Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:15,676
2
00:01:15,120 --> 00:01:15,996
Eu vou!
3
00:01:16,760 --> 00:01:19,274
J� n�o ouviu isso de
"primeiro as damas"?
4
00:01:19,480 --> 00:01:21,710
Tem pressa esta manh�, filho?
5
00:01:21,920 --> 00:01:24,229
Sim! Hoje tem jogo
contra os Castores.
6
00:01:24,440 --> 00:01:26,510
- T�m um bom batedor.
- Sim?
7
00:01:27,840 --> 00:01:30,718
Mam�e, viu meu gorro de beisebol?
8
00:01:30,920 --> 00:01:33,309
N�o, querido.
N�o est� usando?
9
00:01:33,720 --> 00:01:34,675
Mam�e!
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,269
N�o o vejo em nenhum lugar!
11
00:01:37,480 --> 00:01:38,435
Oh!
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,712
Outra vez n�o!
N�o pode ser primeiro do m�s j�!
13
00:01:41,920 --> 00:01:43,638
Contas, contas...
14
00:01:44,320 --> 00:01:46,754
Papai, eu me perguntava...
15
00:01:47,080 --> 00:01:48,798
n�o acha que poderia...
16
00:01:49,680 --> 00:01:52,956
- N�o, acho que n�o.
- N�o o qu�?
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,594
Pensei que se tivesse
uma bicicleta...
18
00:01:56,080 --> 00:01:57,718
Eu tamb�m quero uma
bicicleta!
19
00:01:57,920 --> 00:02:00,832
Ainda n�o sabe montar!
Espere seu tempo!
20
00:02:01,360 --> 00:02:03,874
Roddy, eu lhe disse que n�o
incomodasse seu pai com isso!
21
00:02:04,080 --> 00:02:05,115
Eu sei, mam�e!
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,993
Mas � que n�o aguento sem ela!
23
00:02:08,200 --> 00:02:10,077
Tenho visto uma de segunda m�o.
24
00:02:10,520 --> 00:02:11,475
� linda!
25
00:02:12,200 --> 00:02:13,315
Parece nova!
26
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
- Poderia conseguir barata!
- Quanto?
27
00:02:16,680 --> 00:02:17,635
Bem...
28
00:02:18,040 --> 00:02:20,918
...28 paus e 5 centavos
para a licen�a.
29
00:02:21,480 --> 00:02:23,198
Pode ser que d� para a licen�a,
Roddy.
30
00:02:24,000 --> 00:02:26,719
Se comprar uma de menina,
poderemos montar os dois!
31
00:02:26,920 --> 00:02:27,875
De menina?
32
00:02:28,400 --> 00:02:29,913
Essa n�o!
33
00:02:30,520 --> 00:02:32,158
Esque�a de tudo!
34
00:02:32,600 --> 00:02:33,589
Ei!
35
00:02:33,880 --> 00:02:36,394
- Tenho que ir embora!
- N�o terminou o caf�!
36
00:02:36,600 --> 00:02:40,479
Eu sei, mas n�o tenho tempo!
Tenho que treinar para o jogo!
37
00:02:41,840 --> 00:02:45,196
- At� logo, papai. At�, mam�e!
- At�, querido.
38
00:02:45,520 --> 00:02:47,272
-At� mam�e!
- At�.
39
00:02:47,640 --> 00:02:48,868
Aonde vai?
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,991
- Vou treinar tamb�m.
- Sim?
41
00:02:51,200 --> 00:02:52,553
Encarrego-me da �gua!
42
00:02:54,520 --> 00:02:57,876
Quem dera que pud�ssemos comprar
a bicicleta. Est� como louco!
43
00:02:59,280 --> 00:03:03,432
- Ge�rgia, acredita que...
- N�o e que acredite, � o que eu sei.
44
00:03:04,760 --> 00:03:07,194
Apenas podemos enfrentar
as despesas b�sicas,
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,790
...pagar a casa e o carro,
e n�o falemos de economizar.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,439
N�o podemos continuar assim.
Temos que fazer algo.
47
00:03:14,640 --> 00:03:15,595
Mas o qu�?
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,392
Por que n�o pede mais dinheiro?
49
00:03:17,600 --> 00:03:20,478
Vale muito mais do que
lhe pagam!
50
00:03:20,680 --> 00:03:22,477
S� sou um contador auxiliar!
51
00:03:22,680 --> 00:03:26,798
Sim, mas inclusive os auxiliares e
suas fam�lias t�m que viver!
52
00:03:27,000 --> 00:03:29,468
Como esperam que vivamos
com o que voc� ganha?
53
00:03:30,040 --> 00:03:32,713
N�o s�o respons�veis por
eu ter filhos.
54
00:03:36,080 --> 00:03:37,559
Por que n�o fala
com o Sr. Jarvis?
55
00:03:37,760 --> 00:03:40,718
Sam, por que n�o pede isso
hoje?
56
00:03:42,120 --> 00:03:44,475
- Est� bem, verei o que posso fazer.
- Bom!
57
00:03:44,680 --> 00:03:46,432
Agora j� vou ou chegarei atrasado.
58
00:03:52,240 --> 00:03:55,312
JARVIS & HEARNE
T�TULOS DE INVESTIMENTO
59
00:04:08,880 --> 00:04:10,757
Bom dia, Sr. Austin.
-Bom dia, Sam.
60
00:04:10,960 --> 00:04:13,474
- Bom dia, Srta. Vantay.
- Bom dia.
61
00:04:16,400 --> 00:04:18,197
- Srta. Vantay.
- Sim?
62
00:04:18,680 --> 00:04:19,635
Eu gostaria...
63
00:04:20,320 --> 00:04:23,153
Perguntava-me se poderia ver
o Sr. Jarvis hoje.
64
00:04:24,200 --> 00:04:27,192
Acho que pode v�-lo agora,
espere um momento.
65
00:04:29,280 --> 00:04:32,590
O Sr. Wilson quer lhe ver.
Pode ser agora?
66
00:04:33,120 --> 00:04:34,075
Sim, senhor.
67
00:04:34,480 --> 00:04:37,278
- Entre, Sr. Wilson.
- Oh, obrigado.
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,039
Continuo sendo s�cio.
69
00:04:41,680 --> 00:04:45,958
N�o quer discutir isso razoavelmente?
H� outras maneiras, eu lhe asseguro!
70
00:04:46,160 --> 00:04:47,115
Entre, Sam.
71
00:04:47,600 --> 00:04:50,956
Escolheu um bom dia,
est� de um humor excelente!
72
00:04:54,680 --> 00:04:55,635
Ol�, Sam!
73
00:04:56,240 --> 00:04:58,674
Queria lhe ver porque...
74
00:04:58,880 --> 00:05:00,598
...tinha que fazer isso.
75
00:05:00,800 --> 00:05:01,755
Veja, eu...
76
00:05:03,120 --> 00:05:05,634
...minha fam�lia n�o aguenta
com meu sal�rio.
77
00:05:06,680 --> 00:05:08,398
Sinto lhe incomodar,
78
00:05:08,600 --> 00:05:12,036
...mas creio que meu trabalho vale mais,
o custo de vida subiu,
79
00:05:12,240 --> 00:05:14,515
...e muitos sal�rios com ela.
80
00:05:14,720 --> 00:05:17,837
Todos os meses ficamos no zero.
81
00:05:19,480 --> 00:05:22,392
Esperava que visse a maneira
de me dar...
82
00:05:22,600 --> 00:05:25,194
...ao menos um aumento moderado.
83
00:05:26,040 --> 00:05:27,268
N�o sabia que queria me ver.
84
00:05:27,480 --> 00:05:30,916
Disse � Srta. Vantay que lhe
fizesse entrar para falar com voc�.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,157
- Quer falar comigo?
- Sim. Sente-se.
86
00:05:37,760 --> 00:05:39,557
Sinto lhe dizer isso, Sam.
87
00:05:39,760 --> 00:05:43,275
No in�cio do m�s que vem j�
n�o precisaremos de seus servi�os.
