Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:06,397
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:08,629 --> 00:00:10,150
1999. AUGUSZTUS 5, CS�T�RT�K
3
00:00:11,825 --> 00:00:13,950
NYARAL�S
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,513
Mit sz�lsz ehhez a meleghez, Bren?
5
00:00:15,665 --> 00:00:17,467
Im�dom. Rem�lem
Marbell�n is ilyen lesz.
6
00:00:17,760 --> 00:00:18,927
- Oda m�sz?
- Igen.
7
00:00:19,086 --> 00:00:21,665
Im�dni fogod.
K�t �ve j�rtam ott a nejemmel.
8
00:00:21,752 --> 00:00:23,459
- K�t perc �s z�runk!
- T�nyleg?
9
00:00:23,728 --> 00:00:26,514
Egy brit tulaj� hotelben sz�lltunk meg,
�s b�rt is egy brit vezette ahol ittunk,
10
00:00:26,665 --> 00:00:28,347
a McDonald's-ban ett�nk.
Abban nem lehet hiba.
11
00:00:28,569 --> 00:00:30,881
Sz�val nem is voltatok s�t�lni �s
spanyolokkal besz�lgetni?
12
00:00:31,038 --> 00:00:35,413
Nem! Megtanultam, hogy gracias
ha sz�ks�gem lenne r�.
13
00:00:36,657 --> 00:00:38,546
Csod�s volt a
t�szta. Nagyon �zlett.
14
00:00:38,609 --> 00:00:39,609
Remek!
15
00:00:39,633 --> 00:00:42,102
El�rulom mit �rdemes
Marbell�r�l hozni...
16
00:00:42,220 --> 00:00:43,371
- Mit?
- Szemeteszs�kot.
17
00:00:45,236 --> 00:00:47,879
Nagyon olcs�n adj�k.
Egy ekkora tekerccsel vettem.
18
00:00:48,442 --> 00:00:50,333
Meg�ri visszamenni,
csak az�rt is. Szia!
19
00:00:51,830 --> 00:00:53,735
H� Twinkie, let�r�ln�d az asztalokat?
20
00:00:54,338 --> 00:00:55,228
Musz�j?
21
00:00:55,243 --> 00:00:57,314
Nem, mehetsz tervez�sre
is ha gondolod...
22
00:00:57,592 --> 00:00:58,895
Keresd Jane-t! Mondd,
hogy megyek a nyaral�sra
23
00:00:58,995 --> 00:01:00,298
�s ha befejezte a h�ny�st
24
00:01:00,401 --> 00:01:01,401
k�rj�k vissza a t�lunkat!
25
00:01:03,240 --> 00:01:04,565
Ez az asztalt�rl�?
26
00:01:04,716 --> 00:01:08,114
Nem, ez az!
Szerinted egyform�k?
27
00:01:11,414 --> 00:01:13,827
L�tta valaki azt a
tegnap esti filmet?
28
00:01:13,922 --> 00:01:15,835
- Az igazi t�v�ben?
- Nem, az 5-�s csatorn�n.
29
00:01:16,835 --> 00:01:20,589
A zongoratan�rr�l, aki egy halott
nimfom�ni�s szennyezett
30
00:01:20,652 --> 00:01:21,811
mellimplant�tumait kapta meg...
31
00:01:23,454 --> 00:01:25,121
B�rcsak l�ttam volna!
32
00:01:26,478 --> 00:01:29,335
Teljesen megv�ltoztatt�k a
szem�lyis�g�t, az implant�tumok...
33
00:01:29,508 --> 00:01:31,561
r�vid szokny�t vett fel
�s f�rfiakhoz kezdett
34
00:01:31,661 --> 00:01:33,715
d�rg�l�zni a liftekben.
35
00:01:35,571 --> 00:01:36,706
Ki d�rg�l�z�tt f�rfiakhoz?
36
00:01:37,032 --> 00:01:39,042
Egy zongoratan�rn� aki
egy halott nimfom�ni�s
37
00:01:39,142 --> 00:01:41,152
szennyezett
mellimplant�tum�t kapta meg.
38
00:01:41,738 --> 00:01:43,198
Az 5-�s csatorn�n adt�k.
39
00:01:43,516 --> 00:01:46,524
Amikor oda kapcsolok, mindig egy
oroszl�n belez egy zebr�t.
40
00:01:48,540 --> 00:01:50,460
De ha nimfom�ni�sokat mutatnak,
azt megn�zn�m.
41
00:01:50,714 --> 00:01:54,262
H�! Az lett volna j�, ha ford�tva
t�rt�nik,
42
00:01:54,524 --> 00:01:56,272
�s akkor a n� pr�b�lta
volna zongor�n tan�tani,
43
00:01:56,302 --> 00:01:57,581
a pasiknak a 'S�ta a Fekete erd�bent'.
44
00:01:59,460 --> 00:02:01,206
- Meghozt�k m�r a pit�t?
- Nem, betelefon�lt�l?
45
00:02:01,365 --> 00:02:02,540
Nem biztos, �ton van valakin�l.
46
00:02:03,119 --> 00:02:04,793
- Stan hol van?
- Biztos m�g mindig a k�rh�zban.
47
00:02:05,064 --> 00:02:07,786
- H�, Twink! Kihagyt�l valamit.
- Mit?
48
00:02:07,952 --> 00:02:08,952
�gy n�gy asztalt.
49
00:02:09,056 --> 00:02:11,738
Kac-kac, Benny Hill!
50
00:02:13,643 --> 00:02:16,166
- Dolly! Zs�rosat...
- Zs�rmenteset.
51
00:02:16,381 --> 00:02:17,595
- Tony?
- H�t...
52
00:02:17,691 --> 00:02:18,945
Ez sosem volt az er�ss�ged, ugye?
53
00:02:19,111 --> 00:02:20,611
K�v�t... te�t... k�v�t...
54
00:02:21,294 --> 00:02:23,635
- Sietnem kell.
- K�v�t... te�t!
55
00:02:25,286 --> 00:02:27,222
- Peter volt m�r Marbell�n.
- T�nyleg?
56
00:02:27,310 --> 00:02:29,143
Igen, azt mondta ott
olcs� a szemeteszs�k.
57
00:02:29,270 --> 00:02:30,659
�s m�g engem h�vnak szomor�nak.
58
00:02:31,738 --> 00:02:32,738
Bren!
59
00:02:38,286 --> 00:02:39,778
A nyaral�sra k�sz�l.
60
00:02:40,984 --> 00:02:42,730
�s mif�le nyaral�sra k�sz�l?
61
00:02:43,698 --> 00:02:47,119
Rajta k�v�l csak a t�meggyilkosok
j�rnak �gy, �tban a siralomh�z fel�.
62
00:02:48,881 --> 00:02:51,556
H� Doll! Hov� mentek nyaralni,
a Sing Sing-be?
63
00:02:51,730 --> 00:02:54,492
Ez egy igaz�n ig�nyes
t�rsas�g, fel kell k�sz�ln�m.
64
00:02:54,992 --> 00:02:58,214
Nem akarok, lottyadt h�ts�val
a nemzetk�zi sv�dasztal
65
00:02:58,310 --> 00:02:59,365
f�l�tt hajlongani.
66
00:03:02,127 --> 00:03:04,143
�s a te h�ts�d hogy �ll Bren,
nyaral�s szempontj�b�l?
67
00:03:04,318 --> 00:03:05,691
- Tess�k?
- Vett�l m�r bikinit?
68
00:03:05,810 --> 00:03:07,119
Nem veszek bikinit.
69
00:03:07,389 --> 00:03:09,286
De, Bren! Id�n a midriff a divat.
70
00:03:09,564 --> 00:03:12,071
Spanyolba megy�nk ember, hadd l�ssam
a k�ld�k�det!
71
00:03:12,151 --> 00:03:14,766
Persze! Azt lesheted.
1972 �ta �n sem l�ttam.
72
00:03:17,683 --> 00:03:19,429
Az �dvhadsereg is feladta a keres�st.
73
00:03:21,920 --> 00:03:23,376
K�sz Steve!
74
00:03:24,650 --> 00:03:26,460
- Haszn�lta?
- Nem.
75
00:03:26,817 --> 00:03:30,079
Els�padt �s p�rszor nagyot nyelt
de nem ker�lt sor a dologra.
76
00:03:31,857 --> 00:03:32,715
M�snapos!
77
00:03:32,730 --> 00:03:34,802
�s be mert �gy j�nni dolgozni!
78
00:03:35,095 --> 00:03:36,968
Ja, a h�lye ty�k! Otthon kellett
volna maradnia!
