Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,227 --> 00:00:06,480
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:09,950 --> 00:00:12,950
1999 DECEMBER 23, CS�T�RT�K
3
00:00:17,772 --> 00:00:20,050
KAR�CSONY
4
00:00:22,901 --> 00:00:23,901
Ez nagyon j�.
5
00:00:24,512 --> 00:00:27,043
Milyen be�ll�t�s?
Lass� hull�m� sz�nv�lt�s?
6
00:00:27,424 --> 00:00:28,211
Igen.
7
00:00:28,226 --> 00:00:29,226
A kenyeresre v�rsz?
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,321
Nem m�r elment. Mennie kellett,
tudod tov�bb.
9
00:00:32,972 --> 00:00:34,186
- Valami baj van?
- Igen.
10
00:00:35,353 --> 00:00:36,353
�s elmondod?
11
00:00:37,504 --> 00:00:40,713
A m�sodik emeleti mosd�ba
indultam de v�rhat.
12
00:00:42,964 --> 00:00:44,901
A k�z�ps� k�zsz�r�t�
ventill�tora hib�s,
13
00:00:44,932 --> 00:00:46,902
elfordul �s a
nadr�god fel� f�j.
14
00:00:47,853 --> 00:00:50,091
Van p�r nagyon siet�s
vizel� azon a szinten,
15
00:00:50,163 --> 00:00:51,562
�gyhogy tal�n jobb ha
�gy hagyom ahogy van.
16
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Mi t�rt�nt?
17
00:00:56,194 --> 00:00:59,133
Martin tegnap elj�tt, hogy
elrendezz�k a v�l�st.
18
00:00:59,575 --> 00:01:01,031
�pp cs�kol�ztunk Tonyval
19
00:01:01,266 --> 00:01:03,805
ami nem �pp a legjobb m�d volt arra,
hogy kider�lj�n f�rjn�l vagyok.
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Buny� is volt?
21
00:01:05,623 --> 00:01:07,680
Nem, Tony elment, azt�n
v�ltottam Martinnal
22
00:01:07,780 --> 00:01:09,837
is p�r sz�t majd � is t�vozott.
23
00:01:09,972 --> 00:01:11,584
�s Tony visszaj�tt?
24
00:01:11,684 --> 00:01:13,297
Nem, pedig itt
maradtam, erre az esetre.
25
00:01:14,313 --> 00:01:16,673
Legal�bb elrendeztem a paradicsom
konzerveket, az is valami.
26
00:01:17,940 --> 00:01:20,035
Tegnap nagyon kusz�k
voltak a sz�lak,
27
00:01:20,107 --> 00:01:23,922
de �gy is vil�g�tanak
sz�val ez egy metafora neked
28
00:01:25,123 --> 00:01:27,155
K�s�bb majd visszan�zek
a zs�kbamacska miatt.
29
00:01:27,718 --> 00:01:32,313
Igaz�n kedves.
Ott van a t�nd�r �s a kerubok.
30
00:01:32,782 --> 00:01:35,702
Aj�nd�k a zs�kbamacsk�ra.
Egy CD �nnepi zen�kkel.
31
00:01:36,083 --> 00:01:37,821
Igen, hol van az �n CD-m?
32
00:01:38,075 --> 00:01:41,551
Csak az nem mondd hogy,
'Nana Mouskouri-val a vil�g k�r�l'!
33
00:01:43,170 --> 00:01:45,237
G�r�gh�z k�pest nagyon dallamos.
34
00:01:47,694 --> 00:01:50,750
B�rki is mondta neki, hogy pr�b�lkozzon
Paddy McGinty kecsk�j�vel
35
00:01:50,853 --> 00:01:52,120
nem tett neki sz�vess�get.
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,147
Mit hozt�l nek�nk?
37
00:01:54,345 --> 00:01:59,543
Szezon�lis szemetet �s �nnepi mocskot
'A nemzeti bajor szexmunk�sokt�l'?
38
00:02:00,512 --> 00:02:02,734
Nonstop Christmas
Pop Party, Volume 3.
39
00:02:03,178 --> 00:02:04,442
Az eny�m klasszikusabb.
40
00:02:04,654 --> 00:02:07,685
'Legyen vid�m a vil�g,
k�l�nleges koncertfelv�tel,
41
00:02:07,955 --> 00:02:11,489
'Kiri Te Kanawa, Bryn Terfel
�s Tommy Steele el�ad�s�ban.'
42
00:02:11,995 --> 00:02:14,281
�s � mit �nekel? A kis feh�r bik�t?
43
00:02:15,646 --> 00:02:16,646
Igen!
44
00:02:18,511 --> 00:02:19,680
- Reggelt!
- Szia!
45
00:02:20,011 --> 00:02:21,011
'Hell�!'
46
00:02:21,733 --> 00:02:25,261
Bren f�radtnak t�nik, tal�n szexelt?
Megnyert�k az 50 fontot?
47
00:02:25,511 --> 00:02:28,062
M�g ahhoz is kimer�lt volt,
hogy eltegye a kenyeret, mit gondolsz?
48
00:02:28,566 --> 00:02:30,408
Akkor ez�rt nem
teszed te sem el sosem?
49
00:02:31,217 --> 00:02:33,828
Malcolm, v�rj
idekint �s ne leskel�dj!
50
00:02:34,281 --> 00:02:35,281
'Ok�.'
51
00:02:35,995 --> 00:02:36,995
Stan itt van valamerre?
52
00:02:37,551 --> 00:02:40,884
Nem...elment valahov�, de
nem eml�kszem hov�.
53
00:02:41,265 --> 00:02:42,592
A fene, mi t�rt�nt a kab�toddal?
54
00:02:42,773 --> 00:02:43,973
Elszakadt.
55
00:02:44,170 --> 00:02:45,630
Felakadt�l az ajt�f�lf�ban
vagy ilyesmi?
56
00:02:45,685 --> 00:02:46,551
Nem, valaki megr�ntotta.
57
00:02:46,566 --> 00:02:48,312
Van m�g sz�ke hajt�nk?
58
00:02:48,376 --> 00:02:49,782
A Jimmy Osmond b�gr�ben.
59
00:02:50,336 --> 00:02:53,265
Nem...tegnap este valaki
el akart h�vni egy italra
60
00:02:53,312 --> 00:02:54,527
de nem akartam vele menni.
61
00:02:54,678 --> 00:02:56,590
Nagyon szeretem ha k�retnek.
62
00:02:57,225 --> 00:02:58,622
Mondd meg Tonynak, hogy vegyen
neked egy �jat!
63
00:02:58,756 --> 00:02:59,884
Mi ez az eg�sz Tonyval?
64
00:03:00,154 --> 00:03:02,439
N�zd, elszak�totta Bren
kab�tujj�t!
65
00:03:02,859 --> 00:03:05,137
Ez mikor t�rt�nt, tegnap este?
66
00:03:05,304 --> 00:03:08,423
Merre van? A t�zl�pcs�n�l?
Nem l�tom a kab�tj�t.
67
00:03:08,613 --> 00:03:10,343
Tony? Mi t�rt�nt?
68
00:03:10,470 --> 00:03:11,796
N�zd mit tett Bren kab�tj�val!
69
00:03:11,994 --> 00:03:13,304
Sz�rakoztak.
70
00:03:13,574 --> 00:03:14,613
Mi ez?
71
00:03:14,764 --> 00:03:16,962
Tony let�pte Brenr�l a ruh�t.
72
00:03:18,756 --> 00:03:19,923
Tudtam.
73
00:03:20,637 --> 00:03:24,113
Ha Twink nincs itt, akkor gondolom
negyedelj�k az 50-est.
74
00:03:24,462 --> 00:03:27,596
K�sz, Bren. Mit csin�ltatok
Antonyval?
75
00:03:27,986 --> 00:03:30,066
Buj�lkod�s volt a paplan alatt?
76
00:03:30,264 --> 00:03:31,439
De Jean!
77
00:03:32,843 --> 00:03:33,843
T�nyleg �gy volt, Bren?
78
00:03:35,955 --> 00:03:38,066
Nem tudom merre van.
Gondolom otthon.
79
00:03:38,256 --> 00:03:39,256
Nem � t�pte el.
80
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
Martin volt.
81
00:03:41,621 --> 00:03:44,264
Ejha! Ez egyre jobb.
Ki az a Martin?
82
00:03:44,716 --> 00:03:45,867
Tal�n r� is fogadnunk k�ne?
83
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
� a...
84
00:03:48,296 --> 00:03:49,296
A g�ztart�lyos embered?
85
00:03:50,836 --> 00:03:51,836
Any�d bar�tja?
86
00:03:52,089 --> 00:03:52,932
Pedik�r�s�d?
87
00:03:52,947 --> 00:03:53,947
Bots�sk�d?
88
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
F�rjem.
89
00:03:59,716 --> 00:04:01,304
Mi�ta vagytok h�zasok?
90
00:04:01,613 --> 00:04:02,613
T�z �ve.