88
00:05:46,280 --> 00:05:47,235
Estou despedido?
89
00:05:48,480 --> 00:05:49,276
Sim.
90
00:05:51,720 --> 00:05:53,199
Senhor, se � pelo aumento...
91
00:05:53,400 --> 00:05:55,152
Sinto muito, j� conhece
a situa��o financeira.
92
00:05:55,360 --> 00:05:58,352
N�o podemos continuar assim,
devemos cortar gastos.
93
00:06:01,520 --> 00:06:03,511
Tenho 12 anos na empresa!
94
00:06:04,160 --> 00:06:06,720
Esperava passar
o resto de minha vida aqui.
95
00:06:08,400 --> 00:06:10,118
N�o economizamos muito.
96
00:06:10,920 --> 00:06:13,309
Sei que vai ser dif�cil para voc�,
97
00:06:13,840 --> 00:06:15,910
...mas a empresa n�o aguenta.
98
00:06:16,120 --> 00:06:19,510
A empresa se recuperar�!
� quest�o de aguentar!
99
00:06:19,720 --> 00:06:23,633
- Poderia p�r dinheiro do seu bolso!
- Dinheiro do meu bolso?
100
00:06:23,840 --> 00:06:24,795
Que engra�ado!
101
00:06:25,000 --> 00:06:27,673
Sabe quanto eu tenho no banco?
Zero!
102
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
- Talvez menos!
- O Sr. Hearne pode p�r!
103
00:06:31,280 --> 00:06:33,714
N�o nos damos bem,
j� sabe!
104
00:06:33,920 --> 00:06:37,196
Por� dinheiro na condi��o que eu v�
embora, sem me pagar nada!
105
00:06:37,400 --> 00:06:40,198
Diz que a empresa
n�o tem fundos e n�o vale nada!
106
00:06:40,400 --> 00:06:41,515
E tem raz�o.
107
00:06:42,400 --> 00:06:44,595
Quer o nome.
Eu disse a ele que nem falar disso!
108
00:06:46,320 --> 00:06:47,673
Sinto muito, senhor.
109
00:06:48,760 --> 00:06:52,469
- Pensei que voc� era rico.
- Sim, todos pensam assim.
110
00:06:52,680 --> 00:06:55,592
S� porque tenho uma casa grande
e carros,
111
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
...mas o fato � estamos arruinados.
112
00:07:05,240 --> 00:07:06,195
Ei, Sam!
113
00:07:10,480 --> 00:07:12,516
Quer que lhe leve?
Passo por sua casa.
114
00:07:12,720 --> 00:07:13,869
Obrigado, senhor!
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,548
E quero falar com voc�.
Convido-lhe para um drinque!
116
00:07:16,760 --> 00:07:17,715
�timo!
117
00:07:25,520 --> 00:07:27,078
Estive pensando.
118
00:07:27,800 --> 00:07:30,268
Talvez haja uma sa�da para ambos.
119
00:07:32,520 --> 00:07:34,954
Vou lhe dizer uma coisa
em confian�a,
120
00:07:35,160 --> 00:07:37,720
...algo
que poderia lhe beneficiar muito.
121
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
Ama sua esposa e seus filhos,
n�o, Sam?
122
00:07:43,080 --> 00:07:44,195
Claro!
123
00:07:44,400 --> 00:07:46,595
O bastante para morrer por eles,
n�o?
124
00:07:46,800 --> 00:07:49,917
Pois eu sinto isso por
minha esposa...
125
00:07:50,760 --> 00:07:53,877
...e meu filho Sidney.
Morreria por eles.
126
00:07:57,200 --> 00:07:58,394
Sam, vou me matar.
127
00:08:00,720 --> 00:08:01,675
Vai o...
128
00:08:03,160 --> 00:08:05,037
N�o, est� brincando, Sr. Jarvis!
129
00:08:05,480 --> 00:08:08,119
- Est�...
- N�o estou b�bado. N�o brinco.
130
00:08:08,520 --> 00:08:11,478
Planejo cometer suic�dio.
Preciso da sua ajuda.
131
00:08:12,480 --> 00:08:14,596
Sr. Jarvis,
pense nisso duas vezes!
132
00:08:14,800 --> 00:08:15,755
Sam,
133
00:08:16,560 --> 00:08:19,597
...herdei 500.000 d�lares
de meu pai.
134
00:08:21,080 --> 00:08:22,069
N�o resta nem um centavo.
135
00:08:22,520 --> 00:08:25,239
- Mas como?
- Chego j� a isso.
136
00:08:26,240 --> 00:08:30,472
N�o posso sair do caminho e deixar
minha fam�lia falida.
137
00:08:31,360 --> 00:08:34,716
Planejo deixar para eles
tanto quanto deixaram para mim.
138
00:08:35,240 --> 00:08:38,277
Tenho pago um seguro de vida
por anos.
139
00:08:39,680 --> 00:08:42,399
H� tr�s meses
aumentou mais 200 mil d�lares.
140
00:08:42,600 --> 00:08:43,953
Mas � suic�dio!
141
00:08:44,160 --> 00:08:46,628
- A seguradora n�o pagaria!
- � isso, Sam.
142
00:08:46,840 --> 00:08:47,909
A� voc� entra.
143
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
Quero que fa�a que
pare�a um assassinato.
144
00:08:54,560 --> 00:08:55,515
Assassinato!
145
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Eu panejei tudo.
146
00:08:57,880 --> 00:09:00,075
Tenho um 38, ningu�m sabe disso.
147
00:09:00,520 --> 00:09:02,750
Quero que venha depois...
148
00:09:02,960 --> 00:09:04,439
...e o leve.
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,792
Sr. Jarvis, n�o poderia
fazer isso!
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,436
Estarei na biblioteca.
Deixarei o cofre aberto.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,552
Com pap�is no ch�o, como
que pare�a um roubo.
152
00:09:13,760 --> 00:09:17,389
Pegue a arma, saia e atire
para o ar uma ou duas vezes.
153
00:09:17,600 --> 00:09:19,272
Eu farei a minha parte no
meu escrit�rio.
154
00:09:19,760 --> 00:09:22,638
Sugiro que jogue a arma no mar.
155
00:09:22,840 --> 00:09:25,593
Voc� estar�
completamente fora de perigo...
156
00:09:25,800 --> 00:09:28,268
...e lhe pagarei 10 mil d�lares.
157
00:09:28,480 --> 00:09:29,754
10.000 d�lares?
158
00:09:30,960 --> 00:09:33,110
Por que n�o acerta seus
neg�cios com isso?
159
00:09:33,320 --> 00:09:37,871
Sam, quando se precisa de meio milh�o,
10.000 d�lares s�o bagatelas!
160
00:09:38,080 --> 00:09:39,718
Mas seria muito dinheiro para voc�.
161
00:09:39,920 --> 00:09:41,114
N�o, Sr. Jarvis.
162
00:09:42,000 --> 00:09:43,035
Esse dinheiro...
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,235
...n�o me faria nenhum bem.
164
00:09:45,440 --> 00:09:48,591
Tem que me ajudar!
N�o posso confiar em mais ningu�m!
165
00:09:49,320 --> 00:09:51,231
Telefonarei quando chegar
o momento.
166
00:09:51,440 --> 00:09:54,113
Vou lhe pedir um relat�rio
da conta de resgate.
167
00:09:54,320 --> 00:09:56,276
A conta de resgate,
essa ser� a senha.
168
00:09:56,480 --> 00:09:58,835
Quando ouvir isso,
venha e se encarregue de tudo.
169
00:09:59,480 --> 00:10:00,674
N�o posso fazer isso!
170
00:10:01,280 --> 00:10:03,669
N�o deve pensar em algo assim.
171
00:10:03,880 --> 00:10:06,314
O suic�dio � ruim.
N�o resolve nada!
172
00:10:06,520 --> 00:10:08,158
N�o tomarei parte nisso.
173
00:10:09,640 --> 00:10:10,914
Est� bem, Sam.
