Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,500 --> 00:00:50,750
1914, COMIENZOS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.
LOS IMPERIOS BRITÁNICO Y ALEMÁN AUMENTAN LOS CONTROLES
2
00:00:50,850 --> 00:01:01,575
SOBRE SUS COLONIAS Y PROTECTORADOS EN ÁFRICA ORIENTAL.
AMBOS UTILIZAN GUERREROS NATIVOS EN SUS EJÉRCITOS.
3
00:02:19,540 --> 00:02:23,709
Muy bien, podemos mantener la posición aquí.
4
00:02:23,711 --> 00:02:25,744
Si tú y tu patrulla a pie quieren bajar
5
00:02:25,746 --> 00:02:27,713
e investigue, sargento.
6
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Maldita pesadilla.
7
00:02:31,719 --> 00:02:34,720
Correcto, mantenga su posición aquí arriba, cabo.
8
00:02:36,157 --> 00:02:38,223
Bien, ustedes tres, vengan conmigo.
9
00:02:57,344 --> 00:02:59,545
Un guerrero nativo de Wahehe.
10
00:02:59,547 --> 00:03:00,846
Él es Ruga-Ruga.
11
00:03:00,848 --> 00:03:02,881
Bueno, él estaba trabajando para los alemanes,
12
00:03:02,883 --> 00:03:06,318
eso es seguro. Este es un Máuser.
13
00:03:06,320 --> 00:03:09,288
Probablemente era un explorador,
subestimó la pradera.
14
00:03:09,290 --> 00:03:12,591
Con respeto, señor, los Ruga son uno con la tierra.
15
00:03:12,593 --> 00:03:15,260
No los subestime.
16
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
¿Dónde está el equipo de armas?
17
00:03:27,875 --> 00:03:29,775
¡Fusiles listos!
18
00:04:38,512 --> 00:04:40,746
¿Algo que pueda hacer por ti?
19
00:04:40,748 --> 00:04:43,882
- Estaba teniendo un sueño.
- Yo era Juana de Arco,
20
00:04:43,884 --> 00:04:46,652
y yo estaba usando esta armadura brillante,
21
00:04:46,654 --> 00:04:48,954
y yo montaba un semental.
22
00:04:48,956 --> 00:04:50,389
¿Dónde me dejó eso?
23
00:04:50,391 --> 00:04:53,492
Oh, estabas en una torre, encerrado,
24
00:04:53,494 --> 00:04:55,827
leyendo un periódico.
25
00:04:55,829 --> 00:04:59,731
Y había un dragón que
escupe fuego que venía por ti.
26
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
Que aterrador.
27
00:05:00,768 --> 00:05:02,534
Oh no, en absoluto.
28
00:05:02,536 --> 00:05:05,637
Entré cabalgando y maté al dragón,
pero tú ya te habías ido.
29
00:05:07,708 --> 00:05:08,940
Que desconsiderado de mi parte.
30
00:05:08,942 --> 00:05:09,975
Te fuiste a beber
31
00:05:09,977 --> 00:05:11,810
con un montón de hienas salvajes.
32
00:05:12,880 --> 00:05:14,713
Te reías con ellos.
33
00:05:14,715 --> 00:05:15,947
Te estabas riendo de mí, en realidad.
34
00:05:15,949 --> 00:05:17,649
Oh.
35
00:05:17,651 --> 00:05:19,718
Eso es terriblemente cruel de
mi parte y de mis amigas hienas.
36
00:05:19,720 --> 00:05:21,453
Efectivamente, porque allí estaba yo,
37
00:05:21,455 --> 00:05:24,022
se fue con este cuerpo de dragón
bastante grande y repugnante.
38
00:05:24,024 --> 00:05:26,958
Bueno, eres bastante ingenioso.
39
00:05:26,960 --> 00:05:29,728
Estoy seguro de que aprovechaste
al máximo una situación repugnante.
40
00:05:29,730 --> 00:05:32,464
Bueno, de hecho, lo hice.
41
00:05:32,466 --> 00:05:35,600
Sabes, tengo que decir
42
00:05:35,602 --> 00:05:38,937
que prefiero ser el caballero de
brillante armadura, por supuesto.
43
00:05:38,939 --> 00:05:41,006
Bueno, prefiero reírme de ti.
44
00:05:41,008 --> 00:05:44,476
Has estado en África demasiado tiempo, amor.
45
00:05:51,885 --> 00:05:52,951
Y ahí está el dragón ahora.
46
00:05:57,858 --> 00:06:00,025
Realmente has sido
fantástica con todo esto, Anne.
47
00:06:00,027 --> 00:06:01,793
Con tu tío y todo.
48
00:06:01,795 --> 00:06:04,696
Bueno, es un precio justo para estar cerca de Voi.
49
00:06:04,698 --> 00:06:05,831
Y tú, por supuesto.
50
00:06:07,601 --> 00:06:08,900
Bueno, después de obtener mi ascenso,
51
00:06:08,902 --> 00:06:11,002
nos mudaremos a una
vivienda para oficiales en Voi
52
00:06:11,004 --> 00:06:12,004
y volver a formar una familia.
53
00:06:22,816 --> 00:06:23,816
Es, eh.
54
00:06:25,052 --> 00:06:29,020
Ha pasado un año desde que falleció.
55
00:06:38,899 --> 00:06:39,899
Tengo que ir.
56
00:06:48,008 --> 00:06:49,141
Lo siento.
57
00:06:49,143 --> 00:06:50,609
La extraño
58
00:06:53,981 --> 00:06:56,448
Yo también.
59
00:06:56,450 --> 00:06:58,950
Somos sanadores, no soldados.
60
00:06:58,952 --> 00:07:02,421
Estamos aquí para sanar;
Eso nos incluye a nosotros mismos.
61
00:07:02,423 --> 00:07:04,423
Un día volveremos a formar una familia.
62
00:07:05,526 --> 00:07:06,658
Todavía no estoy listo.
63
00:07:08,996 --> 00:07:09,996
Lo siento.
64
00:07:19,773 --> 00:07:22,441
Repasemos los hechos para cerrar, ¿de acuerdo?
65
00:07:22,443 --> 00:07:25,744
Soldado Kamante,
documentos en la bóveda del oficial
66
00:07:25,746 --> 00:07:27,446
desapareció en su reloj.
67
00:07:27,448 --> 00:07:29,114
Tienes suerte de no ser juzgado por traición.
68
00:07:29,116 --> 00:07:32,884
Además, sus acusaciones de mala
conducta del personal británico
69
00:07:32,886 --> 00:07:36,555
son inverosímiles y sin fundamento.
70
00:07:37,858 --> 00:07:39,624
Has escuchado el fallo de la corte.
71
00:07:39,626 --> 00:07:42,894
Se ha hecho justicia, y ahora se hará.
72
00:07:43,931 --> 00:07:46,198
Llévatelo.
73
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
Yash.
74
00:07:52,673 --> 00:07:55,173
Señor.
75
00:07:55,175 --> 00:07:57,142
Después de que nos
ocupemos del negocio del tren,
76
00:07:57,144 --> 00:07:59,744
necesitamos encontrar los documentos
y dar cuenta de todo el personal
77
00:07:59,746 --> 00:08:01,813
a la hora en cuestión.
78
00:08:01,815 --> 00:08:03,048
Sí, señor.
79
00:08:03,050 --> 00:08:05,650
Y Yash, mantenlo en silencio.
80
00:08:05,652 --> 00:08:09,721
- Sí, señor. - Como un alce, señor.
81
00:08:14,027 --> 00:08:16,094
Rigala, tu madre te está buscando.
82
00:08:16,096 --> 00:08:18,663
Está a punto de irse en el tren.
83
00:08:31,178 --> 00:08:33,778
Tío, solo quiero agradecerte mucho de nuevo.
84
00:08:33,780 --> 00:08:35,747
Por todo lo que has hecho por mí.
85
00:08:35,749 --> 00:08:37,282
Eres querido y compasivo.
86
00:08:38,619 --> 00:08:39,951
Tomaré el cumplido.
87
00:08:39,953 --> 00:08:42,287
También tomaré esto.
88
00:08:42,289 --> 00:08:44,789
Y como hombre compasivo y razonable,
89
00:08:44,791 --> 00:08:46,124
Podría preguntar cómo
esos rasgos se extendieron
90
00:08:46,126 --> 00:08:48,660
hacia los nativos de hoy.
91
00:08:48,662 --> 00:08:50,962
La patrulla de Harold desapareció anoche.
92
00:08:50,964 --> 00:08:52,531
Aparentemente, llegó a la vía férrea.
93
00:08:52,533 --> 00:08:53,765
El tren lo trajo.
94
00:08:53,767 --> 00:08:54,833
¿Él está bien?
95
00:08:54,835 --> 00:08:55,835
Ya veremos.
96
00:08:56,904 --> 00:08:58,870
Perdió una patrulla hace unos años.
97
00:08:58,872 --> 00:09:01,239
Busqué a Harold, pero pensó
que lo habíamos abandonado.
98
00:09:01,241 --> 00:09:02,974
¿Tuviste?
99
00:09:02,976 --> 00:09:04,643
Los peones no están al tanto de
cómo está en juego el tablero.
100
00:09:04,645 --> 00:09:06,611
Creo que viene un ataque.
101
00:09:06,613 --> 00:09:07,913
Puedes partir en el tren para Voi,
102
00:09:07,915 --> 00:09:09,681
si te sientes tan inclinado.
103
00:09:09,683 --> 00:09:11,850
- No, elijo quedarme.
- Tengo responsabilidades aquí.
104
00:09:11,852 --> 00:09:13,785
Anne, tu seguridad es mucho más importante
105
00:09:13,787 --> 00:09:15,153
que la de estos nativos.
106
00:09:15,155 --> 00:09:16,721
Tío, te desafiaría
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,957
acercarse a los nativos con respeto.
108
00:09:18,959 --> 00:09:20,592
Yash, dispara a esa plaga o algo así.
109
00:09:20,594 --> 00:09:21,893
De hecho, señor.
110
00:09:21,895 --> 00:09:23,094
- Vamos. Vamos. - ¿Cómo puedes tratar
111
00:09:23,096 --> 00:09:24,629
- ¿A los nativos les gusta esto? - Vamos.
112
00:09:24,631 --> 00:09:26,631
Crees que has estado aquí
por un tiempo, ¿verdad?
113
00:09:26,633 --> 00:09:29,067
Trate de extraer civilidad de los salvajes.
114
00:09:29,069 --> 00:09:31,169
Es un arte que no entiendes.
115
00:09:31,171 --> 00:09:32,203
Yash.
116
00:09:38,912 --> 00:09:41,880
No sé cómo toleras a ese hombre.
117
00:09:41,882 --> 00:09:43,248
Soy más fuerte cuando estás aquí.
118
00:09:43,250 --> 00:09:45,216
Bueno, volveré en dos semanas.
119
00:09:52,926 --> 00:09:54,292
Tienen que ir.
120
00:09:58,999 --> 00:10:00,699
Mira, el hombre que ha recogido el tren
121
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
fue llevado a mi enfermería
que lo he dejado operar.
122
00:10:03,604 --> 00:10:07,339
Ahora, como un hombre
compasivo y razonable, como dijiste,
123
00:10:07,341 --> 00:10:11,343
Enfermera.
124
00:10:11,345 --> 00:10:13,812
Ahora. Estimado.
125
00:10:13,814 --> 00:10:15,013
Yash.
126
00:10:15,015 --> 00:10:16,348
Ahora, Rigala, encuentra a tu padre.
127
00:10:16,350 --> 00:10:18,016
Mientras yo me voy llevando la cosecha a Voi.
128
00:10:18,018 --> 00:10:20,085
Volveré en unos días.
129
00:10:20,087 --> 00:10:22,220
Y no seas una carga para la señorita Anne.
130
00:10:22,222 --> 00:10:23,955
Ella está muy ocupada.
131
00:10:23,957 --> 00:10:25,390
Donar.
132
00:10:25,392 --> 00:10:29,394
Mamá, te amo.
133
00:10:39,940 --> 00:10:41,806
Harold.
134
00:10:41,808 --> 00:10:43,008
¿Duele?
135
00:10:44,177 --> 00:10:45,744
Bueno, ahora estás a salvo.
136
00:10:45,746 --> 00:10:46,845
¿Cuanto?
137
00:10:46,847 --> 00:10:48,079
No muchos.
138
00:10:48,081 --> 00:10:50,649
Ellos... realmente nos tomaron por sorpresa.
139
00:10:50,651 --> 00:10:51,816
Estoy... estoy seguro de que los otros lo lograron.
140
00:10:51,818 --> 00:10:53,418
Estoy seguro de que lo lograron.
141
00:10:53,420 --> 00:10:55,954
Es oficial ahora. Guerra.
142
00:10:55,956 --> 00:10:57,989
Acabamos de recibir un telegrama.
143
00:10:57,991 --> 00:10:59,958
La línea ha sido cortada.
144
00:10:59,960 --> 00:11:01,393
Tengo a mis hombres revisando la línea ahora.
145
00:11:01,395 --> 00:11:02,827
- Derecha. - Bueno, si todavía están vivos,
146
00:11:02,829 --> 00:11:04,162
no tenemos mucho tiempo para llegar a ellos,
147
00:11:04,164 --> 00:11:05,730
así que dirigirse hacia el sur
desde la vía férrea no servirá.
148
00:11:05,732 --> 00:11:09,000
Yash, prepara un grupo de
búsqueda, provisiones ligeras,
149
00:11:09,002 --> 00:11:10,669
medio día ida y vuelta.
150
00:11:10,671 --> 00:11:13,104
- Sí, señor. - Señal 'Martillo Rojo'.
151
00:11:13,106 --> 00:11:14,372
Sí, señor.
152
00:11:14,374 --> 00:11:16,007
Ana.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,375
Los soldados necesitarán atención médica.
154
00:11:17,377 --> 00:11:19,444
Estarás lo suficientemente seguro, ¿sí?
155
00:11:19,446 --> 00:11:20,979
Señor, no me malinterprete,
156
00:11:20,981 --> 00:11:22,347
pero no eran muchos
157
00:11:22,349 --> 00:11:25,083
y es una apuesta segura que eran exploradores.
158
00:11:25,085 --> 00:11:26,985
Los alemanes y los Rugas están en movimiento.
159
00:11:26,987 --> 00:11:29,688
Evacuar en el tren a Voi puede ser una buena idea.
160
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Señor.
161
00:11:33,827 --> 00:11:34,893
Derecha.
162
00:11:37,064 --> 00:11:39,297
Mi tío no es el anfitrión más complaciente.
163
00:11:39,299 --> 00:11:41,032
.Como te habrás dado cuenta.
164
00:11:42,469 --> 00:11:44,102
Pero tiene un corazón bondadoso.
165
00:11:44,104 --> 00:11:45,904
Cuidó de mi familia cuando murió mi padre.
166
00:11:45,906 --> 00:11:47,338
Y ayudó a hacer arreglos
para que yo trabajara aquí
167
00:11:47,340 --> 00:11:49,441
en este complejo de gestión.
168
00:11:49,443 --> 00:11:51,276
Derecha.
169
00:11:51,278 --> 00:11:53,478
Bueno, parece que necesito
encontrar un nuevo spa para vacacionar.
170
00:11:55,382 --> 00:11:58,049
Déjame traerte algo para eso.
171
00:12:30,016 --> 00:12:32,150
Sí. Señor, estaba aquí arriba.
172
00:12:32,152 --> 00:12:33,952
Eh, estas redadas fronterizas son muy comunes.
173
00:12:40,994 --> 00:12:41,994
Fue justo aquí.
174
00:12:45,899 --> 00:12:47,065
¿Aquí es donde sucedió?
175
00:12:48,235 --> 00:12:49,234
Ana, quédate conmigo.
176
00:12:49,236 --> 00:12:50,835
Quédate conmigo, Ana.
177
00:12:50,837 --> 00:12:51,903
¡Alemanes en la colina!
178
00:13:03,183 --> 00:13:04,183
Alto el fuego.
179
00:13:05,819 --> 00:13:06,851
Martillo rojo.
180
00:13:06,853 --> 00:13:08,853
- Martillo Rojo. - Sí.
181
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
¿Ves algo?
182
00:13:23,937 --> 00:13:25,170
Capitán Lockwood.
183
00:13:36,983 --> 00:13:38,583
No sabía que habías empleado a los Masai.
184
00:13:39,519 --> 00:13:41,486
Debería estar enojado contigo, Chaka.
185
00:13:41,488 --> 00:13:43,521
Tenía un hueso que elegir con esos hombres.
186
00:13:43,523 --> 00:13:45,490
Estábamos teniendo una especie de desacuerdo.
187
00:13:45,492 --> 00:13:47,458
Parece que has ganado, entonces, jefe.
188
00:13:47,460 --> 00:13:49,093
En efecto.
189
00:13:49,095 --> 00:13:50,595
Bueno, esto indica una mayor presencia alemana.
190
00:13:50,597 --> 00:13:53,498
Que solo los Rugas que
atacaron tu patrulla, Harold.
191
00:13:55,902 --> 00:13:58,136
Tomamos esto de un oficial alemán.
192
00:13:58,138 --> 00:14:00,572
Exploramos una docena de soldados de Rugas.
193
00:14:00,574 --> 00:14:03,608
Se moverán en el puesto de
avanzada y el paso esta noche.
194
00:14:05,345 --> 00:14:06,945
Está bien, necesitaremos más manos.
195
00:14:06,947 --> 00:14:08,179
¿Cómo es el telégrafo?
196
00:14:08,181 --> 00:14:10,548
- Sigue muerta... - En ambas direcciones.
197
00:14:10,550 --> 00:14:12,517
Bueno, ¿llegó el tren a Voi antes de detenerse?
198
00:14:12,519 --> 00:14:15,353
Sí. Su marido ha llegado sano y salvo.
199
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
Muy bien, es absolutamente esencial.
200
00:14:17,290 --> 00:14:19,457
Llevamos este cilindro a la sede de Voi.
201
00:14:19,459 --> 00:14:21,526
La supervivencia de la colonia depende de ello.
202
00:14:21,528 --> 00:14:23,628
¿Qué hay en el cilindro?
203
00:14:23,630 --> 00:14:25,463
Inteligencia.
204
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Planes de despliegue alemanes a lo
largo del frente de África Oriental,
205
00:14:27,100 --> 00:14:29,534
- y materiales de codificación. - ¡Te importa!
206
00:14:29,536 --> 00:14:30,969
Asegure el cilindro en la bóveda de los oficiales.
207
00:14:30,971 --> 00:14:32,904
Bajo vigilancia las 24 horas.
208
00:14:32,906 --> 00:14:34,105
Lo pondremos en el tren mañana.
209
00:14:34,107 --> 00:14:35,306
Sí, señor.
210
00:14:35,308 --> 00:14:37,041
Yash, trae esos rifles.
211
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Caballeros.
212
00:14:44,584 --> 00:14:47,318
Serás liberado para luchar.
213
00:14:47,320 --> 00:14:49,220
Se te dará un arma y mi confianza.
214
00:14:49,222 --> 00:14:50,555
Tú. Kamante. Traducir.
215
00:14:59,099 --> 00:15:01,132
Si abusas de esa confianza en lo más mínimo,
216
00:15:01,134 --> 00:15:06,437
o da media vuelta y corre, te matarán a tiros.
217
00:15:14,981 --> 00:15:16,381
Te estoy vigilando.
218
00:15:16,383 --> 00:15:18,483
Puedes ver que no dudaré en matarte
219
00:15:18,485 --> 00:15:21,185
debo volverme sospechoso en lo más mínimo.
220
00:15:21,187 --> 00:15:22,620
Yash.
221
00:15:22,622 --> 00:15:24,222
Anne, quiero que tomes un rifle.
222
00:15:24,224 --> 00:15:25,256
No.
223
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Disculpe, señora.
224
00:15:47,113 --> 00:15:50,315
Jim soy. Hola.
225
00:15:50,317 --> 00:15:52,517
Su madre está en Voi
226
00:15:52,519 --> 00:15:54,953
y debo estar de guardia toda la noche.
227
00:15:58,124 --> 00:15:59,691
Yo cuidaré de ella por ti.
228
00:16:02,562 --> 00:16:04,495
- Ella es feliz. - -Yo también.
229
00:16:06,466 --> 00:16:09,033
Cómo. Siéntate, Rigala.
230
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
- Seguir. - -Está bien, papá.
231
00:16:22,048 --> 00:16:23,414
Estoy cansado.
232
00:16:23,416 --> 00:16:25,216
¿Por qué no pones los pies aquí y te relajas?
233
00:16:26,519 --> 00:16:27,986
Está bien. El de tu padre
234
00:16:27,988 --> 00:16:29,721
- De guardia toda la noche. - -Hola señora.
235
00:16:29,723 --> 00:16:31,689
Oh, ven.
236
00:16:31,691 --> 00:16:32,724
Siéntate.
237
00:16:32,726 --> 00:16:35,460
Duele mucho.
238
00:16:35,462 --> 00:16:37,328
Oh Dios.
239
00:16:39,299 --> 00:16:40,598
¿Qué le pasó a tu mano?
240
00:16:42,402 --> 00:16:45,303
A veces la gente con poder
241
00:16:45,305 --> 00:16:47,338
hacer cosas duras por las razones equivocadas.
242
00:16:48,775 --> 00:16:50,375
- Dios mío. - Creo que está roto.
243
00:16:54,147 --> 00:16:54,746
Sí.
244
00:16:54,747 --> 00:16:56,067
No hay mucho que pueda hacer por ti.
245
00:16:57,450 --> 00:16:59,183
Lo ataré.
246
00:16:59,185 --> 00:17:01,786
Y no puedes moverlo por lo
menos la próxima semana.
247
00:17:08,461 --> 00:17:09,577
Lo siento mucho.
248
00:17:09,578 --> 00:17:10,694
Es bueno tener a alguien como tú aquí.
249
00:17:10,697 --> 00:17:13,197
Me alegro de poder ayudar.
250
00:17:13,199 --> 00:17:16,067
Mi tío realmente no es un mal hombre. El solo.
251
00:17:16,069 --> 00:17:17,201
Le gusta mostrar su poder.
252
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
Gracias.
253
00:17:24,144 --> 00:17:25,576
Aquí vamos.
254
00:17:25,578 --> 00:17:27,078
Mantenlo cerca de tu corazón, ¿de acuerdo?
255
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Aquí vamos.
256
00:17:33,119 --> 00:17:34,119
Ten cuidado.
257
00:20:28,761 --> 00:20:30,728
Yash, quédate conmigo.
258
00:20:30,730 --> 00:20:32,930
¡Todas las tropas suenan!
259
00:20:32,932 --> 00:20:34,599
Yash, ¡vamos!
260
00:20:34,601 --> 00:20:36,901
¿Cómo diablos entraron?
261
00:20:36,903 --> 00:20:38,736
¡Están incendiando la ciudad!
262
00:20:38,738 --> 00:20:40,504
¡Se dirigen al depósito de municiones!
263
00:20:40,506 --> 00:20:42,273
¡Tenemos que conseguir el cilindro!
264
00:20:57,724 --> 00:20:59,357
Ven. Ven rápido.
265
00:21:01,361 --> 00:21:02,460
Jamiya!
266
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
¡Manténganse a cubierto aquí!
267
00:21:27,587 --> 00:21:31,355
¡Padre! ¡Padre!
268
00:21:31,357 --> 00:21:32,657
Nooo!
269
00:21:34,560 --> 00:21:36,394
Mira a mi hija.
270
00:21:36,396 --> 00:21:37,428
Por favor.
271
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
Prometo. Prometo.
272
00:21:39,032 --> 00:21:40,531
Ve, ve.
273
00:21:40,533 --> 00:21:41,766
¡Tenemos que irnos! ¡Ven!
274
00:21:43,603 --> 00:21:45,503
Ven.
275
00:22:08,728 --> 00:22:09,728
¡Fuera!
276
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Muy bien, ¿dónde están todos?
277
00:22:12,999 --> 00:22:14,665
Están muertos.
¡No podemos mantener esta posición!
278
00:22:14,667 --> 00:22:15,566
- ¿Dónde está Ana? - -No sé.
279
00:22:15,568 --> 00:22:16,967
¡Tenemos que movernos!
280
00:22:16,969 --> 00:22:18,002
¡Maldita sea!
281
00:22:18,004 --> 00:22:19,036
¡Vamos!
282
00:22:24,844 --> 00:22:26,410
Ana, ¿estás bien?
283
00:22:26,412 --> 00:22:27,712
¡Estoy bien!
284
00:22:27,714 --> 00:22:28,579
Muy bien, tenemos que conseguir este cilindro.
285
00:22:28,581 --> 00:22:30,514
A la sede de Voi.
286
00:22:30,516 --> 00:22:33,417
Nos dirigiremos a Mwatte,
a través de la región montañosa.
287
00:22:33,419 --> 00:22:34,785
¡Y ella!
288
00:22:34,787 --> 00:22:36,053
- Muy bien, vamos. - Vamos vamos vamos vamos.
289
00:22:36,055 --> 00:22:37,055
- Vamos. - Vamos.
290
00:22:39,092 --> 00:22:40,424
Esto no está bien.
291
00:23:38,184 --> 00:23:39,583
Rigala, lo siento.
292
00:23:42,955 --> 00:23:44,422
¿Por qué me hiciste ir?
293
00:23:47,927 --> 00:23:49,427
Nadie debería tener que ver eso.
294
00:23:50,763 --> 00:23:52,830
Tu padre ya no está, me temo.
295
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
Quiero protegerte.
296
00:23:58,538 --> 00:23:59,837
Te prometo que haré lo mejor que pueda.
297
00:24:01,174 --> 00:24:03,741
Llegaremos a tu madre en Voi.
298
00:24:03,743 --> 00:24:06,444
Ella estará tan feliz de saber que estás bien.
299
00:24:13,920 --> 00:24:15,719
No será lo mismo.
300
00:24:15,721 --> 00:24:16,721
No lo hará
301
00:24:17,890 --> 00:24:20,024
Haremos lo mejor posible.
302
00:24:20,026 --> 00:24:23,160
Si eres fuerte por mí, yo seré fuerte por ti.
303
00:24:24,630 --> 00:24:25,830
¿Eso es una promesa?
304
00:24:45,751 --> 00:24:46,751
Vamos.
305
00:25:02,502 --> 00:25:03,968
Esto significa que el grupo de guerra enemigo
306
00:25:03,970 --> 00:25:06,237
ya está delante de nosotros
y cada vez más cerca de Voi.
307
00:25:06,239 --> 00:25:08,606
Somos los únicos que podemos detenerlos.
308
00:25:08,608 --> 00:25:09,608
Claramente.
309
00:25:11,077 --> 00:25:12,610
¿Ahora que?
310
00:25:12,612 --> 00:25:14,078
Un tren de refuerzo
311
00:25:14,080 --> 00:25:15,846
saldrá de la sede de Voi en tres días
312
00:25:15,848 --> 00:25:17,147
cuando no han visto un tren entrante
313
00:25:17,149 --> 00:25:20,150
o recibió un telégrafo. Procedimiento.
314
00:25:20,152 --> 00:25:22,820
Podemos hacer para la vieja mina
315
00:25:22,822 --> 00:25:24,989
y en Voi en tres días.
316
00:25:24,991 --> 00:25:25,990
Eso es optimista.
317
00:25:25,992 --> 00:25:27,725
No sé, Yash.
318
00:25:27,727 --> 00:25:30,060
Creo que la niña podría hacerlo en dos.
319
00:25:30,062 --> 00:25:32,763
¿Que estas esperando?
320
00:25:32,765 --> 00:25:35,099
Alex estará en ese tren que se
dirige directamente a la emboscada.
321
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Conozca su lugar.
322
00:25:40,172 --> 00:25:42,273
Todos juntos. Vamos.
323
00:26:16,342 --> 00:26:17,975
La llevaré
324
00:26:17,977 --> 00:26:20,110
Gracias.
325
00:26:22,615 --> 00:26:23,714
Vamos.
326
00:26:27,219 --> 00:26:28,252
No gracias.
327
00:26:32,625 --> 00:26:35,159
Serás mucho más rápido abajo,
328
00:26:35,161 --> 00:26:37,361
y puedo mirar desde arriba.
329
00:26:37,363 --> 00:26:39,029
Muy bien, Chaka, sigue adelante por este camino.
330
00:26:39,031 --> 00:26:41,899
¡Tu luz! ¡Lo verán!
331
00:26:41,901 --> 00:26:43,300
¿Qué diablos está pasando?
332
00:26:43,302 --> 00:26:44,902
- El nativo me apresuró. - Quiere agua.
333
00:26:46,205 --> 00:26:47,605
- Detenerse. Suficiente. Hombre joven.
- -Eso es una tontería.
334
00:26:47,607 --> 00:26:50,040
¡No! ¡Nos regalarás!
335
00:26:50,042 --> 00:26:52,376
No dudes de mí.
336
00:26:53,879 --> 00:26:55,846
Recoge tu rifle.
337
00:26:55,848 --> 00:26:58,148
Recoge tu rifle.
338
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Caer en línea.
339
00:27:09,061 --> 00:27:10,260
Nunca volveré a ver ese comportamiento.
340
00:27:10,262 --> 00:27:11,729
¿Problema?
341
00:27:11,731 --> 00:27:13,130
No otra vez, me imagino.
342
00:27:13,132 --> 00:27:14,132
Caer en línea.
343
00:27:15,868 --> 00:27:17,067
Querido Dios.
344
00:27:19,238 --> 00:27:20,337
Ven cariño.
345
00:28:15,928 --> 00:28:17,194
¡Emboscada!
346
00:28:20,833 --> 00:28:21,865
¡Yash!
347
00:28:21,867 --> 00:28:23,133
Te tengo.
348
00:28:34,880 --> 00:28:36,113
Chaka!
349
00:28:42,888 --> 00:28:43,987
¡Apretado!
350
00:28:50,062 --> 00:28:51,995
¡Ana, Harold, movámonos!
351
00:29:20,359 --> 00:29:22,292
Vamos. ¡Vamos!
352
00:29:52,158 --> 00:29:54,024
¡Necesito ayuda aquí!
353
00:29:54,026 --> 00:29:55,793
Ojos, arriba.
354
00:30:05,571 --> 00:30:07,037
Hola, está bien.
355
00:30:07,039 --> 00:30:08,505
Está bien.
356
00:30:09,542 --> 00:30:11,241
¡Necesito algo de ayuda aquí!
357
00:30:17,249 --> 00:30:19,917
- Hola, está bien. - No, está bien.
358
00:30:19,919 --> 00:30:21,852
Tío, tío, por favor.
359
00:30:24,957 --> 00:30:25,989
Ana.
360
00:30:25,991 --> 00:30:27,391
¡Necesito ayuda aquí!
361
00:30:27,393 --> 00:30:29,526
Anne, está mortalmente herido.
362
00:30:30,896 --> 00:30:34,932
Oye, oye, mírame a los ojos.
363
00:30:34,934 --> 00:30:37,568
No, no, no, no, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
364
00:30:37,570 --> 00:30:39,236
No, no, no, no, no.
365
00:30:40,539 --> 00:30:43,073
Quédate conmigo. Mírame.
366
00:30:43,075 --> 00:30:45,342
No, no, no, no.
367
00:30:45,344 --> 00:30:46,510
Vamos.
368
00:30:47,513 --> 00:30:48,612
Oh mi.
369
00:31:06,966 --> 00:31:09,299
Rigala, no mires.
370
00:31:11,103 --> 00:31:12,469
¿Estás bien?
371
00:31:12,471 --> 00:31:13,604
Oye, oye.
372
00:31:26,185 --> 00:31:27,185
Eso es todo.
373
00:31:29,255 --> 00:31:31,154
Bueno, no se podía hacer nada.
374
00:31:31,156 --> 00:31:32,256
No es culpa tuya.
375
00:31:32,258 --> 00:31:33,891
Necesitaba ayuda.
376
00:31:33,893 --> 00:31:36,126
Bien. Ahora tu arma.
377
00:31:41,533 --> 00:31:43,000
Duma Kivali.
378
00:31:43,002 --> 00:31:44,902
Tribu de la sombra del guepardo.
379
00:31:44,904 --> 00:31:49,373
El mismo que mató a mi familia
y atacó el puesto de avanzada.
380
00:31:49,375 --> 00:31:50,607
Es tuyo para matar.
381
00:31:51,911 --> 00:31:53,176
¡No!
382
00:31:53,178 --> 00:31:55,245
Ana, basta. Estamos avanzando.
383
00:31:55,247 --> 00:31:56,546
No puedes simplemente matarlo.
384
00:31:56,548 --> 00:31:59,149
Está herido. Está indefenso.
385
00:31:59,151 --> 00:32:01,084
Concederle la muerte es un lujo a estas alturas.
386
00:32:02,688 --> 00:32:03,921
Me gustaría llevarlo a un lado y desarmarlo
387
00:32:03,923 --> 00:32:05,155
y mira lo que nos dice.
388
00:32:05,157 --> 00:32:06,123
- ¡Chaka! - Tienes un desquiciado
389
00:32:06,125 --> 00:32:07,424
sentido de la compasión.
390
00:32:07,426 --> 00:32:09,226
Mira su pierna.
391
00:32:09,228 --> 00:32:10,627
Tendrá suerte si no muere.
392
00:32:10,629 --> 00:32:11,929
Estás perturbado porque piensas
393
00:32:11,931 --> 00:32:13,330
No me importa lo privado.
394
00:32:13,332 --> 00:32:15,599
Reconozco a un hombre muerto cuando lo veo.
395
00:32:15,601 --> 00:32:18,068
Bueno, entonces reconoce a un hombre vivo.
396
00:32:18,070 --> 00:32:19,536
Es tu prisionero.
397
00:32:19,538 --> 00:32:22,639
Y si tienes algún honor, me dejarás tratarlo.
398
00:32:22,641 --> 00:32:24,074
Cabo, sáquela del camino.
399
00:32:27,012 --> 00:32:28,445
Capitán.
400
00:32:28,447 --> 00:32:31,515
Con respeto, señor,
tenemos un escudo, ¿de acuerdo?
401
00:32:31,517 --> 00:32:34,084
Un guerrero es valioso, y volverán a atacar,
402
00:32:34,086 --> 00:32:35,953
¿bien? Podemos hacer trueque.
403
00:32:35,955 --> 00:32:37,955
Quiero decir, es más lento, pero es más seguro.
404
00:32:37,957 --> 00:32:39,523
Buen punto, cabo.
405
00:32:39,525 --> 00:32:41,658
Está bien, envuelve al diablo, Anne.
406
00:32:41,660 --> 00:32:45,095
No ha sufrido adecuadamente por
todo el dolor que ha causado hoy.
407
00:32:48,300 --> 00:32:49,533
- Akuma. - Lo sé.
408
00:32:51,170 --> 00:32:52,970
Bueno. Listo.
409
00:33:06,719 --> 00:33:07,751
Oye.
410
00:33:34,546 --> 00:33:36,546
¿Cómo estuvo su semana en
el puesto avanzado, Doctor?
411
00:33:36,548 --> 00:33:38,315
Los niveles de tropas son fuertes.
412
00:33:38,317 --> 00:33:39,716
Deberíamos estar bien defendidos
en caso de un ataque alemán.
413
00:33:39,718 --> 00:33:42,152
- Bueno. - ¿Y el Capitán Lockwood?
414
00:33:42,154 --> 00:33:43,587
- Lockwood, señor. - Sí.
415
00:33:43,589 --> 00:33:45,155
Permiso para hablar libremente, señor.
416
00:33:45,157 --> 00:33:46,390
Por favor.
417
00:33:46,392 --> 00:33:47,624
Lockwood está perdiendo el control.
418
00:33:47,626 --> 00:33:49,359
Temo por la seguridad de los aldeanos,
419
00:33:49,361 --> 00:33:50,327
y lo que es más importante,
las tropas bajo su mando.
420
00:33:50,329 --> 00:33:52,195
Ah
421
00:33:52,197 --> 00:33:54,464
Ya veo, sigue siendo una distracción, ¿no?
422
00:33:54,466 --> 00:33:56,566
- Sí. - ¿Estás preparado para tomar el relevo?
423
00:33:56,568 --> 00:33:58,402
- ¿Tomar el control? - Voy a confiar en ti.
424
00:33:58,404 --> 00:34:00,337
¿Puedes hacerte cargo?
425
00:34:00,339 --> 00:34:01,638
Mi deber, señor, es para con el rey y el país.
426
00:34:01,640 --> 00:34:02,606
Haré lo que debo.
427
00:34:02,608 --> 00:34:03,740
Muy bien.
428
00:34:03,742 --> 00:34:05,575
- ¿Sí? - Señor.
429
00:34:08,580 --> 00:34:10,447
Acabamos de perder el contacto
con el puesto de avanzada.
430
00:34:10,449 --> 00:34:12,082
Y con la vía férrea.
431
00:34:12,084 --> 00:34:13,083
- ¿Con el puesto de avanzada, señor? - -Sí.
432
00:34:13,085 --> 00:34:14,484
Señor, con su permiso,
433
00:34:14,486 --> 00:34:15,786
Me gustaría hacer una
expedición al puesto de avanzada.
434
00:34:15,788 --> 00:34:16,520
Para comprobar la seguridad
de los que estaban allí.
435
00:34:16,522 --> 00:34:17,721
Imposible.
436
00:34:17,723 --> 00:34:18,688
El procedimiento es que esperamos tres días.
437
00:34:18,690 --> 00:34:20,357
Entiendes que.
438
00:34:20,359 --> 00:34:21,491
Señor, entiendo el procedimiento,
pero estamos en guerra.
439
00:34:21,493 --> 00:34:24,428
Esas son mis ordenes, Doctor.
440
00:34:24,430 --> 00:34:26,830
Señor, mi esposa está en ese puesto de avanzada.
441
00:34:26,832 --> 00:34:28,598
Por favor, permítame tomar un tren para bajar.
442
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Para comprobar su seguridad. - -Sí Sí.
443
00:34:30,202 --> 00:34:31,535
-.Y la seguridad de la... -.Entiendo a tu esposa.
444
00:34:31,537 --> 00:34:34,371
Esperamos tres días. ¡Esas son mis órdenes!
445
00:34:35,374 --> 00:34:37,274
¿Té?
446
00:34:37,276 --> 00:34:38,809
No gracias.
447
00:34:38,811 --> 00:34:39,843
Señor.
448
00:34:42,614 --> 00:34:44,815
¿Por qué mandas a la gente?
449
00:34:44,817 --> 00:34:46,516
¿Perdóneme?
450
00:34:46,518 --> 00:34:48,318
¿Por qué mandas a la gente?
451
00:34:48,320 --> 00:34:49,853
¿Por qué mando a la gente?
452
00:34:51,323 --> 00:34:52,522
Porque yo soy el capitán, querida.
453
00:34:54,460 --> 00:34:56,726
¿Cuál es el capitán?
454
00:34:56,728 --> 00:34:59,563
- El capitán. - El capitán es.
455
00:34:59,565 --> 00:35:01,731
Es el hombre a cargo.
456
00:35:01,733 --> 00:35:02,733
¿De qué estás a cargo?
457
00:35:06,805 --> 00:35:08,505
Estoy a cargo de la protección.
458
00:35:09,775 --> 00:35:11,842
¿Qué proteges?
459
00:35:11,844 --> 00:35:13,243
Protegemos a las personas.
460
00:35:13,245 --> 00:35:15,212
Te protegemos, protegemos a Anne,
461
00:35:15,214 --> 00:35:18,415
protegemos a cualquiera
que necesite ser protegido.
462
00:35:18,417 --> 00:35:21,218
¿Tienes todo esto porque eres el capitán?
463
00:35:21,220 --> 00:35:22,285
Porque yo soy el capitán.
464
00:35:22,287 --> 00:35:23,887
Sí, eso es correcto.
465
00:35:23,889 --> 00:35:26,323
Me alegro de que seas mi amigo,
porque estás a cargo.
466
00:35:27,726 --> 00:35:29,192
Bueno, gracias, querida.
467
00:35:34,600 --> 00:35:35,866
¿Dónde está Ana?
468
00:35:38,203 --> 00:35:40,504
Dejamos el cuerpo de Kamante a toda prisa antes.
469
00:35:40,506 --> 00:35:41,872
Es posible que desee decir algunas palabras.
470
00:35:41,874 --> 00:35:44,407
Menos charla. Estamos detrás, como es.
471
00:35:44,409 --> 00:35:45,709
Él no era cristiano.
472
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
¿Qué es eso, Yash?
473
00:35:47,379 --> 00:35:48,879
Él no era cristiano. Él adoraba a Nagai.
474
00:35:48,881 --> 00:35:49,913
Bueno, deberíamos haber respetado
475
00:35:49,915 --> 00:35:51,615
lo que él hubiera querido.
476
00:35:51,617 --> 00:35:54,851
¿Disfrutando ahora de todas
las prácticas paganas, Anne?
477
00:35:54,853 --> 00:35:58,388
Ora a Guru Nanak, Yash? ¿O el Dios Rojo, Chaka?
478
00:35:58,390 --> 00:36:01,925
No dañes la tierra con mi cuerpo si muero.
479
00:36:01,927 --> 00:36:03,460
No soy jefe.
480
00:36:03,462 --> 00:36:05,862
Déjame con los pájaros en el cielo.
481
00:36:05,864 --> 00:36:08,665
Si muero, no me entierréis.
482
00:36:08,667 --> 00:36:11,268
El sanskar sij. La dispersión de las cenizas.
483
00:36:11,270 --> 00:36:13,637
No hay necesidad de enterrarte, Yash.
484
00:36:13,639 --> 00:36:15,872
¿Qué querrían los buitres con
tu cadáver relleno de curry?
485
00:36:15,874 --> 00:36:17,374
Con todo respeto, señor,
486
00:36:17,376 --> 00:36:19,943
No todos encontramos el infierno tan atractivo.
487
00:36:19,945 --> 00:36:22,679
Pero, Yash, eres tú el que quiere quemarse.
488
00:36:29,688 --> 00:36:30,754
Bajar.
489
00:36:32,524 --> 00:36:33,924
Oye.
490
00:36:53,512 --> 00:36:54,744
El agua allí se ve bien;
491
00:36:54,746 --> 00:36:57,514
Vuelva a llenar sus cantimploras.
Raciones mínimas.
492
00:36:57,516 --> 00:36:59,549
Tenemos que aguantar un día más.
493
00:37:00,819 --> 00:37:01,952
Asegúrate de que la niña tenga suficiente.
494
00:37:01,954 --> 00:37:03,220
No.
495
00:37:07,960 --> 00:37:09,793
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
496
00:37:09,795 --> 00:37:11,428
Ayudé a mi padre a limpiar las armas.
497
00:37:11,430 --> 00:37:12,963
¿Me mostrarías?
498
00:37:16,735 --> 00:37:18,602
Bueno. Ahora yo.
499
00:37:22,241 --> 00:37:25,875
Comencemos con lo básico, ¿de acuerdo?
500
00:37:25,877 --> 00:37:28,245
Aquí, ¿ves este punto al final del arma?
501
00:37:28,247 --> 00:37:29,846
Lo alineas entre las miras.
502
00:37:29,848 --> 00:37:31,281
Eso es esto aquí.
503
00:37:31,283 --> 00:37:32,682
- ¿Ves esta pequeña "V"? - Mm-hm.
504
00:37:32,684 --> 00:37:33,550
Lo alineas para que quede justo entre
505
00:37:33,552 --> 00:37:34,818
por lo que es incluso en la parte superior.
506
00:37:34,820 --> 00:37:36,519
Incluso en la parte superior. Tienes tu objetivo.
507
00:37:36,521 --> 00:37:37,587
De vista normal.
508
00:37:37,589 --> 00:37:39,889
Ahora levanta el arma.
509
00:37:39,891 --> 00:37:40,857
Ahora, eres diestro.
510
00:37:40,859 --> 00:37:42,559
Aquí vamos.
511
00:37:42,561 --> 00:37:45,495
Está bien, está bien. No dispares a Harold.
512
00:37:45,497 --> 00:37:47,330
Ahora, ¿están a mano?
513
00:37:47,332 --> 00:37:48,732
¿Es suave en la parte superior?
514
00:37:48,734 --> 00:37:50,267
Sí, está ahí.
515
00:37:50,269 --> 00:37:51,635
Está bien, muy lentamente aprieta el gatillo.
516
00:37:51,637 --> 00:37:54,871
No lo sacudas, solo apriétalo.
517
00:37:54,873 --> 00:37:56,740
Bueno, ahora lo que tienes
que hacer, porque me di cuenta
518
00:37:56,742 --> 00:37:58,942
subiste y bajaste, es cuando disparas, exhalas.
519
00:37:58,944 --> 00:38:00,443
Whoooo.
520
00:38:00,445 --> 00:38:03,480
Así que estás quieto, quieto como la noche.
521
00:38:03,482 --> 00:38:04,581
Exhalar.
522
00:38:06,285 --> 00:38:08,051
Fuego.
523
00:38:51,596 --> 00:38:53,063
Chaka! ¿Qué estás haciendo?
524
00:38:53,065 --> 00:38:55,065
Vi a Harold alejarse de proteger el Ruga.
525
00:38:55,067 --> 00:38:56,333
¡Mirar!
526
00:38:56,335 --> 00:38:57,334
¿Que esta pasando aqui?
527
00:38:57,336 --> 00:38:58,468
¿De qué está hablando?
528
00:39:00,472 --> 00:39:01,938
¡Tengo el Ruga justo ahí!
529
00:39:01,939 --> 00:39:03,405
¿Por qué dejaste tu puesto?
530
00:39:03,408 --> 00:39:04,974
Iba a hablar con Anne.
531
00:39:04,976 --> 00:39:06,509
No creo que ella quiera hablar.
532
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
Ahora mismo.
533
00:39:11,683 --> 00:39:12,883
¿Qué diablos está pasando aquí?
534
00:39:14,486 --> 00:39:15,819
Chaka, te mueves para relevarme.
535
00:39:15,821 --> 00:39:17,387
Toma guardia.
536
00:39:17,389 --> 00:39:19,622
- Oye, no es nada. - Descansemos.
537
00:39:22,794 --> 00:39:23,794
Cilindro.
538
00:39:25,464 --> 00:39:27,797
Muy bien, descansamos ahora,
y nos movemos un poco.
539
00:39:34,740 --> 00:39:36,005
Corporal.
540
00:40:09,408 --> 00:40:10,774
¿Escuchas algo?
541
00:40:14,746 --> 00:40:15,912
No es nada.
542
00:40:15,914 --> 00:40:17,514
Como eras, soldado.
543
00:40:25,490 --> 00:40:26,556
¡Eso suena como Yash!
544
00:40:28,126 --> 00:40:29,859
Chaka!
545
00:40:29,861 --> 00:40:31,161
¡Ana!
546
00:41:02,994 --> 00:41:05,862
Derecha. Explora la colina por nosotros.
547
00:41:41,032 --> 00:41:42,966
Cuatro Rugas durmiendo junto al fuego.
548
00:41:42,968 --> 00:41:44,767
Uno los protege desde el acantilado de arriba.
549
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Está bien, dirígete directamente hacia allí.
550
00:41:48,039 --> 00:41:49,105
Da la vuelta, yo pasaré directamente, ¿verdad?
551
00:41:49,107 --> 00:41:50,107
Vamos.
552
00:43:17,929 --> 00:43:21,598
- Señuelos. - Maldita sea, debería haberlo sabido.
553
00:43:26,938 --> 00:43:28,104
Vaya.
554
00:43:33,878 --> 00:43:34,911
¿Qué?
555
00:43:36,681 --> 00:43:37,814
Yash.
556
00:43:54,966 --> 00:43:56,899
Eso es caliente. ¿No duele?
557
00:44:14,019 --> 00:44:16,886
Se que no me entiendes,
558
00:44:16,888 --> 00:44:18,254
pero vas a estar bien.
559
00:44:29,234 --> 00:44:34,137
Deseo misericordia para todos, incluyéndote a ti.
560
00:44:34,139 --> 00:44:35,271
¿Entender?
561
00:45:03,168 --> 00:45:04,233
Vamos.
562
00:45:12,377 --> 00:45:14,077
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
563
00:45:14,079 --> 00:45:15,244
- ¿Dónde está Rigala? - Traté de dispararles,
564
00:45:15,246 --> 00:45:16,245
pero se la llevaron.
565
00:45:16,247 --> 00:45:17,780
¡Tenemos que irnos, ahora!
566
00:45:17,782 --> 00:45:19,148
- Está bien, ven por aquí. - Ven por aquí.
567
00:45:19,150 --> 00:45:20,983
- ¿No entiendes? - ¡Se la acaban de llevar!
568
00:45:20,985 --> 00:45:22,351
¡Tenemos que irnos, ahora!
569
00:45:22,353 --> 00:45:23,820
Sí, lo hacemos, y tenemos que
ser inteligentes al respecto.
570
00:45:23,822 --> 00:45:25,121
Mantenerla baja.
571
00:45:25,123 --> 00:45:25,988
Ahora, ven por aquí a través del cañón.
572
00:45:25,990 --> 00:45:27,390
¡No la dejaremos!
573
00:45:27,392 --> 00:45:29,926
Anne, mira, ten paciencia. Iremos tras ella.
574
00:45:29,928 --> 00:45:32,028
Siempre me hace esto.
575
00:45:32,030 --> 00:45:35,131
No empieces tú también.
Rigala está en peligro ahora.
576
00:45:35,133 --> 00:45:36,799
¡No más tarde, ahora!
577
00:45:36,801 --> 00:45:38,334
Anne, la recuperaremos, ¿de acuerdo?
578
00:45:38,336 --> 00:45:40,403
Está bien, mírame a los ojos. Iremos tras ella.
579
00:45:40,405 --> 00:45:42,271
No la matarán, ¿de acuerdo? Iremos tras ella.
580
00:45:42,273 --> 00:45:44,340
- Vamos. - -¡Ana, ahora!
581
00:45:51,049 --> 00:45:52,348
Tío, ¿adónde vamos?
582
00:45:52,350 --> 00:45:54,150
Si no vamos tras Rigala?
583
00:45:54,152 --> 00:45:55,785
Cerca hay una antigua mina.
584
00:45:55,787 --> 00:45:57,353
Es alto y seco,
585
00:45:57,355 --> 00:45:59,922
y nos dará un punto de apoyo táctico.
586
00:46:04,095 --> 00:46:05,461
Eso es todo, allá arriba.
587
00:46:05,463 --> 00:46:08,064
El almacén de voladuras, y un poco más allá.
588
00:46:08,066 --> 00:46:09,066
Manteca.
589
00:46:13,171 --> 00:46:14,171
Ah
590
00:46:15,373 --> 00:46:16,373
Vamos.
591
00:46:23,414 --> 00:46:26,849
Trae a la chica.
592
00:46:26,851 --> 00:46:28,050
Ah
593
00:46:30,221 --> 00:46:31,554
Entonces, tu idea de ayudar a Rigala
594
00:46:31,556 --> 00:46:34,090
se esconde en un agujero en el suelo?
595
00:46:34,092 --> 00:46:36,192
Un avestruz sería más heroico.
596
00:46:36,194 --> 00:46:37,493
Los avestruces tienen una gran patada,
597
00:46:37,495 --> 00:46:39,529
y ahora nosotros también.
598
00:46:39,531 --> 00:46:43,399
Restos de líneas ferroviarias.
599
00:46:43,401 --> 00:46:46,235
Si vamos a encontrar a Rigala,
tenemos que irnos pronto.
600
00:46:46,237 --> 00:46:48,137
No dejes que te atrape disfrazado de seguridad.
601
00:46:49,541 --> 00:46:51,274
Chaka, entra aquí.
602
00:46:51,276 --> 00:46:54,510
Jefe, no quiero morir bajo tierra.
603
00:46:54,512 --> 00:46:56,445
Esta es la tumba de un hombre blanco.
604
00:46:56,447 --> 00:47:00,016
Moriré con el cielo sobre mí.
605
00:47:00,018 --> 00:47:03,853
Perdón por las terribles condiciones,
pero claramente, es más seguro aquí.
606
00:47:03,855 --> 00:47:06,489
Y podemos hacer uso de todo
este material de voladura.
607
00:47:06,491 --> 00:47:09,091
Además, no hay nada que no puedas arreglar.
608
00:47:09,093 --> 00:47:10,927
Con suficientes explosivos.
609
00:47:10,929 --> 00:47:13,162
Rigala no está aquí.
610
00:47:13,164 --> 00:47:14,497
No pongas en peligro a las mismas personas.
611
00:47:14,499 --> 00:47:16,232
Que están tratando de ayudarte.
612
00:47:16,234 --> 00:47:19,569
Ahora haz lo honorable. En.
613
00:47:19,571 --> 00:47:20,903
Lo honorable seria
614
00:47:20,905 --> 00:47:22,371
para mantener tu palabra e ir tras ella.
615
00:47:22,373 --> 00:47:24,373
Ella no es un peón en tu juego aquí.
616
00:47:24,375 --> 00:47:25,441
¿Qué estás tratando de probar?
617
00:47:25,443 --> 00:47:26,609
¿Que puedes protegerla?
618
00:47:26,611 --> 00:47:28,077
Chaka, entra aquí.
619
00:47:28,079 --> 00:47:29,378
Mira, hablaré con ella.
620
00:47:29,380 --> 00:47:31,280
Sólo... sólo... dame algo de tiempo.
621
00:47:31,282 --> 00:47:33,115
Cuando ella entre, Chaka también vendrá.
622
00:47:33,117 --> 00:47:34,517
Es un masai obstinado.
623
00:47:34,519 --> 00:47:37,353
Tal vez siga adelante y explore un poco.
624
00:47:37,355 --> 00:47:39,155
Está bien, vigila afuera por el momento.
625
00:47:39,157 --> 00:47:40,157
Por supuesto señor.
626
00:47:43,561 --> 00:47:45,161
Vamos, Chaca.
627
00:47:46,631 --> 00:47:48,965
Hay muchas cuevas en estas colinas.
628
00:47:48,967 --> 00:47:51,133
Los Rugas pueden conocerlos.
629
00:47:51,135 --> 00:47:54,036
No sé si alguna vez podría
hacerle frente de esa manera.
630
00:47:54,038 --> 00:47:56,639
Fue valiente, la forma en que lo manejaste.
631
00:47:56,641 --> 00:47:58,641
Oh, no fue valentía.
632
00:47:58,643 --> 00:48:02,211
En todo caso, era solo una
ira enconada de mi parte.
633
00:48:02,213 --> 00:48:03,212
Estás para agradecer.
634
00:48:03,214 --> 00:48:05,915
No, fuiste tú.
635
00:48:05,917 --> 00:48:08,284
Mira, te pusiste de pie y te mantuviste firme.
636
00:48:08,286 --> 00:48:09,252
Eso es lo que hace un líder.
637
00:48:09,254 --> 00:48:10,519
No soy líder.
638
00:48:10,521 --> 00:48:12,889
Ese es Lockwood.
639
00:48:12,891 --> 00:48:15,291
Él solo está tratando de mantenernos a salvo.
640
00:48:15,293 --> 00:48:16,926
Dios, no debería haberle hablado así.
641
00:48:16,928 --> 00:48:18,427
Pero tenías razón, Rigala.
642
00:48:18,429 --> 00:48:20,463
Rigala no está aquí.
643
00:48:20,465 --> 00:48:23,666
¿Estaría contento con que todos la dejáramos?
644
00:48:23,668 --> 00:48:26,035
Bueno, él tiene el panorama general en mente.
645
00:48:26,037 --> 00:48:27,503
Tropas en Voi, el cilindro,
646
00:48:27,505 --> 00:48:29,071
- Todo tiene que llegar a... - Y a pesar de eso,
647
00:48:29,073 --> 00:48:29,672
él ignora tu responsabilidad por ella,
648
00:48:29,674 --> 00:48:31,440
¿no?
649
00:48:31,442 --> 00:48:33,609
- Pues sí, pero él... - Se siente responsable por mí.
650
00:48:33,611 --> 00:48:35,244
Entonces, él no se arriesgará a dejarte,
651
00:48:35,246 --> 00:48:36,412
incluso para ir tras ella?
652
00:48:37,615 --> 00:48:39,081
Derecha.
653
00:48:39,083 --> 00:48:41,017
Y no te enviará a ti ni a
ninguno de nosotros, así que.
654
00:48:41,019 --> 00:48:42,485
Entonces, ¿qué?
655
00:48:42,487 --> 00:48:44,553
Siempre pensé que la
compasión por sí sola nos salvaría.
656
00:48:44,555 --> 00:48:47,223
¿No es esto un acto de compasión?
657
00:48:47,225 --> 00:48:50,059
Tenemos que hacer algo,
pero después de que se llevaron a Yash,
658
00:48:50,061 --> 00:48:51,594
Simplemente no lo sé.
Tal vez sea demasiado tarde.
659
00:48:51,596 --> 00:48:53,262
Yo solo.
660
00:48:53,264 --> 00:48:58,067
Estaré contigo lo que sea que decidas hacer.
661
00:48:58,069 --> 00:49:00,236
- ¿Qué? - ¿Simplemente vamos tras ella?
662
00:49:00,238 --> 00:49:01,370
¿Qué, no crees que podrías luchar contra ellos?
663
00:49:01,372 --> 00:49:02,605
¿O que podría?
664
00:49:02,607 --> 00:49:04,473
- No sé. - Estoy seguro de que podrías.
665
00:49:04,475 --> 00:49:06,509
Pero, no te ofendas,
666
00:49:06,511 --> 00:49:07,944
no has sido capaz de matar a uno todavía.
667
00:49:07,946 --> 00:49:09,278
Ahhhh
668
00:49:09,280 --> 00:49:13,282
Bueno, ese es un desafío que
estoy dispuesto a aceptar.
669
00:49:13,284 --> 00:49:14,844
Antes de que sea demasiado tarde.
670
00:49:18,523 --> 00:49:20,222
- No pero. Voi. - Mi esposo.
671
00:49:20,224 --> 00:49:21,557
No, esto es una locura, no deberíamos, esto es...
672
00:49:21,559 --> 00:49:23,426
- Sí, sí, por supuesto. - Tienes razón.
673
00:49:23,428 --> 00:49:26,062
Está bien, solo... Quédate aquí.
674
00:49:26,064 --> 00:49:27,964
Estaría traicionando a mi tío.
675
00:49:27,966 --> 00:49:30,099
No sabe lo que es perder a una hija.
676
00:49:31,469 --> 00:49:33,202
Tengo que devolverla a su madre.
677
00:49:33,204 --> 00:49:34,603
Estoy detrás de ti en esto.
678
00:49:34,605 --> 00:49:36,138
No volveremos sin ella.
679
00:49:37,141 --> 00:49:38,274
Prometo.
680
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Continúemos.
681
00:49:53,524 --> 00:49:55,124
- Año. - Mm.
682
00:49:55,126 --> 00:49:57,360
Menudo viaje el que hicimos hoy.
683
00:49:57,362 --> 00:49:59,228
Sí, todo un viaje.
684
00:50:00,565 --> 00:50:04,567
Debo decir que te respeto por entender
685
00:50:04,569 --> 00:50:08,637
lo que significa ser un verdadero guerrero.
686
00:50:08,639 --> 00:50:10,473
Bueno, gracias, Chaka.
687
00:50:10,475 --> 00:50:14,410
Tenemos una tradición en el mundo civilizado,
688
00:50:14,412 --> 00:50:16,512
se llama apretón de manos.
689
00:50:16,514 --> 00:50:18,080
Y cuando respetas a un hombre
690
00:50:18,082 --> 00:50:20,583
y/o quieres transmitir cariño,
691
00:50:20,585 --> 00:50:22,418
le das la mano como tal.
692
00:50:22,420 --> 00:50:24,420
Tómalo. Captarlo.
693
00:50:24,422 --> 00:50:26,622
Sacudelo.
694
00:50:26,624 --> 00:50:28,391
Te doy la mano, Chaka.
695
00:50:28,393 --> 00:50:29,692
Tienes mi respeto.
696
00:50:29,694 --> 00:50:31,293
¿Eso se llama apretón de manos?
697
00:50:31,295 --> 00:50:32,428
Eso se llama un apretón de manos.
698
00:50:32,430 --> 00:50:33,662
Eso es apretón de manos.
699
00:50:33,664 --> 00:50:36,198
Tienes mi respeto y mi cariño.
700
00:50:36,200 --> 00:50:39,101
Respeto y cariño, eso es bonito.
701
00:50:40,338 --> 00:50:45,341
Ahora, de donde vengo,
cuando respetamos a alguien,
702
00:50:45,343 --> 00:50:49,245
nuestra posesión más
preciada que damos es una vaca.
703
00:50:49,247 --> 00:50:50,513
Mmm bien.
704
00:50:50,515 --> 00:50:52,214
Asique.
705
00:50:52,216 --> 00:50:53,783
Nos vendría bien una vaca ahora, ¿no?
706
00:50:53,785 --> 00:50:56,085
Sí, nos vendría bien una vaca.
Podríamos usar muchas vacas.
707
00:50:56,087 --> 00:50:57,420
Sí, podríamos.
708
00:50:57,422 --> 00:50:58,721
¡Muchas vacas! Sí.
709
00:50:58,723 --> 00:51:01,424
Gran lío, Chaka.
710
00:51:05,630 --> 00:51:08,297
¿Por qué Anne rechazó el
arma con tanta fuerza antes?
711
00:51:10,601 --> 00:51:13,536
Cuando su hija murió de viruela,
712
00:51:13,538 --> 00:51:17,206
decidió que demostraría su valía.
713
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Reanudar la enfermería,
ver si podía evitar la muerte.
714
00:51:19,710 --> 00:51:22,278
De otros o algo.
715
00:51:22,280 --> 00:51:24,413
Solo cura, no lastimes.
716
00:51:24,415 --> 00:51:26,615
¿No puede tener otro hijo?
717
00:51:26,617 --> 00:51:27,616
Bueno, en realidad no se trata de eso, ya ves.
718
00:51:27,618 --> 00:51:29,351
Guarda silencio, ¿de acuerdo?
719
00:51:29,353 --> 00:51:30,686
¡No!
720
00:51:30,688 --> 00:51:32,788
¿Podrías explicarlo?
721
00:51:32,790 --> 00:51:36,559
Tiene que probarse algo a sí misma.
722
00:51:36,561 --> 00:51:39,128
Verás, es su propio infierno personal.
723
00:51:39,130 --> 00:51:41,597
Se quemará si pierde también a esa niña.
724
00:51:49,307 --> 00:51:51,340
Sólo quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?
725
00:51:51,342 --> 00:51:53,409
Yo te protegere. Apresurémonos
726
00:51:59,684 --> 00:52:01,417
¿Tienes idea de adónde vas?
727
00:52:03,488 --> 00:52:07,623
Bien, creo que Rigala llamó desde aquí.
728
00:52:13,297 --> 00:52:16,232
Mira, el agua baja de estas dos cavernas,
729
00:52:16,234 --> 00:52:18,234
y deben converger adelante.
730
00:52:21,739 --> 00:52:22,771
Si crees que otra caverna sería mejor,
731
00:52:22,773 --> 00:52:23,839
Te seguire.
732
00:52:23,841 --> 00:52:25,641
- Está bien, bien. - Vamos.
733
00:52:30,781 --> 00:52:31,781
Vamos.
734
00:52:33,518 --> 00:52:35,217
- Oye. - -¿Por que tan rapido?
735
00:52:35,219 --> 00:52:38,220
- Quédate tranquilo.
- La sorpresa está de nuestro lado.
736
00:52:38,222 --> 00:52:39,722
¡Apenas puedo ver nada!
737
00:52:42,160 --> 00:52:44,160
Está bien, cuida tu cabeza.
738
00:52:52,637 --> 00:52:53,736
Allí arriba.
739
00:53:10,221 --> 00:53:11,221
Bien.
740
00:53:12,557 --> 00:53:14,456
Necesito que esperes aquí, ¿de acuerdo?
741
00:53:14,458 --> 00:53:15,658
Vi otro camino de vuelta allí.
742
00:53:15,660 --> 00:53:17,293
Voy a... voy a tomarlo.
743
00:53:17,295 --> 00:53:18,527
Podría ser un atajo, podría llevarnos más lejos.
744
00:53:18,529 --> 00:53:19,728
Volveré enseguida.
745
00:53:19,730 --> 00:53:22,298
- No no. - No, no puedes simplemente dejarme.
746
00:53:22,300 --> 00:53:24,967
Apenas puedo ver nada. El camino está justo ahí.
747
00:53:24,969 --> 00:53:26,569
Ana, estarás bien.
748
00:53:26,571 --> 00:53:28,470
- Este es el centro. - Estarás bien.
749
00:53:28,472 --> 00:53:29,805
¿Okey?
750
00:53:29,807 --> 00:53:30,873
Si hay una forma más segura de sacar a Rigala,
751
00:53:30,875 --> 00:53:32,541
- Deberíamos tomarlo. - No.
752
00:53:32,543 --> 00:53:33,509
Déjame ir contigo.
753
00:53:33,511 --> 00:53:34,577
Estarás bien.
754
00:53:37,615 --> 00:53:38,914
Por favor.
755
00:54:01,872 --> 00:54:03,939
Ooohh.
756
00:54:03,941 --> 00:54:05,474
Ay, Chaca.
757
00:54:06,644 --> 00:54:07,943
¡Harold!
758
00:54:07,945 --> 00:54:08,811
Ah, allí estás.
759
00:54:08,813 --> 00:54:10,012
Anne se ha marchado.
760
00:54:10,014 --> 00:54:11,814
- ¿Adónde fue? - Se sentía como
761
00:54:11,816 --> 00:54:13,482
tenía que encontrar a Rigala.
Nosotros... tenemos que ir tras ella.
762
00:54:13,484 --> 00:54:14,917
Por supuesto lo hacemos.
763
00:54:14,919 --> 00:54:16,619
¿Por qué la dejaste ir sola?
764
00:54:16,621 --> 00:54:18,754
Intenté detenerla, pero no pude encontrarte.
765
00:54:18,756 --> 00:54:20,489
¿Qué diablos tiene eso que ver con nada?
766
00:54:20,491 --> 00:54:22,758
¡Estamos justo allí! ¿Hacia dónde se fue?
767
00:54:22,760 --> 00:54:24,026
No estoy seguro exactamente.
768
00:54:24,028 --> 00:54:25,694
No la vi después de que ella se fue.
769
00:54:25,696 --> 00:54:26,762
¿No viste hacia dónde se dirigía?
770
00:54:26,764 --> 00:54:27,696
- No. - Y no lo hiciste
771
00:54:27,698 --> 00:54:28,864
vernos justo allí.
772
00:54:28,866 --> 00:54:30,532
¿Qué diablos viste?
773
00:54:30,534 --> 00:54:32,268
Lo siento, esto es mi culpa. ¿Bien?
774
00:54:32,270 --> 00:54:33,302
Sé que no dejarías que algo así sucediera.
775
00:54:33,304 --> 00:54:34,737
Diablos, no.
776
00:54:34,739 --> 00:54:36,305
- Bien. - Deberíamos ir tras ella.
777
00:54:36,307 --> 00:54:37,373
¡Oh sí!
778
00:54:37,375 --> 00:54:38,941
- Para encontrar a mi chica. - Bien entonces.
779
00:54:38,943 --> 00:54:40,542
Desafortunadamente, no tenemos idea.
780
00:54:40,544 --> 00:54:41,677
Por dónde empezar a buscar aquí, ¿verdad?
781
00:54:41,679 --> 00:54:43,279
Bueno.
782
00:54:43,281 --> 00:54:44,680
Ella puede ser demasiado optimista y ambiciosa,
783
00:54:44,682 --> 00:54:46,515
pero no es idiota y mucho menos suicida.
784
00:54:46,517 --> 00:54:47,750
No claro que no.
785
00:54:47,752 --> 00:54:49,385
Ella no se iría sola.
786
00:54:49,387 --> 00:54:51,687
O pensar que podría enfrentarse a los Rugas sola.
787
00:54:54,859 --> 00:54:55,991
No se que decir
788
00:54:55,993 --> 00:54:57,726
¿No sabes qué decir?
789
00:54:57,728 --> 00:55:00,329
Sabes, podría mostrarte adónde fue, y-y.
790
00:55:00,331 --> 00:55:02,398
Pensé que no viste adónde fue.
791
00:55:02,400 --> 00:55:03,866
No exactamente.
792
00:55:03,868 --> 00:55:06,302
Mira, debería haber sido más claro.
793
00:55:06,304 --> 00:55:08,937
Las colinas son muchas.
794
00:55:08,939 --> 00:55:10,906
Mucho mirar.
795
00:55:10,908 --> 00:55:13,609
Muy bien, vi hacia dónde se dirigía.
796
00:55:13,611 --> 00:55:16,745
Y ahora que lo pienso, solo hay un lugar.
797
00:55:16,747 --> 00:55:18,847
Es sólo que está justo ahí abajo.
798
00:55:19,950 --> 00:55:22,351
- Derecha. - Vamos a movernos entonces.
799
00:55:22,353 --> 00:55:23,085
Y creo que uno de nosotros
debería quedarse aquí.
800
00:55:23,087 --> 00:55:24,920
Con el cilindro.
801
00:55:24,922 --> 00:55:26,555
No. Chaka, tráelo.
802
00:55:26,557 --> 00:55:28,457
Vamos todos, Harold. Ahora.
803
00:55:31,095 --> 00:55:32,528
Estaban fuera.
804
00:57:46,797 --> 00:57:50,732
Mayor, no me sorprende verlo aquí.
805
00:57:50,734 --> 00:57:52,701
Harold, mantén el fuego.
806
00:57:52,703 --> 00:57:56,238
No queremos alertarlos de
nuestra presencia todavía.
807
00:57:56,240 --> 00:57:57,840
Chaka, cuida la retaguardia.
808
00:58:23,701 --> 00:58:24,967
Nooo!
809
00:58:24,969 --> 00:58:27,069
Nooo!
810
00:58:27,071 --> 00:58:28,604
Nooo!
811
00:58:28,606 --> 00:58:30,138
¡Nooo!
812
00:58:33,677 --> 00:58:35,244
- No. - -¡No!
813
00:58:35,246 --> 00:58:36,278
¡Nooo!
814
00:58:49,727 --> 00:58:50,893
Jefe, mira.
815
00:58:54,565 --> 00:58:55,664
Ah, Ana.
816
00:58:59,937 --> 00:59:01,169
¡Ana!
817
00:59:08,712 --> 00:59:09,811
Ana.
818
00:59:09,813 --> 00:59:10,913
Ana, estamos aquí.
819
00:59:13,884 --> 00:59:15,284
Harold, vuelve aquí.
820
00:59:15,286 --> 00:59:16,552
Dios mío.
821
00:59:24,628 --> 00:59:26,261
¡Capitán Lockwood, tenemos que movernos!
822
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
¡Vamos vamos!
823
00:59:36,807 --> 00:59:37,973
¡Ellos vienen! ¡Ellos vienen!
¡Están justo detrás de mí!
824
00:59:37,975 --> 00:59:38,975
- Chaca, no. - ¡Sígueme!
825
01:00:32,630 --> 01:00:33,962
Es una pena que tengamos que dejarla.
826
01:00:35,299 --> 01:00:36,798
Bueno, al menos logramos regresar.
827
01:00:38,202 --> 01:00:40,702
Sabes, eliminé algunos de ellos en la cueva.
828
01:00:40,704 --> 01:00:43,639
- ¿En realidad? - No alcancé a ver eso.
829
01:00:50,280 --> 01:00:51,813
¿Dónde está el cilindro?
830
01:00:54,151 --> 01:00:56,051
Harold lo tomó.
831
01:00:56,053 --> 01:00:57,953
¿¡Qué!?
832
01:00:57,955 --> 01:00:59,121
Yo no lo tengo. Debo haberlo perdido en la pelea.
833
01:00:59,123 --> 01:01:00,722
¿Lo perdiste en la pelea?
834
01:01:01,792 --> 01:01:04,026
Está bien, mira, lo recuperaré.
835
01:01:04,028 --> 01:01:05,994
Podemos... podemos salir, o... lo tengo.
836
01:01:08,232 --> 01:01:09,297
No te muevas ni un centímetro.
837
01:01:25,916 --> 01:01:27,349
Ana.
838
01:01:57,781 --> 01:02:03,952
"Oh luz suprema,
condúcenos de la falsedad a la verdad,
839
01:02:03,954 --> 01:02:06,354
"De las tinieblas a la luz,
840
01:02:06,356 --> 01:02:09,357
de la muerte a la inmortalidad".
841
01:02:23,841 --> 01:02:25,240
Eras un buen amigo, Yash.
842
01:02:34,318 --> 01:02:36,184
¿Vas a enfrentarte a Harold?
843
01:02:40,057 --> 01:02:43,391
¿O lo voy a matar?
844
01:02:53,437 --> 01:02:56,071
Un día, volveremos a formar una familia.
845
01:02:56,073 --> 01:02:58,073
Todavía no estoy listo.
846
01:02:58,075 --> 01:03:00,308
Ha pasado, ha pasado un año desde que falleció.
847
01:03:02,446 --> 01:03:03,979
La extraño
848
01:03:09,453 --> 01:03:11,953
Cuida a mi hija, por favor.
849
01:03:11,955 --> 01:03:13,421
Prometo.
850
01:03:13,423 --> 01:03:15,257
Prometo.
851
01:03:15,259 --> 01:03:16,191
El no sabe como es
852
01:03:16,193 --> 01:03:17,193
perder una hija.
853
01:03:21,265 --> 01:03:22,430
Vamos a empezar de nuevo.
854
01:03:33,877 --> 01:03:35,944
¡¿Qué estás haciendo?!
855
01:03:35,946 --> 01:03:38,079
Esto no es un tribunal, Harold.
856
01:03:38,081 --> 01:03:39,514
Sabemos que estás trabajando con ellos.
857
01:03:39,516 --> 01:03:41,216
¿Por qué debería, por qué debería?
