All language subtitles for Anthakshari (2022) HQ HDRip - x264 - [Tel + Tam + Kan + Mal] - 700MB - ESub_track6_[eng]

♫ ♫

♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

[Cellphone Rings]

♫ Cloudless sky abounding.♫

It's a text message.

♫ ..blossomed all night.. ♫

♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

Please, just wait for a moment.
Let me get-outside.

Yeah, now tell me.

How many times should I
have to call you in a day?

Ohh.. Oh.. Is it??

We just spoke a while ago, right?

I thought you won't call again..

Really?
[Chuckles]

[Teasing]

Okay, then??

Nothing special. Just
going with the wind.

I'm out of words, man.. [Chuckles]

[Frightens]

Yes, I did.

It was a bicycle.

I suddenly frightened.

It's obvious dude.

Yes.

You may be not, but common-people
like me would get frightened.

Obviously, yes.

You got a reason
to tease me, no??

Yeah.. [Chuckles]

Stop teasing me..
it's enough man..

Yeah..

What?

Are you gonna tease me
for this all the night?

Will you??

[Chuckles]

Alright, then.

What?

Oh mom, you really scared me.

-What're you doing?
-I'm talking with Amrita.

Come inside.

-Okay, I'll.
-Get the dried clothes too.

Yeah.. Yeah!

I know you understood.
Yeah..

Then, why are you laughing again??

Stop man..

I think this is a terrifying night!!

Yes.

[Chuckles]

Of course.

Stop! You can't tease
me for this all night.

Alright then. I'm gonna hang-up.

What?

Okay, I'll text you.

Okay.. okay, I'll surely text you.

Okay, bye then.

[Sighs]

[Choking]

[Sighs & shivers]

Wow what a superb bike!!

This is the one, I
mentioned before.

I wish to get on it once.

Umm..You'll soon. [Sarcastically]

To get on it, you must
have bornt in a good family..

-You kind of..
-Hey. He is a lunatic-boy..

Spare the kid. Let him leave..

Come ahead..

Come here!! [Arrogantly]

[Strains to pee]

Hey!!

Get off from my motorbike!!

-Pass me a smoke.
-Take this.

[Strains to knock]

Hey. Where the hell is your mom?

Why are you staring at me?

Heck!! Stop staring at me.

Raghavan.. See
how arrogant he is?

Get-up!!

You bloody..

Your father hadn't even
looked in my eyes. Got it?

You filthy swine!!

[Cries out of pain]

Mark my words!! Don't
ever stare on anyone's face.

Why so early for bed?

Hey..

What happened?

You didn't have dinner too..

What happened? Are you sick?

'Oh God.. snake.. run-off..'

[Frightens]

[Stabs in rage]
[Cries out of pain]

It's just a small wound.
Don't be panicked.

Small wound?? Let me
stab you with a pen then..

..you'll understand the pain.

Wait, I'll find a solution for this.

Solution!! My foot.

-Be calm.
-I don't wanna be calm.

What's your issue with him?

Speak-up!!

Became dumb??

Tell me..

I got you on bike and..

..You shitty-kid. You
showed your true color.

[Struggling]

Behave yourself!! Don't show-off
the arrogance of your aristocracy here.

He stabbed me.
What you expect me to do?

We will deal with it.
Don't be a smart-ass.

You can't do any shit!!

I wouldn't have to come this
shit-hole. I know how to deal this.

[Sighs in rage]

Come here.

You want to get on his motorbike?

You want to?

Study well..

Earn money..

Buy a motorbike with your earnings..

.. and ride it in front of these fellows.

They won't value you until then.

..or become a Police Officer like him.

There's a problem
with slow-speed ride.

I'm no aware of its condition
as I haven't used it yet.

Don't worry, I'll come police
station and fix it by tomorrow.

Unnietta.., Pass
him the sales-contract.

Thank-you!!

I'm here at Police station,

Yes.

He hasn't come outside yet.

I'm waiting at the compound.
I'll take care of it.

Okay sir, I'll call you back.

Come fast.

Hey.. Marcos..

What's the issue?

I'm tired-out of these two, Leela..

This is regarding a tree-felling
case. No troubles, right?

Hey, not at all.

Will the Inspector beat-up?

No physical harms,
but he makes you sing,

Antakshari.

-Antakshari?
-That you'll come to know soon.

-Leela, doing good?
-Yeah, I am.

-Case regarding tree..
-Yeah, got it.

♫ Sing O colors,
Sing O hues. ♫

♫ Of sacred love adorn'd within.. ♫

♫ Its intoxicant euphony.. ♫

♫ Sing O colors..♫

♫ Let you sing... ♫

Your letter: 'Pa'

My cop will get angry
If you don't sing.

Sonu..

Make them 'sing'.

Okay sir.

Sing by the letter, 'Pa'

Start..

♫ The night shower trills a swansong.. ♫

Superb!!

♫ A fallen flower melts in moonshine.. ♫

[Gestures to get-in]

♫ Upon the clouds, ♫

Yeah. Tell me.

Sir, I'm the complainant.

Don't rush-in. Stay back.

You proceed.

These two are my
sons.. trouble-makers..

Every day, they make quarrels..

Last two days, they're
fighting for a tree-felling issue.

Sir, please make an end to this.

Sir, I'll make it clear.
Our home is at a hill-top.

There was a tree in our land.

I had got its sapling
from the school.

Liar!! He has no
primary education.

Sir, I used to drop him at school.

Yeah, only to drop me.