79
00:03:38,737 --> 00:03:41,134
- Mi van a l�baddal?
- Este veszik le a gipszet.
80
00:03:41,364 --> 00:03:44,539
Remek! �r�l�k, hogy mehetek
Marbell�ra, de sajn�lom,
81
00:03:44,618 --> 00:03:46,285
hogy ez�rt a l�bad kellett t�rn�d.
82
00:03:46,483 --> 00:03:49,349
Nincs harag! Eg�sz j�l
telt az id� a gipszben.
83
00:03:50,039 --> 00:03:51,928
Az�ta t�bben kerestek meg.
84
00:03:53,745 --> 00:03:55,317
- Sziasztok!
- Viszl�t Steve!
85
00:03:55,499 --> 00:03:57,976
H�, Bren! Jane k�rdi, hogy holnap oda
tudn�d neki adni a p�nzt?
86
00:03:58,055 --> 00:03:59,440
Persze, mondd, hogy
ma este kiveszem!
87
00:04:00,126 --> 00:04:02,388
El sem hiszem, hogy
nyaralni megyek.
88
00:04:03,515 --> 00:04:04,515
Mi t�rt�nt veled?
89
00:04:04,785 --> 00:04:06,321
Valahogy nem vagyok motiv�lt.
90
00:04:08,341 --> 00:04:09,341
Akarod, hogy eltegyem?
91
00:04:09,563 --> 00:04:10,563
Nem baj, ha nemet mondok?
92
00:04:10,825 --> 00:04:14,595
B�rhov� is megyek, pit�ket viszek.
Nem tudom mit gondolhatnak r�lam!
93
00:04:16,388 --> 00:04:17,510
Val�sz�n�leg, hogy te vagy a pit�s.
94
00:04:19,626 --> 00:04:21,587
- Hogy vagy Tony?
- Megvagyok!
95
00:04:22,269 --> 00:04:23,269
J�l n�zel ki!
96
00:04:24,706 --> 00:04:25,904
Szereted Judy Garlandot?
97
00:04:26,079 --> 00:04:27,079
Nem keresett m�g meg, mi�rt?
98
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Ink�bb hagyjuk!
99
00:04:30,269 --> 00:04:32,690
Ez gumib�l van?
Megszagolhatom?
100
00:04:35,547 --> 00:04:38,095
Befejezn�, ez a bok�m k�r�l volt!
101
00:04:38,976 --> 00:04:39,976
Akkor m�gsem.
102
00:04:41,753 --> 00:04:44,634
Akarsz m�g valamit? Mert k�ne a pite,
te meghoztad sz�val...
103
00:04:45,007 --> 00:04:47,674
- nem tudok mit mondani �s te?
- Nem.
104
00:04:48,857 --> 00:04:50,833
Reggel vettem egy goly�s dezodort!
105
00:04:51,936 --> 00:04:53,372
Eg�sz j� ha m�r bej�rat�dik.
106
00:04:54,927 --> 00:04:55,990
K�red a tegnapi t�lc�t?
107
00:04:56,364 --> 00:04:59,017
Nem, az �n munk�mban nagyon megunja
az ember �ket.
108
00:05:00,610 --> 00:05:02,554
Egyszer besz�lgethetn�nk egy j�t, Tony.
109
00:05:06,181 --> 00:05:07,181
Viszl�t!
110
00:05:10,364 --> 00:05:12,570
Vidd be k�rlek a pit�ket a konyh�ba
Anita, j�?
111
00:05:12,824 --> 00:05:14,713
- Kiss� fura, nem?
- Nem is tudom, mi�rt?
112
00:05:15,221 --> 00:05:17,954
Nem k�ne a h�nalj�val
foglalkoznunk, ugye?
113
00:05:18,197 --> 00:05:21,459
- Sz�val Bren, a bikini!
- Nem veszek bikinit!
114
00:05:21,554 --> 00:05:22,460
Akkor vegy�l valamit!
115
00:05:22,475 --> 00:05:24,910
Fogok is, holnap megy�nk
v�s�rolni, Anit�val
116
00:05:24,975 --> 00:05:26,435
Kiveszem az �sszes megtakar�tott p�nzem.
117
00:05:26,498 --> 00:05:28,291
H�, valami norm�lis boltba vidd, Anita!
118
00:05:28,537 --> 00:05:29,648
Ne engedd, hogy a
piacon v�s�roljon!
119
00:05:30,100 --> 00:05:33,236
Nem szeretn�m, ha Marbell�n k�t h�tig
hamis nadr�gban k�ne n�znem.
120
00:05:33,989 --> 00:05:36,576
Mi�rt olyan fontos, hogy mi van rajta,
Alan Tichmarsh?
121
00:05:38,505 --> 00:05:39,796
Igen, folyton azt
mondja, ez csak k�lt�i.
122
00:05:39,896 --> 00:05:41,188
Mert az is!
123
00:05:41,323 --> 00:05:45,688
Ki tudja, Dolly! A spanyol �g alatt,
mikor a habok a tengerpartot moss�k...
124
00:05:46,434 --> 00:05:49,211
mindketten b�n�n feksz�nk reggel
10 �rakor, b�rmi megt�rt�nhet.
125
00:05:49,886 --> 00:05:50,886
Igazi optimista vagy!
126
00:05:50,910 --> 00:05:52,807
Ez a magyar�zat, ha minden nap
beengedlek a konyh�mba.
127
00:05:52,902 --> 00:05:55,330
Vicces! Add ki vide�n!
128
00:05:57,600 --> 00:06:00,870
Volt egy h�res cs�kjelenet
abban a filmben
129
00:06:00,926 --> 00:06:03,126
mikor j�n a nagy �rhull�m.
130
00:06:03,823 --> 00:06:08,414
A fick�n nadr�g van �s csak cs�kol�zik
a k�t szerelmes.
131
00:06:09,227 --> 00:06:11,827
Burt Lancaster 'Most �s mind�r�kk�'
132
00:06:11,894 --> 00:06:15,132
Igaz�n erotikus volt, ahhoz k�pes, hogy
milyen �reg.
133
00:06:15,354 --> 00:06:16,410
Akkor �pp olyan mint �n �s Bren.
134
00:06:18,164 --> 00:06:19,823
Mi az erotikus?
135
00:06:19,934 --> 00:06:22,782
Nem, az �reg.
136
00:06:24,934 --> 00:06:27,235
Szia Stan! A k�rh�zban volt�l?
137
00:06:27,338 --> 00:06:28,338
Hogy van �desap�d?
138
00:06:28,735 --> 00:06:32,569
Nem szeretn�k �nnepront� lenni...
de meghalt, Bren.
139
00:06:32,830 --> 00:06:34,323
- Na ne!
- Mikor, Stan?
140
00:06:34,926 --> 00:06:37,292
5:55-kor... A n�v�r
5:57-et akart be�rni,
141
00:06:37,392 --> 00:06:39,759
de azt mondtam:
142
00:06:39,965 --> 00:06:43,029
'Az �r�ja nem megb�zhat�, ink�bb
csak divat darab.'
143
00:06:44,267 --> 00:06:48,362
Ez r�di�vez�relt.
K�zvetlen�l Hamburgb�l sug�rozz�k,
144
00:06:49,108 --> 00:06:53,171
Greenwich-et kihagyva.
Sz�val... 5:55-kor t�rt�nt.
145
00:06:54,370 --> 00:06:57,234
Szerintem tetszene neki
a csupa �t�s.
146
00:06:57,624 --> 00:06:58,735
Twink, f�zz egy te�t!
147
00:06:59,259 --> 00:07:00,259
Mi t�rt�nt, Stan?
148
00:07:00,304 --> 00:07:01,304
Tess�k, �lj le!
149
00:07:01,415 --> 00:07:04,833
K�sz, de igaz�b�l eg�sz
este �ltem, Tony.
150
00:07:05,098 --> 00:07:07,391
Azt hittem, m�ra m�r
jobban lesz!
151
00:07:07,653 --> 00:07:10,301
�gy is volt. Az eb�dn�l eg�sz
�l�nk... nem volt benne biztos
152
00:07:10,401 --> 00:07:13,050
hogy Montgomery t�bornagy
153
00:07:13,121 --> 00:07:14,514
megfelel� harc�szati �rz�kkel
rendelkezett...
154
00:07:15,328 --> 00:07:21,163
majd elszund�tott... uzsonnakor felkelt,
azt mondta hideg marhah�st enne.
155
00:07:21,344 --> 00:07:22,344
Igaz�n kedves.
156
00:07:22,693 --> 00:07:26,204
Egy marhamentes vil�gban, egy
k�rh�zban az � fogsor�val...