174
00:10:12,480 --> 00:10:15,199
Sei essa � sua atitude,
eu entendo. Esque�a!
175
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
� voc�, Sam?
176
00:10:21,120 --> 00:10:22,075
Sim. querida.
177
00:10:23,280 --> 00:10:25,953
Esta noite � a reuni�o de
benefic�ncia na igreja.
178
00:10:26,160 --> 00:10:28,151
As garotas chegar�o j�.
179
00:10:30,320 --> 00:10:31,673
Sam, voc� bebeu?
180
00:10:32,280 --> 00:10:33,349
� que o Sr. Jarvis...
181
00:10:33,560 --> 00:10:37,109
De drinques com o chefe!
Voc� comemorou!
182
00:10:37,600 --> 00:10:39,113
Conseguiu o aumento!
183
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
N�o exatamente.
184
00:10:43,240 --> 00:10:46,391
Mas disse que haveria mudan�as
que afetariam.
185
00:10:46,600 --> 00:10:48,875
Uma promo��o! Ainda melhor!
186
00:10:49,080 --> 00:10:52,231
Est� vendo? Tinha certeza que
seria valorizado!
187
00:10:52,440 --> 00:10:55,113
Quem me dera poder ficar
com voc� e comemorar!
188
00:10:55,320 --> 00:10:57,311
Conte-me tudo quando eu voltar!
189
00:10:58,560 --> 00:10:59,595
J� est�o l�.
190
00:10:59,800 --> 00:11:02,598
Seu jantar est� na mesa.
N�o se importa, n�o, querido?
191
00:11:02,800 --> 00:11:03,835
Claro que n�o.
192
00:11:04,040 --> 00:11:06,952
Levo estas flores para o altar,
s�o bonitas?
193
00:11:07,160 --> 00:11:08,275
Os meninos jantaram?
194
00:11:08,480 --> 00:11:10,436
Est�o com Freddy, assistindo
� televis�o.
195
00:11:10,640 --> 00:11:14,553
George, o Grande,
luta contra o El Monstro.
196
00:11:14,760 --> 00:11:17,593
N�o se preocupe,
voltarei logo que possa.
197
00:11:18,200 --> 00:11:19,189
Adeus, querido.
198
00:11:19,400 --> 00:11:20,355
Adeus, querida.
199
00:11:50,440 --> 00:11:51,395
Al�?
200
00:11:52,080 --> 00:11:53,035
Sim, sou Sam.
201
00:11:53,480 --> 00:11:54,435
Sim, Sam.
202
00:11:55,280 --> 00:11:58,192
� mais cedo do que eu pensava,
mas j� est�.
203
00:11:58,400 --> 00:11:59,992
Aqui est� tudo preparado.
204
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
"Quero um relat�rio
da conta de regate".
205
00:12:04,040 --> 00:12:07,112
- Mas...
- Da conta de resgate, entende?
206
00:12:07,320 --> 00:12:09,151
N�o deve, eu lhe disse!
207
00:12:09,360 --> 00:12:10,475
"De resgate, Sam".
208
00:12:10,680 --> 00:12:12,352
Sr. Jarvis, n�o fa�a isso!
209
00:12:12,560 --> 00:12:13,515
Por favor, espere!
210
00:12:13,720 --> 00:12:14,994
Vou e conversaremos!
211
00:12:15,880 --> 00:12:17,836
Espere que chegue!
212
00:12:18,800 --> 00:12:19,755
Al�?
213
00:12:19,960 --> 00:12:20,915
Al�!
214
00:12:21,120 --> 00:12:22,075
Al�!
215
00:14:44,800 --> 00:14:49,635
A FELIClDADE DOS MEUS ENTES QUERIDOS
EST� EM SUAS M�OS. N�O ME DECEPCIONE
216
00:16:06,200 --> 00:16:09,590
PORTO ESPORTIVO
EMBARCA��ES DE PESCA ESPORTIVA
217
00:16:33,520 --> 00:16:37,399
CERVEJAS
DAN�A
218
00:17:58,560 --> 00:17:59,515
Ge�rgia?
219
00:18:00,720 --> 00:18:01,675
Roddy!
220
00:19:50,480 --> 00:19:53,153
- Boa noite, Sam!
- Boa noite, Bill!
221
00:21:03,080 --> 00:21:04,672
- Continua levantado?
- Sim.
222
00:21:04,880 --> 00:21:06,711
- Os meninos j� chegaram?
- Ainda n�o.
223
00:21:06,920 --> 00:21:09,718
- Foi tudo bem?
- Sim, esteve �timo!
224
00:21:09,920 --> 00:21:13,356
Foram a Sra. Beamish e Sally.
H� tempos que n�o as via!
225
00:21:14,080 --> 00:21:17,072
O ruim � que sempre me
sinto culpada!
226
00:21:17,280 --> 00:21:18,235
Culpada?
227
00:21:18,440 --> 00:21:19,555
E envergonhada.
228
00:21:19,760 --> 00:21:24,038
De nos queixar de nossos probleminhas
quando ou�o problemas de verdade.
229
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Esta noite falamos da fam�lia Parker.
230
00:21:27,000 --> 00:21:30,276
Sam, essa mulher mant�m
duas crian�as na escola...
231
00:21:30,480 --> 00:21:34,268
...e o marido no sanat�rio com o
que ganha fazendo limpeza!
232
00:21:34,720 --> 00:21:35,675
Sim?
233
00:21:35,880 --> 00:21:38,269
Sim, as coisas poderiam ir
pior para n�s.
234
00:21:38,480 --> 00:21:41,313
Temos tanto
do que estar agradecidos...
235
00:21:41,520 --> 00:21:42,873
Um belo lar...
236
00:21:43,080 --> 00:21:45,594
...nossos filhos e n�s!
237
00:21:46,360 --> 00:21:50,194
As pessoas como n�s deveriam
dar gra�as todos os dias.
238
00:21:52,360 --> 00:21:53,315
Voc� � feliz?
239
00:21:53,680 --> 00:21:57,559
- Claro que sim, muito feliz!
- Mas est� cansado. V� para cama!
240
00:21:57,920 --> 00:22:00,195
Irei onde Freddy est�
para ver as crian�as.
241
00:22:00,400 --> 00:22:01,958
Est� bem, querido!
242
00:22:38,520 --> 00:22:41,398
Mam�e, o jornal!
Eu j� vou!
243
00:22:41,600 --> 00:22:43,989
V� logo ou chegar� atrasado!
244
00:22:57,360 --> 00:22:58,839
-Sam!
-Sim?
245
00:22:59,200 --> 00:23:01,031
- Sam, venha c�!
- Bom dia, querida.
246
00:23:01,240 --> 00:23:02,195
Dormi muito!
247
00:23:02,400 --> 00:23:04,755
E terr�vel, Sam!
Assassinaram o Sr. Jarvis!
248
00:23:04,960 --> 00:23:06,234
- Atiraram?
- Ontem � noite!
249
00:23:06,440 --> 00:23:10,274
Foi encontrado na biblioteca
e chamaram a pol�cia!
250
00:23:10,480 --> 00:23:14,712
"Malcolm Jarvis foi abatido a tiros
em sua casa de Beverly Hills...
251
00:23:14,920 --> 00:23:17,036
...por um pistoleiro desconhecido".
252
00:23:17,240 --> 00:23:20,437
"Relaciona-se o motivo de roubo,
pois havia pap�is pelo ch�o...
253
00:23:20,640 --> 00:23:22,995
...e tinham aberto o cofre".
254
00:23:25,200 --> 00:23:28,192
A Sra. Jarvis estava em sua
casa de praia.
255
00:23:29,800 --> 00:23:30,755
Que horror!
256
00:23:31,960 --> 00:23:32,915
E Sidney!
257
00:23:33,400 --> 00:23:34,355
� terr�vel.
258
00:23:35,480 --> 00:23:36,435
Terr�vel.
