness.

It seems like
your leg's gotten worse, Mom.

No.

It's always like this.

You didn't have to bring all that stuff.

I know you like cucumber kimchi.

Eat this.

So who does Dong-seok take after
that makes him so smart?

Who could it be?
He probably takes after me.

What really irks me about those women

is that their attitudes did a complete
180 when they've been so dismissive.

Jeez.

Korean moms are all
about grades and studying.

You raise him the best you can.

You know,

it makes me happy
when I think of Dong-seok.

Gosh.

I told you to eat
the better-looking ones. Jeez.

It must be the delivery
from the grocery store.

Ta-da! This is a bribe.

I was so anxious, so I couldn't wait.

Ma'am!

Who…

Don't you remember me?

I'm Jin-ha.

I…

missed you so much.

You're so stubborn.

I said I'd treat you to something better.

No, it's fine.

Now that I'm older,
I don't care much for meat.

It's hard to digest.

That's not good.

The older you are, the more important
it is to get your protein.

By the way, do you remember?

When I had indigestion, you pricked
my thumb and made it go away.

I did that?

You did.

I was getting all dizzy and nauseous,

so you wrapped my finger with a string.

Then just like magic, I felt better.

Gosh, you remember the smallest things.

Now that I'm old,
I don't remember everything.

That's why I need to hurry up

and help you live a comfortable life.

Actually…

I won a pretty big award
in Switzerland last year.

It was even on the news and papers.

Did you?

Gosh.

That's incredible.

I'm having my first
domestic exhibition soon.

So I asked Eun-pyo to write
the introduction for my exhibition.

But she keeps backing out
saying she won't do it.

There are going to be
a lot of famous professors and critics,

so I'm sure it'll be helpful for her.

Really?

Here, have this.

Ma'am.

I'm so thankful
we got to see each other again.

You have no idea how upset I was

thinking I'd never see you again.

You were?

Make sure to stay in touch, okay?

I'll be going, then.

-Call me.
-Okay.

-Mom, do you remember her?
-Oh, right.

I'm not sure. I feel like I do,
but I don't at the same time.

Then why did you play along like that?

How could I act like I don't remember her
when she was being so friendly?

-It would've embarrassed her.
-Jeez.

But…

-Can't you do the thing?
-What?

The introduction thing,
for the exhibition…

There's no point in doing it.

Doesn't Kim Hee-seon have
such a pretty forehead?

It's not just her forehead that's pretty.
Everything's pretty.

I only look at people's foreheads
because mine is ugly.

Let's see…

What do my girls' foreheads look like?

Gosh, you take after me,
so you have an ugly one.

How does my little Jin-ha have
such a pretty forehead?

You could be an actress.

I'll be going.

See you around.

Ma'am.

Yes.

Can I lay my head on your lap?

Sure.

It's nothing. I waited for an hour

and I thought you were busy,
so I went to meet my friend.

I'm sorry.

Did something happen?

You smell like a mom, ma'am.

Are you sure it's not the smell of paint?

I don't think
I have the right to know that.

But please consider that
I treated you for dinner today.

-Sure.
-Bye, then.

Hurry up and eat it.

What's with the pineapples
at the crack of dawn?

The family that sells us rice
gave us four pieces yesterday.

I gave two to your brother
and there are only two left now.

Before your friend wakes up…

Hurry up and have some.

Gosh, Mom. Didn't you say
Jin-ha was prettier than I am?

Do you think someone else's kid
could ever compare to my own?

Come on.

-It's good.
-Is it?

Gosh, my little girl.

My baby.

CALLS

Hey, Jin-ha.

About that introduction…

Could I write it?

1,200,000 WON

How many zeros…

Jeez.

1,300,000 WON

This one's even more expensive.

Excuse me.

Yes.

Which one makes me look more intellectual
between these two?

Did you go somewhere?

-Yes.
-I see.

Eun-pyo.

-Eun-pyo.
-What?

-I bought something amazing today.
-I see.

Remember I told you about the truck
selling underwear in front of the station?

It turns out their stuff is real.

They hadn't shown up in a while
so I was a bit disappointed,

but I saw it in front of the station
when I got off my post today.

So, look. Take a look.

Adios boxers, three for 10,000 won.

Three for 10,000 won.

Isn't this incredible?
It's awesome, isn't it?

It sure is.

What's with the reaction?

I don't think you fully understand
just how lucky I am.

It costs 30,000 won per piece
if you go to a department store.

Jeez.

What's this?