Okay sir, let it be.
I used to urinate..

..by leaning on this tree each
night, after coming back from my work.

The day before, I had a long-trip work.

After coming home, I leaned
to pee and I fell down.

See, my jaw is injured.

I escaped only because of loose
soil there. Otherwise, I'd have died.

-This scoundrel sold it off.
-He was so stoned.

Come here.

He was heavily drunken, when
he leaned to pee.

What did you do with that money?

Sir, I didn't sell the tree.

-I know how to..
-Sir..

Shut-up!!

Promise! I didn't do.

I know how to
make you tell the truth.

-Sonu.
-Sir.

Tell him the
next letter to sing.

Sir, it's 'Pa'

Yeah.

Sing by the letter 'Pa'
Otherwise, he'll beat you.

Start..

♫ Let us sing the song of love.. ♫

♫ Let us play the tune of love.. ♫

♫ Let us sing the song of... ♫

Sir, last letter: 'Pa'.

-Sir..
-Yes..

Sir, case will be registered?

Not certain about it.

Don't change your word
at the eleventh hour.

I do have limitations.

You try by hook or crook. Vasudevan
Sir isn't here. That brought me here.

He doesn't want
his direct involvement.

Vasudevan could call..

He can't involve directly..

You must act efficiently.

How could I? I'll have
a word with that man.

Try that way.

-Sir..
-Yeah?

He won't be beaten-up, no?

No. I'll take care of that.

It's Vasudevan..

Sir, Stephen from lumber-mill.

Stephen. It's Inspector here.

Who received the cash from you?

-Alphonse?
-My God, me??

No? Then Marcos?

Pappukutty?

Alright, then.

Fine now? You began all this.

He's Vasudevan's
brother. Shall we let them go?

Hariharan, it's a narcotic
crime. We can't let it go.

Should we think once more?

No. I'm damn sure. You leave it.

[Chatter]

Mom.. tell him..

Sir, thanks for all. Let's
take your leave then.

They settled the issues.

You can't leave like that.

He gifted me gold-chain last day..

..spare him for the last time.

Case has changed. Tree was Teak, no?

-Yes.
-At whose property?

-Mine.
-So, primary culprit.

He, the second culprit. You both
can leave. Forest officers will deal this.

Sir, I'll sing once more.

-Sir, dad is an ace singer.
-I heard enough today.

We will try on another day.

Let the forest officers come..

-Hello. Who's this?
-Which is the next letter?

-What? Who are you?
-The next letter to sing?

-What? Next letter?
-Sir...

Dad will sing by the letter
'Pa'. Will you spare him?

So.. 'Pa'

♫ Night-flowering jasmines stayed-up..♫

♫ Precious vines merrily crawled-up♫

♫ Ever enticing blue-eyed damsel.. ♫

♫ Why did you doze-off all alone? ♫

Last letter: 'Na'
Let you sing, sir.

Tell me if you don't know.
I'll make sing it by your daughter.

Sir, it's just a family issue.
Lets settle here itself.

We won't make any troubles, sir.

Shit!!

♫ To sing thy praise.. thy glory...♫

♫ In each tune of my songs.. ♫

♫ Thou made me an earthy harp.. ♫

♫ Thou.. ♫

Don't you have
money, even today?

[Gestures 'No']

Everyday, I can't give free ice-candy.

Don't worry. I'll give you.

Take this.

♫ Thou art my entrancing creation.. ♫

-Bye.
-Bye. See you.

I had told to my friends that..

..you'd come to pick me in motorbike.

Oh.. I forgot it.

I'll surely come tomorrow.

♫ In the luscious gardens of heaven.. ♫

♫ Is a sweet-grove, nectar-filled ♫

♫ To nip the nectar dawn and dusk.. ♫

♫ Come with me to the sweet-grove. ♫

Letter: 'Pa'

♫ Precious harp, take my silence.. ♫

♫ Offer thine song, reviving.. ♫

♫ A cloud floats, bears my messages.. ♫

♫ My song for the earth reverberates.. ♫

♫ Carolled by the geese, repeats! ♫

-Letter: 'Aa'
-Yes, 'Aa'.

♫ How I wish you were here.. ♫

No. Mom already
sung it this month.

Hey, she didn't. I
don't remember.

But, I do remember.

Dad, I'll start count-down now.

Be patient. I'll sing now.

Let me think.

Nine.. Eight..

Seven.. Six..

Five..

Four..

I couldn't make it. You sing.

♫ Turning layman a master songster
Thou art beauty personified. ♫

♫ Bent before thy presence
Are dazzling maiden starlets. ♫

Sir, you always play
Antakshari at home too?

You don't be scared, Ma'am..

You might have seen in
'Youth Wing' hoardings. I'm the..

Folks call me 'Malaysia',
out of affection.

-This sir only..
-Vasudevan, why did you come?

See.. he addresses me by name.

This Dasettan is the
only person after my..

..parents who calls me
Vasudevan with pure care.

You know one thing, Ma'am?

I was rushing by leaps and
bounds from Coimbatore.

I had no other choice.
After-all he is my own brother.

Sir, never picks our calls too.

Today, sir arrested my
brother in a cannabis-dealing case.

It's no big-deal.

The real issue is...

The opposition will
show-case this case..

I haven't harm you
by any means till now.

Till now!!

Hey. Give the sweets to the kid.

Got from our own
bake-house. It's really good.

What's the real motive
for this gang-visit?

You better don't know
about me. I never travel alone.