157
00:07:26,455 --> 00:07:28,603
vil�gvall�sok k�zepette.
158
00:07:29,098 --> 00:07:30,968
Egy biriyani gyorsan meglett volna.
159
00:07:33,701 --> 00:07:36,193
Egy csirk�s tekercset vittem neki
uzsonn�ra a b�f�b�l de...
160
00:07:36,598 --> 00:07:37,788
k�zben �gy t�nt elaludt.
161
00:07:38,494 --> 00:07:39,741
�s mondott neked valamit?
162
00:07:40,066 --> 00:07:43,463
Egy-k�t dolgot �jszaka, mint
'Le van lakatolva a f�szer?,
163
00:07:44,423 --> 00:07:46,534
'Vettem-e m�r �j korongot a tejesnek?'
164
00:07:47,471 --> 00:07:49,883
- Korongot!
- Tudod amin az �ll h�ny decit k�rsz.
165
00:07:50,741 --> 00:07:53,169
A mi�nk elromlott, folyton
�tugrott a joghurtra.
166
00:07:56,161 --> 00:07:57,780
- Egy cs�sze tea, Stan.
- Van benne cukor?
167
00:07:59,042 --> 00:08:01,772
�gy n�gy k�r�l r�m n�zett
�s azt mondta:
168
00:08:02,487 --> 00:08:06,241
'Mi�rt keverik egyesek Gary Coopert
Cary Grantrel? Sosem �rtettem.'
169
00:08:08,637 --> 00:08:09,971
Azt�n m�r nem mondott m�st.
170
00:08:12,455 --> 00:08:13,542
Akarod, hogy �rtes�ts�nk valakit?
171
00:08:14,677 --> 00:08:20,098
Nem... Majd sz�lok a munka�gyi...
szem�lyzeti oszt�lyon.
172
00:08:20,756 --> 00:08:22,725
Biztos f�radt vagy, nem
akarsz hazamenni, Stan?
173
00:08:23,177 --> 00:08:28,391
K�sz de nem, Tony de... nem igaz�n...
Majd kor�bban megyek haza.
174
00:08:30,407 --> 00:08:32,518
�szint�n, nem tudom
most mit tegyek.
175
00:08:34,415 --> 00:08:38,655
Szerintem kihagyom a te�t...
de �rt�kelem, hogy megcsin�ltad.
176
00:08:40,320 --> 00:08:43,542
Igen...
Tal�n kor�bban megyek haza.
177
00:08:56,051 --> 00:08:58,004
- Mi akar ez lenni?
- K�posztasal�ta.
178
00:08:58,186 --> 00:08:59,829
�n ink�bb
seg�lyki�lt�snak nevezn�m.
179
00:09:01,543 --> 00:09:03,552
Szerintem remek dal
lenne a temet�sre az,
180
00:09:03,652 --> 00:09:05,662
'Akik a tengeren szolg�ltak.'
181
00:09:05,956 --> 00:09:08,059
Stan apja, sivatagi c�pa volt!
182
00:09:08,861 --> 00:09:11,289
A nyaral�s�t is
Grange-over-Sands-ben t�lt�tte.
183
00:09:12,591 --> 00:09:15,162
Egy tenger�sz sem nyaral
Grange-over-Sands-ben, ugye?
184
00:09:15,567 --> 00:09:17,892
Az egyetlen vesz�ly a tengeren,
hogy v�rni kell, hogy j�jj�n a dag�ly.
185
00:09:19,090 --> 00:09:20,573
Te ismersz valami sz�p himnuszt, Tony?
186
00:09:20,788 --> 00:09:22,114
'Sietve sz�nts�tok a f�ldet!'
187
00:09:22,669 --> 00:09:24,058
Megk�rdem Stant, hogy k�ri-e ezt.
188
00:09:24,153 --> 00:09:26,455
Igen, azt �n is nagyon szeretem.
189
00:09:26,590 --> 00:09:28,137
- �s mi�rt kellett?
- Mit?
190
00:09:28,233 --> 00:09:31,217
Sietni. Tal�n akn�kat telep�tettek?
191
00:09:32,994 --> 00:09:35,518
Az iskol�tokban nem volt arat�b�l?
192
00:09:36,010 --> 00:09:37,494
Nemtom', sosem keltem olyan kor�n.
193
00:09:38,724 --> 00:09:39,970
Szeg�ny Stant keresem.
194
00:09:40,073 --> 00:09:41,359
Odakint cigiznek Tonyval.
195
00:09:41,415 --> 00:09:43,145
Vagyis Tony cigizik,
Stan sonk�s szendvicset eszik.
196
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
Hoztam p�r sz�r�lapot neki,
'A temet�s tervez�se.'
197
00:09:46,050 --> 00:09:47,240
�pp err�l besz�lgett�nk.
198
00:09:47,304 --> 00:09:48,653
Igen, himnuszokon gondolkoztunk.
199
00:09:48,842 --> 00:09:50,605
Manaps�g nem musz�j
ilyesminek sz�lnia!
200
00:09:50,676 --> 00:09:52,702
Igaz, vannak versek is, ugye?
201
00:09:52,803 --> 00:09:54,803
Mondjuk az amelyik a
'N�gy esk�v�ben,' volt.
202
00:09:54,890 --> 00:09:55,962
Az a sk�t pasas szavalta.
203
00:09:56,184 --> 00:09:58,676
Im�dom azt a verset, m�g h�mzett
t�r�lk�z�m is van r�la.
204
00:10:00,676 --> 00:10:02,986
Az egy undor�t� r�sz, Anita,
Mindig �ttekerem!
205
00:10:03,359 --> 00:10:04,382
Majd �n mondok egy
remek himnuszt...
206
00:10:04,470 --> 00:10:07,351
'Szerelmeslevelek a homokban'
az j� lenne egy katon�nak?
207
00:10:09,541 --> 00:10:11,279
Palmer �rta ezt a verset...
208
00:10:11,628 --> 00:10:14,168
amiben 'Kisegerek vannak fapapucsban' az
is egy �llat.
209
00:10:16,922 --> 00:10:18,454
Itt hagyhatom a prospektust?
210
00:10:18,565 --> 00:10:19,978
Nem, ez a vers a haldokl�sr�l sz�l.
211
00:10:20,176 --> 00:10:22,509
Tudom m�r melyik az!
Remek vers...
212
00:10:23,065 --> 00:10:24,501
'B�rcsak ne hullottak
ki volna a fogaim!'
213
00:10:26,779 --> 00:10:29,120
Twink! Ez egy temet�s, valaki meghalt,
214
00:10:29,153 --> 00:10:31,902
mindenki, egy fontos
esem�ny miatt gy�lik �ssze,
215
00:10:31,939 --> 00:10:34,478
�s szerinted valaki fel�ll majd
egy �lt�nyben �s azt mondja.
216
00:10:34,772 --> 00:10:36,387
Szeretn�m felolvasni Pam
Ayres 'B�rcsak ne hullottak
217
00:10:36,487 --> 00:10:38,102
ki volna a fogaim!' c. vers�t!
218
00:10:39,328 --> 00:10:40,938
Mondd Stannek, b�rmikor kereshet!
219
00:10:41,016 --> 00:10:44,072
Valami olyasmi van benne 'Nem haltam
meg, csak �tk�lt�ztem a t�lvil�gra'.
220
00:10:44,278 --> 00:10:44,922
Nem ismerem.
221
00:10:44,937 --> 00:10:47,857
Valami ilyesmi, Nem haltam,
meg csak �tmentem egy m�sik szob�ba.
222
00:10:48,103 --> 00:10:50,953
Ez elvileg megnyugtat�
de igaz�b�l, olyan zavaros, nem?
223
00:10:52,286 --> 00:10:55,133
Ha valaki meghal
akkor mit keres a szomsz�d szob�ban?
224
00:10:55,691 --> 00:10:57,460
Mi �rtelme ennek a m�sik
szob�ban dolognak?
225
00:10:57,508 --> 00:10:59,310
Ha bemenn�l a k�rh�zba
l�togat�ba a f�rjedhez, �s azt mondan�k
226
00:10:59,572 --> 00:11:00,517
'Rossz h�rem van Mrs.
Smith!', 'Meghalt?'
227
00:11:00,617 --> 00:11:01,562
'Nem, m�r a szomsz�d szob�ban!'
228
00:11:04,151 --> 00:11:05,748
Ha valaki halott akkor halott,
229
00:11:05,778 --> 00:11:07,622
ne m�szk�ljon szob�r�l-szob�ra!