I just got a new outfit.

Really?

Good job.

My wife did a good job.

If you dress up like this,

you'll look better than all the women
in this neighborhood.

It suits you.

Gosh, this is so nice. How much was this?

130,000 won?

Something as nice as this
only costs 130,000 won?

That's incredible.

How many zeros is that?

It's 1,300,000 won?

Am I not even allowed to buy a new outfit?

Eun-pyo, it's not that.

FIRST SOLO EXHIBITION IN KOREA

ECHOES OF THE HEART,
IN SEARCH OF THE WAVE OF THE ABYSS

WRITTEN BY: LEE EUN-PYO, PH.D. ART CRITIC

If you could please sign the guest log.

Yes.

LEE EUN-PYO

Oh, my.

You're the critic.

Yes.

Lee Eun-pyo!

You came.

Hello.

Gosh, how many years has it been?

You haven't changed a bit.

Please, I'm so much older now.

I saw that you wrote
the introduction for the exhibition.

Yes, Jin-ha wouldn't stop asking me to.

When did you two
become best friends again?

I guess there's something
about old classmates.

We can give each other
opportunities like this.

Jeez, I was worried for no reason.

I see everyone was over here.

-Congratulations.
-Thank you.

-Congratulations, Jin-ha.
-Gosh, they're so pretty.

Thank you.

Since you have the flowers,
you should take a picture together.

Should we?

All right.

One, two, three.

Thank you.

Right, Eun-pyo.

There's someone
I want to introduce you to.

Excuse us. Let's go.

There he is.

Uncle! Let me introduce you to my friend.

This is Lee Eun-pyo. We studied together
at university and in France.

It's nice to see you again, Professor.

It's been a while.

Oh, my.

You two already know each other?

Goodness, I had no clue
that Eun-pyo was your student.

He and my dad have been like brothers

ever since they
studied abroad in France together.

He's like an uncle who adored me
ever since I was a little girl.

Oh, I see.

Now that I think about it,
the two of you have a lot in common.

I was with Eun-pyo in France too.

You have no idea how much
Eun-pyo looked after me back then.

I'm so grateful for her.

Is that so?

Since you're a supervising professor,

you must have introduced
the lectures that Eun-pyo gives.

Jin-ha.

I don't give any lectures right now.

Really?

Didn't you tell me
that you were giving lectures?

The thing is…

I quit due to some circumstances.

Circumstances?

What circumstances?

What could've possibly made you
quit being a professor?

You're really doing well for yourself,
aren't you?

You didn't tell her?

Yun-mi, you're currently lecturing, right?

Yes, of course.

Where?

Geoseong University.

It must be nice.

You must be reminded of the old days
whenever you go to work then.

I guess.

I'm most jealous of people

who get to lecture at their alma mater.

Says the Baloise Art Prize winner.

Winning a prize only lasts for a moment.

I want to give lectures
if I ever have the chance.

You're going to get back
into giving lectures, right?

Hey, we can ask
my uncle to do you a favor.

Uncle, please take good care of Eun-pyo.

Eun-pyo is a really…

special friend of mine.

I'm sorry.

Jin-ha.

Congratulations.

You're here.

TTEOKBOKKI

Darn it.

I shouldn't have bought this.

I shouldn't have bought this…

Breakfast is ready.

Okay.

Darn it.

Jeez, my head.

Jeez, my head.

I'm dying.

STAR BY STAR, NOVEL BY SHEENA WILKINSON

Goodness.

Stop drinking so much.

READING LIST FOR YEONG-BIN AND YU-BIN

And stop spending all your money
on those bar girls.

It's like you're trying
to pour water into a broken vase.

If I can't have a little fun,
what's the point in living?

And it's not like I pay for my drinks.

The pharmaceutical companies pay for it.

Right.

You know that punk, Lee Man-su.

Jeez, that stupid prick.

I stroked his ego a bit
and he fell right into my hands.

I asked him if he could
hook me up with some etomidate

and he started sweating bullets.

If things turn out well,
he could be a safe, new source.

Don't you think so?

Why did you come all the way here?

-Do you have a favor to--
-Don't meet my husband.

Don't meet him even if he calls you.

Don't get involved in my life in any way.

Why…

Why do you still live your life
getting used by others?

Tell me.

I'm…

I'm just worried about you.

Why would you need to worry about that?

Who do you think you are?

Because you're very reckless.

You're crazy.

Are you kidding me right now?
Do I seem like a joke to you?

-No.
-Then why do you ignore what I say?