My wife uses to tell..

..that I even go to
brothel with a gang.

Okay. I'll take your leave.
Hope you understood.

I'll visit often then.

Good Night.

Hey. Stop playing with the cellphone.

You're making it
run out of charge.

I'll stop.

Dry-out clothes from
the washing-machine.

Okay.

You want to say anything?

-The admission process has started.
-Umm..

We must pay term-fee in advance.

Can I get the money
got from our sold-bike?

Yeah, but he is
planning to buy a car.

[Sighs]

How can he buy a car with
the money from selling my dad's bike?

You can also use it
for going college, no?

I've lost my last-hope.

He wants to go Coimbatore for studies..

Admission process is about
to begin at Music College there.

Let him finish his current course first.

Later, we can think about this.

But he is absolutely
interested in music.

Interested in music?? Real crap!!

How much did we
pay for engineering course?

Four-hundred..

Four-hundred thousand..

-For this course?
-Three-hundred.

-What?
-Three-hundred thousand.

Three-hundred thousand.

Should I say anything more?

-No.
-Okay.

Did the Inspector come?

He went to court for a case.

So, you literally
locked-out the station today?

-No sir. Other officers are there.
-Sure?

-Inspector might have reached by now.
-Okay.

-This is your new probation Sub Inspector.
-Srinivas.

This guy is a distant uncle of
mine by traditional relation.

So the same caste..

Nowadays, persons don't prefer surnames..

..so it's hard to
know the caste.

Mr. Das is the Inspector of
Kedaram Station.

He neither has a
surname or caste name.

He is a good officer to begin with.

Apart from music-craze, he is fine.

Not mere music sir,
but Antakshari.

Whatever the hell it be,
tell him to limit himself.

Now the entire department knows it..

Then, why can't we
transfer Das from here?

I'm not even capable to
do my own transfer.

-What's your problem with Das now?
-Nothing, but..

..the pleasure I get from
saluting you, never get there.

It's your personal problem. In that
way the whole hierarchy..

..of the Police department
has to be changed.

That's not possible. You'd
better resign from service then.

He possesses a
different politics.

He'll use it against us
at nick of the moment.

Oh, now you flipped your side?

Take your leave..

-All the best. Have a rock!!
-Thank You

-Sir, are you married?
-Yes.

Yes, have a daughter too.

Will they shift to here?

Nope.

The climate is tremendous here.

Yeah, but daughter got
admission in a school there.

There are good schools
here. Our children study here.

[Chuckles]

Yes..

How many children do you have?

-Only one daughter.
-Yeah..

Appeared for entrance
exams and anticipating for results.

Pull-over

Reverse the vehicle.

Enough.

Where are you heading to?

-Where?
-Kedaram.

Exact address?

Won't you speak?

I think, she is dumb.

Sir, there aren't any public..

..transport at this hour.
Sir, shall we drop her?

Okay.

Get-in. [Gestures]

Get-in. We are cops.

-She is not blind, Sreekumar.
-[Chuckles]

Close the door.

Shall we move?

Your name?

-You expect a dumb to speak?
-Oops..

Her name is Nayana.

Nice..

Sir, are bus services
limited to Kedaram?

Yeah, comparatively rare.

Superintendent didn't mention
anything about this place?

-Not really.
-Umm..

You must have gathered minimum
information about your joining station.

Mere job-training is not adequate.

Experience plays the
real role in your job.

Sir.. This is a land of
hills, valleys, plantations..

..and some families too.

Comparatively we have lesser work-load.

How many years have
Das sir completed here?

Almost two years, right sir?

Don't address him
as 'Sir'. Sir.. My foot.

Get me a piece of glove.

Okay.

Ready.

-What?
-[Gestures to make it wear]

Okay.

Make it slow.. Careful.

[Both Sighs]

-You asked him?
-Yes. I did.

You can go anywhere
after the current course.

-I want to join by any cost.
-Don't be adamant dear..

How I can be peaceful,
after you leave?

Are you peaceful now?

Please be silent.

[Sighs]

I added some money with the
bike-sold amount and got a new car.

You can use car to go college,
not the institutional vehicle.

Keep the key.

It's you who
brought this asshole!!

Sir.

-Local government body, called for?
-There is a protest at tomorrow morning.

-Just informed it.
-Which party?

Vasudevan's party.

-When will they reach?
-They have reached nearby.

Okay. I'm leaving then.

Intimate Hariharan to call me.

Our new joinee, Probation
S.I is also accompanying them.

I'll wait then. Let them come.

-I think, he is the cousin
of Superintendent. -Yes sir.

-Be watchful with him.
-Sure sir.

-Sir!!
-[Chuckles]

-Sonu.. Order me a cup of tea.
-Okay sir.

-Bye.
-Bye. See you then.

Come..

♫ I'll sing a song.. ♫

♫ I'll sing a song, and play the lyre.. ♫

♫ Twitch your tail li'l
myna, did you know.. ♫

♫ That impudent little damselfly
That twitters from her bamboo crate.. ♫

♫ I'm going to marry you..♫

♫ and I'll take you away. ♫

♫ I'll take you away. ♫

Letter: 'Pa'

Let you sing dear.

[Frightens]

[Panting]

[Panting]

[Panting]

Maa..

Mom..

Maaa..

[Indistinct chatter]

[Indistinct chatter]

Don't be tensed, nothing
fatal. Ma'am was there..

What happened?

What happened dear?

[Stammers to speak]

[Stammers to speak]

I'm.. I..

Chitra..Stay calm..

Tell me..

-[Break tears]
-Don't be upset dear.

[Weeping]

[Weeping]

We came straight here,
as soon as we were informed.

Sir. Srinivas.
Sub-Inspector on probation.

Follow him.

You could have showed your
vengeance straight to me.

Why did you choose my daughter?

Daughter? What happened?

Don't wash your hands. Did
you use these fellows for this?

See, I'm a straight-forward person.

Whoever you are, I don't care.

Don't ever dare to
repeat this. Got it?

Dasetta, don't be tensed..

I'll act face-to-face..

..that's why I didn't
transfer you from here.

Take your leave, sir.

Don't be scared my
dear. I'm saying you, no?

[Sighs 'Yes']

Are you sure, it's him?

I'm damn sure. It's him, Vasudevan.

I had a word with him.

He promised that,
he won't repeat it.

Unwantedly, don't be tensed.

[Cellphone rings]

-Hello. Sir.
-Das..

Is she fine now?

Doing better now, but she
really shook in her shoes.

It'll take time to
recover from that shock.

-You suspect anyone?
-Sir.. It's..

Then, why did you go
to Vasudevan's house?

I firmly suspect his involvement..

What? Just because
of a food-cover?

I'm answerable for your
irresponsible actions.

Last night, he came here to threaten me.

Why didn't you tell this earlier?

Now, everybody will think this
as your cooked-up story.

Sir.. what should I do now?

Conduct a proper investigation.

It's a kind of abandon place no?
Somebody might have did for fun.

Sir, you feel this as a funny act?

Then, conduct a proper
investigation rather than..

..raising unwantedly
against reputed persons.

Okay sir.

I could empathize with
your circumstance..

But look before you leap
to leave no stones unturned.

Okay.

Hey.. Ice-candy.

-Money?
-Wait.

Ice-candy?

Let's move..

♫ Pick those daffodils
The twilight sky cradles ♫

[Humming]

No one has the
right to touch my cat.

I'm Karthik.

Your name?

Eyes?

[Chuckles]

Nice name, it is..

♫ ♫

-Sir..
-Yes.

-Sreekumar. The same girl.
-Yeah. She is.

We're police officers came for
the passport verification of this girl.

She doesn't belong to this place, no?

She was in Delhi with her mother.

She came here a few days before.

-So, she did her studies there?
-Yes.

Does she have a conduct-certificate?

She doesn't have one..

Sreekumar, mention it in the remarks.

-Give her address in Delhi.
-Okay.

Present residents here?

We both stay here.

We'll wait for the report from college.

Will that take long?

No, we'll let you know.

One min, I'll be back.

Sreekumar, I feel that they are rich..

-Keep that in mind, when you deal.
-Okay,sir.

Sir, that cellphone has switched-on.

It has registered in the name
of a Bihar-native, Ramesh Yadav.

Also, tracked the
current-location.

It's a poultry farm,
around 4 Miles from here.

..work-place of migrant-laborer.
Should I go and check?

No. I'll go.

Sreekumar, did you
track that phone-number?

Cyber-security force intimated, they'll
contact once it get switched-on.

-Fine.
-Okay sir.

Srinivas..

Sir, call to that contact..

Yeah.

Dad.. Letter: 'Na', right?

'Na'..

Let me think Dad..

[Thinking]

'Na'..

Got it.. Bingo!!

♫ Oh beloved, I lay
wait in anticipation.. ♫

♫ Of your approaching footsteps ♫

♫ Laying out its wings in your path.. ♫

♫ The fluttering birds are my eyes. ♫

♫ Oh beloved, I lay
wait in anticipation.. ♫

♫ Of your approaching footsteps ♫

♫ Laying out its wings in your path.. ♫

♫ The fluttering birds are my eyes. ♫

Sir..

Sir. Nothing significant.

So, this phone doesn't
belong to anyone of you, right?

This isn't my cellphone, sir.

Then, how did this come here?

I got this from road.

This place belong to?

He is a Tamilian.

Whom? His name?

Rajan.

Rajan.

-Collect the details of this Rajan..
-Okay sir.

Also collect these fellows'
identity cards.

Sir, should we arrest
and interrogate them?

No need. It's not them.

-Daughter?
-Slept, already.

Karthik?

He went for a
movie with friends.

-Which movie?
-I don't know that.

Which movie-house??

You don't even
know that too.

Do one thing..

You both can get
inside, only after he comes.

-Why are you sitting outside?
-Just waiting for you.

-Had dinner?
-Yes Maa. You?

Yes.

[Sighs]

-That man, slept?
-Yes.

-Can I ask you one thing?
-What's it?

Why can't you divorce this man?

I haven't come out from
the personal-defamation of..

..my first divorce yet.

Then, how could I think about this?

Let's not do it..

We have all freedom
to leave this home..

..but, what about Vidhu?

Come. Time for bed.

[Sighs]

I have already inquired
about local-criminals here.

There isn't anyone who
sings left in our jurisdiction..

May be a child-abuser, no?

If he is, he could have
already left after attacking her.

Who else then?

Whoever he is, I'm
sure, he is closer to us.

I still think, somebody
is doing it out of fun.

I mean, then why he needs
to play this hide & seek.

Sir, can we interrogate
Vasudevan once more?

We had already interrogated him.

As per your intimation,
this isn't a usual case.

Can we take a list of child-abuse
cases of Kerala in recent years?

Sir, new joinees have a habit
of collecting these kind of lists.

Then, who did all this? Huh?

-Sir.
-Be seated.

Thank you sir.

It's the mark of
10mm stethoscope.

Check this width in the
records of strangled homicides.

Then, check the similarity
of modus operandi.

Sir, I must go to Superintendent's
office, for collecting these data.

A friend of mine works in
Cyber Police wing, I'll try that way.

[Frightens]

[Sighs]

Chitra.. Nimmi hasn't come yet?

She is here.

-Your name?
-Ami Fatima.

-You study in?
-Class of two.

How did this happen?

-My uncle walloped me down.
-Oh..goodness!!

-It's done.
-Okay.

-Don't skip your medicines.
-Umm..

What happened to her?

She is so naughty..

..she played with my brother
last day and fell-down.

Who entered in my cabin?

Doctor..

..to take the
out-patient register.

Why did you open
my drawer for that?

From now..

..nobody is permitted
inside the cabin on my absence.

-Got it?
-Yes.

Idiot!!

There are some cases which
have close similarity with ours.

But all those are closed ones.

That means, all culprits
are behind the bars.

Two cases have identified with
the reference of 10mm stethoscope.

..but both are registered
in different categories.

Tell me in detail..

First one..

March 11, 2010.

..at Kumarakom, Kottayam.

..victim: Kavita Rajesh.

Age: 21..

Died by strangling with soft
material, while taking bath.

Okay. Next.

Next one..

..September 23, 1991..

-at Kollam.
-Okay.

Annie Mathew, Age: 16..

Registered as an
accidental death.

Died by strangling with soft
material, while playing around.

..only mentioned as a soft-material.

I found a possibility
that, it could be a stethoscope.

Send their contact numbers.

You wait there. I'll get back
to you, after calling them.

-Okay?
-Okay sir.

Get the details..

Yes, it is.

-Sir.
-Here?

Just to collect the details
of some regional case files.

Why?

For my personal studies..

[Chuckles]

Don't you have enough
troubles at your station?

Then, why an extra burden?

-Busy?
-I..

-Are you busy?
-Yes... No.. I'm free

[Both chuckles]

Then, come with me.

Come man..

Keep it ready.

-Hello..
-Is this Rajesh's house?

-Yes, it is.
-Can you pass him the call?

Rajesh..

I'm from Department of Police.
Inspector Das.

I want to know some
details on Kavita's death.

He died around ten years before.

Oh.. sorry.

He died one month
after her demise.

By the way, you called for?

Just a normal inquiry.

Was there any threatening
calls before Kavita's death?

No. Not-at-all sir.

Alright then.

I'll call you, if there are
any other requirements.

Okay sir.

KAVITA RAJESH
ANNIE MATHEW

-Hello. From Department of Police
-Tell me sir.

-Is this Annie Mathews' house?
-Yes.

I want to know some details
on Annie Mathew's death.

It's null and void to
enquire about an incident..

..happened before two decades.

Who are you, actually?

Mother of Annie.

Can I have a word with Mr. Mathew?

Mathew died one month
after her demise.

That case's inquiry
was a wild-goose chase.

How did Mathew die?

His corpse found on road..

Not sure whether it's
an accident or homicide.

Okay. Thank you. Will
enquire and call you back.

Okay sir.

-Hello.
-I'm the same officer.

-Sir?
-How did Rajesh die?

He fell in a lake at night,
when was returning to home.

His head hit on a rock.
He had heavily-drunken.

Once before this, he had
fallen in the same way.

He turned to an alcoholic
after Kavita's death.

-Okay,
-Umm..

Why they post family issues
in our WhatsApp group?

-Yeah.
-Pointless.

Yeah.

Why are we discussing this now?

That too pointless.

You're right!!

Are you attending
Lachu's marriage?

-Will you?
-Yes. I'll.

-We can go together.
-Okay.

On the way, we can
pick your family too.

-Good idea.
-Yeah.

[Getting irritated]

Come to my cabin, after your work.

We must reply to
that family issue..

..in the family WhatsApp group itself.

Yeah, of course.

-Hello Sir.
-Srinivas, we have got a clue.

-What's it sir?
-Nothing, but a suspicion.

In the both the cases, father and
daughter had died with in a month.

Anyway, you collect their details..

Also.. collect the data of similar cases
were father and daughter died in a row.

Okay sir.

Hold it firmly.

Hold it and play properly.

Yeah, like that.

You're doing good.
That's it. Easy.

-Hmmm..
-Play once more.

Hold it.

Hey.. Done with your
studies? Go and study.

Ignore it. Let's play.

Strim it..

You're getting better now.

Hold it firmly.

Just like that. Go on.

Very-good!!

Oh my God!!

[Sighs in rage]

-What happened?
-Mom..

That man.. my guitar..

Sir, there are two more such cases were..

..father and daughter died in a row.

One: 2016. Divakaran;
daughter Deepika. Kochi

Two: Rajan..

Daughter: Janki Rajan. Trichur.

I don't think, these
cases are inter-connected.

Police department has also
treated these as different cases.

May be because of
time-gap between deaths.

I want to add on..

As per autopsy, both
Divakaran and Rajan..

..had died because of
injury on right side of the skull.

All deaths happened during different
years..

..places and age-groups.

Not even a single connection point?

How our case is
connected with this?

This 2016, Divakaran and Deepika..

I have seen this
address before..

It's in Kochi. You had
also worked there, no?

I called in the number
mentioned in that..

..but is out of service now.

We must enquire in this address..

Sir, you don't need to
come. I can handle this.

Sir..

This 1999 case in Trichur..

..of Janki Rajan..

Jayachandran sir was the investigating
officer. He was serving as Inspector.

-Our Superintendent?
-Yes sir.

♫ ♫

♫ When the Gulmohar once flowered
And blossomed a sweet bunch ♫

♫ The northern breeze
rented a room inside.. ♫

♫ The northern breeze long ago. ♫

What's your motive for
framing this as a murder-case?

I think, he is behind my daughter's..

Who told you that? Srinivas?

We suspect from
our investigation..

Did I order you to investigate?

-Your work experience?
-Around 12 years.

Yours?

An officer with 12 years
experience, believed this fellow..

..and got into this investigation, no?

You lack of basic common-sense?

But sir, there are more such cases..

Dig-out all those cases;
then I'll answer you.

I'll deal your case
with your parents.

I must be paid for my
consideration for you.

Stay outside.

Clear this off.

Well then, I didn't believe
any of the rumors about you..

Don't act smart with
your political-spirit.

-What did you mean?
-Don't show your tricks..

-Sir.
-[Gestures to stop]

You may leave now.

Hey..

Who named you Das?

He might have thought, you'll
become famous singer like YesuDas.

Leave now.

-Sorry sir.
-It's alright.

You smoke?

-Nope. You?
-Me too.

Sir, I wish to go home for a day,
regarding my daughter's admission.

Okay then, but enquire in that
Kochi address when you return.

Okay sir.

Brother..

[Knocks]

Did you see my cat?

[Gasping]

What happened dear?

-There..
-What's there?

[Screams]

Stop!! Stop!!

[Panting heavily]

STOP!!!!

I say, STOP!!

[Screams]

[Screams]

[Struggles]

[Screams]

[Struggles]

[Screams]

[Screams]

If you have any plans to
change her school in future..

Pay more attention to
fill the admission form.

Excuse me. An urgent call.

Hello.. Sir. There's a
problem. Where are you?

The visuals of police officer attacks
a lady is spreading in social media.

As per current information, it's
Inspector Das of Kedaram Station.

Police department remains to be silent,

..even in this critical situation.

[Cellphone rings]

Sir..

What the hell did you do?

You're sensational
in media now..

Sir, let me explain. She was..

Enough with justifications..

How can you arrest her
without a lady-constable?

In that circumstance, I
hadn't any other choice.

I had told you several times,
not to thrust nose into unwanted matters.

Director General has demanded
for report. What can I do now?

I didn't file any case yet.

I don't want your excuses. I
need detailed report in an hour.

Okay sir.

'Inspector Das is
suspended from service.'

In the incident of
attacking the lady in public,

..department suspended
Inspector Das for further enquiry.

Kerala Women's Commission
has also registered case...

..on the ground of visuals
spreading in media.

Director General draws serious attention
to the negligence of police..

..in the light of exceedingly
increasing attacks against women.

Tomorrow, I'll record her statement..

I've been waiting for this
opportunity since he joined as my senior..

I have found a clause to
defame them both..

Shit!! Don't be the old Adam
to play these cheesy tricks.

Any defamation is temporary.

-I'll talk to her Grandpa.
-Okay.

Make sure that you get a
statement against Das from her.

He must be fired from job and
let him play Antakshari at home.

I'll take care of other matters.

Bye then.

-Early for lunch?
-Yeah.

-Same old-curry, no?
-Not good.

-Sir, you want curry?
-No.

-I have enough. You can take.
-I said, I don't want it.

Sir, video goes sensational
in WhatsApp groups.

Our report decides his future, no?

Our station will only send
report in favour of Das sir.

Finish your lunch. We need
to take her statement.

Okay sir.

Hariharan..

Don't take
Sreekumar with you.

Your statement must be recorded.

Make it simple..

Write down your
statement and leave.

Dear.. I'll read-out
this. Kindly listen.

Statement of Nayana (20
Years), D/o Late Vinay..

..resides at Marriyil House under
Kedaram Police Station jurisdiction.

Sir..

The complainant Nayana Vinay
resides with my grandfather.

As a student, I was studying at an abandon
home near my residence on 20.03.2019.

In the mean-time, Inspector
Das of Kedaram Station arrived there and..

..without any provocation,
he attacked me and..

..that caused physical injuries
and mental difficulties to me.

When I tried to escape from there..

He followed me..

..and tried to molest me by
tearing my clothes at the public.

As those visuals spreading
through social media now..

..which cause mental
difficulties to me.

This is been recorded as my statement.

I have verified it myself.

Nayana Vinay.
Signature.

Sign right here.

Sigh there dear.

Do my dear.

Hard for you?

Then, I'll read-out another statement.

[Checking quickly]

Statement of Nayana (20
Years), D/o Late Vinay..

..resides at Marriyil House under
Kedaram Police Station jurisdiction.

Sir..

The complainant Nayana Vinay
resides with my grandfather.

Me and Inspector Das of Kedaram Station
were in a relationship..

We use to meet often at the
abandon home near by residence and..

..do sexual intercourse inside that.

For erotic pleasure, we use to
torture and kill animals regularly,.

On 20.03.2019,

..we had a personal quarrel and..

..during a deadly act,

..as part of self-defense, I ran-off and..

..and both attacked
each-other in a public place.

This has been recorded
as my statement.

I have verified it myself.

Nayana Vinay.
Signature.

Sign right here.

You can decide the statement.

Proceed.

Come on..

Sign my dear.

No. I won't.

Asshole. Did you think to
fuck the Police by acting dumb?

Sign here, you..

What happened sir?

Who called you here?
Stay back.

It's directed to take
statement on my presence.

-Whom?
-Srinivas sir.

I'm the decision-maker here.

That's not possible sir. I strictly
demand my presence here.

[Cellphone rings]

-Tell me Srinivas.
-Sir..

I forgot to mention in that mess. I
had gone to Divakaran's house.

House members were not
there. When I enquired..

..came to know that, his
wife and son live in Kedaram.

I had texted you their address.

-Okay,
-Alright then.

[Text message receives]

-Hello sir
-Srinivas.

The link between me,
murderer and these murders is..

..my motorbike.

This contains cases which hadn't
even recorded in Crime Records Bureau.

You are right!

Thirty-five years. Eleven murders.

All homicides took-place in..

..families used the 1984 model 'Bullet'
motorbike with register number KLA 347.

Sir..

First homicide took place in 1984.

-Yes.
-Next one in 1991, then..

1999

What could be the reason
for this much of time-gap?

Some families won't sell the motorbike
immediately after owner's death.

Without transferring ownership..

..relatives or friends may use it.

There might had faced such
murder-attempts too.

In accident cases..

Families may leave it as it is..

So, that explains the
gap between murders..

Who's his real-target?

Srinivas, he doesn’t target
on a person or the vehicle-owner..

He targets this motorbike..

He's been following
this motorbike for last 35 years.

Why nothing had happened in
the family from which we bought this bike?

There was.. deaths..

Persons mentioned in this list..

Divakaran and Deepika.
It's Karthik's father and sister.

When Karthik was born, his
parents Latha and Divakaran..

They were separated.

As they didn't legally divorce,

..after his demise the entire
assets were transferred to Karthik.

..this motorbike too.

I even thought,
Karthik is Unni's son.

..so the public too.

Killer might have the same belief.

That might have canceled the
chance of Karthik getting attacked.

We need to find two things..

What's the motive?
Who is the killer?

How can we find that?

To find that, we need to know..

..the story behind this bike's
primary owner, Ananthan.

♫ ♫

[Old Malayalam song]

Aren't you ashamed to sit here
after getting stabbed by a kiddie?

You can just blabber.
He's absolutely lunatic.

You'll listen music like this,
even when he kills me.

Then..

Let's nip his madness
in the bud today.

Get-up.

Come here..

Maa..

[Struggles]

My son.. Leave him..

[Struggles]

[Screams]

[Cries out of pain]

Stay still.

Leave me...

Shut-up!!

Leave me..

Maa.. Maa..

Leave my mom.. you..

Open your fucking mouth!

Leave me..

[Cries out of pain]

[Cries out of pain]

Block her mouth.

[Lamenting]

[Screams out of hurt]

[Screams out of hurt]

[Screams out of hurt]

[Crying]

Maa..

[Screams out of hurt]

[Choking]

[Choking]

[Choking]

It's same motorbike..

So he is the same guy..

As you think, he didn't kill
Ananthan and Raghavan..

[Panting heavily]

[Indistinct chatter]

[Indistinct chatter]

-Is this the lunatic boy?
-Yes.

Ananthan was
studying for medicine.

..and Raghavan was
as kind-hearted fellow.

[Screams in rage]

Stop there.

Don't go there.

[Screams in rage]

[Screams in rage]

Move that lunatic..

Move away you..

Take him away..

Leave me.

Leave me..

[Screaming]

Leave me..

Leave me..

A truck had booked
for their hit and run.

He caused some troubles
on their funeral and..

..countrymen got
him to police station.

He was extremely violent
out of mental trauma.

We shifted him to a mental asylum.

You'll get further
information from that asylum.

-Remember his name?
-Yes.

Kishore..

Kishore..

Psychopathic patients
behave in diverse manner..

As you said, he
connects all the persons..

.. who bought this motorbike
with the murderers of his mother.

As he suffers from this
mental-illness for last 35 years.

..so it has turned into
his psychological nature.

But, doctor what's the ground of..

..singing and frightening us..

This indicates his abundant
confidence in his acts or crimes.

When we observe last
homicides, crime had taken-place..

..in-related to victim's hobbies
or connected to such places.

..example: game of cards, liquor-bar..

..like that Antakshari for you.

Before killing the bike-owners,
he primarily kills their children..

..and he attains an ecstasy by
seeing their agony and trauma.

He finds his high from it.

Doctor.. I'm..

I'm totally blank.

Don't think, this is
under our control.

He follows only the pattern
of victim's hobby in his crimes.

..and he has an
unpredictable temperament.

He is deadly-dangerous
than you think.

Pay more attention
on your daughter.

He'll surely come for you.

Dad.. lets leave..

How can we find him?

He will come for us.

Sir, should I stay here
during night for security?

..or me and Sonu, will
stay in alternative days.

How long can you
stay for security?

A week or a month..

..or a year?

Let him come as
per his own plan..

If he gets to know
that we are being alert..

..he may wait for ages
for an optimum opportunity.

-I'll do something sir..
-No.

My loneliness fuels his courage.

That will trigger him to chase
me and my daughter.

Let him come for us..

-You're on duty, right?
-Yes

-Take your leave.
-Okay sir.

Don't be reluctant
to call me for any needs.

-Good Night.
-Good Night.

-Sleepy?
-Yes.

Can we sell-off
this motorbike?

It's not fair to trap someone
in danger by knowing the truth.