259
00:23:37,800 --> 00:23:38,835
Sam,
260
00:23:39,440 --> 00:23:41,954
...dever�amos ir ver
a Sra. Jarvis.
261
00:23:42,480 --> 00:23:43,435
Ir v�-la?
262
00:23:43,920 --> 00:23:45,797
Ge�rgia, s� trabalhei para ele!
263
00:23:46,000 --> 00:23:47,069
N�o somos amigos.
264
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
Mas trabalhou para ele 12 anos!
265
00:23:49,880 --> 00:23:52,792
E � poss�vel que possamos
fazer algo por ela!
266
00:23:53,800 --> 00:23:55,518
Suponho que poder�amos ir,
267
00:23:55,720 --> 00:23:58,951
...mas n�o me sentiria confort�vel
aparecendo em um momento assim!
268
00:23:59,160 --> 00:24:02,118
Jarvis era um homem importante.
Chegar�amos atrasados � igreja.
269
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Deve haver algo que possamos
fazer.
270
00:24:04,680 --> 00:24:06,716
Vou me vestir.
Beba o caf�.
271
00:24:19,800 --> 00:24:22,997
- Haver� pol�cia por todos os lugares.
- Podemos lhes oferecer ajuda!
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,155
Que...
273
00:24:24,360 --> 00:24:26,555
...posso fazer para ajud�-los?
274
00:24:26,760 --> 00:24:30,036
Interrogar�o todos os que
conheciam o Sr. Jarvis,
275
00:24:30,240 --> 00:24:33,596
...amigos e colegas de trabalho.
N�o fazem sempre?
276
00:24:34,000 --> 00:24:36,673
Preguntar se algu�m conhece
inimigos do homem assassinado...
277
00:24:36,880 --> 00:24:39,758
...ou se algu�m foi repreendido
por ele, coisas assim.
278
00:24:39,960 --> 00:24:41,791
� um caso de roubo e ponto final.
279
00:24:42,000 --> 00:24:43,672
Pelo menos os jornais disseram
isso.
280
00:24:43,880 --> 00:24:46,952
Ainda assim, far�o perguntas.
Pode ter certeza.
281
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
Queria ver algu�m?
282
00:24:59,080 --> 00:25:01,833
Sim, policial. Meu nome
� Wilson, Sam Wilson.
283
00:25:02,040 --> 00:25:04,713
Era um dos empregados
do Sr. Jarvis.
284
00:25:04,920 --> 00:25:07,593
Minha esposa e eu quer�amos ver
a Sra. Jarvis
285
00:25:07,800 --> 00:25:09,074
...e ver se podemos ajud�-la.
286
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Preguntarei ao Tenente Webb.
287
00:25:11,280 --> 00:25:13,840
� o que est� encarregado do caso,
conforme os jornais.
288
00:25:14,040 --> 00:25:16,793
- Tem boa reputa��o!
- Sim, eu soube disso.
289
00:25:17,000 --> 00:25:18,831
Sendo o Sr. Jarvis
t�o importante,
290
00:25:19,040 --> 00:25:22,669
...n�o deixar� pedra sem remover at�
que encontrem o assassino.
291
00:25:22,880 --> 00:25:25,394
O Tenente Webb disse
que podem ver a Sra. Jarvis.
292
00:25:25,600 --> 00:25:27,989
E quer falar com voc�,
Sr. Wilson.
293
00:25:54,280 --> 00:25:57,158
Ol�, Sra. Wilson, Sr. Wilson.
Querem entrar?
294
00:25:58,680 --> 00:25:59,635
Sidney,
295
00:26:00,320 --> 00:26:02,993
...sentimos muito por seu pai.
296
00:26:03,840 --> 00:26:05,558
Obrigado, Sra. Wilson.
297
00:26:07,320 --> 00:26:10,551
Minha m�e mandou os empregados
para a casa de praia ontem.
298
00:26:11,680 --> 00:26:14,274
Ela tamb�m foi ontem � noite.
299
00:26:14,480 --> 00:26:16,596
Sim, lemos isso no jornal.
300
00:26:17,480 --> 00:26:18,435
Est� aqui?
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,757
Vou dizer a ela que est�o aqui.
302
00:26:22,360 --> 00:26:24,157
- Sr. Hearne!
- Como vai, Sr. Wilson?
303
00:26:24,360 --> 00:26:28,433
- Como vai? Descobriram alguma coisa?
- Temo que ainda n�o.
304
00:26:28,640 --> 00:26:29,595
� terr�vel.
305
00:26:29,800 --> 00:26:31,995
A Sra. Jarvis
est� indo muito bem.
306
00:26:32,200 --> 00:26:33,155
Fico feliz!
307
00:26:33,360 --> 00:26:37,319
Estava dizendo ao tenente que
n�o �ramos muito amigos.
308
00:26:37,520 --> 00:26:39,988
Pensar� que o matei,
n�o sei porque.
309
00:26:40,200 --> 00:26:42,430
Se fosse pelo controle da
empresa,
310
00:26:42,640 --> 00:26:44,119
...j� sabe o pouco que vale.
311
00:26:44,840 --> 00:26:46,796
O caso � que tem que
encontrar o assassino.
312
00:26:47,000 --> 00:26:48,115
� seu trabalho.
313
00:26:48,320 --> 00:26:49,799
Suspeitar de voc�?
� incr�vel!
314
00:26:50,000 --> 00:26:51,069
Claro que n�o.
315
00:26:51,520 --> 00:26:53,351
Deu-me uma boa reprimenda.
316
00:26:53,560 --> 00:26:55,790
Eu vou embora.
At� amanh�, Sam.
317
00:26:56,000 --> 00:26:59,470
Disse � Sra. Jarvis
que dirigirei o escrit�rio no momento.
318
00:26:59,680 --> 00:27:01,875
Alegro-me em lhe ver, senhora.
Adeus.
319
00:27:02,080 --> 00:27:05,117
Agora des�am.
Querem esperar na sala de estar?
320
00:27:18,880 --> 00:27:20,518
- Bom dia, senhor.
- Sra. Jarvis.
321
00:27:20,720 --> 00:27:22,995
- Como vai, Sra. Wilson?
- Como vai?
322
00:27:24,720 --> 00:27:26,392
Muito obrigada por vir.
323
00:27:26,600 --> 00:27:30,832
Sra. Jarvis, sabemos que ningu�m
pode saber o que sente,
324
00:27:31,040 --> 00:27:33,429
...mas se houver algo que possamos
fazer...
325
00:27:33,640 --> 00:27:34,914
Obrigada, mas...
326
00:27:35,120 --> 00:27:37,350
...acho que tudo est� controlado.
327
00:27:37,560 --> 00:27:38,515
Sentem-se.
328
00:27:39,400 --> 00:27:42,517
H� algo relacionado
com os arranjos nos neg�cios?
329
00:27:42,720 --> 00:27:43,755
Obrigada, Sam.
330
00:27:44,040 --> 00:27:45,996
N�o podemos planejar nada.
331
00:27:47,080 --> 00:27:49,196
Devem fazer uma investiga��o,
332
00:27:50,400 --> 00:27:52,550
...mas algu�m tem que
levar � frente o escrit�rio.
333
00:27:52,760 --> 00:27:56,275
O Sr. Hearne se ofereceu a
fazer isso temporariamente.
334
00:27:56,480 --> 00:27:59,597
Francamente, eu me sentiria melhor
se voc� se encarregasse disso.
335
00:27:59,800 --> 00:28:03,236
Eu ficaria feliz em fazer o que
estivesse em minhas m�os.
336
00:28:03,440 --> 00:28:05,556
Tenho total confian�a
no Sr. Hearne.
337
00:28:06,560 --> 00:28:08,676
Quem dera que eu acreditasse,
mas n�o.
338
00:28:09,680 --> 00:28:10,635
Sim?
339
00:28:12,000 --> 00:28:14,230
O Tenente Webb quer ver
o Sr. Wilson na biblioteca.
340
00:28:14,440 --> 00:28:15,555
Vou l�. Com licen�a.