Didn't I tell you
to memorize all of this by today?

-I'm sorry.
-Does being sorry solve everything?

Answer me!

It's a fatal accident if the
anesthesiologist unit mixes up the drugs!

Do you not know that?

Yes?

Ms. Song, I need to talk to you
about something.

-Is it urgent?
-Yes, I just need a moment.

I'll be back to check on this.

Get some rest.

Bye, Mom.

Bye. I love you, Dong-ju. Have a good day.

Hey, Dong-ju.

Take your shoes off.

And here.

-Bye, Mom.
-Bye.

-Did you have breakfast, Dong-ju?
-Yes.

What did you eat?

Eun-pyo.

I'm sorry about the other day.

I had no idea
you quit working at the school…

and blabbed in front of everyone.

But…

I asked my uncle to see
if you could get your spot back.

No, don't do that.

And from now on,
don't ever contact me again.

Why are you being like this?

I always thought I was the weird one.

That it was my inferiority complex.

But I knew for sure at the exhibition.

You don't like me.

And yet you say I'm special to you.

Why do you do that?

Do you have some sort of mental condition?

You always behaved like this
back in middle school and university.

You remember Kim Tae-hun, right?

When I told you
that I had feelings for Kim Tae-hun,

you started going out
with him the next day.

And I couldn't do my exchange year
because you applied.

Even for art competitions.

You always joined the ones I did
just to screw me over.

And also Louis--

I don't care
if you say it's self-accusation

or my inferiority complex.

Either way, I don't want to
get involved with you anymore.

If we run into each other,
just pretend you don't know me.

Ma'am.

A guest is here to see you.

I'll be heading home now.

Sure, go ahead.

Yes.

Jin-ha.

Did you forget you were
supposed to meet me today?

I came because I was worried as your mom.

"Mom"?

Who's mom are you?

My mom died.

Don't you remember?

How could you forget that, Su-hyeon?

You were there

the day my mom died.

You were happy that my mom died,
weren't you?

That's why

you went on a trip with my dad

when it wasn't even
a month since she died.

But then again,
I don't have any right to say that.

Just leave.

I think I was rushing things.

I still…

don't want to look at…

your face.

Stop drinking.

Why do you care whether or not I drink?

What's the point of us…

trying to do this now?

Don't come here anymore.

Think of it as an ill-fated relationship.

And stop trying…

to be a part of my life.

Jin-ha.

-Hey, let's go together!
-I'm going to go up first.

I want to go up too.

Come up quickly.

Mom!

-I came all the way up here!
-Mom.

-Yes.
-Mom, I came up here too!

Dong-seok's mom!

Dong-seok's mom!

Dong-seok's mom.

-Isn't it fun?
-I'm going first.

Hello.

-Hello.
-Hey.

I'm so relieved to find you here.

What's going on, Ms. Nam?

I'm sorry,

but something very urgent came up.

Could you look after Henry for the night?

-For the night?
-Something urgent came up at home.

I'm sorry. Please look after him for me.

All right.

Let's go on the seesaw.

Gosh, why are neither of them picking up?

-The number you have dialed is…
-Seriously…

Henry, stop crying.

Then I'll sing you a lullaby, okay?

I can't sleep without Tory.

Tory is supposed to protect me.

Just grab Tory
and come right back out, okay?

Guys! Where do you think you're going?

Dong-seok and Dong-ju,

you better come out before I count to ten.

One…

two…

Dong-ju.

Where are you?

Where did they go?

I'll be discharging.

I absolutely hate…

the smell of hospitals.

Dong-ju…

Would you like a drink?

No, thank you.

Ms. Nam said she had an emergency

and neither of you
was picking up your phone.

Sorry. It ran out of battery.

Where's Jin-ha?

I'm sorry I couldn't finish the job.

And I'm sorry
for not telling you in person.

It's okay.

But what was the reason?

Did I make you feel uncomfortable?

I just didn't want there
to be any misunderstandings.

But why did you want to
keep this a secret from Jin-ha?

Is there a problem?

No, it's just…

Telling her about it
would just complicate things.

Sometimes there are problems
that need to be talked about.

What kind of problems?

For example,

stuff like this.

Why did you…

go to Jin-ha back then?

I never asked you back then,

and my curiosity
tormented me for a long time.

Even though it might not matter now,

I want to know why you left me

for Jin-ha back then.

Was there…

something about me
that wasn't good enough?

Why…

are you here?

Ms. Nam suddenly…

Louis will tell you the details.