91
00:04:02,836 --> 00:04:03,836
Stan tudja?
92
00:04:03,931 --> 00:04:06,455
Persze, nemr�g adtam be a v�l�st,
arra az esetre
93
00:04:06,518 --> 00:04:08,931
ha valakivel komolyabbra
fordulna valami.
94
00:04:09,304 --> 00:04:10,059
Tonyval?
95
00:04:10,074 --> 00:04:12,804
Nem kifejezetten vele,
vagyis nem konkr�tan Tonyval.
96
00:04:13,320 --> 00:04:16,099
Persze � volt aki a legink�bb...
igen, Tonyval.
97
00:04:17,764 --> 00:04:19,759
�s tudott a f�rjedr�l?
98
00:04:20,375 --> 00:04:23,883
Most m�r tud. �pp cs�kol�ztunk
tegnap este mikor Martin be�ll�tott.
99
00:04:24,431 --> 00:04:25,756
Puszi volt vagy rendes cs�k?
100
00:04:25,819 --> 00:04:27,152
Hagyd m�r, Anita!
101
00:04:28,113 --> 00:04:29,882
Csak a 20 font miatt k�rdem.
102
00:04:31,327 --> 00:04:33,867
A l�nyeg, ha Tony l�tni
sem b�r,
103
00:04:33,906 --> 00:04:36,375
akkor nem tudunk egy�tt dolgozni,
�gy el kell mennem.
104
00:04:36,422 --> 00:04:38,890
Kiz�rt, hogy ez legyen a helyzet.
105
00:04:39,224 --> 00:04:41,676
Brenen �s rajtam k�v�l soha senki
nem hozza fel azt az �tkozott tejet?
106
00:04:42,089 --> 00:04:45,565
Reggelt Jean, Dolly, Anita, Malcolm!
Nem besz�l�nk, Malcolm?
107
00:04:46,287 --> 00:04:48,859
Philippa. Twink, hol van
m�g mindig h�ny? Nekem mindegy.
108
00:04:49,136 --> 00:04:51,144
T�le nem rendel�nk
t�bb� pit�t az biztos.
109
00:04:51,470 --> 00:04:54,025
F�zz nek�nk egy feket�t l�gyszi!
110
00:04:54,478 --> 00:04:57,184
A h�lye f�rjednek h�la tegnap
mindenf�l�t ittam sorban.
111
00:04:57,303 --> 00:04:59,033
� azt�n szereti az italt nemde?
A francba!
112
00:04:59,359 --> 00:05:00,581
Vedd fel a k�penyedet!
113
00:05:01,240 --> 00:05:03,041
Ne csak �llj abban a
fr�nya dzsekiben!
114
00:05:03,248 --> 00:05:04,986
Ez egy �tkezde nem s�p�lya!
115
00:05:05,565 --> 00:05:07,994
Ha megint felh�vnak az ecet miatt
mondd nekik, hogy hagyjanak b�k�n!
116
00:05:09,454 --> 00:05:12,343
Reggelt, Stan! Mi�rt nem
mosolyogsz? Kar�csony van.
117
00:05:12,470 --> 00:05:14,081
Vedd fel a telefont, ember!
Megyek cigizni.
118
00:05:15,279 --> 00:05:16,879
- H�, Bren!
- Mi az?
119
00:05:16,938 --> 00:05:18,730
Az�rt m�g elj�ssz velem
holnap Sk�ci�ba?
120
00:05:19,256 --> 00:05:20,256
Mondj igent!
121
00:05:20,327 --> 00:05:22,009
- Tess�k?
- Igent mondott.
122
00:05:22,184 --> 00:05:22,804
Nekem j�.
123
00:05:29,374 --> 00:05:31,382
- Nincs bacon?
- Bacon?
124
00:05:31,756 --> 00:05:32,756
Igen, bacon.
125
00:05:32,994 --> 00:05:34,192
Megk�rdezn� �jra?
126
00:05:34,970 --> 00:05:36,875
Nem kaptak bacont?
127
00:05:37,414 --> 00:05:40,295
Vagyis az �rdekli, hogy
van-e vagy, hogy nincs?
128
00:05:41,787 --> 00:05:44,208
N�zze nem a Vil�gh�rad�t�l j�ttem!
129
00:05:45,351 --> 00:05:47,938
Mind�ssze egy kis diszn� alap�
�llati proteint szeretn�k.
130
00:05:48,446 --> 00:05:50,890
Bren, az Isten szerelm�re,
van bacon�t�k?
131
00:05:50,930 --> 00:05:52,359
Tudn�l kicsit v�rni?
Most szeletelem.
132
00:05:52,446 --> 00:05:54,438
- Kevesebben vagytok?
- Igen, Twink betegen van.
133
00:05:54,636 --> 00:05:56,906
- Na �s Jean, Dolly?
- M�g a mosd�ban.
134
00:05:56,946 --> 00:05:58,073
R�g�ta van bent!
135
00:05:58,160 --> 00:06:00,676
�j egybe r�szes alakform�l�t
vett fel.
136
00:06:01,422 --> 00:06:04,025
Komplik�lt az ereszt�ke
ha nincs rajtad szem�veg.
137
00:06:09,766 --> 00:06:10,766
Tudom!
138
00:06:11,544 --> 00:06:13,965
Biztosan nagyon j�
a f�rd�szob�ban
139
00:06:14,012 --> 00:06:15,750
de nem sz�rakozhatsz az alfeleddel
140
00:06:15,790 --> 00:06:17,239
ha ekkora a sor!
141
00:06:19,227 --> 00:06:21,759
Ne r�m n�zz,
mindk�t kezem a t�lc�n van!
142
00:06:23,520 --> 00:06:25,377
Megoldottad az als�nem�
t�m�t, Jean?
143
00:06:25,758 --> 00:06:26,758
Mi?
144
00:06:27,735 --> 00:06:29,252
Mi tartott eddig?
Fel�l�seket csin�lt�l?
145
00:06:30,457 --> 00:06:32,996
Besz�lt�l neki
az alakform�l�mr�l?
146
00:06:33,147 --> 00:06:33,989
Igen.
147
00:06:34,004 --> 00:06:37,398
B�r nem mondott el mindent,
Jean - mondjuk a sz�n�t nem eml�tette.
148
00:06:37,996 --> 00:06:39,080
K�v� sz�n�.
149
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Remek!
150
00:06:44,361 --> 00:06:47,298
Ha levetk�zn�k �s �gy j�rk�ln�k
az seg�tene?
151
00:06:47,520 --> 00:06:49,259
Nem mert akkor
sosem kapok szalonn�t.
152
00:06:51,409 --> 00:06:53,044
Az el�bb a baconr�l k�rdezett ugye?
153
00:06:53,552 --> 00:06:54,354
Igen.
154
00:06:54,369 --> 00:06:57,298
Most nincs, de
Bren m�r szeleteli.
155
00:06:59,981 --> 00:07:02,122
Mi van mag�val,
k�t percet k�sik?
156
00:07:03,552 --> 00:07:05,298
Az el�bb m�r mondt�k.
157
00:07:05,647 --> 00:07:09,308
M�r kor�bban is akartam mondani,
de eszembe jutott Michael Aspel.
158
00:07:10,576 --> 00:07:11,933
Nem zavar ha benyomulok?
159
00:07:12,203 --> 00:07:14,338
- K�rhetn�k 12 szelet feh�ret?
- Zs�rszeg�ny vajjal?
160
00:07:14,568 --> 00:07:17,629
Ahhoz m�r k�s�. M�r megettem egy
doboz vajas kekszet.
161
00:07:18,258 --> 00:07:19,258
Tony!
162
00:07:19,592 --> 00:07:20,592
Van valami h�r?
163
00:07:20,663 --> 00:07:24,711
Rengeteg. Tegnap este, elcsattant
Bren �s Tony els� cs�kja.
164
00:07:24,822 --> 00:07:25,608
Nem!
165
00:07:25,623 --> 00:07:27,330
V�rnod kell, Jane,
nem akar bemelegedni!
166
00:07:27,528 --> 00:07:28,528
Semmi baj.
167
00:07:28,560 --> 00:07:30,338
- Mi a baj?
- Semmi, folytasd csak!
168
00:07:30,917 --> 00:07:32,128
Gyer�nk, n�zd meg a pir�t�t!
169
00:07:32,925 --> 00:07:33,775
Tess�k?
170
00:07:33,790 --> 00:07:36,699
Befejezn�d a bacont?
Akadt n�mi probl�ma a pir�t�val.
171
00:07:36,933 --> 00:07:39,838
�pp a cs�k k�zep�n j�rtak
�s nem tal�lod ki, ki l�pett be.
172
00:07:40,235 --> 00:07:41,314
Tony feles�ge.
173
00:07:41,576 --> 00:07:45,430
Majdnem de nem stimmel.
Bren f�rje.
174
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Nem!