858
01:03:41,218 --> 01:03:43,552
Cuando tomaste los planos
de la bóveda del oficial
859
01:03:43,554 --> 01:03:47,088
para entregar a los alemanes,
echaste la culpa a Kamante.
860
01:03:47,090 --> 01:03:49,991
Ese fue solo tu primer acto de traición.
861
01:03:49,993 --> 01:03:52,127
Luego nos llevaste directamente
a la emboscada del francotirador.
862
01:03:52,129 --> 01:03:53,862
Y les ayudó a quemar el puesto de avanzada.
863
01:03:53,864 --> 01:03:55,197
Y cuando Kamante estaba contigo,
864
01:03:55,199 --> 01:03:57,399
lo hiciste matar, y luego a Yash.
865
01:04:01,138 --> 01:04:06,174
¿Traición? Tú nos enviaste. Me abandonaste.
866
01:04:07,945 --> 01:04:09,377
Éramos cebo.
867
01:04:13,917 --> 01:04:16,251
No deberías haber vuelto en ese tren,
868
01:04:16,253 --> 01:04:17,452
y cuando lo hiciste,
869
01:04:19,223 --> 01:04:21,423
Te habría matado a tiros.
870
01:04:21,425 --> 01:04:22,991
Entonces cámbiame por el cilindro.
871
01:04:24,127 --> 01:04:25,407
De lo contrario, no lo recuperarás.
872
01:04:27,197 --> 01:04:28,496
- Jefe. - Preferiría que murieras.
873
01:04:28,498 --> 01:04:30,966
Jefe.
874
01:04:30,968 --> 01:04:31,968
¿Qué, Chaca?
875
01:04:34,371 --> 01:04:35,604
¿Qué?
876
01:04:36,607 --> 01:04:38,240
El está enojado.
877
01:04:38,242 --> 01:04:39,242
Habla tonterías.
878
01:04:42,179 --> 01:04:45,914
- No, Chaca. - Lo usamos como cebo.
879
01:04:45,916 --> 01:04:47,349
Cuando los alemanes comenzaron
sus incursiones fronterizas,
880
01:04:47,351 --> 01:04:49,317
Lo envié con información falsa.
881
01:04:49,319 --> 01:04:51,519
Era esencial que los alemanes no supieran
882
01:04:51,521 --> 01:04:53,388
sobre las aperturas de la línea férrea.
883
01:04:56,360 --> 01:04:59,928
¡Quiero que lo pierdas todo!
884
01:04:59,930 --> 01:05:02,464
No lo devolverán.
885
01:05:04,167 --> 01:05:06,134
Él nos está preparando de nuevo.
886
01:05:06,136 --> 01:05:08,003
Tienes razón, Chaka.
887
01:05:08,005 --> 01:05:09,537
No lo vamos a recuperar.
888
01:05:12,976 --> 01:05:14,609
Tenemos un problema.
889
01:05:14,611 --> 01:05:16,444
Una salida.
890
01:05:20,117 --> 01:05:25,320
Kifari, protege el cilindro.
891
01:05:25,322 --> 01:05:27,255
Reuniré a los demás y nos iremos.
892
01:05:54,518 --> 01:05:56,117
- Vamos. - Puedo mantenerte a salvo.
893
01:05:56,119 --> 01:05:57,152
Vamos.
894
01:06:09,967 --> 01:06:13,034
Realmente esperas que use un saco
895
01:06:13,036 --> 01:06:15,637
lleno de explosivos. ¿Estas loco?
896
01:06:15,639 --> 01:06:17,172
Es simplemente nuestra garantía.
897
01:06:17,174 --> 01:06:19,040
Que cumpla con su parte del trato.
898
01:06:19,042 --> 01:06:21,543
Si no, tiro.
899
01:06:21,545 --> 01:06:23,311
Bam.
900
01:06:23,313 --> 01:06:25,046
No hay manera en el infierno.
901
01:06:25,048 --> 01:06:28,049
El trato era yo por el cilindro.
902
01:06:29,586 --> 01:06:31,052
Yo hago los términos.
903
01:06:32,622 --> 01:06:34,289
No tienes nada sin mí.
904
01:06:37,527 --> 01:06:38,660
Hazlo a tu manera entonces.
905
01:06:41,732 --> 01:06:43,598
¡Bien! ¡Bien!
906
01:06:43,600 --> 01:06:44,733
Embalar.
907
01:06:44,735 --> 01:06:46,668
Sobre.
908
01:06:46,670 --> 01:06:48,270
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
909
01:06:48,705 --> 01:06:50,405
¿No?
910
01:06:50,407 --> 01:06:53,041
No crees que lo seguirán.
911
01:06:53,043 --> 01:06:54,609
Me vas a mandar allá abajo,
912
01:06:54,611 --> 01:06:57,045
Acérquese al cilindro y luego active el saco.
913
01:06:57,047 --> 01:06:59,280
Me gusta la forma en que piensas.
914
01:06:59,282 --> 01:07:00,782
Pero lo seguirán,
915
01:07:00,784 --> 01:07:03,785
y tú también lo harás si quieres seguir con vida.
916
01:07:03,787 --> 01:07:05,587
Me estás preparando para una trampa.
917
01:07:05,589 --> 01:07:06,521
No creo que vaya a seguir adelante con eso.
918
01:07:06,523 --> 01:07:07,422
No me voy a matar.
919
01:07:07,424 --> 01:07:08,723
Ah, eres inteligente.
920
01:07:08,725 --> 01:07:10,125
Aquí tenemos uno inteligente, ¿eh, Chaka?
921
01:07:10,127 --> 01:07:11,726
Mm.
922
01:07:11,728 --> 01:07:15,430
Muy bien, me pondré el saco por ti.
923
01:07:15,432 --> 01:07:18,033
Hasta el punto medio del barranco.
924
01:07:18,035 --> 01:07:22,470
Les gritaré, les explicaré los tratos del comercio.
925
01:07:22,472 --> 01:07:24,039
Bien.
926
01:07:33,083 --> 01:07:34,083
Muy bien, muévete.
927
01:07:35,118 --> 01:07:36,284
Sigue caminando.
928
01:07:40,157 --> 01:07:42,657
Te vi llenar el saco con arena.
929
01:07:42,659 --> 01:07:44,092
Soplalo todo al infierno.
930
01:08:08,618 --> 01:08:10,452
¡Jefe! ¡Está encendido!
931
01:08:10,454 --> 01:08:11,454
Tenemos que irnos.
932
01:08:15,559 --> 01:08:16,758
Oh Dios.
933
01:08:16,760 --> 01:08:18,426
- ¡Ana! - ¡Me dejaste ahí!
934
01:08:18,428 --> 01:08:20,195
- Lo siento. - ¡Correr! ¡Ana!
935
01:08:20,197 --> 01:08:21,362
¡Vienen, tenemos que irnos!
936
01:08:21,364 --> 01:08:22,597
- ¡ Corre! - Sólo espera.
937
01:08:22,599 --> 01:08:25,266
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate de mí!
938
01:08:25,268 --> 01:08:27,268
Oye, espera.
939
01:08:27,270 --> 01:08:29,404
¡Están justo detrás de mí! ¡Tenemos que irnos!
940
01:08:32,142 --> 01:08:33,241
Ah Infierno sangriento.
941
01:08:37,714 --> 01:08:38,746
¡Ay!
942
01:08:46,756 --> 01:08:48,656
De esta manera.
943
01:08:48,658 --> 01:08:49,891
Ella no va a lograrlo.
944
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
Toma mi mano.
945
01:09:09,279 --> 01:09:10,678
¡Sobre todo, todos ustedes!
946
01:09:10,680 --> 01:09:11,846
¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
947
01:09:57,260 --> 01:09:58,260
Eso es suficiente, querida.
948
01:10:02,599 --> 01:10:04,866
Harold estaba trabajando para los alemanes.
949
01:10:04,868 --> 01:10:07,435
Cuando la primera patrulla en
la que iba fue hecha prisionera,
950
01:10:07,437 --> 01:10:09,470
fue reacondicionado por ellos.
951
01:10:09,472 --> 01:10:12,207
Se volvió y formó una vendetta contra mí.
952
01:10:12,209 --> 01:10:14,676
Siempre fue tan dramático.
953
01:10:14,678 --> 01:10:17,545
Vi más Rugas en la cueva
antes de que voláramos la mina.
954
01:10:17,547 --> 01:10:18,713
No los conseguí.
955
01:10:19,783 --> 01:10:21,716
Creo que tienen el cilindro.
956
01:10:21,718 --> 01:10:23,851
- Lo sé. - Casi lo tengo.
957
01:10:31,595 --> 01:10:33,728
Debe volver
958
01:10:33,730 --> 01:10:34,896
¿Qué? ¿Ahí?
959
01:10:36,766 --> 01:10:39,300
Anne, tienen los planes de ataque alemanes.
960
01:10:39,302 --> 01:10:41,803
Masacrarán a todos los inocentes en Voi
961
01:10:41,805 --> 01:10:43,771
tal como lo hicieron en
nuestro puesto de avanzada.
962
01:10:45,575 --> 01:10:47,609
Lo sé.
963
01:10:47,611 --> 01:10:49,644
Muy bien, ustedes se dirigirán a la cima,
964
01:10:49,646 --> 01:10:50,812
y nos encontraremos contigo.
965
01:10:52,349 --> 01:10:53,581
Vamos.
966
01:10:53,583 --> 01:10:54,649
Chaka.
967
01:10:59,489 --> 01:11:01,322
Perdí el cilindro con Harold.
968
01:11:03,493 --> 01:11:04,759
Iré solo.
969
01:11:04,761 --> 01:11:07,528
- No, Chaka, no. - Vamos todos juntos.
970
01:11:07,530 --> 01:11:10,965
Soy joven y fuerte.
971
01:11:10,967 --> 01:11:16,304
Me acercaré a ellos en silencio, rápido, solo.
972
01:11:16,306 --> 01:11:19,340
Chaka, no importa cómo te acerques a ellos,
973
01:11:19,342 --> 01:11:20,375
ellos te mataran
974
01:11:20,377 --> 01:11:22,877
Mataron a mi familia.
975
01:11:24,648 --> 01:11:25,980
Protege lo que tienes.
976
01:11:28,685 --> 01:11:30,351
Dirígete al pico alto, jefe.
977
01:11:33,757 --> 01:11:34,989
Tengo que irme.
978
01:11:37,294 --> 01:11:38,459
Sí.
979
01:11:40,964 --> 01:11:42,730
¿Vas a dejarlo ir?
980
01:11:42,732 --> 01:11:44,399
Tenemos que seguir moviéndonos, Anne.
981
01:12:00,417 --> 01:12:01,616
Defiéndete.
982
01:12:05,088 --> 01:12:06,587
Es solo metalico.
983
01:12:07,791 --> 01:12:08,923
Pero se puede romper.
984
01:12:10,827 --> 01:12:14,095
Pero tienes algo más fuerte de lo que puede ser.
985
01:12:16,533 --> 01:12:18,933
Tienes una gran herramienta,
986
01:12:18,935 --> 01:12:20,635
algo que no se puede romper.
987
01:12:22,939 --> 01:12:25,540
Superará a cualquier enemigo.
988
01:12:31,681 --> 01:12:32,747
¿Qué?
989
01:12:35,719 --> 01:12:36,719
¿Qué es lo que tengo?
990
01:12:42,692 --> 01:12:44,425
Tienes compasión.
991
01:13:14,958 --> 01:13:17,558
Estaba muy orgulloso de ti hoy, Anne.
992
01:13:19,095 --> 01:13:20,895
Gracias, tío.
993
01:13:20,897 --> 01:13:22,997
Sí, me recordaste un poco a tu madre.
994
01:13:22,999 --> 01:13:24,031
¿En serio?
995
01:13:24,033 --> 01:13:25,800
Si lo hiciste.
996
01:13:25,802 --> 01:13:28,970
Bueno, cuando éramos niños, sí, tu tío Edward,
997
01:13:28,972 --> 01:13:30,838
Creo que tenía 12 años, sabía nadar...
998
01:13:30,840 --> 01:13:33,074
- Mm-hm. - Tenía cinco años, no sabía nadar,
999
01:13:33,076 --> 01:13:35,410
y tu madre tenía cuatro.
1000
01:13:35,412 --> 01:13:36,911
Bueno, tu abuelo no estaba
1001
01:13:36,913 --> 01:13:38,880
el ser humano más sensible del planeta.
1002
01:13:38,882 --> 01:13:42,784
Y um, tenía a Edward en el agua, incitándonos.