-I'll take you home.
-No.

Stay right where you are.

If you take another step…

I'm going to jump off the building.

-Mom, what about Henry?
-What?

Are we not having a sleepover with Henry?

No.

Why are you acting like this?

How could you do this to me?

-It's a misunderstanding.
-What misunderstanding?

I finally understand everything now.

It started from that moment.

From the moment she moved here,

you became colder
and started to avoid me more.

You!

You can't forget Eun-pyo.

You sneak out to the study every night

and look through old photos and reminisce.

You don't think I know that?

Why did you come to me
if you were going to be like this?

You should've said no.

Stop it.

-You're going to wake Henry.
-See?

Even in this very moment,

all you care about is the child
and you can't see my pain.

Do you think you and Henry are the same?

What's different?

What's different? Tell me!

This is why I don't want to live with you!

You only ever think about yourself!

You think you have it the worst
and all you do is feel sorry for yourself.

Do you think there was even a single day
that I was happy living with you?

So?

So what?

You're going to leave me and run away?

You bastard.

You think I don't know that you're
trying to run away from me with Henry?

You think I don't know that?

Let go!

Where are you going?

I'm not done talking yet.
Where do you think you're going?

You can't get me.

Mom, I did it!

Get down! I'm going to try too!

I said get down!

Dong-seok, get down. It's dangerous.

I told you guys to go to bed.

Try climbing up!

Help me, Dong-seok.

Here I go!

SEO JIN-HA

All right, I'm letting go!

I'm going to try climbing!

You're great at this!

Hello?

Did you have fun today?

You sly bitch.

You're the one who shouldn't
covet what's not yours.

Do you think you still have the right

to call me a sly, wicked bitch?

Acting like you're so smart

when all you do is covet what other
people have. You're disgusting!

Don't treat me like I'm the same as you.

What?

It was mine from the beginning.

You're the one who took it away from me!

You knew that I'd give up
because of my pride, so you lied.

You think I don't know that?

Mom, look at this!

You…

slept with Louis, didn't you?

What?

Mom!

You're really insane, aren't you?

You slept with Louis! Right?

You crazy bitch! Stop talking nonsense!

Mom!

Mom!

-Dong-seok!
-Dong-ju!

-Mommy's sorry. I didn't see it.
-It hurts.

Just hang in there.

-Mom, what are we going to do?
-Mom, it really hurts.

Dong-ju, just hang in there
a bit more, okay?

-Just hold on. It's okay.
-Mom.

Excuse me, we need to pass!

Hey, Dong-seok's mom.

Chun-hui, sorry for calling so late.

It's fine, I was up. What's going on?

I'm sorry to ask this,

but you said Yu-bin's father
works at Eulju Hospital, right?

Thank you so much for yesterday.

I know it must've been a hassle…

but you were the only person
I could think of.

You did the right thing.

It's all my fault.

I was on the phone…

and I didn't even hear him
calling out for help.

He had to go through surgery.

I think…

I might be too selfish
and weak to be a mother.

I'm not qualified to be one.

Your husband and I have nothing going on.

Stop writing wild stories by yourself.

I really hope we never
see each other ever again.

Our ill-fated relationship was
a terrible thing to have to endure.

TRAFFIC SAFETY

I wanted to make up

before I leave.

Just…

blame it on my inferiority complex.

When this all passes,

it won't be a big deal.

Anyway, let's meet in good spirits

the next time we see each other.

Wait, Jin-ha.

Are you…

going somewhere?

Yes.

Where are you going?

There's…

something I want to ask you.

You…

wish I would just disappear, don't you?

-How could you do that?
-Is it true?

-How could you?
-What were you thinking?

TRAFFIC SAFETY

WELCOME! MOVING COMPANY

Jin-ha!

Watch out, Jin-ha!

I wanted to make up before I leave.

Just…

blame it on my inferiority complex.

When this all passes,
it won't be a big deal.

Anyway, let's meet in good spirits
the next time we see each other.

Subtitle translation by: David Kwon

Was it really Henry's mom?

And I told her
I never wanted to see her again.

Was she not close to her husband?

Did he not say anything while carpooling?

Sometimes a director from downstairs
would come up for an interview.

Only our kids got accepted.
The rest got rejected, including Yu-bin.

I heard you were the last
to meet Jin-ha before she died.

What were you doing there?
What did the two of you talk about?

My husband is a policeman.

I've definitely seen
that woman somewhere before.

There's actually
something that I didn't mention.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs