All language subtitles for Glory of Special Forces EP24

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 24)

Today's tactical training

requires everyone to hit all targets
and return to the finish line

within five minutes and fifteen seconds.

Any questions?

No, sir!

Yes, sir!

Say it.

I believe that with the layout and
difficulty of the training ground,

we can return in three minutes.

What about casualties?

Can you guarantee there won't be any?

Report, sir.

Even if we return in ten minutes,

there is no guarantee that
there won't be any casualty.

Charging and fighting recklessly
with no regard for safety,

that's the way of bandits.

We are a well-trained
special forces unit.

Every team member

must stick to their posts.

Minimum sacrifice for maximum winning.

That's what tactics are all about.

What if the situation on
the battlefield is critical

and a choice must be made?

Making a choice during critical moment
is the commander's job.

As a combatant,

you must give unquestioning obedience.

-Bai Long.
-Yes, sir!

As his team leader,

answer his question.

Yes, sir!

In the event of an emergency
or extreme critical situation,

all personnel must hold a defensive
formation and evacuate to safety.

Further action will only be taken
after reporting to the superior.

Over.

-Back to your line.
-Yes, sir!

Very good.

Bai Long is very accurate.

And Cheetah

will never implement any approach

that hasn't been tested in the field.

Alright now. All of you...

Report, sir.

I was just offering
my personal opinion.

And your feedback
is well received.

Report, sir!

Please allow me to simulate

a tactical assault at my pace.

If it brings no significant improvement
to the current performance,

I'll never bring this up again.

So what if it's improved?

What does it prove?

Listen carefully.

I'll tell you one last time.

On the training ground,

we can only simulate the atmosphere of

the battlefield and the enemy's
deployment as realistic as possible.

But training isn't real war after all.

In the real battlefield,

if we advance at your speed,

putting the mission aside,

this is very likely

to get all your teammates killed.

Therefore,

this isn't the style of special forces,

nor is it what this unit is for.

Any more questions?

-Report...
-Report, sir. No question.

Did I ask you?

Any more questions?

-Yes!
-Okay! Back to your line!

Now, get into your attack position.

Get ready to attack.
All of you, about face!

Get into tactical position now!

I'm in place.

I'm in place.

I'm in place.

Captain.

Copy that.

I've been informed that

your teamwork training
today has been suspended.

Captain has arranged
a new training course for us.

-Report, sir!
-Speak.

-What kind of course?
-An experimental project.

We'll experiment on your first.

We'll see the effects
and generalize it then.

Captain Yue Kong,
you're a veteran here.

Where do you think we are going?

I don't know either.

I haven't been here before.

What is this place?

Halt.

Captain,

they are here.

All of you, come in.

Go in.

Are you in solitary confinement here?

No.

From now on,

I'm joining Squad 9's regular training.

What?

You'll be our training instructor?

No, just a common team member.

Sorry,

we're full.

Ma Liang.

Yes, sir!

Go outside.

Yes, sir!

Alright. It's still eight people now.

We're going to be put in confinement.

It can't be.

Instructor,
what are we going to do here?

Don't call me instructor.

I'm just a common team member

like you now.

Next,

you will live here for 10 days.

Basic food will be
provided on regular daily basis.

There is a separate bathroom there.

You can take hot shower.

You can shower whenever you want.

Report, sir.

Speak.

Captain, what are
we training in these ten days?

Make your own arrangements.

-Report, sir.
-Speak.

Xiao Xiao is a female soldier.

Putting her with us...

Are you scared?

Why should I be scared?

Look at Guo Xiao Xiao.

Even she never thought of herself
as a female soldier.

What are you afraid of?

Any other questions?

-Report, sir!
-Speak.

So you're just fattening us up.

Interpret it however you want.
Dismissed.

Yes, sir.

Come on.

Captain.

Captain.

What training course is this?

Just stay there.

What?

Do nothing, just stay there.

Looks like this is to
train their endurance.

It's a life of leisure.
Plus they also get hot showers.

What's there to endure?

What is the purpose of
this training then?

What is the purpose
of the previous training?

Tactical teamwork.

It's the same.

What?

Yan,

they left.

Instructor.

May I?

Of course. Make yourself comfortable.

-Awesome.
-Here you go.

-Chill.
-Comfortable.

I feel great.

I get to lie down in broad day light.

This is the first time I feel so good
since I joined Cheetah.

I get to take shower too.

With hot water.

This isn't 3-star,

this is 5-star treatment.

I wonder what the food will be like.

Cheetah's food is good.

What exactly is going on?

Did we break rules?

Did you break rules?

No.

That's right.
Since you didn't break any rules...