1003
01:13:42,786 --> 01:13:44,552
"Vamos, Andrew. Vamos, Andrew".
1004
01:13:44,554 --> 01:13:47,021
Entonces, estaba asustada,
pero me arrojaron hacia Edward.
1005
01:13:47,023 --> 01:13:49,190
Me hundí, por supuesto. Ellos me rescataron.
1006
01:13:49,192 --> 01:13:51,559
Y luego agarraron a tu madre, la tiraron adentro.
1007
01:13:51,561 --> 01:13:55,196
Ella gritó asesinato sangriento,
tierras en el agua, chapoteo.
1008
01:13:55,198 --> 01:13:56,697
Quieto.
1009
01:13:56,699 --> 01:13:58,766
Ella apareció y se alejó nadando.
1010
01:13:58,768 --> 01:14:00,435
- No es una broma. - ¿Cuatro años de edad?
1011
01:14:00,437 --> 01:14:03,204
Mm. Cuatro años de edad.
1012
01:14:03,206 --> 01:14:05,706
Estaba tan orgullosa de ti,
el día que te nombraron capitán.
1013
01:14:05,708 --> 01:14:07,008
¿Ah?
1014
01:14:07,010 --> 01:14:08,209
No podía dejar de hablar de ti.
1015
01:14:08,211 --> 01:14:09,677
- ¿En realidad? - -Mm-hm.
1016
01:14:09,679 --> 01:14:11,479
Mm. ¿Qué dijo ella?
1017
01:14:12,549 --> 01:14:14,182
Dijo que eras su héroe.
1018
01:14:17,086 --> 01:14:18,186
En realidad.
1019
01:14:19,956 --> 01:14:21,489
Qué amable de su parte.
1020
01:14:23,460 --> 01:14:25,927
Y ella dijo que no sabías nadar.
1021
01:14:25,929 --> 01:14:27,094
Nunca podría
1022
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
Tenía razón en eso, Anne.
1023
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
Bueno, todavía hay tiempo para aprender.
1024
01:14:32,969 --> 01:14:34,235
Te enseñaré.
1025
01:14:35,772 --> 01:14:36,772
Por supuesto.
1026
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
¡Señor!
1027
01:16:21,578 --> 01:16:23,177
Yo tengo el cilindro.
1028
01:16:23,179 --> 01:16:24,211
Estoy yendo hacia ti.
1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,279
¡Sígueme!
1030
01:16:26,683 --> 01:16:28,749
Rigala, sube arriba y quédate justo ahí.
1031
01:16:28,751 --> 01:16:30,084
Estaré contigo en un momento.
1032
01:16:30,086 --> 01:16:31,619
¡Ve, ve!
1033
01:16:37,060 --> 01:16:40,161
- Oh. - No tenía idea de lo empinado que se puso.
1034
01:16:40,163 --> 01:16:42,797
No parecía tan lejos de allí abajo.
1035
01:16:42,799 --> 01:16:43,864
Chaka!
1036
01:16:45,335 --> 01:16:47,201
Esta muy lejos.
1037
01:16:47,203 --> 01:16:48,235
No hay tiempo, jefe.
1038
01:16:50,039 --> 01:16:51,072
¡Agh!
1039
01:16:52,809 --> 01:16:53,809
¡Jefe!
1040
01:17:02,051 --> 01:17:03,884
- Tío. - Oh, lo siento, Ana.
1041
01:17:03,886 --> 01:17:05,386
- No no. - Aquí, déjame ayudarte.
1042
01:17:05,388 --> 01:17:06,954
Me estoy haciendo viejo y descuidado.
1043
01:17:06,956 --> 01:17:08,689
- ¡No! - Estoy atascado ahora.
1044
01:17:08,691 --> 01:17:11,392
- No, estoy aquí por ti. - Lo resolveremos.
1045
01:17:11,394 --> 01:17:12,827
De esta saldremos juntos.
1046
01:17:14,631 --> 01:17:16,063
Gracias, Ana.
1047
01:17:16,065 --> 01:17:17,798
Te irás, te irás sin mí.
1048
01:17:17,800 --> 01:17:19,300
No, resolveremos algo.
1049
01:17:19,302 --> 01:17:21,002
Averiguaremos algo.
1050
01:17:21,004 --> 01:17:23,938
Anne, ¿por qué no empiezas por el cilindro?
1051
01:17:23,940 --> 01:17:24,940
Está justo ahí.
1052
01:17:27,410 --> 01:17:28,676
Aquí.
1053
01:17:29,979 --> 01:17:32,179
Iré por Rigala.
Podemos escondernos aquí por un tiempo.
1054
01:17:32,181 --> 01:17:34,181
Bien, tienes que llevar a
ese niño a un lugar seguro.
1055
01:17:34,183 --> 01:17:36,117
En Voi ahora, querida.
1056
01:17:36,119 --> 01:17:38,119
Ni siquiera sé a dónde voy.
1057
01:17:38,121 --> 01:17:39,954
Anne, Chaka iba a la cabeza.
1058
01:17:39,956 --> 01:17:42,223
Voi, está justo en el camino.
Dijo que no te lo puedes perder.
1059
01:17:42,225 --> 01:17:43,724
Bien, pero tú eres el que nos ha ayudado,
1060
01:17:43,726 --> 01:17:44,959
cada paso del camino.
1061
01:17:44,961 --> 01:17:46,661
Anne, has estado empujando hacia adelante
1062
01:17:46,663 --> 01:17:48,896
para llegar a Voi desde que
vimos que el tren fue emboscado.
1063
01:17:48,898 --> 01:17:50,197
Bien, pero vamos a escondernos.
1064
01:17:50,199 --> 01:17:51,332
Podemos escondernos, ¿verdad?
1065
01:17:51,334 --> 01:17:53,034
Podemos simplemente... vamos a...
1066
01:17:53,036 --> 01:17:54,802
Anne, quería esconderme
en la tienda de voladuras,
1067
01:17:54,804 --> 01:17:58,939
y no te quedas sentado por eso,
así que no empieces ahora.
1068
01:17:58,941 --> 01:18:01,442
Averiguaremos algo.
1069
01:18:01,444 --> 01:18:03,778
Averiguaremos algo.
1070
01:18:03,780 --> 01:18:05,780
Anne, estoy sangrando por dentro.
1071
01:18:05,782 --> 01:18:07,415
Puedo sentirlo.
1072
01:18:07,417 --> 01:18:12,086
Déjame morir defendiendo a las
tropas en Voi en mis propios términos.
1073
01:18:12,088 --> 01:18:13,154
Averiguaremos algo.
1074
01:18:13,156 --> 01:18:16,390
Ana. Estarán aquí pronto.
1075
01:18:16,392 --> 01:18:17,792
Tienes que ir.
1076
01:18:17,794 --> 01:18:19,360
No, no.
1077
01:18:24,801 --> 01:18:27,301
No dejes que el dolor del pasado te quite más.
1078
01:18:28,838 --> 01:18:30,171
Te extrañaré, Ana.
1079
01:18:31,974 --> 01:18:34,075
Vamos.
1080
01:18:40,183 --> 01:18:41,183
Ve, querida. Vamos.
1081
01:19:05,775 --> 01:19:06,775
Bien.
1082
01:19:08,478 --> 01:19:09,877
Hijo de puta.
1083
01:19:26,129 --> 01:19:27,294
Estar allí.
1084
01:20:31,160 --> 01:20:34,061
¡Suelta el rifle, británico!
1085
01:20:34,063 --> 01:20:36,497
¡Todo lo que quiero es el cilindro!
1086
01:20:36,499 --> 01:20:39,099
¡Cada uno de tus hombres, muerto!
1087
01:20:39,101 --> 01:20:40,467
Sé razonable.
1088
01:20:41,871 --> 01:20:43,337
¡O ella muere!
1089
01:21:04,594 --> 01:21:05,626
¡Rigala, toma esto!
1090
01:21:05,628 --> 01:21:07,361
¡Es demasiado pesado!
1091
01:21:07,363 --> 01:21:09,196
Necesito que vayas lo más
rápido que puedas hacia Voi.
1092
01:21:09,198 --> 01:21:10,564
Y cuando llegues allí,
1093
01:21:10,566 --> 01:21:12,333
dale a Alex o a uno de los oficiales el cilindro,
1094
01:21:12,335 --> 01:21:13,901
y ellos sabrán qué hacer. ¿Okey?
1095
01:21:13,903 --> 01:21:15,236
Estaré justo después de ti. Prometo.
1096
01:21:15,238 --> 01:21:17,004
Sé que no vendrás.
1097
01:21:17,006 --> 01:21:19,273
Vas a quedarte y pelear como Lockwood.
1098
01:21:19,275 --> 01:21:20,875
Prométeme que lo lograrás.
1099
01:21:20,877 --> 01:21:22,109
¡Promesa!
1100
01:21:22,111 --> 01:21:24,378
- Prometo. - Prometo. ¿Okey?
1101
01:21:24,380 --> 01:21:26,213
¡Ahora tienes que correr! ¡Vamos!
1102
01:21:39,562 --> 01:21:42,429
Anne, siento que se haya puesto así.
1103
01:21:42,431 --> 01:21:44,899
Voy a dejar que tú y Rigala se vayan.
1104
01:21:44,901 --> 01:21:46,166
En realidad.
1105
01:21:46,168 --> 01:21:47,902
No quiero lastimarte.
1106
01:21:47,904 --> 01:21:49,503
Mi lucha ha sido con Lockwood
y los británicos, no contigo.
1107
01:21:49,505 --> 01:21:51,071
¡Baja la espada!
1108
01:21:51,073 --> 01:21:52,539
Bueno, entonces tu lucha es conmigo también.
1109
01:21:52,541 --> 01:21:54,608
No seas un peón prescindible para ellos, Anne.
1110
01:21:54,610 --> 01:21:57,144
Sé lo de tu patrulla perdida, Harold.
1111
01:21:57,146 --> 01:21:58,479
El primero.
1112
01:22:02,385 --> 01:22:05,352
Nos dejaron morir.
1113
01:22:05,354 --> 01:22:06,420
Lockwood.
1114
01:22:08,291 --> 01:22:09,290
Lockwood nos dejó morir.
1115
01:22:09,292 --> 01:22:11,058
Culpaste a mi tío.
1116
01:22:11,060 --> 01:22:12,626
Decidiste que te abandonó.
1117
01:22:12,628 --> 01:22:14,328
Ana.
1118
01:22:14,330 --> 01:22:17,598
No te atrevas a tratar de
compartir tu vendetta conmigo.
1119
01:22:17,600 --> 01:22:19,967
- Puedes irte. - No tienes que pelear.
1120
01:22:19,969 --> 01:22:21,969
Pensaste que la compasión nos salvaría.
1121
01:22:21,971 --> 01:22:23,437
Esto es lo que parece.
1122
01:22:25,007 --> 01:22:30,044
Vuelve con nosotros a una nueva África Oriental.
1123
01:22:30,046 --> 01:22:31,512
Tú...
1124
01:22:31,514 --> 01:22:34,148
¡Eres un mentiroso y un asesino!
1125
01:24:16,519 --> 01:24:18,218
Bueno, paramos el tren.
1126
01:24:18,220 --> 01:24:20,788
De dirigirse a una emboscada
y evitar una masacre.
1127
01:24:20,790 --> 01:24:23,257
Estaremos listos y podremos
defender este pueblo,
1128
01:24:23,259 --> 01:24:25,492
para que esto no vuelva a suceder.
1129
01:24:25,494 --> 01:24:28,595
- Ah, ahí está ella. - Rigala. Mi hija.
1130
01:24:28,597 --> 01:24:30,364
Mi hija, Rigala. Donar.
1131
01:24:30,366 --> 01:24:31,598
- ¡Mami! - Mi hija.
1132
01:24:31,600 --> 01:24:35,069
Mi hija, Rigala. ¡Vaya!
1133
01:24:35,071 --> 01:24:38,105
Oh, mi hija. Mi hija.
1134
01:24:38,107 --> 01:24:41,241
No tenía idea de que estabas vivo.
1135
01:24:43,079 --> 01:24:45,612
Vamos... vamos. Vamos.
1136
01:24:59,261 --> 01:25:00,260
Acabamos de llegar.
1137
01:25:00,262 --> 01:25:01,262
Acabo de escuchar
1138
01:25:03,732 --> 01:25:05,432
Apenas te reconozco.
1139
01:25:06,769 --> 01:25:08,735
Vamos a empezar de nuevo.
1140
01:25:08,737 --> 01:25:10,804
¿En serio?
1141
01:25:10,806 --> 01:25:12,139
Sí.79274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