175
00:07:46,989 --> 00:07:48,069
K�rsz ehhez valamit?
176
00:07:48,820 --> 00:07:51,010
'Nagyra �rt�kelem, Bren.'
Felesleges, Jane,
177
00:07:51,058 --> 00:07:52,574
Sz�vesen csin�lom.
A mindenkit!
178
00:07:53,082 --> 00:07:55,010
Mondok valamit,
hagyjuk az �tkozott bacont,
179
00:07:55,042 --> 00:07:56,648
van n�lad valami stresszold�?
180
00:08:00,241 --> 00:08:02,689
Betegyek valami zen�t am�g v�r?
181
00:08:03,407 --> 00:08:04,407
Mit?
182
00:08:04,630 --> 00:08:08,439
Diszk� szerzetesek, most j�tt ki
az �j lemez�k kar�csonyra-
183
00:08:08,812 --> 00:08:11,109
gregori�n �nekek diszk� ritmusban.
184
00:08:12,010 --> 00:08:14,760
Az egyetlen olyan vall�si zene
amire aerobikozni is lehet.
185
00:08:15,947 --> 00:08:17,014
K�sz van, Jean.
186
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
K�sz�n�m!
187
00:08:20,153 --> 00:08:24,185
�vek �ta egy�tt dolgozunk
�s sosem mondta, hogy... k�szi, Bren.
188
00:08:25,741 --> 00:08:26,979
..sosem eml�tette a f�rj�t.
189
00:08:27,637 --> 00:08:30,669
Besz�ln�nk k�ne a tegnap est�r�l -
ittatok egyet Martinnal?
190
00:08:31,114 --> 00:08:32,757
Ez a nagy gomb a hanger�?
191
00:08:32,891 --> 00:08:33,813
Tal�n.
192
00:08:33,828 --> 00:08:36,398
Eln�z�st, nincsenek k�sek?
Mert egyet sem l�tok.
193
00:08:39,248 --> 00:08:41,907
Bocs. Anita, kivinn�l p�r k�st?
194
00:08:42,114 --> 00:08:44,247
- Az �telhez?
- K�rlek.
195
00:08:47,550 --> 00:08:49,271
Sz�val tegnap este mikor mi �pp...
196
00:08:49,534 --> 00:08:50,194
Cs�kol�ztunk.
197
00:08:50,209 --> 00:08:51,701
..�s Martin megj�tt �s te elment�l.
198
00:08:52,098 --> 00:08:54,179
Igen, szomor� voltam. Vagyis,
199
00:08:54,279 --> 00:08:56,360
bossz�s, �gyhogy
�tmentem szembe egy italra
200
00:08:56,431 --> 00:08:58,820
�s a te Martinod is ott volt,
bar�ts�gosan n�zett ki.
201
00:08:59,463 --> 00:09:01,617
M�rmint amennyire egy bet�rt
orral annak lehet lenni.
202
00:09:05,471 --> 00:09:06,931
Mi ez a zene?
203
00:09:07,161 --> 00:09:11,764
Diszk� szerzetesek, szerzetesek
akik szeretik a diszk�t.
204
00:09:11,955 --> 00:09:13,167
Ez nem �tver�s.
205
00:09:15,026 --> 00:09:16,098
Mi�rt ment�l hozz�, Bren?
206
00:09:16,852 --> 00:09:19,169
Jesszusom, ez a zene rettenetes!
Gondolkodni sem tudok.
207
00:09:20,050 --> 00:09:22,117
Vagyis, r�szeges, ugye?
208
00:09:22,376 --> 00:09:25,576
Bren, ezen nem lehet bagettet
pir�tani, ugye?
209
00:09:25,693 --> 00:09:26,622
Nem, mert beragadnak.
210
00:09:26,637 --> 00:09:29,106
Nem, mert beragadnak.
Micsoda k�rd�s!
211
00:09:31,376 --> 00:09:33,368
Tudom, hogy elcsalt t�ged
az anyak�nyvi hivatalba,
212
00:09:33,400 --> 00:09:34,447
de minek ment�l bele?
213
00:09:34,883 --> 00:09:38,733
Mert f�ltem t�le,
�s minden bar�tja ott volt
214
00:09:38,796 --> 00:09:43,058
tudod, csupa ijeszt� fick�
... f�leg az anyak�nyvezet� miatt.
215
00:09:43,249 --> 00:09:47,391
Bej�tt a nyakv�d�ben,
s�ntik�lva �s azt mondta,
216
00:09:47,757 --> 00:09:49,233
'Nem k�ne itt lennem mert elestem
217
00:09:49,333 --> 00:09:50,809
a mopedemmel, de nem
akartam csal�d�st okozni.'
218
00:09:52,558 --> 00:09:53,959
Ez a kedvenc r�szem.
219
00:09:54,415 --> 00:09:56,882
�s monoklija is volt a n�nek,
az anyak�nyvvezet�nek
220
00:09:57,368 --> 00:10:00,379
�s a haja lapos volt
ahol felhorzsolta az aszfalt, �s...
221
00:10:02,566 --> 00:10:03,929
�gy gondoltam, legy�nk t�l
rajta.
222
00:10:04,669 --> 00:10:06,455
Sz�val hozz� ment�l
egy r�szeghez mert f�lt�l t�le
223
00:10:06,534 --> 00:10:09,319
mert az anyak�nyvezet�nek
nyakmerev�t�je �s fura haja volt?!
224
00:10:09,977 --> 00:10:11,369
Csak miattunk j�tt vissza.
225
00:10:12,247 --> 00:10:13,769
Ez az �tkozott zene.
226
00:10:14,636 --> 00:10:15,613
Tegy�k be a ti�det j�?
227
00:10:15,628 --> 00:10:17,779
Azt nem lehet beletenni,
csak CD-vel megy.
228
00:10:17,969 --> 00:10:19,461
Ez az a rezes banda akiket
annyira b�rok.
229
00:10:19,596 --> 00:10:21,501
Igen ismerem �ket.
S�t m�r ittam is az egyik�kkel.
230
00:10:22,017 --> 00:10:23,485
- Majd megszerzem neked CD-n.
- T�nyleg?
231
00:10:24,334 --> 00:10:25,899
Tal�n holnap beleteszem
a zs�kbamacsk�ba.
232
00:10:26,048 --> 00:10:28,548
Eln�z�st! De t�rli itt
valaki az asztalokat?
233
00:10:28,588 --> 00:10:31,096
Mert szerintem nem.
234
00:10:33,929 --> 00:10:36,132
Egy perc �s megyek, rendben?
235
00:10:37,374 --> 00:10:38,755
Van m�g m�s is amir�l
nem tudok?
236
00:10:39,525 --> 00:10:41,935
Nem, mindent tudsz
- majdnem 42 vagyok,
237
00:10:42,035 --> 00:10:44,445
nincs gyerekem,
szeretem a rezesband�kat,
238
00:10:44,516 --> 00:10:47,770
ut�lom a zellert, egy gyermek
otthonban nevelkedtem,
239
00:10:48,223 --> 00:10:50,779
mindig akartam egy rajzt�bl�t
de sosem kaptam. Ennyi.
240
00:10:53,072 --> 00:10:54,627
Vedd �t j�, Dolly?
241
00:10:54,727 --> 00:10:56,283
Megint sz�tpattant
az az �tkozott varr�s.
242
00:10:59,969 --> 00:11:03,229
Hagyd a patentokat,
a szegecsekkel jobban j�rn�l!
243
00:11:05,199 --> 00:11:07,953
H�, Bren, Tonyval elmentek
holnap Sk�ci�ba?
244
00:11:07,985 --> 00:11:09,636
Cs�nd! Elvileg igen, mert?
245
00:11:09,921 --> 00:11:12,310
Sz�val ma este mindketten otthon
pakoltok k�l�n-k�l�n?
246
00:11:12,691 --> 00:11:13,969
T�l elfoglalt leszek egy kis
pap�s-mam�shoz?
247
00:11:14,088 --> 00:11:15,088
Mi�rt?
248
00:11:15,191 --> 00:11:17,191
Tudod, van ez a fogad�s,
249
00:11:17,358 --> 00:11:20,120
�s ha kib�rn�d kar�csony
reggelig,
250
00:11:20,636 --> 00:11:25,802
eny�m lenne az 50 font. Neked csak egy
�jszaka, de nekem lenne 10 �veg borom.
251
00:11:27,374 --> 00:11:28,540
Istenem, mi ez a zene?!
252
00:11:28,739 --> 00:11:30,661
N�zd! Szerintem nem
lesz bel�le semmi,
253
00:11:30,691 --> 00:11:32,579
mivel nem vagyok t�l
szerencs�s a f�rfiakkal.
254
00:11:32,914 --> 00:11:34,588
Ak�rcsak �n - a tr�pusi halakkal.
255
00:11:35,135 --> 00:11:37,429
De a f�rfiakb�l nem tal�lsz
nyolcat d�gl�tten a v�z tetej�n
256
00:11:37,476 --> 00:11:39,905
mikor lej�ssz reggel
az emeletr�l.