341
00:28:16,040 --> 00:28:18,508
Sam, eu lhe espero no carro.
342
00:28:18,720 --> 00:28:19,675
Outra coisa:
343
00:28:20,560 --> 00:28:23,996
poderia me conseguir um
relat�rio financeiro da empresa?
344
00:28:24,200 --> 00:28:26,430
Claro. Trarei amanh�.
345
00:28:26,640 --> 00:28:27,595
Obrigada.
346
00:28:36,720 --> 00:28:38,073
Entre, Sr. Wilson.
347
00:28:40,800 --> 00:28:43,030
- Sou o Tenente Webb.
- Como vai?
348
00:28:43,240 --> 00:28:45,834
Meu ajudante, o Sargento Cord.
Sente-se.
349
00:28:49,440 --> 00:28:52,398
Estou sabendo que � empregado
do Sr. Jarvis.
350
00:28:52,600 --> 00:28:54,556
Sim, senhor.
Contador auxiliar.
351
00:28:54,760 --> 00:28:57,832
- Trabalhei para ele 12 anos.
- 12 anos!
352
00:28:58,040 --> 00:29:00,429
Devia conhecer o assassinado
muito bem!
353
00:29:00,920 --> 00:29:02,512
Sabe se tinha inimigos,
354
00:29:03,200 --> 00:29:06,954
...j� fora de sua empresa
ou por rela��es pessoais?
355
00:29:07,760 --> 00:29:08,715
N�o acredito.
356
00:29:09,120 --> 00:29:11,759
- Acho que n�o tinha inimigos.
- N�o?
357
00:29:11,960 --> 00:29:13,996
E Timothy Hearne, seu s�cio?
358
00:29:14,200 --> 00:29:16,668
N�o poderia cham�-lo de inimigo.
359
00:29:16,880 --> 00:29:18,598
Nem sempre estavam de acordo.
360
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Senhor Wilson, seja franco
com Jarvis e Hearne.
361
00:29:21,560 --> 00:29:23,312
Acabaremos sabendo disso...
362
00:29:23,520 --> 00:29:25,875
...e ningu�m vai � c�mara
de g�s.
363
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
Interroguei Hearne.
364
00:29:27,760 --> 00:29:30,433
N�o � que houvesse muito amor
entre eles.
365
00:29:30,640 --> 00:29:33,757
O Sr. Hearne n�o p�de matar o
Sr. Jarvis. N�o mataria ningu�m!
366
00:29:33,960 --> 00:29:37,350
- Ningu�m o acusa ainda de assassinato!
- Sobre o que discutiram?
367
00:29:38,440 --> 00:29:41,830
Creio que o Sr. Hearne
queria dirigir a empresa,
368
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
...torn�-la mais eficiente,
lucrativa.
369
00:29:44,800 --> 00:29:47,473
- A empresa tinha perdas.
- Perdas?
370
00:29:49,200 --> 00:29:50,997
N�o � isso que a Sra. Jarvis
me disse!
371
00:29:51,200 --> 00:29:53,509
Disse que o neg�cio era muito
rent�vel.
372
00:29:55,280 --> 00:29:59,319
A empresa perdeu 50.000 d�lares
por ano nos �ltimos 4 anos e meio.
373
00:30:00,000 --> 00:30:02,639
50.000 d�lares,
s�o perdas importantes!
374
00:30:03,320 --> 00:30:05,788
Uns 225.000 d�lares,
nos dias de hoje.
375
00:30:06,960 --> 00:30:08,598
Tenho certeza que o Sr. Hearne
n�o � um assassino!
376
00:30:08,800 --> 00:30:10,597
Que bom, tem certeza!
377
00:30:11,000 --> 00:30:11,955
Eu n�o.
378
00:30:13,520 --> 00:30:16,159
Hearne estava sozinho em
casa ontem � noite.
379
00:30:16,360 --> 00:30:18,715
Poderia ter vindo e atirado
em Jarvis.
380
00:30:18,920 --> 00:30:22,595
Admite ter um rev�lver 38.
Enviei um homem atr�s dele.
381
00:30:22,840 --> 00:30:23,590
N�o tinha...
382
00:30:23,800 --> 00:30:27,793
O relat�rio da aut�psia
revela que o mataram com um 38...
383
00:30:28,000 --> 00:30:32,118
...e recuperamos dois proj�teis
na parede do quarto.
384
00:30:33,840 --> 00:30:35,398
Oh, sim, Sr. Wilson.
385
00:30:35,960 --> 00:30:36,915
L� mesmo.
386
00:30:37,800 --> 00:30:41,270
Como �, Sr. Wilson,
que sabia exatamente onde apontar?
387
00:30:43,360 --> 00:30:46,511
Os jornais disseram que
atiraram da janela.
388
00:30:46,720 --> 00:30:49,359
Procure os buracos nas
na parede oposta!
389
00:30:50,360 --> 00:30:53,909
Acha que h� algo que possa
nos contar e que nos ajude?
390
00:30:54,120 --> 00:30:56,759
Qualquer coisa, n�o da imprensa.
391
00:30:56,960 --> 00:30:58,234
N�o, senhor. Nada.
392
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
Isso � tudo, Sr. Wilson.
393
00:31:00,600 --> 00:31:01,794
Por enquanto.
394
00:31:02,800 --> 00:31:05,519
Gostaria que nos desse suas
impress�es digitais, se n�o se importa.
395
00:31:05,720 --> 00:31:06,755
As digitais?
396
00:31:06,960 --> 00:31:10,111
Sim. N�o vai lhe machucar.
Tomar�o na entrada!
397
00:31:18,520 --> 00:31:21,353
Bem, amigo.
N�o seja t�mido, venha com essa m�o.
398
00:31:24,880 --> 00:31:27,348
Por que estaria t�o nervoso?
399
00:31:28,920 --> 00:31:32,674
Eu me pergunto como sabia que
as balas estavam nessa parede!
400
00:31:32,880 --> 00:31:33,835
Eu n�o sei!
401
00:31:36,120 --> 00:31:39,749
N�o acreditar� que esse coelhinho
assustado tenha matado algu�m, n�o?
402
00:31:39,960 --> 00:31:40,995
Que o sigam.
403
00:31:41,480 --> 00:31:43,152
Que o sigam? Est� brincando?
404
00:31:44,120 --> 00:31:46,839
Eu disse que o sigam.
405
00:31:48,000 --> 00:31:48,955
Est� bem.
406
00:31:49,600 --> 00:31:51,875
O telefone est� na mesa.
407
00:32:02,400 --> 00:32:03,594
Ei, mam�e, papai!
408
00:32:03,800 --> 00:32:06,792
Sabem do Sr. Jarvis?
Leram os jornais? Foram � igreja?
409
00:32:07,000 --> 00:32:09,912
N�o fomos � igreja,
fomos ver a Sra. Jarvis.
410
00:32:10,120 --> 00:32:11,075
Oh!
411
00:32:11,360 --> 00:32:15,239
- Deve ser duro para ela e Sidney!
- Sim, querido.
412
00:32:15,440 --> 00:32:17,829
- Tinha pol�cia?
- Sim, estavam l�.
413
00:32:18,520 --> 00:32:21,159
- Falei com o Tenente Webb.
- O Tenente Webb!
414
00:32:21,360 --> 00:32:22,190
Que emocionante!
415
00:32:23,080 --> 00:32:24,593
Sabe que esteve na guerra?
416
00:32:24,800 --> 00:32:27,837
Esteve atr�s das linhas alem�s.
Feriu-se na perna tamb�m.
417
00:32:28,040 --> 00:32:29,871
Sim, com certeza que �
um bom homem.
418
00:32:30,080 --> 00:32:33,072
Veja! � como um pol�cia
montada moderno!
419
00:32:33,280 --> 00:32:36,352
Sempre pega o malvado!
Ele tamb�m esteve no T2.
420
00:32:36,560 --> 00:32:38,312
Intelig�ncia militar, papai.
421
00:32:38,520 --> 00:32:40,272
Ei, volte para seu futebol!
422
00:32:44,240 --> 00:32:47,676
Mam�e, prefere Dick Powell
ou Cary Grant?
423
00:32:48,280 --> 00:32:51,909
Pergunte a seu pai.
N�o me deixaria ficar com nenhum!
424
00:32:52,160 --> 00:32:54,390
Troquei Cary Grant
por Dick Powell...
425
00:32:54,600 --> 00:32:56,272
...em um casamento com Jane Greer.
426
00:32:56,480 --> 00:32:58,038
Espero n�o ter errado.
427
00:32:58,240 --> 00:32:59,992
Eu prefiro o Pato Donald.
428
00:33:03,200 --> 00:33:04,235
Espere, papai.
429
00:33:04,920 --> 00:33:07,354
Oh. Eu vou lhe dar a se��o
de quadrinhos.
430
00:33:07,560 --> 00:33:10,393
N�o me interessa!
Estou lendo sobre o assassinato.
431
00:33:10,600 --> 00:33:13,797
Roddy, n�o leia essas coisas!
� m�rbido!
432
00:33:14,000 --> 00:33:15,115
� sensacional!
433
00:33:15,320 --> 00:33:18,517
Vou ser detetive,
como o Tenente Webb.
434
00:33:18,720 --> 00:33:22,269
Dizem que a pol�cia est� atr�s
da pista do criminoso!
435
00:33:22,920 --> 00:33:25,309
Eles sabem disso, mas ele n�o!
436
00:33:25,840 --> 00:33:27,558
Ele sabe
o que eles querem que saiba.
437
00:33:27,760 --> 00:33:30,832
�s vezes p�em coisas de mentira
nos jornais...
438
00:33:31,040 --> 00:33:33,349
...para dar a ele pistas falsas.
- Roddy!
439
00:33:33,560 --> 00:33:36,313
Com certeza que o Tenente Webb
tem o suficiente...
440
00:33:36,520 --> 00:33:39,080
...para mand�-lo � c�mara de g�s!
441
00:33:39,960 --> 00:33:40,915
Roddy!
442
00:33:41,800 --> 00:33:44,917
N�o sabia que era um perito
em pol�cia e crimes!
443
00:33:45,120 --> 00:33:47,475
� porque l� hist�rias de detetives.
444
00:33:47,680 --> 00:33:50,513
Se lhe deixassem,
pegaria o assassino imediatamente,
445
00:33:50,720 --> 00:33:52,119
...n�o � isso, Roddy?
446
00:33:54,280 --> 00:33:55,235
Eu vou!
447
00:34:00,160 --> 00:34:01,195
Ol�, Sidney.
448
00:34:01,400 --> 00:34:03,356
- Ol� seu pai est�?
-Sim!
449
00:34:03,560 --> 00:34:05,039
� Sidney Jarvis!
450
00:34:06,120 --> 00:34:07,075
Sidney...
451
00:34:07,920 --> 00:34:09,035
Diga a ele que entre!
452
00:34:10,120 --> 00:34:11,075
Entre!
453
00:34:12,120 --> 00:34:16,193
Sidney,
sentimos muito por seu pai!
454
00:34:16,400 --> 00:34:18,755
- Obrigado, Roddy.
- Ol�, Sidney.
455
00:34:18,960 --> 00:34:21,952
- Boa tarde, Sra. Wilson.
- Boa tarde, Sidney. Sente-se.
456
00:34:22,160 --> 00:34:23,434
- Pegue esta cadeira.
- Obrigado.
457
00:34:26,200 --> 00:34:28,475
Sr. Wilson, quero falar com voc�...
458
00:34:28,680 --> 00:34:31,638
...em particular,
para lhe pedir conselho.
459
00:34:32,040 --> 00:34:34,235
Roddy, Hilda, l� para cima!
460
00:34:34,440 --> 00:34:36,112
Preparem-se para a cama.
461
00:34:36,320 --> 00:34:37,799
At� logo, Sidney.
462
00:34:40,560 --> 00:34:41,515
Eu...
463
00:34:42,400 --> 00:34:45,551
Pode falar ante a Sra. Wilson.
Ela entender�.
464
00:34:46,120 --> 00:34:47,030
Que �, Sidney?
465
00:34:47,480 --> 00:34:50,916
Sr. Wilson, meu pai gostava muito
do senhor. Por isso estou aqui.
466
00:34:51,440 --> 00:34:52,395
Obrigado.
467
00:34:52,880 --> 00:34:55,235
Tamb�m porque conhece
o Sr. Hearne.
468
00:34:55,440 --> 00:34:58,512
Papai n�o gostava dele
e mam�e acha que ele � um ladr�o...
469
00:34:58,720 --> 00:35:02,110
...mas eu acredito que o conhe�o e n�o
estou de acordo. O que voc� acha?
470
00:35:02,320 --> 00:35:03,753
Por mim, eu gosto dele.
471
00:35:03,960 --> 00:35:07,350
Com seu pai n�o se dava bem, mas
tenho certeza de que � honesto.
472
00:35:07,920 --> 00:35:08,875
Eu tamb�m!
473
00:35:09,440 --> 00:35:11,032
Caso contr�rio, n�o estaria aqui.
474
00:35:12,000 --> 00:35:14,753
Veja, vi o Sr. Hearne
em nossa casa ontem � noite.
475
00:35:14,960 --> 00:35:17,394
Viu o Sr. Hearne em sua
casa ontem � noite?
476
00:35:17,600 --> 00:35:20,398
N�o sabe que o vi,
mas assim foi.
477
00:35:21,000 --> 00:35:23,116
Tinha um encontro com Joan Martin.
478
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Ao sair de sua casa, vi que havia
esquecido da minha carteira...
479
00:35:26,080 --> 00:35:27,354
...e voltei para peg�-la.
480
00:35:27,560 --> 00:35:31,075
N�o fui � entrada.
Deixei o carro em um lado e subi.
481
00:35:32,200 --> 00:35:36,318
Quando voltei, vi papai
e o Sr. Hearne na biblioteca.
482
00:35:36,520 --> 00:35:38,192
Tem certeza que era ele?
483
00:35:38,400 --> 00:35:41,836
Sim! Dei uma boa olhada!
Estavam discutindo e n�o me viram.
484
00:35:42,120 --> 00:35:43,473
Que horas eram, Sidney?
485
00:35:44,640 --> 00:35:48,394
Devia ser oito e meia,
n�o mais cedo.
486
00:35:48,600 --> 00:35:50,477
Depois fomos � casa de Joan.
487
00:35:52,000 --> 00:35:54,912
Papai e o Sr. Hearne
estavam sozinhos em casa.
488
00:35:55,600 --> 00:35:57,955
Eu fui jantar com Joan...
489
00:35:58,160 --> 00:35:59,878
...e, quando voltei,
490
00:36:01,800 --> 00:36:04,872
...o encontrei no ch�o e chamei
a pol�cia.
491
00:36:05,840 --> 00:36:08,400
Disse a eles que
Hearne tinha estado l�?
492
00:36:08,600 --> 00:36:11,273
N�o perguntaram, ent�o
n�o disse.
493
00:36:12,560 --> 00:36:16,314
Quero que peguem o assassino de papai
e quero ajudar � pol�cia,
494
00:36:16,520 --> 00:36:20,115
...mas tampouco quero meter um
inocente em encrenca.
495
00:36:21,080 --> 00:36:23,799
Eu lhe dou raz�o, Sidney.
N�o ficaria bem...
496
00:36:24,000 --> 00:36:26,594
...implicar um inocente.
- Sam!
497
00:36:26,800 --> 00:36:27,755
N�o, Sidney.
498
00:36:27,960 --> 00:36:29,916
N�o diga nada a Webb.
499
00:36:30,480 --> 00:36:35,110
� o que sentia que devia fazer.
Alegro-me que esteja de acordo.
500
00:36:35,320 --> 00:36:37,038
� o que papai teria dito,
501
00:36:37,240 --> 00:36:39,959
...mesmo que ele e Hearne
n�o se dessem bem.