230
00:11:09,119 --> 00:11:10,672
Nem vagyok halott csak a m�svil�gra
k�lt�ztem.
231
00:11:10,715 --> 00:11:12,672
A szomsz�d szob�ban is meghalhatsz.
Ebbe sosem gondoltam m�g bele.
232
00:11:13,645 --> 00:11:16,526
�s ne feledj�k, m�r nem kell kopors�,
m�r lehet ak�r egy szekr�ny is!
233
00:11:16,565 --> 00:11:17,868
Remek, ez m�g zavarosabb!
234
00:11:17,968 --> 00:11:19,272
'Nem haltam meg csak
a m�svil�gon vagyok'...
235
00:11:20,837 --> 00:11:21,933
�tm�sz a szomsz�dba,
'Hol vagy?',
236
00:11:21,963 --> 00:11:22,963
'A szekr�nyben!'
237
00:11:25,133 --> 00:11:26,474
Egyesek �gy tartj�k, hogy
238
00:11:26,522 --> 00:11:28,778
egy �j kopors�t venni felesleges
pazarl�s.
239
00:11:28,808 --> 00:11:30,742
A szekr�ny pazarl�sa is az.
240
00:11:32,054 --> 00:11:37,974
Mikor ap�m meghalt a b�ty�m felolvasta
a legjobb h�rom teke eredm�ny�t.
241
00:11:40,646 --> 00:11:42,552
Igaz�n meghat� pillanat volt.
242
00:11:43,773 --> 00:11:46,329
- Stan ott van, Tony?
- A helyedben most b�k�n hagyn�m.
243
00:11:46,448 --> 00:11:48,060
Ok�s. Majd k�s�bb visszan�zek.
244
00:11:48,210 --> 00:11:50,193
Philippa, de hagyd itt
a sz�r�lapot!
245
00:11:50,297 --> 00:11:51,686
Francba! Olyan buta vagyok.
246
00:11:52,019 --> 00:11:54,059
Ez�rt j�ttem, itt is akartam hagyni,
azt�n m�gsem...
247
00:11:54,464 --> 00:11:55,831
Ez olyan jellemz�!
248
00:11:57,035 --> 00:11:58,722
J�l vagy? Szomor�nak t�nsz.
249
00:11:58,853 --> 00:12:01,773
Ja a ny�r... pihennie
kellene az embernek...
250
00:12:01,873 --> 00:12:04,793
minden csupa izgalom
�s lehet�s�g...
251
00:12:05,448 --> 00:12:08,853
�s persze egyeseknek
m�gsem az.
252
00:12:09,575 --> 00:12:10,861
- Elm�sz?
- Hmm...
253
00:12:11,170 --> 00:12:12,829
Bren! Mi van ma a men�n?
254
00:12:13,043 --> 00:12:15,543
Csirkekr�m leves, p�sztorpite,
a szok�sos.
255
00:12:15,646 --> 00:12:16,465
Jobban vagy m�r?
256
00:12:16,480 --> 00:12:18,710
Igen, az �n hib�m
volt, Sambuc�t ittam.
257
00:12:18,789 --> 00:12:21,243
- Er�s!
- Nem t�l j� t�kehallal, bevallom.
258
00:12:22,821 --> 00:12:24,908
Mondta Steve, hogy holnapra k�ne
a nyaral�si p�nzt?
259
00:12:24,980 --> 00:12:27,265
- Igen, ma kiveszem.
- Akkor megrendelem a jegyeket.
260
00:12:27,615 --> 00:12:29,519
Mit is mondt�l, p�sztorpite?
Szia!
261
00:12:29,845 --> 00:12:32,052
- �s vele megyek nyaralni.
- Na �s Tony?
262
00:12:32,298 --> 00:12:33,298
� is ott lesz.
263
00:12:33,567 --> 00:12:34,901
Nyolcan megy�nk, lehet
nem is fogom l�tni.
264
00:12:35,353 --> 00:12:36,766
Tudod nyolcan,
lehet nem is fogunk tal�lkozni.
265
00:12:36,988 --> 00:12:38,055
Az�rt ez vicces!
266
00:12:38,417 --> 00:12:39,504
�s este kiveszem a p�nzt.
267
00:12:39,567 --> 00:12:41,188
Holnap egy rak�s �j
ruh�t veszek.
268
00:12:41,377 --> 00:12:42,377
Csod�s!
269
00:12:43,099 --> 00:12:44,528
Bevallom, ezt m�r
�n is nagyon unom.
270
00:12:45,266 --> 00:12:46,678
S�t igaz�b�l, sok m�st is.
271
00:12:47,194 --> 00:12:48,194
Mondtad m�r, de hov� mentek?
272
00:12:48,345 --> 00:12:50,988
Michael nem rep�l... vagy �l haj�ra.
273
00:12:51,702 --> 00:12:54,313
�gyhogy ez kiss� lesz�k�ti
a lehet�s�geket.
274
00:12:55,893 --> 00:12:58,907
Ez�rt �szak-Yorkshire-ba megy�nk
egy bar�tja h�zik�j�ba
275
00:12:59,011 --> 00:13:01,940
amit most �rt el az �r, �gyhogy fel
kell szedni a sz�nyeget...
276
00:13:03,678 --> 00:13:06,194
�s onnan Dumfries-be
Michael nagyn�nj�hez,
277
00:13:06,257 --> 00:13:09,590
akit most tettek be �regotthonba,
mert t�gl�kat �s haszn�lt tejes�vegeket,
278
00:13:09,678 --> 00:13:10,883
dobott a v�c�be.
279
00:13:13,638 --> 00:13:16,249
�s m�r nincs kuty�ja mert
elaltatt�k...
280
00:13:16,797 --> 00:13:19,424
Azt�n Dumfriesb�l az �jszaka
Somersetbe kell �tmenn�nk,
281
00:13:19,590 --> 00:13:24,455
val�sz�n�leg egy d�gl�tt
kuty�val... a jazz fesztiv�lra.
282
00:13:25,098 --> 00:13:26,852
Az olyan jazz amikor
kem�nykalapban j�tszanak.
283
00:13:26,924 --> 00:13:27,806
'Mikor a szentek
bevonulnak' meg ilyenek?
284
00:13:27,906 --> 00:13:28,788
Igen.
285
00:13:28,924 --> 00:13:31,485
�s mindenki egyszerre j�tszik
majd mindenki egyes�vel is valamit.
286
00:13:31,559 --> 00:13:33,090
- Az az.
- �s egy csom�szor elj�tssz�k?
287
00:13:33,217 --> 00:13:33,956
Ahogy mondod!
288
00:13:33,971 --> 00:13:36,553
Sok ilyen jazz banda van egy ilyen
fesztiv�lon?
289
00:13:36,670 --> 00:13:38,751
- Gondolom.
- �s meddig tart?
290
00:13:38,963 --> 00:13:39,963
H�rom napig.
291
00:13:41,495 --> 00:13:42,495
Minek m�sz, Philippa?
292
00:13:42,543 --> 00:13:44,850
Fogalmam sincs.
Nem vagyok norm�lis.
293
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Bren, Bren!
294
00:13:51,210 --> 00:13:52,558
- Hell�!
- Hell�!
295
00:13:52,789 --> 00:13:56,011
- Tal�lkoztunk m�r? Petula Gordino.
- Philippa Moorcroft.
296
00:13:56,241 --> 00:13:57,241
Bren anyja vagyok...
297
00:13:57,583 --> 00:13:59,773
b�r n�ha eszembe jut, nem t�rt�nt-e
csere a k�rh�zban...
298
00:14:00,328 --> 00:14:02,481
lehet hogy valahol egy kis �l�nk barna
299
00:14:02,511 --> 00:14:04,263
�l egy munk�s csal�dban.
300
00:14:05,749 --> 00:14:09,170
�gy gondoltam otthon sz�l�k,
hogy ezt elker�ljem.
301
00:14:09,575 --> 00:14:11,845
- Gyereke lesz?
- 16 hetes vagyok.
302
00:14:13,153 --> 00:14:15,590
Sz�vess�get teszek p�r
term�ketlen h�ress�gnek.
303
00:14:17,383 --> 00:14:18,383
Gwyneth Paltrow!
304
00:14:18,701 --> 00:14:19,875
�s a kis Lenny DiCaprio.
305
00:14:21,407 --> 00:14:25,478
� is az lett amikor
Kate Winslet elkezdett a has�n
306
00:14:25,542 --> 00:14:26,543
egy medicinlabd�val j�rk�lni.
307
00:14:28,828 --> 00:14:31,042
Olyan volt a herezacsk�ja ak�r
egy bokszkeszty�.
308
00:14:36,494 --> 00:14:39,722
Nem is tudom Lenny, Gwynnie a haverom.
309
00:14:40,185 --> 00:14:42,303
Felaj�nlottam neki,
hogy lefekszem vele...
310
00:14:42,403 --> 00:14:44,522
Mi�rt is ne?
311
00:14:44,907 --> 00:14:46,336
De Simone de Beauvoir-ral
vagyok egy v�lem�nyen.
312
00:14:47,596 --> 00:14:49,030
Akkor �pp jelmezes pr�b�ja volt
313
00:14:49,130 --> 00:14:50,564
sz�val meg kellett m�szni
azt az �tkozott hegyet.
314
00:14:54,318 --> 00:14:55,723
Nem l�tszik a terhess�ge!
315
00:14:56,255 --> 00:14:57,823
Mert term�szetes az alakom.
316
00:15:00,286 --> 00:15:02,286
Sosem edzettem.
317
00:15:02,675 --> 00:15:04,413
�n Jane Fonda gyakorlataival edzek.
318
00:15:04,580 --> 00:15:06,350
Azt nehezen tudn�m neki megtan�tani!
319
00:15:08,936 --> 00:15:11,863
Akr�csak Peter... a balt
keveri a jobbal az eg�sz csal�d.
320
00:15:12,642 --> 00:15:14,658
Easy rider...
az eg�szet egy p�tkocsir�l vett�l fel
321
00:15:17,102 --> 00:15:18,134
Vigy�zzon mag�ra!
322
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Bren, sz�ks�g�nk van r�d!
323
00:15:20,689 --> 00:15:21,808
Vissza kell mennem mit akarsz?
324
00:15:22,007 --> 00:15:24,300
Hogy is h�vj�k,
nem �t, a m�sikat, az a magasat?
325
00:15:24,586 --> 00:15:25,476
Stan.
326
00:15:25,491 --> 00:15:28,237
Valaki adott p�r tart�lynyi g�zt
a lak�kocsihoz.
327
00:15:28,412 --> 00:15:31,245
Nem k�rdeztem semmit sem.
Az van rajtuk 'Csak Maced�ni�nak.'
328
00:15:33,491 --> 00:15:36,459
De nem tudom bek�tni...
Nem megy �ssze a k�t r�sz
329
00:15:36,702 --> 00:15:40,337
gondoltam tal�n Stannek van valami...
t�m�t�se... hogy �sszekapcsolja.
330
00:15:40,856 --> 00:15:42,302
Az apja reggel halt meg.
331
00:15:43,094 --> 00:15:44,801
Egy darab szigszalag egy al�t�t
vagy ilyesmi.
332
00:15:46,285 --> 00:15:48,380
Most halt meg az
apja, nagyon megr�zta.
333
00:15:48,880 --> 00:15:50,427
Legal�bb eltereli a gondolatait.
334
00:15:51,277 --> 00:15:53,024
A gy�szol�k szeretik az ilyet...
335
00:15:53,124 --> 00:15:54,872
egy gyakorlati probl�m�t
a g�zvezet�kkel.
336
00:15:55,102 --> 00:15:57,499
Mi�rt nem k�rded...
hogy is h�vj�k, Regt�l?
337
00:15:58,015 --> 00:16:00,205
�vatosan csin�ljuk.
338
00:16:00,896 --> 00:16:04,618
M�lt �jszaka �tj�tt a kocsiba
egy versolvas� estre...
339
00:16:05,324 --> 00:16:07,300
�s a Karishma szerint
billegett a kocsi.
340
00:16:08,023 --> 00:16:10,773
Mondom "W.H. Auden is �gy szokta
meg�lni az embereket."
341
00:16:13,674 --> 00:16:16,582
Bocs Bren! Jane k�rdi
'Milyen levesetek van?'
342
00:16:16,753 --> 00:16:17,651
Csirke!
343
00:16:17,666 --> 00:16:19,031
L�tom begipszelt�k.
344
00:16:19,904 --> 00:16:20,991
Hogy t�rt�nt,
�sszevert�k b�ntet�sb�l?
345
00:16:22,975 --> 00:16:26,602
- Elcs�sztam a narancsl�n.
- �s m�g azt mondj�k eg�szs�ges.
346
00:16:29,594 --> 00:16:31,626
- Besz�ltem m�r a p�nzr�l, ugye?
- Igen.
347
00:16:32,737 --> 00:16:33,508
P�nzr�l?
348
00:16:33,523 --> 00:16:35,285
Holnap kell kifizetnem a nyaral�st.
349
00:16:35,333 --> 00:16:39,777
Sz�vesen veled menn�k de f�lek
a rep�l�st�l... a sz�vem.
350
00:16:40,465 --> 00:16:42,449
J�l vagy Bren? Az emberek �hesek.
351
00:16:42,591 --> 00:16:43,243
Igen.
352
00:16:43,258 --> 00:16:44,482
Nem k�rdezem meg t�le, anyu.
353
00:16:44,829 --> 00:16:47,861
Na j�... majd megoldom valahogy.
354
00:16:48,781 --> 00:16:51,686
Majd szerzek p�r haszn�lt harisny�t
�s �sszek�t�m vele.
355
00:16:52,956 --> 00:16:54,210
Hockneyba mentek?
356
00:16:54,575 --> 00:16:55,575
Nem val�sz�n�.
357
00:16:55,940 --> 00:16:59,734
�n sem. Nagyon sz�raz a f�ld
mi�ta meghalt az anyja.
358
00:17:00,726 --> 00:17:01,726
Szia!
359
00:17:04,424 --> 00:17:05,354
- H�!
- Mi az?
360
00:17:05,369 --> 00:17:07,250
- Nemet mondtam any�mnak.
- Fejl�d�k�pes vagy.
361
00:17:07,344 --> 00:17:09,972
El sem hiszem. Ruh�kat veszek,
nyaralni megyek,
362
00:17:10,020 --> 00:17:12,908
�s nemet mondok any�mnak.
Mi j�het m�g?
363
00:17:13,028 --> 00:17:16,022
Majd kider�l ha felsz�llunk a g�pre.
Gyer�nk a r�p�hoz!
364
00:17:24,586 --> 00:17:25,785
Reggelt, Norman! J�l vagy?
365
00:17:25,943 --> 00:17:27,594
A zseml�id mellett t�sszentettem.
366
00:17:28,031 --> 00:17:29,031
Att�l m�g kell?
367
00:17:32,372 --> 00:17:33,744
- Mennyire k�zelre?
- �gy 120 centire.
368
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
De j� nagy volt.
369
00:17:38,261 --> 00:17:39,206
Megkock�ztassuk?
370
00:17:39,221 --> 00:17:40,777
H�! N�zd mit vettem legut�bb!
371
00:17:40,911 --> 00:17:41,427
Mit?
372
00:17:41,442 --> 00:17:43,228
Egy nemzetk�zi
dugaljat a nyaral�sra.
373
00:17:43,521 --> 00:17:45,261
Ezzel b�rmit bedughatok b�rhol
Eur�p�n bel�l.
374
00:17:45,291 --> 00:17:47,352
Sapnyolorsz�g, Franciaorsz�g. Ki-be
tudod dugdosni �ket.
375
00:17:47,561 --> 00:17:48,961
- K�lf�ldre m�sz?
- Marbell�ra.
376
00:17:49,275 --> 00:17:51,069
- Rep�l�vel?
- Igen, remek�l �rzem magam.
377
00:17:51,497 --> 00:17:53,362
- �n biztos nem lenn�k.
- J� hangulatban?
378
00:17:53,624 --> 00:17:54,624
Nem, rep�l�n.
379
00:17:55,839 --> 00:17:58,053
Norman azt mondja a zs�mle mellett
t�sszentett, szerinted sz�m�t?
380
00:17:58,251 --> 00:17:59,101
Persze, hogy sz�m�t.
381
00:17:59,116 --> 00:18:01,688
Etetni akarjuk az embereket,
nem kiny�rni �ket Norman bacijaival.
382
00:18:02,085 --> 00:18:03,489
Hozz egy m�sik t�lc�t, Norman!
383
00:18:04,180 --> 00:18:06,992
Reggelt, Dolly! Milyen buta dolog,
hogy Jeanre is sz�m�tottam.
384
00:18:07,148 --> 00:18:09,483
Hoztam neked egy levelet,
mindj�rt el�keresem.
385
00:18:10,204 --> 00:18:11,381
- Tudn�l vigy�zni a p�nzemre?
- Mi?
386
00:18:11,696 --> 00:18:13,372
N�lam van a p�nz a nyaral�sra
�s a bev�s�rl�sra.
387
00:18:13,402 --> 00:18:15,124
Tegnap este vettem ki, 600 font.
388
00:18:15,212 --> 00:18:16,251
Majd bez�rom a fi�komba.
389
00:18:17,085 --> 00:18:18,223
Jane ma veszi meg a jegyeket.
390
00:18:18,354 --> 00:18:21,053
Ez azt jelenti, meg fog t�rt�nni?
Ha m�r t�nyleg megveszi a jegyeket.
391
00:18:21,124 --> 00:18:22,743
�lt�l m�r rep�l�n valaha?
392
00:18:22,839 --> 00:18:24,911
Nem.
B�r a manchesteri rept�ren m�r voltam.
393
00:18:26,116 --> 00:18:28,926
Tini koromban k�zhaszn� munk�t
v�geztem ott,
394
00:18:28,981 --> 00:18:30,213
any�m vitt el oda.
395
00:18:30,243 --> 00:18:31,650
ittunk egy kaka�t, j� volt.
396
00:18:32,029 --> 00:18:32,713
H�t...
397
00:18:32,728 --> 00:18:33,896
N�zd! Ne gondold,
hogy folyton velem kell
398
00:18:33,996 --> 00:18:35,164
lenned Marbell�n vagy ilyesmi,
399
00:18:35,195 --> 00:18:36,363
tudod, csak mert sosem
j�rtam m�g k�lf�ld�n.
400
00:18:36,463 --> 00:18:37,632
Mert nem v�rom el t�led.
401
00:18:37,680 --> 00:18:39,140
Sz�val ne �rezd magad, Istenem
mi is az az �tkozott sz�?
402
00:18:39,196 --> 00:18:40,783
... tartozol,
vagyis lek�telezve.
403
00:18:40,958 --> 00:18:42,894
Hallott�l m�r az als�bbrend�s�gi
komplexusr�l?
404
00:18:43,394 --> 00:18:44,447
Igen, de �gy gondoltam
nem vagyok el�g fontos
405
00:18:44,547 --> 00:18:45,601
ember ahhoz, hogy nekem is legyen.
406
00:18:47,497 --> 00:18:49,672
H�, Norman! H�rom medence
is lesz ott ahol megsz�llunk.
407
00:18:49,735 --> 00:18:50,735
�s �t b�r.
408
00:18:50,854 --> 00:18:52,339
Ha fizetn�nek sem menn�k bele
k�lf�ldi medenc�be.
409
00:18:52,791 --> 00:18:54,191
L�gi�s betegs�g.
410
00:18:55,329 --> 00:18:58,502
A sz�r�n kereszt�l j�n.
De t�nyleg, minek elmenni innen?
411
00:18:58,734 --> 00:19:01,019
A nap miatt, Norman. Nap,
tenger, aranyl� partok.
412
00:19:01,194 --> 00:19:02,758
Nem b�rom a tengerpartot.
413
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
Agoraf�bi�m van.
414
00:19:04,996 --> 00:19:06,988
Tudj�tok, leesetem egy
ugr�deszk�r�l Guernseyben.
415
00:19:07,702 --> 00:19:08,758
A nagyap�m is ilyen volt.
416
00:19:09,186 --> 00:19:10,662
- A tengerparttal?
- Rettenetes.
417
00:19:10,940 --> 00:19:13,022
Elrontotta a betegs�g a partrasz�ll�s
�lm�ny�t Normandi�ban.
418
00:19:15,131 --> 00:19:17,322
� volt az egyetlen aki nem tudott
rendesen pihenni.
419
00:19:18,980 --> 00:19:20,829
- Kapunk m�g kenyeret?
- Nem tudok sietni.
420
00:19:20,941 --> 00:19:22,615
Sz�vizomgyullad�som van.
421
00:19:23,202 --> 00:19:25,141
- Mije van?
- Sz�vizomgyullad�sa.
422
00:19:25,171 --> 00:19:28,480
Bobnak is volt,
kider�lt, hogy t�l sok c�kl�t evett.
423
00:19:29,901 --> 00:19:30,735
F�z�d m�r a vizet, Bren?
424
00:19:30,750 --> 00:19:33,401
Istenem! M�g �t sem �lt�ztem.
Fejben m�r nyaralok.
425
00:19:33,448 --> 00:19:34,172
H�!
426
00:19:34,187 --> 00:19:35,377
N�zz�tek mit szereztem Marbell�ra!
427
00:19:35,496 --> 00:19:37,472
- Igaz�n csod�s, Bren.
- Remek, Bren.
428
00:19:37,774 --> 00:19:38,776
De mit fogsz bele dugni?
429
00:19:38,806 --> 00:19:41,180
Nemtom'. majd csak lesz valami.
Sokan megy�nk.
430
00:19:41,210 --> 00:19:42,972
Valakinek �gyis lesz
bedugnival�ja, nem?
431
00:19:43,004 --> 00:19:44,132
�s ha sz�l, �n ott leszek.
432
00:19:45,036 --> 00:19:46,236
Hogy vagy, Stan? Hogy �rzed magad?
433
00:19:46,401 --> 00:19:48,290
Reggelt, Bren!
Sokkal jobban vagyok.
434
00:19:48,464 --> 00:19:49,877
J�l aludtam az �jjel.
435
00:19:50,020 --> 00:19:51,385
Besz�lt�l m�r a
temetkez�si v�llalattal?
436
00:19:51,552 --> 00:19:54,766
El van rendezve. Apu a hely�n van.
B�rmikor beugorhatok,
437
00:19:54,941 --> 00:19:57,424
meleg ital a csapban... szupi.
438
00:19:58,091 --> 00:19:59,361
Gondolkozt�l a temet�sen?
439
00:19:59,996 --> 00:20:02,112
M�g nincs minden megszervezve...
440
00:20:02,568 --> 00:20:04,718
A g�t�rindul�, fog sz�lni.
441
00:20:04,901 --> 00:20:05,996
Csod�s!
442
00:20:06,210 --> 00:20:10,340
- Pie Jesu, Andrew Lloyd Webbert�l,
- Igen.
443
00:20:10,370 --> 00:20:12,965
�s a Ne aludj el a
metr�n Petula Clarkt�l
444
00:20:15,084 --> 00:20:16,084
Igen!
445
00:20:16,426 --> 00:20:18,275
�s Eddie Calvert trombit�lja majd az,
446
00:20:18,799 --> 00:20:22,592
Apuk�m, olyan csod�s volt�l nekemet.
447
00:20:22,902 --> 00:20:24,410
Szerintem kellene sz�lnod p�r sz�t!
448
00:20:25,521 --> 00:20:26,521
Tal�n fogok.
449
00:20:27,640 --> 00:20:28,903
Megyek �s...
450
00:20:29,322 --> 00:20:31,062
Azt hittem megint
t�sszentenem kell.
451
00:20:31,267 --> 00:20:33,562
Ne agg�dj, most oda tartottam
a kezem!
452
00:20:33,733 --> 00:20:34,733
Remek!
453
00:20:41,503 --> 00:20:42,503
Na mit veszel, Bren?
454
00:20:42,820 --> 00:20:44,074
Nemtom', fogalmam sincs mit kapok.
455
00:20:44,114 --> 00:20:45,986
Tudod azokat a kis
r�vidsz�r� nadr�gokat szeretem.
456
00:20:46,074 --> 00:20:46,853
Hal�sznadr�g.
457
00:20:46,868 --> 00:20:49,979
Eml�kszem el�sz�r,
Audrey Hepburn viselte,
458
00:20:50,249 --> 00:20:52,185
akir�l gondolom sosem hallott�l.
459
00:20:52,249 --> 00:20:52,813
De igen!
460
00:20:52,828 --> 00:20:55,601
Abban a filmben volt amiben valami
t�n�l vagy min�l s�rtak.
461
00:20:56,495 --> 00:20:57,305
T�n�l?
462
00:20:57,320 --> 00:20:58,387
Jane Fond�val.
463
00:20:58,471 --> 00:20:59,803
- Az Aranyt�?
- Igen.
464
00:20:59,892 --> 00:21:01,731
Az Katharine Hepburn
volt te nagy...
465
00:21:03,011 --> 00:21:04,483
Ki az a Jane Fonda?
466
00:21:05,527 --> 00:21:07,660
Szerinted, e szerint
hogy van Jean, Anita?
467
00:21:07,804 --> 00:21:08,804
Kiss� jobban.
468
00:21:09,090 --> 00:21:11,741
A nap legjobb r�sze mikor megn�zem a...
mi ez?