Well, why did they lock us up then?

I think we probably are
going on mission soon.

So they want us to
clear our heads first.

That's impossible.

Our missions are all urgent.

But they are putting us here
for ten days.

-That's absolutely impossible.
-So much talk. Carry out the order!

Captain Bai,

that's exactly what we are doing now,

right?

Captain

didn't say we can't talk.

That's right.

It'll kill us if we can't
talk for ten days.

What?

Are you talking back to me now?

Bai,

don't get so serious.

They didn't do anything wrong.

Learn from Guo Xiao Xiao.

She didn't even complain.

And look at yourself.

Yes. Let's learn from
Comrade Guo Xiao Xiao.

Let's learn...

You had it coming.

Enter.

Captain,

Guo Xiao Xiao needs to attend
this afternoon's sniper training course.

Where is she?

There is a temporary change
of plan for the afternoon training.

Temporary change of plan?

Shouldn't I be notified in advance?

I'm now officially informing you that
there is a change of the course.

What are they training now then?

Squad 9 is here.

See it yourself.

What is this training about?

Synergy and cooperation
between team members.

Mainly to improve
the mutual trust between them.

-How long will this training take?
-Ten days.

These kids

are all lone wolves.

I don't believe that

being locked up together for ten days,

they won't confide in and
bond with each other.

Aren't you two getting sick of it?

I'm alright.

I've been talking for three days.

My mouth is getting dry.

You two should talk too.

You're doing great.

You talking to them is enough.

Yan Po Yue, talk to us.

What do you want to talk about?

Anything.

You can tell us about your past.

How many fights have you had?
How many relationships have you had?

Why did you join the army?

I've forgotten about my past.

Guo Xiao Xiao,

why do you never smile?

There is nothing worth smiling for.

That's because you're not easily amused.

You'll only give people a
heart attack by doing that.

That's harsh.

I'm telling you,

I've seen Xiao Xiao smiled before.

-Really?
-When?

When?

When she was holding a gun.

Xiao Xiao, I found that

you only see guns as your friends.

Xiao Xiao, when you became a sniper,

didn't they assign you a spotter?

I had one.

What happened then?

We separated.

She probably couldn't stand your temper.

Probably.

-That's enough.
-Stop it.

Xiao Xiao, come here.

-Yes.
-Stop reading.

Let's talk.

-Come on, put it down.
-Shut up.

-Let's talk.
-Let's have a little chat.

-Make space for her.
-Come on.

Sit down.

Talk to us. You can tell us anything.

-Sit here.
-Tell us anything.

Come on, sit here.

-Sit down.
-Yes, sit down.

Tell us anything.

What should I say?

Tell us when was the
first time you held a gun?

Yes, yes. your first time.

When I was seven.

Seven.

Yan,

when was you first time?

I told you,

I forgot.

He's like that.

Guo Xiao Xiao, you used a
gun when you were seven.

Are you from military family?

My dad is a forest ranger.

(He was in the army too.)

(He didn't know how to get along
with people after he retired.)

(So, he volunteered
to be a forest ranger.)

(My mum couldn't take it,
and she went to the south.)

(She never came back.)

(My dad is a taciturn guy.)

(He barely talks.)

(So, I've been quiet
since I was little.)

I got you.

You took out my gun
without asking me again.

I want to hunt.

It doesn't even have bullets.

This gun is useless than twig.

Stand straight.

I'll teach you.

Watch and learn.

What were you chasing?

Rabbit.

Do you know why you
couldn't catch up with it?

Because it's fast.

Because you're behind it.

Now, you're above it.

After finding the prey,

we don't need to eat or drink.

You have to learn to observe
everything around you.

Every footprint on the ground,

every branch on the tree.

I can count all the trees on
the mountain in 30 minutes.

It's not enough. That's not good enough.

You have to memorize

every stone, every branch,

the shape of every cloud you see.

My only friend, Batulu,

left me.

I was 17 that year.

I became even quiet since then.

My dad said perhaps
army is the only place

where I would fit in.

I joined the army when I was 18.

I was assigned to
some communication headquarters.

I became a signaller.

Copy. Transfer to 203.

-Copy. Transfer to 104.
-Copy. Transfer to 111.

-Copy. Transfer to 307.
-Transfer to 317.

Copy. Transfer to 333.

Copy. Transfer to 137.

Copy. Transfer to 301.

-Copy. Transfer to 307.
-Transfer to 317.

-Copy. Transfer to 311.
-Copy. Transfer to 333.

-Copy. Transfer to 311.
-Copy. Transfer to 537.

Copy. Transfer to 302.

-Copy. Transfer to 413.
-Copy. Transfer to 444.