257
00:11:40,905 --> 00:11:42,680
Hagyd m�r ezt a
'Nem lesz ebb�l semmi dolgot!'
258
00:11:43,135 --> 00:11:44,580
Tony teljesen odavan.
259
00:11:45,373 --> 00:11:48,040
- Mi�rt?
- Miattad te f�lesz� n�cske!
260
00:11:49,595 --> 00:11:50,698
Bocs, Bob.
261
00:11:51,508 --> 00:11:53,151
Mi a v�lem�nyed err�l a zen�r�l?
262
00:11:53,246 --> 00:11:54,436
Rettenetes.
263
00:11:54,825 --> 00:11:56,690
Majd holnap hozok valami
norm�lisat.
264
00:11:57,849 --> 00:12:01,182
Hallom a f�rjed megjelent mik�zben
Tonyval cs�kol�ztatok.
265
00:12:05,468 --> 00:12:08,516
- Ki tud m�g r�la?!
- Mindenki aki bacon�rt �llt sorban.
266
00:12:15,319 --> 00:12:17,296
Anita, tudsz err�l a Bren-f�le
aj�nd�kr�l?
267
00:12:17,549 --> 00:12:18,935
Elmegyek hogy besz�ljek
ezzel a pasassal.
268
00:12:19,035 --> 00:12:20,422
De el ne �ruld Brennek,
hogy hov� mentem!
269
00:12:20,478 --> 00:12:21,597
Ne engedd, hogy
felvegye a telefont!
270
00:12:22,089 --> 00:12:23,200
Tudod milyen ez?
271
00:12:23,264 --> 00:12:23,900
Milyen?
272
00:12:23,915 --> 00:12:28,088
Mint a kis hercegn�, mikor a
padl�son volt �s j�tt a majom.
273
00:12:31,788 --> 00:12:33,589
Kitart�s, Tony!
M�r nem sok van kar�csonyig.
274
00:12:34,779 --> 00:12:36,255
- Elm�sz?
- Igen.
275
00:12:36,485 --> 00:12:39,243
Mert mondtad, hogy Sk�ci�ba menn�nk
mennyi id� lenne oda eljutni?
276
00:12:39,485 --> 00:12:41,308
Az �n kocsimmal ak�r h�rom
h�t is lehet!
277
00:12:41,644 --> 00:12:44,208
N�zd! Hazamegyek �s led�l�k.
278
00:12:44,477 --> 00:12:46,582
Egyik �jszaka veled m�sikon
a f�rjeddel. Kif�radtam.
279
00:12:47,136 --> 00:12:49,036
Fogalmam sincs hogy b�rj�k
a biszexu�lisok.
280
00:12:50,636 --> 00:12:52,723
- Viszl�t holnap!
- Szia!
281
00:12:55,842 --> 00:12:58,644
Bren, eljuttok a gyerekekig vele?
282
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
Mi?
283
00:13:00,081 --> 00:13:01,025
Tonyval.
284
00:13:01,040 --> 00:13:02,667
�r�l�k, ha Carlisle-ig eljutunk.
285
00:13:05,857 --> 00:13:06,990
Komolyan gondoltam.
286
00:13:07,215 --> 00:13:09,499
Nem tudom, rengeteg
kemoter�pi�t kapott.
287
00:13:09,865 --> 00:13:11,342
Egy�bk�nt is korai
ezen r�g�dni, nem?
288
00:13:11,389 --> 00:13:12,699
Nem mellesleg nekem m�r k�s�.
289
00:13:12,992 --> 00:13:14,929
Ha m�r sz�bahoztad, ellen�rizted m�r
a joghurtok lej�rati idej�t?
290
00:13:15,270 --> 00:13:16,484
Csak 41 vagy!
291
00:13:17,048 --> 00:13:19,579
N�zd meg Ursula Andresst!
Vagy az any�dat.
292
00:13:20,190 --> 00:13:22,394
Lehetne hogy megn�zem Ursula
Andress-t azt�n abbahagyom?
293
00:13:25,619 --> 00:13:27,547
De az�rt akart�l
kor�bban gyereket, Bren?
294
00:13:28,365 --> 00:13:29,966
- Szeretn�l?
- Persze.
295
00:13:30,706 --> 00:13:32,801
Persze, persze hogy szeretn�k.
296
00:13:34,063 --> 00:13:35,254
Menj ellen�rizd
azokat a joghurtokat!
297
00:13:40,331 --> 00:13:41,935
KAR�CSONY ESTE
298
00:13:44,208 --> 00:13:47,957
M�r megadtuk ezeket az
az adatb�zis adatokat!
299
00:13:48,080 --> 00:13:49,835
Tudom �s g�pre is vittem �ket...
300
00:13:49,867 --> 00:13:50,965
Ki eszi a bimb�skelt, Jean?
301
00:13:51,375 --> 00:13:54,374
A k�vetkez� James Bond, Sooty lesz!
302
00:13:56,240 --> 00:13:58,978
M�r megint egybeolvasod
a k�t has�bot!
303
00:14:00,581 --> 00:14:01,781
Tedd fel a szem�vegedet!
304
00:14:02,256 --> 00:14:04,545
Nem hinn�m, hogy Sooty
j� v�laszt�s lenne!
305
00:14:04,708 --> 00:14:06,827
Nem vagyok oda Pierce Brosnan�rt
306
00:14:07,327 --> 00:14:10,145
de � legal�bb nem futkos k�rbe
Matthew Corbett kez�vel a...
307
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
K�sz�nj�k!
308
00:14:13,216 --> 00:14:14,804
..azt�n el akartam menteni
a dokumentumot...
309
00:14:14,891 --> 00:14:15,978
N�zd, pulykavacsora...
310
00:14:16,232 --> 00:14:18,589
Ez a Sooty nem j� James Bondnak,
311
00:14:18,645 --> 00:14:20,435
nem tudn� kezelni a k�ty�ket.
312
00:14:21,780 --> 00:14:23,486
De meg tudn� lepni a gonoszt
313
00:14:23,621 --> 00:14:25,161
mert nem k�ne sok�ig keresnie.
314
00:14:25,304 --> 00:14:26,304
Persze, Anita.
315
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
�s ha Mr. Biggel �llna majd
szemt�l szemben
316
00:14:28,851 --> 00:14:31,002
a nukle�ris bunkerben
a film v�g�n
317
00:14:31,518 --> 00:14:36,280
Mr. Big azt mondan� "M�r sz�m�tottam
mag�ra Mr. Sooty"
318
00:14:37,882 --> 00:14:41,334
Sooty egy toj�st v�gna a fej�hez
�s fogpaszt�t nyomna a szem�be
319
00:14:41,374 --> 00:14:42,422
�s ez lenne a film v�ge.
320
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
Befejezted?
321
00:14:43,739 --> 00:14:46,025
�s a st�blista ut�n,
ott lenn�nek az �gyban Soo-val.
322
00:14:49,303 --> 00:14:52,185
- Kokt�lt sz�rcs�lgetve.
- Viszl�t mindenkinek!
323
00:14:53,319 --> 00:14:54,604
N�zd, bele se kezdj!
324
00:14:54,842 --> 00:14:57,493
Sz�val minden adatot
g�pre viszek.
325
00:14:57,580 --> 00:15:00,192
Tom tan�tott meg r�, hogyan kell.
Nagyon lelkes vagyok.
326
00:15:00,525 --> 00:15:02,588
Amint haza�r egyb�l elkezdem
piszk�lni a laptopj�t.
327
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
Tom a szerencs�s fl�t�s!
328
00:15:06,858 --> 00:15:07,858
Bocs, mit mondt�l...
329
00:15:08,128 --> 00:15:09,128
Mindegy, hagyjuk!
330
00:15:09,390 --> 00:15:12,882
Sz�val csin�ltam egy
keretet kis te�kb�l,
331
00:15:13,065 --> 00:15:14,614
b�r lehet k�v�s cs�sz�k, nem �rdekel.
332
00:15:14,945 --> 00:15:17,247
Azt�n azt k�rdezte "Menti a
v�ltoz�sokat?"...
333
00:15:17,334 --> 00:15:19,445
Ebb�l is l�tszik mi�rt volt
sz�net az Elf�jta a sz�lben.
334
00:15:21,715 --> 00:15:25,475
.."Szeretn�m." "Biztos?"
"Nem, nem olyan biztos..."
335
00:15:25,676 --> 00:15:26,319
Philippa.
336
00:15:26,334 --> 00:15:29,055
Vagyis, Rock Hudsonban
is biztosak voltunk, nem?
337
00:15:30,580 --> 00:15:32,758
Igen ez k�ztudott itt mifel�nk.
338
00:15:33,493 --> 00:15:34,595
Isten �ldja a cigarett�t.
339
00:15:37,104 --> 00:15:38,104
Mikor sz�lett�l, Anita?
340
00:15:38,533 --> 00:15:40,707
1975. szeptember 15-�n
341
00:15:40,858 --> 00:15:42,469
Z�rd be az ajt�t!
342
00:15:42,834 --> 00:15:44,072
Mi van Rock Hudsonnal?
343
00:15:44,160 --> 00:15:46,676
Nem vagy otthon a
meleg pletyk�kban?
344
00:15:47,144 --> 00:15:49,422
Nem, de Ben Eltonr�l hallottam.
345
00:15:49,588 --> 00:15:50,588
Ben Eltonr�l?!
346
00:15:51,080 --> 00:15:53,225
Nem Ben Elton-ra gondoltam,
hanem John Elton-ra.
347
00:15:54,961 --> 00:15:55,961
Elton Johnra?
348
00:15:56,342 --> 00:15:57,342
Bocsi.
349
00:15:58,922 --> 00:16:01,786
Mi �ltal�ban ford�tva �rjuk.
350
00:16:06,207 --> 00:16:08,676
�s a tied is kellene, Dolly.
Azt �rja �prilis nyolc...
351
00:16:09,057 --> 00:16:11,033
19...
352
00:16:11,136 --> 00:16:12,269
Ezerkilencsz�z mennyi?
353
00:16:14,477 --> 00:16:17,001
Hell�! K�v�ns�gm�sort tartunk.
354
00:16:17,057 --> 00:16:19,065
Milyen remek �tlet!
355
00:16:19,525 --> 00:16:20,525
Mire gy�jt�t�k?
356
00:16:20,644 --> 00:16:23,184
Egy szeg�ny kisr�cot szeretn�nk
Disneylandbe k�ldeni.
357
00:16:23,231 --> 00:16:24,985
T�nyleg szeg�ny?
358
00:16:25,303 --> 00:16:26,390
Nem, csak szeretne eljutni.
359
00:16:28,532 --> 00:16:32,755
Nem! Mr. Michael-nek gy�jt�nk
p�nzt. Akartok dalt k�rni?
360
00:16:33,342 --> 00:16:37,118
Ismeritek a 'Sose' valami valami
'egy eszkim�val'-t?
361
00:16:37,311 --> 00:16:38,311
Alma Cogan-t�l?
362
00:16:38,406 --> 00:16:39,620
- Ismeritek?
- Nem.
363
00:16:40,731 --> 00:16:43,336
Melyik az az iz� amelyiket
Russ Conway szokta j�tszani?
364
00:16:43,787 --> 00:16:44,787
A zongora.
365
00:16:46,414 --> 00:16:48,205
Nem, ez egy dal.
366
00:16:49,152 --> 00:16:50,549
Elfelejtettem.
367
00:16:51,112 --> 00:16:53,874
Dalokat �nekl�nk, Stan.
Van kedvenced?
368
00:16:54,144 --> 00:16:57,565
Ismeritek 'Mr. Wu l�g�parancsnok
lett' c. dalt George Formby-t�l?
369
00:16:57,858 --> 00:16:58,748
Nem.
370
00:16:58,763 --> 00:16:59,763
Nem is gondoltam.
371
00:17:00,215 --> 00:17:02,009
Hihi! Ez megint j�l alakult.
372
00:17:03,739 --> 00:17:07,049
A pokolba! Az ember pr�b�ln�
sz�rakoztatni a n�pet
373
00:17:07,088 --> 00:17:10,165
erre faarcokat meg Alma
Cogant kap.
374
00:17:10,588 --> 00:17:12,684
Csak a sz�vess�g miatt vagyunk itt.
375
00:17:13,009 --> 00:17:14,961
Mindegy, �gyis csak egy
�tkozott dalt tudunk.
376
00:17:15,231 --> 00:17:16,882
�gyhogy elj�tsszuk,
�s tegyetek egy sz�vess�get!
377
00:17:17,422 --> 00:17:19,987
N�gyre a 'Cseng�sz�t' a
k�zep�r�l.
378
00:17:21,723 --> 00:17:22,550
�s n�gy.
379
00:17:22,565 --> 00:17:25,652
#Szikr�zik a h�,
nevet�s�nk messze sz�ll
380
00:17:25,842 --> 00:17:28,976
# �s a kis csik� a sz�nnal
meg sem �ll
381
00:17:29,065 --> 00:17:32,131
# T�g a l�lek itt,
ak�r a l�that�r
382
00:17:32,223 --> 00:17:35,311
# S j�kedv�nknek hangjait
a sz�l is tudja m�r H�!
383
00:17:35,422 --> 00:17:38,477
#Cseng�sz�, cseng�sz�,
cseng �s bong az �t
384
00:17:38,557 --> 00:17:41,715
#Kis sz�nunkkal a cseng�s
csik� nagy vid�man fut
385
00:17:41,826 --> 00:17:44,993
#Cseng�sz�, cseng�sz�,
cseng �s bong az �t
386
00:17:45,104 --> 00:17:51,756
# Kis sz�nunkkal a cseng�s
csik� nagy vid�man fut
387
00:17:59,991 --> 00:18:01,265
Nagyon sz�p, szevasztok!
388
00:18:01,872 --> 00:18:06,094
Ma lesz a kar�csonyi aj�nd�kcsere
�s a vacsor�tok?
389
00:18:06,134 --> 00:18:06,722
Igen.
390
00:18:06,737 --> 00:18:08,804
- �s csak az �tkezde dolgoz�inak?
- Igen, szia!
391
00:18:10,460 --> 00:18:11,587
Vedd m�r le r�la azt a h�lye
kalapot, Bren,
392
00:18:11,626 --> 00:18:14,023
k�l�nben hallgathatjuk �jabb 20
percig mikor visszahozza!
393
00:18:14,690 --> 00:18:15,793
Philippa, a kalap.
394
00:18:16,015 --> 00:18:18,325
Bocs. A tied is elt�nt
ebb�l az �tkozott adatb�zisb�l.
395
00:18:18,514 --> 00:18:20,355
Csak annyit �r 1957, ember.
396
00:18:20,546 --> 00:18:21,451
December.
397
00:18:21,466 --> 00:18:22,388
H�nyadika?
398
00:18:22,403 --> 00:18:23,403
Huszonn�gy.
399
00:18:23,728 --> 00:18:24,348
Az ma van!
400
00:18:24,363 --> 00:18:26,784
Senki sem tudja. Nem tartok sz�linapot.
Ne �ruld el senkinek se!
401
00:18:27,863 --> 00:18:29,236
Francba! Mikey az.
402
00:18:31,046 --> 00:18:33,585
Tony, hallott�l
Bren sz�linapj�r�l?
403
00:18:33,657 --> 00:18:34,539
Mi?
404
00:18:34,554 --> 00:18:35,554
J�l van, Mr. Michael?
405
00:18:35,887 --> 00:18:38,173
- Hallotta, hogy nyugd�jba megyek?
- Igen �s mihez kezd?
406
00:18:38,664 --> 00:18:40,681
T�lap�nak �llok.
407
00:18:40,831 --> 00:18:43,410
Az nem lesz f�raszt� m�rciusra?
408
00:18:45,720 --> 00:18:47,053
- M�rmint a mai napra.
- �rtem.
409
00:18:47,752 --> 00:18:50,990
Kilop�zzak gyorsan
egy �dv�zl�lap�rt?
410
00:18:51,036 --> 00:18:52,474
Valami norm�lis
aj�nd�kot k�ne venn�nk!
411
00:18:52,990 --> 00:18:54,125
Jane, tenn�l nekem
egy sz�vess�get?
412
00:18:54,363 --> 00:18:57,077
�s te, hogy nem fekszel le
Brennel holnap reggelig?
413
00:18:57,307 --> 00:19:01,172
�szint�n, ki az aki kar�csony
reggel�n szexel?
414
00:19:01,466 --> 00:19:02,656
A Dalai L�ma!
415
00:19:05,625 --> 00:19:08,252
Biztos el�z� este h�mozza a kelt!
416
00:19:12,672 --> 00:19:14,394
Szerinted Bren mennyivel nagyobb
n�lad, Jane?
417
00:19:15,339 --> 00:19:18,498
Sz�val 15:15-kor a
t�zl�pcs�n�l leszek.
418
00:19:18,633 --> 00:19:20,696
Kintr�l nem lehet kinyitni.
419
00:19:21,148 --> 00:19:23,688
Majd csengetek a cseng�vel
�s maga beenged.
420
00:19:24,117 --> 00:19:26,228
- N�i nyereg!
- Micsoda?
421
00:19:26,307 --> 00:19:28,268
Russ Conway dala.
422
00:19:28,450 --> 00:19:30,650
M�r �rted minek a hormonter�pia?
423
00:19:34,625 --> 00:19:37,006
H�romra, Dolly -
egy, kett�, h�rom.
424
00:19:37,052 --> 00:19:43,095
- H�, h�, h�, h�!
- Tolat a busz?
425
00:19:45,428 --> 00:19:50,262
H�lgyek b�tort emelgetnek egy ex-
katona t�rsas�g�ban? Nem hinn�m.
426
00:19:50,809 --> 00:19:55,952
Csal�k�k ezek az asztalok,
a h�lgyek megh�zhatj�k valamij�ket.
427
00:19:57,182 --> 00:20:00,031
Siett�nk az eb�ddel...a
tudod mi miatt.
428
00:20:00,119 --> 00:20:01,793
M�r alig v�rom, hogy l�ssam
Bren arc�t!
429
00:20:01,865 --> 00:20:03,821
Az a l�ny od�ig lesz meg vissza!
430
00:20:04,071 --> 00:20:05,785
- Stan!
- K�t pillanat.
431
00:20:06,127 --> 00:20:07,460
- Felteszitek a ter�t�t?
- Igen.
432
00:20:07,492 --> 00:20:08,492
Gy�z�djetek meg r�la, hogy sz�neljen!
433
00:20:09,198 --> 00:20:11,373
Tony, besz�lhetn�nk arr�l mit
fogunk csin�lni Sk�ci�ban?
434
00:20:11,436 --> 00:20:12,730
Azt sem mondtad, hov� megy�nk.
435
00:20:12,865 --> 00:20:13,580
Tess�k?
436
00:20:13,595 --> 00:20:14,461
Az�rt m�g megy�nk?
437
00:20:14,476 --> 00:20:15,476
Bocs, v�rj egy kicsit!
438
00:20:15,960 --> 00:20:17,111
Megvan m�r a pontos id�j�r�s
el�rejelz�s?
439
00:20:17,166 --> 00:20:18,136
H�.
440
00:20:18,151 --> 00:20:19,230
Fen�be! A Pennine fel� is?
441
00:20:19,484 --> 00:20:20,684
K�zepesen er�s.
442
00:20:21,865 --> 00:20:25,130
Mi�rt nem tudnak a n�t egy ter�t�t
egy mozdulattal feltenni?
443
00:20:26,301 --> 00:20:28,714
Ugye nem a Pennine-en kereszt�l
megy�nk Sk�ci�ba?
444
00:20:28,865 --> 00:20:29,850
Nem.
445
00:20:29,865 --> 00:20:30,865
De az�rt m�g megy�nk?
446
00:20:30,960 --> 00:20:32,984
Megbesz�lhetn�nk k�s�bb?
Telefon�lnom kell.
447
00:20:34,278 --> 00:20:37,420
Bren, el kell mennem valahov�
viszl�t k�s�bb.
448
00:20:38,190 --> 00:20:40,039
Legyen sz�p d�lut�nod, meg�rdemled!
449
00:20:40,508 --> 00:20:43,016
�s rem�lem megkapod kar�csonyra
azt amire v�gysz.
450
00:20:46,936 --> 00:20:48,342
- Stan!
- Tony!
451
00:20:48,516 --> 00:20:50,127
- Felvegyem?
- Nem! Majd �n.
452
00:20:52,952 --> 00:20:53,770
Szia!
453
00:20:53,785 --> 00:20:55,817
Hell�, meg�rkezett a pitepuszt�t�.
454
00:20:55,873 --> 00:20:58,762
Ne is mondd Jean! K�t napja
h�nyok t�le.
455
00:20:58,881 --> 00:21:00,031
Jobban vagy m�r?
456
00:21:00,111 --> 00:21:03,106
M�r igen. M�r 18 sz�t ki
tudok rakni a bet�s csemp�b�l.
457
00:21:03,793 --> 00:21:06,619
Lemaradt�l az �vsz�zad
rom�nc�r�l.
458
00:21:07,325 --> 00:21:08,373
Brenda �s a fick�.
459
00:21:08,651 --> 00:21:10,428
Nem! Csin�lt�tok?
460
00:21:10,698 --> 00:21:13,016
Sz�val mi�nk az 50 font? Hurr�!
461
00:21:13,111 --> 00:21:14,270
Levette a k�peny�t?
462
00:21:15,865 --> 00:21:19,087
H�, szomor�! Igaz, hogy
csin�lt�tok Brennel?
463
00:21:19,238 --> 00:21:21,039
Bocs, de meg kell keresnem...Stan!
464
00:21:21,619 --> 00:21:23,912
Istenem, Bren. M�ris kidobott volna?
465
00:21:24,008 --> 00:21:26,016
Jellemz�. Hol van a gy�jt�doboz?
466
00:21:26,301 --> 00:21:28,897
Mondanom kell err�l valamit.
467
00:21:31,047 --> 00:21:32,047
�dv!
468
00:21:32,238 --> 00:21:33,706
A kar�csonyi eb�d miatt z�rva vagyunk.
469
00:21:33,920 --> 00:21:34,982
Tudom, �n is tudom.
470
00:21:35,270 --> 00:21:37,016
- Szeretn�l valamit?
- �pp �t kerestem.
471
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
- Mit?
- Tonyt.
472
00:21:38,468 --> 00:21:40,309
�g�rt�nk egym�snak egy
kar�csonyi cs�kot.
473
00:21:40,524 --> 00:21:41,524
- Ugye?
- Igen.
474
00:21:41,746 --> 00:21:43,016
�s az irod�ban kell megt�rt�nnie
475
00:21:43,070 --> 00:21:45,181
mert nem merek k�zelebb menni
a bacon szeletel�h�z.
476
00:21:45,762 --> 00:21:46,762
Bocs�ss meg nek�nk!
477
00:21:50,825 --> 00:21:52,492
Megyek megn�zem a z�lds�get!
478
00:21:54,627 --> 00:21:56,651
Mit gondolsz err�l?
V�letlenszer� villog�s.
479
00:21:56,912 --> 00:21:58,751
Megfelel� l�tv�ny a kelbimb�hoz?
480
00:22:00,270 --> 00:22:01,714
Meggondolta mag�t?
481
00:22:02,381 --> 00:22:03,619
M�gsem visz mag�val Sk�ci�ba?
482
00:22:03,936 --> 00:22:05,008
Nem!
483
00:22:05,547 --> 00:22:06,817
Gondolom Jane-t sz�vesebben vinn�!
484
00:22:07,254 --> 00:22:08,381
Ez�rt nem sz�l hozz�m.
485
00:22:08,516 --> 00:22:11,849
Csak annyit mondhatok, valamivel
meg akar lepni.
486
00:22:11,904 --> 00:22:13,900
Igen a CD-vel, m�r el
is felejtettem.
487
00:22:14,135 --> 00:22:17,325
- Stan! Lesz�rn�d a r�p�t?
- Persze.
488
00:22:17,785 --> 00:22:20,082
Ben Nevis-ben is sz�rtem m�r.
489
00:22:21,008 --> 00:22:22,525
Szerintem remek �tlet.
Nem hittem volna, hogy
490
00:22:22,625 --> 00:22:24,143
Tony ilyet ki tud tal�lni.
491
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Mi van Tonyval?
492
00:22:26,928 --> 00:22:28,333
T�nyleg, mi van vele, Jean?
493
00:22:28,952 --> 00:22:29,952
Tonyval?
494
00:22:30,238 --> 00:22:34,952
�pp azt mondtam...
kicsit sem hasonl�t Russ Conwayhoz.
495
00:22:37,915 --> 00:22:39,522
M�g f�lhom�lyban sem.
496
00:22:41,082 --> 00:22:42,709
Megn�zem
Anita kocsija itt �ll-e m�g.
497
00:22:45,201 --> 00:22:48,955
Mi�rt �pp azt a h�lye Russ
Conwayt hoztad sz�ba?
498
00:22:49,050 --> 00:22:50,850
Szeg�ny Bren mindenf�l�t
gondolhat.
499
00:22:52,344 --> 00:22:55,730
Kiz�rt!
Ma nem!
500
00:22:55,830 --> 00:22:58,642
ITT �LLJON MEG, HA PIROS A L�MPA!
501
00:23:01,620 --> 00:23:06,675
Itt vannak a kis egyenruh�ikban.
502
00:23:07,318 --> 00:23:09,731
Csod�s, hogy nem adt�k
csak �gy fel
503
00:23:09,786 --> 00:23:11,644
�s nem ugrottak ki az ablakon!
504
00:23:12,485 --> 00:23:15,832
A l�tez�s�k feleslegess�ge miatt.
505
00:23:17,342 --> 00:23:20,485
Nem tudn�k felmosni
- nap mint nap.
506
00:23:20,644 --> 00:23:21,644
Nem!
507
00:23:22,032 --> 00:23:24,191
Eln�z�st, de szem�lyzeti bulit tartunk.
508
00:23:24,413 --> 00:23:26,791
Szem�lyzeti bulit!
B�rcsak lenn�k annyira
509
00:23:26,891 --> 00:23:29,270
b�tor mint a polg�rs�g.
510
00:23:31,500 --> 00:23:34,381
Jean, hogy van a csod�s f�rjed?
511
00:23:34,603 --> 00:23:37,504
Cardiffban van egy fogtechnikussal.
512
00:23:38,230 --> 00:23:41,715
L�gy meleg, Jean, annyi csod�s
n� van manaps�g!
513
00:23:42,651 --> 00:23:46,342
Ki is volt az a csaj a V�r�s Oroszl�nban
a l�nccal �s a nyak�rvvel, Janice?
514
00:23:46,643 --> 00:23:47,643
Phoebe?
515
00:23:47,770 --> 00:23:50,155
Nem, Phoebe-nek �d�mcsutk�ja van.
516
00:23:51,254 --> 00:23:53,100
Ez a konyha csod�s!
517
00:23:53,302 --> 00:23:54,524
Legal�bbis tiszta.
518
00:23:54,627 --> 00:23:58,461
M�r voltam egy ilyen helyen
ahol hasonl� volt a konyha.
519
00:23:58,969 --> 00:24:03,524
De felgy�jtottam a matracot.
Ez�rt k�lt�ztetni kellett.
520
00:24:03,770 --> 00:24:05,278
Nem �ngyilkoss�g volt.
521
00:24:05,429 --> 00:24:09,719
Hanem matracgyilkoss�g!
522
00:24:11,103 --> 00:24:13,016
Eln�z�st!
523
00:24:13,699 --> 00:24:15,008
� itt, Janice.
524
00:24:15,064 --> 00:24:17,091
�dv�zletem!
525
00:24:17,199 --> 00:24:18,199
Mit szeretne?
526
00:24:18,294 --> 00:24:23,659
Csak gondolkodtam.
A kar�csony csal�di �nnep.
527
00:24:24,127 --> 00:24:27,413
George-nak is azt mondtam,
mikor �th�vott.
528
00:24:27,699 --> 00:24:29,175
- Gershwin?
- Michael.
529
00:24:32,064 --> 00:24:36,334
Hogy magyar�zz�k azt az esetet
a nyilv�nos v�c�ben?
530
00:24:37,040 --> 00:24:40,556
Nem hittem volna, hogy egy
rend�r k�pes olyan m�lyre s�llyedni.
531
00:24:44,906 --> 00:24:47,882
Ha poty�zni j�tt,
m�r kipakoltuk a pultot.
532
00:24:48,176 --> 00:24:49,455
A fagyaszt�t is lelakatoltuk.
533
00:24:50,747 --> 00:24:52,874
Im�dom ezt a pik�ns humort.
534
00:24:53,406 --> 00:24:54,779
Ak�r Tony Warren.
535
00:24:55,390 --> 00:25:00,930
�pp k�sz�l�dtem a
kar�csonyra �s gondoltam
536
00:25:01,041 --> 00:25:05,041
m�giscsak anya vagyok,
jobb lenne Brennel t�lteni!
537
00:25:05,168 --> 00:25:06,572
Neki m�s tervei vannak.
538
00:25:06,636 --> 00:25:09,769
Janice �s �n nem akarunk
semmit sem megzavarni
539
00:25:09,882 --> 00:25:12,015
De igen, mindenf�le tr�kk�t
tudok egy �veggel!
540
00:25:13,731 --> 00:25:14,597
K�pzelem.
541
00:25:14,612 --> 00:25:18,757
Mindenf�le j�t�kot -
p�rgess�k az iz�t az iz�n,
542
00:25:19,080 --> 00:25:20,390
add tov�bb az iz�t.
543
00:25:20,469 --> 00:25:23,374
Bren a t�bbi kar�csonyt is
egyed�l t�lt�tte.
544
00:25:23,445 --> 00:25:27,271
T�l kor�n sz�ltem. Sok minden
�sszej�tt.
545
00:25:27,318 --> 00:25:30,068
Nem tudsz t�ncolni mik�zben
a b�lcs�t ringatod.
546
00:25:31,223 --> 00:25:33,961
N�zze, Bren a buli ut�n
Sk�ci�ba megy!
547
00:25:34,184 --> 00:25:35,184
Az m�g jobb!
548
00:25:35,311 --> 00:25:38,920
- Janice onnan sz�rmazik.
- Glasgow!
549
00:25:39,961 --> 00:25:41,611
Fantasztikus!
550
00:25:41,961 --> 00:25:46,112
Minden�k megvan -
Charles Rennie Mackintosh
551
00:25:46,239 --> 00:25:47,612
Vidal Sasson.
552
00:25:47,930 --> 00:25:49,263
British Home �zletek.
553
00:25:49,303 --> 00:25:51,009
K�sz, hogy beugrottak.
554
00:25:51,191 --> 00:25:52,438
Jimmy Shan!
555
00:25:52,501 --> 00:25:54,564
Micsoda �riember.
556
00:25:54,691 --> 00:25:59,676
"Cambeltown t�, ha whisky lenn�l,
fen�kig kiinn�lak."
557
00:26:00,713 --> 00:26:02,911
�s a kicsi Billy Connolly,
558
00:26:02,999 --> 00:26:05,852
m�g mindig h�l�s nekem, hogy kir�ngattam
a nyugd�jas klubb�l.
559
00:26:07,324 --> 00:26:10,157
Elmenj�nk Brennel, Janice?
560
00:26:10,363 --> 00:26:13,078
Eln�z�st! T�vozn�nak, v�gre?
561
00:26:13,951 --> 00:26:16,249
�dv!
562
00:26:18,840 --> 00:26:21,899
Bren �sszej�tt valakivel �s
egy�tt t�ltik a kar�csonyt.
563
00:26:22,197 --> 00:26:25,048
A nyaral�s�t m�r t�nkre tette,
az �let�r�l nem is sz�lva.
564
00:26:25,229 --> 00:26:29,046
Sz�val fogja Connie Carlsberget
�s t�njenek innen!
565
00:26:29,998 --> 00:26:31,851
Nem kell bocs�natot k�rni!
566
00:26:33,586 --> 00:26:36,248
Fiatalon �n is ilyen
meggondolatlan voltam.
567
00:26:36,554 --> 00:26:40,602
Jimmy Logan, Molly Weir.
568
00:26:40,856 --> 00:26:42,901
Karcmentesen tiszt�tja a f�rd�t.
569
00:26:43,927 --> 00:26:47,379
Hogy �rti azt, hogy 'Bren �sszej�tt
valakivel'?
570
00:26:47,927 --> 00:26:50,744
Ki az a szomor� rem�nyveszett
akivel �sszej�ttek?
571
00:26:51,157 --> 00:26:54,443
Rendben el�g legyen!
Kezdenek ideges�teni. Kifel�!
572
00:26:54,824 --> 00:26:57,109
L�ssuk, mit sz�l ehhez a l�nyom!
573
00:26:57,229 --> 00:27:00,451
Ink�bb ne! H�zzanak el j�?
574
00:27:00,562 --> 00:27:02,429
A csal�dommal kell lennem!
575
00:27:02,975 --> 00:27:06,467
Bren hol van? Nem dobna ki egy
terhes n�t a h�ra.
576
00:27:07,451 --> 00:27:09,538
Maga �pp annyira terhes mint �n.
577
00:27:09,863 --> 00:27:11,663
Mutasd meg nekik az
ultrahangot, Janice!
578
00:27:11,840 --> 00:27:13,699
Menjenek, mindketten!
579
00:27:13,903 --> 00:27:15,094
Mi?!
580
00:27:15,506 --> 00:27:17,840
An�lk�l, hogy tal�lkozom
az els�sz�l�ttemmel!
581
00:27:22,379 --> 00:27:28,199
Remek, kiv�l�! Megv�rom,
m�g j�n a k�vetkez�, j�?
582
00:27:35,943 --> 00:27:37,705
Nem baj ha k�t �r�d van, ugye?
583
00:27:37,895 --> 00:27:40,173
Nem, nem. Nagyon eleg�ns.
584
00:27:41,110 --> 00:27:43,292
- V�z�ll�.
- Az j�.
585
00:27:43,426 --> 00:27:44,826
B�r a m�lys�g nincs megadva de...
586
00:27:45,070 --> 00:27:47,364
- Vedd m�r ki, Stan!
- �rtettem.
587
00:27:48,768 --> 00:27:52,681
Tony aj�nd�ka Twinklenek,
�s Twinkle-� Dolly-t�l.
588
00:27:54,213 --> 00:27:56,530
Nah�t! Csod�s.
589
00:27:58,252 --> 00:27:59,252
K�szi, Dolly.
590
00:27:59,705 --> 00:28:02,030
K�t �ve kaptad t�lem.
591
00:28:02,443 --> 00:28:06,639
T�nyleg? Gondolom a hormonok
hi�nya miatt nem eml�kszem r�.
592
00:28:09,705 --> 00:28:11,245
Bacon!
593
00:28:12,665 --> 00:28:13,665
K�szi, Twink.
594
00:28:14,046 --> 00:28:15,562
- Szereted, nem?
- De.
595
00:28:16,062 --> 00:28:17,292
Sosem tudok mit venni a f�rfiaknak.