469
00:21:11,995 --> 00:21:13,764
Abszol�t Alap, az a vet�lked�?
470
00:21:13,796 --> 00:21:16,463
Igen ez egy �j m�sor,
olyan kv�zm�sor...
471
00:21:17,003 --> 00:21:20,241
�t kezd�k�rd�s, �s kock�ztatod
az �sszegy�jt�tt p�nzed,
472
00:21:20,630 --> 00:21:23,670
v�g�l egy v�letlen�l kiv�lasztott
t�mak�r k�rd�s�t kell megv�laszolni.
473
00:21:24,035 --> 00:21:25,301
Sosem n�zem.
474
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
Hell�!
475
00:21:30,249 --> 00:21:33,217
Nem vagyunk nyitva, �s az
a szem�lyzeti mosd�.
476
00:21:33,491 --> 00:21:35,242
Petula bar�tja, a bulira
is elhozta.
477
00:21:36,174 --> 00:21:38,015
- Eml�kszel honnan j�ttem?
- Urmstonb�l.
478
00:21:38,245 --> 00:21:39,848
Nem, mert Urmstonb�l.
479
00:21:43,181 --> 00:21:44,674
- �n is ezt mondtam.
- T�nyleg?
480
00:21:44,999 --> 00:21:46,980
Nem mindig figyelek mikor
m�sok besz�lnek hozz�m.
481
00:21:47,665 --> 00:21:49,617
Mert odabent besz�lnek
hozz�m a hangok.
482
00:21:52,324 --> 00:21:54,363
Urmstonban le vannak
l�ncolva a mosd�k.
483
00:21:54,514 --> 00:21:55,221
T�nyleg?
484
00:21:55,236 --> 00:21:57,209
Engem nem zavar.
Ismerek m�s helyeket is.
485
00:21:59,482 --> 00:22:00,420
Babs, ugye?
486
00:22:00,435 --> 00:22:02,819
Nem maradhatsz itt kedves.
Itt �ll�tj�k �ssze az �telt!
487
00:22:02,959 --> 00:22:03,964
Most besz�lt?
488
00:22:04,363 --> 00:22:05,363
Mit akarsz, Babs?
489
00:22:05,958 --> 00:22:07,983
- Ismered Petula Gordin�t?
- Igen.
490
00:22:08,046 --> 00:22:10,075
- Azt a Petula Gordin�t aki az any�d?
- Igen.
491
00:22:10,292 --> 00:22:11,095
Azt mondta adjak
�t neked egy �zenetet.
492
00:22:11,195 --> 00:22:11,998
Igen.
493
00:22:12,196 --> 00:22:13,196
�s igent mondtam.
494
00:22:15,419 --> 00:22:17,117
- Tess�k?
- Igen, azt mondtam �tadom.
495
00:22:18,593 --> 00:22:19,895
- �s?
- �s semmi.
496
00:22:21,792 --> 00:22:22,855
- Mi lenne az?
- Micsoda?
497
00:22:23,038 --> 00:22:24,038
Az �zenet!
498
00:22:24,228 --> 00:22:25,339
Elmondan�d v�gre, Babs?
499
00:22:25,839 --> 00:22:27,902
Azt mondta nem az � hib�ja volt,
hanem a g�z�.
500
00:22:28,093 --> 00:22:29,760
- Mi?
- A robban�s.
501
00:22:32,252 --> 00:22:33,776
Felrobbantotta a benzinkutat?
502
00:22:33,847 --> 00:22:35,670
Nem, csak a lak�kocsit.
503
00:22:36,609 --> 00:22:37,688
Akkor meg is vagyunk, k�sz�nj�k.
504
00:22:37,736 --> 00:22:40,341
Petula csin�lt valamit a g�zzal
�s felrobbantotta a kocsit.
505
00:22:40,426 --> 00:22:41,760
J�l csin�ltad, Babs.
Mehetsz is!
506
00:22:41,966 --> 00:22:45,161
500 fontra van sz�ks�ge m�g d�l el�tt
k�l�nben bez�zz�k.
507
00:22:45,299 --> 00:22:46,641
K�sz�n�m, feladat teljes�tve.
508
00:22:46,831 --> 00:22:47,681
Sz�val ideadn�d?
509
00:22:47,696 --> 00:22:48,372
Nincs n�lam.
510
00:22:48,387 --> 00:22:50,061
Azt mondta egy rak�s nyaral�si
p�nzed van.
511
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
�ssze van t�rve a furgon?
512
00:22:53,347 --> 00:22:54,347
Bren!
513
00:22:54,680 --> 00:22:56,701
500 fontra van sz�ks�ge
k�l�nben bez�zz�k.
514
00:22:57,403 --> 00:23:00,347
Mondd meg neki, hogy ezt a p�nzt
a nyaral�sra sz�ntam
515
00:23:00,395 --> 00:23:01,911
a t�bbit pedig a ruh�kra,
516
00:23:01,950 --> 00:23:05,951
�s nincs t�bb... az
eb�did�ben kell kifizetnem...
517
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
Akkor mit mondjak?
518
00:23:08,053 --> 00:23:11,990
Mondd azt, hogy: az Bren nyaral�si p�nze
�s nyaralni megy bel�le. Viszl�t!
519
00:23:12,665 --> 00:23:15,585
Sz�p volt, Bren! Kicsit agg�dtam,
hogy tal�n odaadod a p�nzt.
520
00:23:15,792 --> 00:23:17,609
Mert alapvet�en mindenkivel
kedves vagy ugye?
521
00:23:21,363 --> 00:23:24,291
Hallgass, Anita! Nem akarod, hogy
v�gre nyaraljon egy j�t?
522
00:23:24,530 --> 00:23:25,890
M�r nem fiatal.
523
00:23:27,371 --> 00:23:30,315
El is z�rom neked.
Nehogy meggondold magad!
524
00:23:30,371 --> 00:23:31,625
Nem fogom.
525
00:23:32,046 --> 00:23:33,133
Mi�rt tenn�m?
526
00:23:34,569 --> 00:23:35,703
Nem fogom.
527
00:23:39,631 --> 00:23:40,631
Levett�k a gipszet?
528
00:23:40,813 --> 00:23:42,178
Igen, megtarthattam.
529
00:23:42,655 --> 00:23:44,075
A pecabotjaimat fogom
t�rolni benne.
530
00:23:45,282 --> 00:23:47,060
- Megvan a p�nz?
- Tony eltette nekem.
531
00:23:47,258 --> 00:23:49,361
Ha v�rsz egy kicsit, �s kevesebben
lesznek, odaadom.
532
00:23:49,401 --> 00:23:50,401
Majd hozom.
533
00:23:50,893 --> 00:23:51,911
Megvan m�r a bikinid?
534
00:23:51,941 --> 00:23:54,702
Ne iz�lj m�r!
D�lut�n megyek v�s�rolni.
535
00:23:54,814 --> 00:23:57,014
Van egy remek bikinim.
536
00:23:57,226 --> 00:23:59,760
Itt...meg...itt takar,
537
00:24:00,115 --> 00:24:04,171
�s a mell r�sze p�rn�zott
sz�val feltolja a cick�idat.
538
00:24:05,226 --> 00:24:06,426
Remek�l �llhat.
539
00:24:06,520 --> 00:24:09,647
Csak az a baj, ha �sszej�v�k
valakivel,
540
00:24:10,004 --> 00:24:11,694
�gyba b�junk, leveszem,
541
00:24:11,941 --> 00:24:15,440
szeg�ny pasas azt fogja hinni, 'Ennek
milyen lapos melle meg nagy segge van.'
542
00:24:18,370 --> 00:24:19,390
�s mit veszel?
543
00:24:19,647 --> 00:24:21,766
- Van egy dug�m...
- T�nyleg?
544
00:24:22,033 --> 00:24:24,534
Nemzetk�zi..
1.22-lesz...
545
00:24:25,137 --> 00:24:26,947
Lesz hov� dugni a
dolgokat Marbell�n.
546
00:24:27,336 --> 00:24:28,336
Bren!
547
00:24:28,970 --> 00:24:30,750
Hozok �nnek egy cs�sze te�t!
548
00:24:37,017 --> 00:24:38,890
- L�tni szeretne, Bren.
- V�rj!
549
00:24:39,581 --> 00:24:41,748
- Egy perc �s hozom a p�nzt, j�?
- R��rek.
550
00:24:43,581 --> 00:24:46,105
- Bren, te is tudod mit akar, ugye?
- Igen, az 500 fontot.
551
00:24:46,279 --> 00:24:49,061
L�gy hat�rozott, Bren!