502
00:36:42,640 --> 00:36:45,029
Muito obrigado,
seguirei seu conselho.
503
00:36:46,040 --> 00:36:50,352
Acho que deveria voltar para casa,
n�o devo deixar minha m�e sozinha.
504
00:36:51,160 --> 00:36:54,391
- Boa noite e muito obrigado.
- Boa noite, Sidney.
505
00:36:55,520 --> 00:36:58,353
Sidney, tenho certeza de que
est� fazendo certo.
506
00:37:01,120 --> 00:37:03,190
- Boa noite, Sr. Wilson.
- Boa noite.
507
00:37:07,680 --> 00:37:09,591
� um bom garoto, n�o �?
508
00:37:09,800 --> 00:37:11,836
Sam, n�o entendo sua atitude.
509
00:37:12,320 --> 00:37:14,629
Querido, costumamos estar de acordo
em quase tudo,
510
00:37:14,840 --> 00:37:17,070
...mas acho que est�
enganado com isto!
511
00:37:17,280 --> 00:37:21,193
A pol�cia deve dispor de todos
os dados poss�veis sobre o caso...
512
00:37:21,400 --> 00:37:25,951
...e que o Sr. Hearne tinha ido ontem
� noite � muito importante.
513
00:37:26,160 --> 00:37:27,798
E eu acho que n�o,
514
00:37:28,000 --> 00:37:31,436
...assim que vou insistir, Ge�rgia,
o que se esque�a.
515
00:37:31,920 --> 00:37:34,798
N�o � quest�o de implicar
o Sr. Hearne.
516
00:37:35,000 --> 00:37:37,468
N�o � poss�vel que tenha matado
o Sr. Jarvis?
517
00:37:37,680 --> 00:37:40,035
N�o, n�o � poss�vel,
tenho certeza.
518
00:37:40,240 --> 00:37:41,719
Sam, que h� com voc�?
519
00:37:41,920 --> 00:37:45,674
N�o se comporta normalmente.
Como pode ter tanta certeza?
520
00:37:45,880 --> 00:37:48,110
Bem, conhe�o o Sr. Hearne.
521
00:37:50,040 --> 00:37:53,271
Comporta-se como se soubesse
quem foi. Voc� sabe?
522
00:37:55,760 --> 00:37:58,877
Que pergunta t�o boba!
Como pode algu�m saber?
523
00:37:59,440 --> 00:38:02,113
- Bem... - Ge�rgia, n�o quero
discutir mais isso!
524
00:38:24,880 --> 00:38:27,917
- Qual � seu endere�o?
- N�o conhe�o.
525
00:38:28,120 --> 00:38:29,235
Srta. Vantay!
526
00:38:31,080 --> 00:38:32,195
- Bom dia.
- Bom dia.
527
00:38:32,400 --> 00:38:35,358
Aqui est�.
N�o sabia se viria hoje!
528
00:38:35,560 --> 00:38:37,630
O Sr. Hearne
convocou uma reuni�o.
529
00:38:37,840 --> 00:38:38,795
Est�o lhe esperando.
530
00:38:39,800 --> 00:38:41,518
J� falaremos disso.
531
00:38:43,240 --> 00:38:46,596
- Oh, bom dia, Sam.
- Bom dia, senhor.
532
00:38:46,800 --> 00:38:48,916
- J� est�o todos, senhor.
- Obrigado.
533
00:38:50,960 --> 00:38:54,236
Suponho que muitos se
perguntam o que vai acontecer.
534
00:38:54,920 --> 00:38:56,956
Quanto ao futuro imediato,
535
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
...podem continuar trabalhando,
isto �, se quiserem.
536
00:39:00,640 --> 00:39:02,551
A empresa n�o tem fundos,
537
00:39:02,760 --> 00:39:06,833
...mas eu pessoalmente a manterei
do meu bolso por tr�s meses,
538
00:39:07,040 --> 00:39:10,032
...assim, que n�o temam,
n�o ficar�o na rua.
539
00:39:11,240 --> 00:39:13,549
Vir� uma delega��o
da pol�cia.
540
00:39:13,760 --> 00:39:15,637
Deve estar prestes a chegar.
541
00:39:15,840 --> 00:39:18,115
Querem fazer preguntas...
542
00:39:18,320 --> 00:39:20,436
...e, claro, devemos ajud�-los.
543
00:39:20,640 --> 00:39:22,198
Bem, isso � tudo.
544
00:39:26,320 --> 00:39:27,514
Um minuto, Sam.
545
00:39:30,960 --> 00:39:31,915
Sente-se!
546
00:39:34,680 --> 00:39:37,274
Sam, planejo colocar minhas
m�os na empresa.
547
00:39:37,480 --> 00:39:41,109
Isto �, se puder fazer um neg�cio
razo�vel com a Sra. Jarvis.
548
00:39:41,440 --> 00:39:43,874
Isso � �timo!
Tenho certeza que consegue, senhor.
549
00:39:44,080 --> 00:39:45,035
Obrigado.
550
00:39:45,240 --> 00:39:47,037
Aonde eu vou com isso:
551
00:39:47,320 --> 00:39:49,515
Austin foi demitido
como chefe de contas.
552
00:39:49,720 --> 00:39:51,199
Leva meses descontente.
553
00:39:51,400 --> 00:39:54,198
Conhece nossa situa��o e procurou
outro trabalho.
554
00:39:54,400 --> 00:39:55,958
Acaba de me dizer.
555
00:39:56,160 --> 00:39:59,994
- Se quiser o lugar dele, � seu.
- O lugar de Austin?
556
00:40:00,200 --> 00:40:01,155
Isso mesmo.
557
00:40:01,680 --> 00:40:04,513
N�o posso garantir que seja
permanente.
558
00:40:05,000 --> 00:40:07,070
Pagam-se 500 d�lares por m�s...
559
00:40:07,280 --> 00:40:09,794
...e gostaria que ficasse.
560
00:40:10,000 --> 00:40:11,115
Trabalha duro.
561
00:40:11,520 --> 00:40:15,274
O que � mais importante:
� honesto e leal.
562
00:40:15,480 --> 00:40:16,833
Bem, que diz?
563
00:40:17,040 --> 00:40:19,156
Sr. Hearne, � muito gentil.
564
00:40:20,280 --> 00:40:21,838
Sim, claro que fico.
565
00:40:22,040 --> 00:40:25,396
- Obrigado, muito obrigado.
- A partir de agora � o chefe de contas.
566
00:40:25,600 --> 00:40:28,160
Eu pedi a ele que fosse embora logo,
assim pode come�ar.
567
00:40:28,360 --> 00:40:30,954
Vamos nos reunir quando
terminar a investiga��o...
568
00:40:31,160 --> 00:40:33,993
...e discutiremos com mais detalhes.
- Sim, senhor.
569
00:40:38,520 --> 00:40:40,397
Roddy, que diabo est� procurando?
570
00:40:40,600 --> 00:40:43,956
Meu gorro de beisebol!
Tem que estar em algum lugar!
571
00:40:44,160 --> 00:40:47,277
N�o desarrume esse arm�rio
mais do que j� est�!
572
00:40:48,400 --> 00:40:50,994
Parece-me que sempre anda
procurando por ele!
573
00:40:51,200 --> 00:40:53,794
Procuro porque n�o encontro!
574
00:40:54,000 --> 00:40:56,036
Uma vez o encontre,
deixarei de procur�-lo!
575
00:40:56,240 --> 00:40:58,151
Ningu�m o usa al�m de voc�!
576
00:40:58,360 --> 00:41:00,396
N�o tenho tanta certeza disso!
577
00:41:00,600 --> 00:41:03,592
� engra�ado como � f�cil
perder um bon� de beisebol!
578
00:41:03,800 --> 00:41:06,553
Hoje tenho um jogo muito importante!
579
00:41:06,760 --> 00:41:09,957
N�o posso...
Oba! Eu encontrei!