596
00:28:17,578 --> 00:28:20,403
Akartunk szerezni egy kis Viagr�t
de a pasi nem j�tt el.
597
00:28:22,094 --> 00:28:23,480
K�sz, a bacon is megteszi.
598
00:28:24,118 --> 00:28:25,880
Most j�n Bren� Tonyt�l.
599
00:28:26,673 --> 00:28:28,896
Ebben nincs semmi!
600
00:28:28,975 --> 00:28:30,054
Nagyon vicces!
601
00:28:30,721 --> 00:28:32,705
Bren. Tudtam, hogy
elfelejtettem valamit.
602
00:28:35,277 --> 00:28:36,277
Semmi baj.
603
00:28:36,999 --> 00:28:41,269
Van egy �t�s�m, vegy�l magadnak
egy harisny�t vagy valamit!
604
00:28:41,332 --> 00:28:42,332
Addig �sszepakolunk.
605
00:28:42,467 --> 00:28:43,404
Nem.
606
00:28:43,419 --> 00:28:46,810
Nekem k�ne egy, Bren, ez az
alakform�l�, olyan ak�r egy reszel�.
607
00:28:47,919 --> 00:28:49,737
Menj �t a benzink�tra Jeannek, j�!
608
00:28:54,348 --> 00:28:56,031
Vegy�l kab�tot, Bren, rettent�
hideg van kint!
609
00:28:56,134 --> 00:28:57,600
Nem lehet, megint elszak�tottam.
610
00:28:57,729 --> 00:29:01,350
M�r 15:20 van, az Istenit!
H�zd le azt a rol�t, Stan!
611
00:29:03,046 --> 00:29:06,388
John, remek. Az
id�z�t�s vagy mi.
612
00:29:06,761 --> 00:29:08,361
H�ny N bet� van 'Bren'-ben?
613
00:29:23,240 --> 00:29:25,105
Megkaptad amit akart�l BREN!
614
00:29:28,502 --> 00:29:29,768
Mennem kell, Stan.
615
00:29:30,140 --> 00:29:32,673
Mi? M�g be sem fejezt�k a bulinkat.
616
00:29:33,521 --> 00:29:37,921
Beadom a felmond�somat.
Ez a dolog nem fog m�k�di Tonyval.
617
00:29:38,370 --> 00:29:39,402
Mert nagyon d�h�s lesz r�m.
618
00:29:39,489 --> 00:29:40,450
Ezt csin�lj�k
a f�rfiak, nem?
619
00:29:40,465 --> 00:29:43,007
D�h�sek r�d, elhagynak
vagy megvernek.
620
00:29:43,037 --> 00:29:45,267
Nem tudn�m elviselni,
621
00:29:45,315 --> 00:29:46,101
ha ez megt�rt�nne!
622
00:29:46,116 --> 00:29:49,370
H�, h�! Mindez az�rt mert
nem vette meg neked azt a CD-t?
623
00:29:49,481 --> 00:29:51,965
Nem. Vagyis, de. L�tod, �pp
err�l van sz�.
624
00:29:52,100 --> 00:29:53,918
Azt mondta megveszi,
de m�gsem vette meg.
625
00:29:54,989 --> 00:29:56,456
Pedig nagyon kedvelem �ket.
626
00:29:56,981 --> 00:29:58,915
Mindig is kedveltem.
627
00:29:59,243 --> 00:30:02,473
�s m�r �pp ki akartam mondani a pics�ba,
bocs a cs�nya besz�d�rt. Ez�rt...
628
00:30:03,251 --> 00:30:05,561
- Add �t neki, k�rlek!
- Ne menj m�g!
629
00:30:06,838 --> 00:30:10,386
Mes�ltem m�r mikor egy darts ny�l
sz�r�dott a fejembe?
630
00:30:13,680 --> 00:30:14,308
Nem.
631
00:30:14,323 --> 00:30:16,062
Ha a fejemet darts t�bl�nak
632
00:30:16,162 --> 00:30:17,902
tekintj�k ide sz�r�dott
be. Kev�s pontot �r.
633
00:30:18,299 --> 00:30:19,561
De ha a dupla maxim�lis pontot
dobja meghalok.
634
00:30:20,854 --> 00:30:22,656
N�zd, nem szeretn�k
tal�lkozni vele!
635
00:30:22,703 --> 00:30:23,965
Akkor hagy mes�ljem, el neked ezt,
636
00:30:24,434 --> 00:30:26,239
ha esetleg egyszer neked
is belef�r�dna egy a fejedbe.
637
00:30:26,569 --> 00:30:28,642
Sokkal gyakrabban t�rt�nik
mint azt hinn�nk!
638
00:30:29,680 --> 00:30:30,926
Nem tedd azt amit �n!
639
00:30:31,299 --> 00:30:34,140
Ne pr�b�ld egy csavarh�z�val
�t�getni a fejed!
640
00:30:35,727 --> 00:30:36,727
Folytasd!
641
00:30:38,283 --> 00:30:40,513
L�tni akarod mit sz�nt neked
kar�csonyra?
642
00:30:41,283 --> 00:30:42,283
Hogy �rted ezt?
643
00:30:42,354 --> 00:30:45,418
Ez�rt agg�dott Tony annyira.
644
00:30:53,005 --> 00:30:59,400
#Boldog sz�linapot!
Boldog sz�linapot!
645
00:30:59,854 --> 00:31:09,850
#Boldog sz�linapot kedves Bren!
Boldog sz�linapot!
646
00:31:19,468 --> 00:31:20,762
Ez az a zenekar a kazett�r�l.
647
00:31:20,937 --> 00:31:23,299
Tudom. Bocs, hogy nem tudtam
betenni a zs�kbamacsk�ba.
648
00:31:23,587 --> 00:31:26,786
�s ez itt az aj�nd�kod.
649
00:31:29,024 --> 00:31:30,809
Tetszik?
Jane vette meg a nev�nkben.
650
00:31:31,159 --> 00:31:33,649
J� lesz? Ezen k�v�l
csak lila lett volna.
651
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
- Ezt pedig t�l�nk kapod.
- �s t�lem.
652
00:31:35,532 --> 00:31:36,889
Rep�l�jegyek Sk�ci�ba.
653
00:31:37,079 --> 00:31:38,444
A g�p legh�ts� �l�seire.
654
00:31:38,500 --> 00:31:40,670
P�rszor telefon�lnom kellett
miatta.
655
00:31:40,817 --> 00:31:44,319
�s ez pedig...csak egy
kis apr�s�g.
656
00:31:48,142 --> 00:31:49,690
Akkor elvesztettem azt az �tkozott
fogad�st, ugye?
657
00:31:49,746 --> 00:31:52,079
Kiz�rt, hogy kib�rj�k kar�csony
reggelig.
658
00:31:52,349 --> 00:31:53,659
M�g azon az �tkozott
rep�l�n is csin�lni fogj�k.
659
00:31:53,722 --> 00:31:55,603
Ja, �gyhogy ide az 50
fonttal, vesztes!
660
00:31:56,135 --> 00:31:58,680
Nem kell r� rajzolnod, ez csak vicc!
661
00:32:00,500 --> 00:32:02,040
Akkor nem is cs�koltad meg
Jane-t?
662
00:32:02,206 --> 00:32:05,444
Nem! � pr�b�lta megrendelni a rep�l�
jegyeket, a h�tad m�g�tt.
663
00:32:06,333 --> 00:32:08,159
�s mi�rt izgult�l annyira
a Pennine-hegy�g miatt?
664
00:32:08,341 --> 00:32:10,079
Mert �k Yorkshire-b�l j�ttek.
665
00:32:11,698 --> 00:32:12,968
Azt hittem m�r nem szeretsz.
666
00:32:13,032 --> 00:32:14,550
Fogd m�r be!
667
00:32:17,611 --> 00:32:19,254
Ez meg mi a sivatagi homok?
668
00:32:29,189 --> 00:32:31,189
Sz�val nem aut�val megy�nk
Sk�ci�ba?
669
00:32:31,435 --> 00:32:32,435
Nem, rep�l�nk.
670
00:32:32,681 --> 00:32:34,709
Rep�lt�k �s ber�gtok
mint a diszn�.
671
00:32:34,848 --> 00:32:36,514
K�sz�nj�k Ter�z anya!
672
00:32:40,129 --> 00:32:41,958
BOLDOG SZ�LINAPOT, BREN!
673
00:32:50,485 --> 00:32:53,839
M�r nagyon r�g�ta csengetek.
674
00:32:54,683 --> 00:32:55,683
T�nyleg?
675
00:32:57,897 --> 00:32:59,518
�rt�l nekem valamit?
Mi van rajta?
676
00:33:00,000 --> 00:33:01,134
- Semmi.
- De t�nyleg, mi az?
677
00:33:01,366 --> 00:33:02,366
Hagyjuk!
678
00:33:05,985 --> 00:33:20,970
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)52742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