Egy pennyt se adj neki!
552
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
T�lem nem kap semmit sem.
553
00:24:50,176 --> 00:24:53,361
Semmivel sem tartozol neki, �s te is
meg�rdemelsz egy rendes nyaral�st.
554
00:24:53,391 --> 00:24:56,533
N�zd! Tegnap nemet mondtam, ma
reggel is. Nem lesz baj.
555
00:24:56,581 --> 00:24:57,581
Akkor j�.
556
00:24:58,518 --> 00:24:59,800
Menj egy kicsit a
kassz�hoz, Twink!
557
00:25:00,438 --> 00:25:01,629
Gyer�nk, Bren, add oda a p�nzt!
558
00:25:02,129 --> 00:25:03,026
- Kinek?
- Jane-nek.
559
00:25:03,041 --> 00:25:04,186
�s tess�k a dug�,
560
00:25:04,216 --> 00:25:05,670
- meg akarod neki mutatni?
- H�t...
561
00:25:06,421 --> 00:25:08,159
- Itt van any�m, Tony.
- T�nyleg?
562
00:25:08,873 --> 00:25:10,482
- Azt hiszem a p�nz�rt j�tt.
- Durva!
563
00:25:11,080 --> 00:25:14,137
�gy gondoltam... most, hogy Steve
m�r nincs gipszben, m�gis elmehetne
564
00:25:14,167 --> 00:25:16,405
de neked att�l m�g j� lesz.
Mit sz�lsz ehhez?
565
00:25:16,604 --> 00:25:17,804
Szerintem b�zlik az eg�sz.
566
00:25:18,040 --> 00:25:19,762
M�g most sem �rted?
Veled akarok menni.
567
00:25:19,961 --> 00:25:21,198
Nem kell kedveskedned!
568
00:25:21,262 --> 00:25:23,453
Nem kedveskedem.
Nem az �n asztalom.
569
00:25:24,207 --> 00:25:26,167
Csak szeretn�k veled valami
j� helyen egy�tt lenni,
570
00:25:26,683 --> 00:25:28,580
�s nem csak a kenyeresl�da
k�t oldal�n mikor cipelj�k.
571
00:25:29,961 --> 00:25:31,810
- Mi a baj, Bren?
- Csak az any�m...
572
00:25:31,969 --> 00:25:34,032
a nyaral�si p�nzemb�l akarja
megcsin�ltatni a lak�buszt.
573
00:25:34,215 --> 00:25:35,569
K�ldd el a fen�be!
574
00:25:36,175 --> 00:25:37,175
Menj nyaralni!
575
00:25:37,207 --> 00:25:38,604
Csak egy v�n hazug aki az id�det
pocs�kolja.
576
00:25:38,723 --> 00:25:40,715
Terhes! Nagyj�b�l annyira
mint Anita.
577
00:25:41,121 --> 00:25:43,192
�lj fel arra a rep�l�re, Bren.
�s ereszd le a hajadat!
578
00:25:43,620 --> 00:25:45,931
Nem t�ltheted az eg�sz �letedet
ebben a piszkos �reg k�t�nyben!
579
00:25:48,438 --> 00:25:51,769
Mellesleg, ha �sszej�tt�k
Marbell�n, nyerek egy h�szast.
580
00:25:54,890 --> 00:25:56,321
- Mi?
- K�szi.
581
00:25:56,787 --> 00:25:58,397
20 fontot! �rtem.
582
00:26:02,422 --> 00:26:04,540
- N�zd...
- Nem maradok sok�ig.
583
00:26:06,922 --> 00:26:09,722
Csak ezt hoztam a nyaral�shoz.
584
00:26:11,707 --> 00:26:14,055
Egy kis apr�s�g de remek�l fog j�nni.
585
00:26:16,239 --> 00:26:17,671
Mi lesz a lak�busszal?
586
00:26:18,682 --> 00:26:21,626
Ha nem szerzek p�nzt d�lig,
bez�zz�k.
587
00:26:22,380 --> 00:26:23,841
�s nincs semennyid?
588
00:26:24,538 --> 00:26:26,671
Mi�ta a Barings
bank becs�d�lt, nincs.
589
00:26:28,546 --> 00:26:33,221
�szint�n sz�lva a kis
Nikki Leeson nagyon meggy�z� volt.
590
00:26:34,530 --> 00:26:36,300
Ez a p�nz a nyaral�sra van.
591
00:26:36,618 --> 00:26:39,141
Hozz� sem �rn�k!
De komolyan!
592
00:26:39,784 --> 00:26:41,284
Nem is tudom Babs mi�rt
hozta fel.
593
00:26:41,816 --> 00:26:43,016
Bizony�ra... megr�zta...
594
00:26:43,808 --> 00:26:45,591
mikor l�tta ahogy berep�ltem
a kocsimos�ba.
595
00:26:49,745 --> 00:26:51,237
Haszn�ltad m�r, Philippa?
596
00:26:52,038 --> 00:26:53,919
A forr� viasznak nincs p�rja.
597
00:26:55,839 --> 00:26:57,670
Leszedi a galambszart is.
598
00:26:58,784 --> 00:26:59,777
Nem.
599
00:26:59,792 --> 00:27:02,490
Sz�val csak a hosztel
c�m�t akartam beadni.
600
00:27:02,911 --> 00:27:03,911
Itt fogsz lakni?
601
00:27:04,197 --> 00:27:05,649
Gyakorlatilag hajl�ktalan lettem.
602
00:27:05,959 --> 00:27:08,781
De nem �n vagyok az els� akivel
ez t�rt�nik.
603
00:27:10,006 --> 00:27:12,443
�ll�t�lag nagyon vid�m a hely,
604
00:27:13,133 --> 00:27:16,863
n�ha kigyullad ez-az...
605
00:27:17,435 --> 00:27:20,031
de rem�lj�k k�zel leszek
a kij�rathoz.
606
00:27:23,054 --> 00:27:25,030
- V�lthatn�nk p�r sz�t, Bren?
- Folytasd csak!
607
00:27:25,363 --> 00:27:27,070
Sp�rolok az oxig�nnel
a kicsinek.
608
00:27:32,189 --> 00:27:33,744
J�l vagy, bab�m?
609
00:27:35,260 --> 00:27:37,459
�rtam egy olyan versf�l�t ap�mnak.
610
00:27:37,545 --> 00:27:38,102
Remek.
611
00:27:38,117 --> 00:27:39,641
- Felolvashatom?
- Persze.
612
00:27:40,895 --> 00:27:41,895
Ap�mnak
613
00:27:42,554 --> 00:27:46,070
Minden mit mondt�l nekem,
Ezeken j�r az eszem,
614
00:27:46,808 --> 00:27:48,991
Felfel� �szak van,
a le d�lre mutat,
615
00:27:49,091 --> 00:27:51,274
Ha sz�get veszel a sz�dba
elz�r�dhat a l�gutad!
616
00:27:52,474 --> 00:27:57,284
Mi t�led telik, azt mindig tedd meg,
m�g akkor is ha csak az asztalt ter�ted!
617
00:27:58,093 --> 00:28:02,419
Er�s volt�l, mindent megtett�l,
B�szk�n b�k�ben nyugszol, elment�l
618
00:28:03,125 --> 00:28:07,451
�szint�n sz�gyellem magam,
hogy nem tettem t�bbet �rted mint fiad,
619
00:28:08,768 --> 00:28:13,189
Ah�nyszor cserben hagytalak,
Elkeser�tettelek, felbosszantottalak,
620
00:28:13,863 --> 00:28:18,784
Mint mikor nem �riztem a kaput,
Megtenn�m, de m�r t�l k�s� apu.
621
00:28:19,736 --> 00:28:23,054
Sosem hagytad, hogy elhiggyem,
mennyit jelentett�l nekem.
622
00:28:23,705 --> 00:28:28,768
F�rfi, apa, s j� ember
B�cs�zik most fiad, Stan.
623
00:28:31,353 --> 00:28:32,620
Igaz�n sz�p volt.
624
00:28:32,988 --> 00:28:34,821
�gy �rzek most.
625
00:28:35,869 --> 00:28:38,371
Annyi dolog van m�g amit
tehettem volna �rte!
626
00:28:39,321 --> 00:28:40,591
De m�r nem lehet.
627
00:28:42,329 --> 00:28:45,043
B�rmit megadn�k �rte, ha ezt
megv�ltoztathatn�m.
628
00:29:06,373 --> 00:29:08,141
Steve!
Elfogadod ezt t�lem?
629
00:29:20,841 --> 00:29:25,341
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)50753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