-Copy. Transfer to 555.
-Copy. Transfer to 134.

Copy. Transfer to 507.

-Copy. Transfer to 417.
-Transfer to 508.

-Copy. Transfer to 511.
-Copy. Transfer to 538.

-Copy. Transfer to 211.
-Transfer to 413.

Have you seen the new male recruit?

I saw him. He's so handsome.

I think I'm getting tanned.

He's really hot.

Look. She's staring into space again.

(Remember The Sacred Mission,
Produce Best Signaller)

(Dormitory 2)

Guo Xiao Xiao.

Yes, ma'am.

Our troop is going to our associate
unit's training base next week.

You'll be in charge of
the communications.

Yes, ma'am!

Well done!

Well done!

Communication Squadron,
Target No. 1, 8th ring.

Special Service Squadron,
Target No.1 10th ring.

Have the guns in your troop
never been calibrated?

Of course it has.

But why am I getting a feeling that

you guys aren't doing good?

You guys are not better than us.

Let the results speak for themselves.

Look.

Good job! Good job!

Look how smug they are.

So they have a few expert marksmen.

What's so great about that?

It's just an exchange of skills

with the associate unit.

Let it go.

Shooting fixed target isn't fun enough.

Why don't we spice it up?

Listen to them.
They even want to spice it up.

Bravo! Bravo!

Want to try it?

-Third Squad Leader.
-Yes, sir!

-Go try it.
-Yes, sir.

This is embarrassing.

I'm too embarrassed to go there.

They are Special Service Squadron.

We rarely shoot
moving targets like this.

It's normal to miss the shot.

We have to save our reputation.

What's so great about
Special Service Squadron?

Does our team have any sharpshooter?

Report, sir!

Yes?

Captain,

I would like to give it a try.

Pardon me?

I would like to shoot
the moving targets.

Bravo!

It wasn't bad.

But this is hardly challenging.

My soldiers don't like it either.

Report, sir!
What would be challenging?

Just shooting one target isn't enough.

You should at least shoot three.

We can set up three.

Who will be the shooter?

What's so hard about shooting a target?

-Guo.
-Yes, sir.

-Come here.
-Yes, sir.

Is it funny?

State your name and unit.

Guo Xiao Xiao.

Communication company.

You think she can't do it?

The female soldier in our
communication company

is strong enough to deal with you.

Okay.

Get the targets ready.

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo!

Great shot! Awesome!

After that, I was assigned to
women's special forces unit.

After going through the training,

elimination, assessment,

I finally became a sniper.

The team assigned me a spotter.

A girl.

Her name was Leng Bing (Cold).

Her personality was nothing
like her name.

She wasn't cold at all.

Your name is Guo Xiao Xiao?

Why have I never seen you smiled?

There's nothing worth smiling for.

Of course there is.

There are so many funny things.

When I smile, I look like Akita dog.

So, my nickname is Akita.

What about you? Do you have a nickname?

You don't?

Let me give you one.

You should've seen
that look in your eyes.

You glared at me like a wolf.

Can you please stop messing around?

Why should I?
Our instructor isn't around.

You're from Inner Mongolia, right?

I'll call you Grassland Wolf
from now on.

We'll be a team of dog and wolf.

What do you say?

Wolfie, wait for me.

Wolf,

do you have a boyfriend?

No?

You must've been in
a relationship before.

How many boyfriends have you had?

Tell me.

I'll tell you mine first.

You know,

Communication Squadron's Yang Qing

wrote a love letter to
Special Service Squadron's Captain Feng.

It has more than 5,000 words.

It's all handwritten.

Impressive, right?

Guess if Captain Feng
accepted it or not?

Look at the left side in front of you.

Left, left. In front of you.

See that big tanned guy?

He has watched us for two days.

He always eats together
with us during lunch time.

And he keeps staring at our direction.

Which one of us do you think he likes?

Happy birthday.

It's not my birthday.

I know.

It's three days later.

I'll be on leave that day.

I might not have time to give it to you.

I don't celebrate birthday.

You didn't celebrate before
because you didn't have me.

Wolf, I'm telling you,

you can't stay quiet all the time.

You'll get sick.

My dad was too quiet.

He kept everything inside.

Then, he got cancer

and died young.

My mother regretted it.

She told me not to
keep everything inside.

I need to get it out.

Even if it's just gossip or
talking bad about people.

Just don't hold it in.

The target has appeared.

3 o'clock.

Distance, 300 meters.

Wind speed.

This is rare. Xiao Xiao finally smiles.

A team of wolf and dog.

Interesting. It's a good story.

Go on.

End of story.

What does that mean?