I said in thought of him
letting us free from this chaos.

Even if we sell this,

..he may not leave us free.

What are you thinking about?

[Sighs]

I..

I don't think..

..I can find him, Chitra.

Everything will be fine.

Unwantedly..

..don't be tensed.

It's been a long time
since we slept peacefully..

Come..

Lets sleep well.

Let you go bed. I'll join you.

[Sighs]

Silent!! [Gestures]

♫ You chattered away to
sweet winds and birds.. ♫

♫ Chatted and laughed
with the wild flower's heart.. ♫

♫ And I went along
like a shadow.. ♫

♫ Flowing calmly by your side.. ♫

♫ You chattered away to
sweet winds and birds.. ♫

♫ Chatted and laughed
with the wild flower's heart.. ♫

Letter: 'Na'

Let you sing by 'Na'.

Kishore.. I have come
to know who are you.

Let's talk in-person.

Sir.. I'll only show-up when
you defeat me in Antakshari.

Kishore.. This isn't
the right time to sing.

Please, let's meet first.

I'll not come, if you don't sing.

I'm sure. You'll sing for me.

-I won't.
-Then, you're not gonna see me.

I'm sure. You'll sing.
Letter: 'Na'.

-Kishore!!!
-Start the song.

♫ To bathe in the river.
To soak in its water. ♫

♫ Why did you wait so long?
My beauteous-moonlight! ♫

Only two lines?

Anyway, you have
sung. It's enough.

So, letter is 'Pa', right?

Letter: 'Pa'!!

♫ The farms were ready to reap
When you joined me for a song ♫

♫ Chattering sweet cajolery, came.. ♫

♫ From the river's other side. ♫

[Humming]

Letter: 'Va'.

Kishore. I have already
told you. I won't sing.

You have no choice.

Letter: 'Va'

Kishore, listen me. I won't
sing. You first show-up.

You can see me, once
you win in Antakshari.

Letter: 'Va'

[Gasping]

♫ Though there isn't a perfect ♫

♫ ..stranger to come my way.. ♫

♫ And I know it only too well. ♫

♫ My foolish heart awaits,
A special one. ♫

♫ Who would come this far!! ♫

♫ Who would come this far!! ♫

Kishore!!!

I have sung. Kindly
come in-front of me.

Kishore..

Kishore..

Next letter is 'Ma', right?

Kishore. I beg you.
I have sung for you.

♫ Quietly she moved her veil.. ♫

♫ And gently awoke the lilies.. ♫

♫ Scooped the moonshine handful.. ♫

♫ And sprinkled it tenderly upon me.. ♫

Letter: 'Ka'

[Gasping]

[Gasping]

♫ In the den of dark clouds..♫

♫..and home of the night.. ♫

♫ Pretty crossandra drooped and faded.. ♫

♫ The ferry left the shore as well.. ♫

♫ Left the shore.. ♫

♫ Leaving you behind,
alone in the land. ♫

Kishore..

I again sang the song.

Your letter, 'Ma'. Sing now.

Kishore..!! Sing you bloody..

Kishore..Admit your
defeat and show-up now.

If not, sing the song.

Kishore..

Kishore..!!

So, my letter is 'Ma', right?

♫ Clouds began to flower
Desires burst to shower ♫

♫ The nature listens,
To my heart's drums. ♫

♫ Clouds began to flower
Desires burst to shower ♫

♫ The nature listens,
To my heart's drums. ♫

♫ Who called the other first? ♫

♫ Who tended to other's hurt? ♫

♫ Who slept over
other's dreams? ♫

♫ We know not, we know not. ♫

♫ Who knows? Who knows!! ♫

♫ Clouds began to flower ♫

[Humming]

[Humming]

[Humming]

[Humming]

[Humming]

[Struggles to open]

[Struggles to open]

[Stammers]

Dad..

Dad..

I'm.. I'm fine dear.

Kishore..

Kishore..

Where the hell are you?

Come-outside!!

Kishore...!!

Kishore..!!

If you don't show-up,

I know how to bring you here.

[Gasping]

Kishore!!

You bloody Kishore..

If you don't come, I'll
burn this motorbike now.

I'll surely burn-up.

Kishore..

Kishore..

Kishore..

Where the hell are you????

[Weeping]

[Lamenting]

[Lamenting]

[Screams out of fury]

[Screams out of fury]

Dad...

Dad..

I'm fine dear..

As the report of Women's
Commission favors you, I'll advice..

..to withdraw your suspension.

-But be careful, next-time.
-Sure, sir. Thank you.

When are you going to join back?

Soon..

..after getting better.

Nayana's statement really helped.

-Let's leave?
-Yeah.

-Come dear.
-Das, the singer..

Hope you escaped this time..

Thank you sir.

One more thing, sir.

My father didn't name me Das
after the famous singer YesuDas..

Dad was really fond of a book.

'Das' is the first
word of its title.

Thank you sir.

Bye. See you.

Which is that book?

Sir.

He has changed, I think..

..but I can't confidently
call it as betterment.

Let you see him.

Kishore..

Kishore..

Can you recognize this person?

Das has come to meet you.

I think, you still have anger on me.

I.. I ain't have any
enrage on you.

By considering your condition and age..

..you may get reduction
in judicial-punishment.

Even after getting
free from prison..

..please don't harm me and my family.

I have come to request you this.

Kishore..

Why are you being silent?

Shall I believe
that, you won't....?

Das..

Which is the
next letter to sing?