Are you still in touch with Akita then?

Yes.

So, they still fell out with
each other in the end.

Gosh, you're worse than me.

How could you say that?

Shut up.

What should we do?
She finally opened up.

Let's just wait.

She came out.

The day she died,

it had just rained.

We went on a patrol duty at the border.

(During that time,)

(a mysterious sniper
had appeared at the borderline.)

(Four soldiers on patrol were
seriously wounded in a month.)

(The troops divided us
into a dozen groups.)

(We were sent to do a stakeout
in different areas.)

(Waiting for him to show up.)

We finally drew him out.

He's got eye.

This won't work.
If it flies closer, I'll shoot.

Once I fire, doesn't matter
whether I hit it or not,

we'll change position immediately.

Got it.

I can feel I'm getting closer to him.

We can't see anything here.

We need to move down.

Okay.

I'll go first.

You went first too last time.

It's my turn.

What's the difference?

Spotters should be at the front.

After safety is confirmed,
we'll guide snipers into position.

This is actual battle.

Our enemy is a professional sniper.

And I'm a professional spotter!

Akita!

Akita. Akita.

Are you okay?

Akita.

Are you okay?

I'm fine.

Akita, hang in there.

Don't move!

He's aiming at you.

Wolf, what are you doing?

I'll get the gun.

Stay there. I'll go.

Wolf,

I'm closer to the gun.

Release the smoke. Cover me.

Are you sure you can do it?

Be careful.

Run!

Akita.

Akita. Akita.

Stay there!

Wolf, stay there!

I'm fine.

Have you spotted him?

No.

Don't move! Lie down!

Akita, don't move.

I'm fine.

I'm just feeling a little cold.

I need to move around.

Akita, don't move.

You have...

You have to...

No!

No!

No...

1 o'clock.

Distance, 800 meters.

Wind speed...

Wind speed, 6...

Wolf,

remember to talk more.

Don't keep everything inside.

Comrade Guo Xiao Xiao
and Comrade Leng Bing

have fought bravely and toughly
in Operation Snake Hunt.

You have killed an armed drug
dealer who crossed the border.

Comrade Leng Bing
has unfortunately sacrificed.

She will be named as a martyr
and awarded a first class merit.

And you a second class merit.

Due to Comrade Leng Bing's sacrifice,

the detachment

has decided to reassign you a spotter.

Captain,

may I make a request?

Go on.

I don't need a spotter.

Why?

Snipers are always in danger
of being exposed.

It's safer for me to fight alone.

There is no such precedent.

My code name is Lone Wolf!

I apply to fight alone!

Please approve this, Chief!

After that,

I went on more missions.

Until the reformation,

the People's Armed Police was
forming a rapid deployment unit.

I was selected by Captain Leng Jing.

She asked me to come to Cheetah.

And I came.

Xiao Xiao,

we all came here.

It's fate that

brings us together.

That's right.

We'll still be separated in the end.

I can fight for you,

bleed for you,

even die for you,

but I don't want to
make friends anymore.

Batulu and Leng Bing

were my friends.

When I lost them,

the pain was worse than death.

Do you know Leng Bing?

She was my cousin.

So, she was the one

who introduced you to Guo Xiao Xiao?

When we talked over phone back then,

she always said
her partner was a genius.

If she hadn't joined the army,

she would've been a gold medallist
in the Olympics.

No wonder Guo Xiao Xiao
only listens to you.

So, this is why you
locked them up together?

You're forcing them to open
themselves up to each other.

As a group,

they have to have mutual understanding

and mutual trust.

Everyone has feelings.

I want to squeeze out

their feelings

through these ten days.

Actually,

it was so long ago.

It's time for you to move on.

Xiao Xiao,

Leng Bing was great,

but you're still alive.

We

have to move on

and keep moving forward.

I know that.

But when people die,
they're gone forever.

Yes.

But remember this,

you are still alive,

you have to keep moving forward.

And you have to live one life

for both of you.

Am I right, Bai?

Captain Bai,

tell us your story.

Let us know more about you.

Bai and I

had a leader.

-His name is Xiang Fei.
-Shut up!

Xiang Fei

died to save me.

I don't deserve to talk about him.

Ask Bai.

Captain Bai,

why don't you

tell us about it?

Bai,

you don't have to talk about Xiang Fei.
We can just talk about you.

You are team leader.

You have to let your team members
know you better.

I'm just like you, nothing special.

What do you want to know?

Just tell them

the reason you re-enlisted!

Bai.

Bai!

Can't you tell?

Captain Qin locked us up here

for us to confide in each other.

No one can avoid this.

Tell us about it! Come on.

Tell us about your story.