580
00:41:12,240 --> 00:41:13,753
Roddy, que fez?
581
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
Machucou-se?
582
00:41:16,680 --> 00:41:17,954
N�o, acho que n�o.
583
00:41:18,400 --> 00:41:19,230
Eu pego isso.
584
00:41:19,440 --> 00:41:21,317
N�o, n�o. Ande, saia!
585
00:41:21,960 --> 00:41:24,394
Tinha que limpar de qualquer modo.
586
00:41:53,200 --> 00:41:56,556
- Vamos a isso.
- Cuidado ao descer aos arquivos.
587
00:41:57,720 --> 00:41:59,392
- Bom dia, tenente.
- Bom dia, Sr. Hearne.
588
00:41:59,600 --> 00:42:02,910
Desculpe incomod�-lo, n�o faremos
mais ru�do do que o necess�rio.
589
00:42:03,120 --> 00:42:04,075
Obrigado.
590
00:42:08,200 --> 00:42:10,395
O Tenente Webb, da pol�cia.
591
00:42:10,600 --> 00:42:13,558
Est� encarregado da investiga��o
da morte do Sr. Jarvis.
592
00:42:13,760 --> 00:42:15,352
Sei que v�o ajud�-lo no
que puderem.
593
00:42:15,560 --> 00:42:17,949
Para come�ar, queremos
suas impress�es digitais.
594
00:42:18,160 --> 00:42:20,958
N�o se alarmem,
� um procedimento de rotina.
595
00:42:21,160 --> 00:42:24,709
Queremos revistar o escrit�rio
de Jarvis e seus arquivos.
596
00:42:24,920 --> 00:42:25,875
Por aqui.
597
00:42:28,760 --> 00:42:29,715
Bem, amigos.
598
00:42:29,920 --> 00:42:34,914
Suas digitais eu j� tenho de ontem.
Senhorita, se quer vir por aqui...
599
00:42:37,600 --> 00:42:40,637
Eu n�o tive nada a ver
com a morte do Sr. Jarvis!
600
00:42:40,840 --> 00:42:44,389
Os policiais n�o pensam
S� queremos suas digitais.
601
00:42:44,960 --> 00:42:46,313
Se n�o se importa.
602
00:42:46,640 --> 00:42:49,074
Sim, eu discuti com Jarvis,
v�rias vezes.
603
00:42:49,280 --> 00:42:51,271
Eu n�o gostava dele
pessoalmente...
604
00:42:51,480 --> 00:42:52,913
...mas isso n�o quer dizer
que o tenha matado.
605
00:42:53,120 --> 00:42:57,477
N�o iria ver o senhor Jarvis em sua
casa no s�bado � noite, verdade?
606
00:42:58,720 --> 00:43:02,030
Para qu�, se posso v�-lo
quando quiser no consult�rio?
607
00:43:02,720 --> 00:43:05,518
Por isso o tenente
lhe pergunta por qu�.
608
00:43:05,720 --> 00:43:08,109
E lhe digo
que n�o tinha raz�o para isso!
609
00:43:08,320 --> 00:43:10,629
- � a �ltima coisa que tem a dizer?
- Sim.
610
00:43:10,840 --> 00:43:13,400
- Est� bem. � tudo por enquanto.
- Obrigado.
611
00:43:19,480 --> 00:43:21,357
Pergunto-me o que esconde.
612
00:43:21,560 --> 00:43:23,596
Essa � a pergunta do milh�o!
613
00:43:23,960 --> 00:43:26,952
- E a secret�ria de Jarvis?
- A Srta. Altanera?
614
00:43:27,720 --> 00:43:31,156
Eu a investiguei.
Era a noiva do chefe.
615
00:43:31,360 --> 00:43:34,591
Para o s�bado � noite
parece ter um bom �libi.
616
00:43:34,800 --> 00:43:37,268
Seria a primeira secret�ria
a se envolver com um chefe...
617
00:43:37,480 --> 00:43:39,550
...cuja devo��o fosse t�o firme.
618
00:43:44,400 --> 00:43:45,879
Al�? Sim!
619
00:43:46,480 --> 00:43:48,118
Ol�, Mac. Sou Webb.
620
00:43:51,600 --> 00:43:52,555
Alguma coisa mais?
621
00:43:54,240 --> 00:43:55,878
Intrigante. Obrigado.
622
00:43:57,400 --> 00:43:59,152
A bala que matou Jarvis...
623
00:43:59,360 --> 00:44:03,035
...n�o era da mesma arma
das que impactaram na parede.
624
00:44:04,320 --> 00:44:06,675
Isso quer dizer que usaram
duas armas.
625
00:44:07,280 --> 00:44:10,033
Talvez a secret�ria tivesse
dois rev�lveres.
626
00:44:10,240 --> 00:44:12,310
Sim, ou talvez houvesse um duelo.
627
00:44:14,080 --> 00:44:15,559
S� tenho uma coisa clara:
628
00:44:15,760 --> 00:44:19,275
o assassinato n�o foi coisa
de um ladr�o comum.
629
00:44:20,280 --> 00:44:22,475
Jarvis poderia ter se suicidado.
630
00:44:22,680 --> 00:44:25,148
E se desfazer das duas
armas depois?
631
00:44:25,720 --> 00:44:27,790
� um bom truque.
Pode-se fazer.
632
00:44:29,480 --> 00:44:31,038
Frank, encontrou alguma coisa?
633
00:44:31,240 --> 00:44:34,312
Tinham raz�o no caso da
situa��o financeira.
634
00:44:34,520 --> 00:44:36,715
Estavam nas �ltimas.
635
00:44:37,760 --> 00:44:41,275
D�vidas de pelo menos
250.000 d�lares.
636
00:44:41,480 --> 00:44:43,118
E a fortuna pessoal de Jarvis?
637
00:44:43,320 --> 00:44:45,595
Disso nada, estava quebrado.
638
00:44:45,800 --> 00:44:48,837
Inclusive sua casa
estava hipotecada.
639
00:44:49,720 --> 00:44:52,154
Parece a t�pica artimanha
de suic�dio.
640
00:44:52,360 --> 00:44:53,315
Sim.
641
00:44:54,360 --> 00:44:57,636
Um momento, Frank.
Diga � Srta. Vantay que venha aqui.
642
00:44:59,520 --> 00:45:00,555
Srta. Vantay!
643
00:45:05,240 --> 00:45:06,958
Feche a porta, pode ser?
644
00:45:10,360 --> 00:45:14,114
Srta. Vantay, voc� sabe
que o Sr. Jarvis tinha seguro.
645
00:45:14,400 --> 00:45:15,355
Bem...
646
00:45:15,560 --> 00:45:17,073
...sim, acho que tinha!
647
00:45:17,680 --> 00:45:20,433
Voc� acha ou tinha?
N�o era sua secret�ria pessoal?
648
00:45:21,480 --> 00:45:22,435
Sim.
649
00:45:22,800 --> 00:45:25,234
- Sim, tinha seguro.
- Com que companhia?
650
00:45:25,440 --> 00:45:27,078
Com a Standard Life.
651
00:45:27,280 --> 00:45:29,953
- Entendo, por quanto?
- N�o sei.
652
00:45:30,880 --> 00:45:33,314
Por que sabe a companhia e
n�o quanto?
653
00:45:33,920 --> 00:45:36,514
S� mexia com a correspond�ncia
relativa � ap�lice,
654
00:45:36,720 --> 00:45:38,039
...n�o a ap�lice em si.
655
00:45:38,240 --> 00:45:40,435
Oh. O Sr. Wilson saberia?
656
00:45:40,880 --> 00:45:41,835
Duvido.
657
00:45:42,360 --> 00:45:44,191
N�o tem tanta responsabilidade!
658
00:45:44,520 --> 00:45:45,475
Entendo.
659
00:45:46,440 --> 00:45:48,112
E, quanto ao Sr. Wilson,
660
00:45:48,320 --> 00:45:51,995
...disseram que o despediram
na manh� do assassinato?
661
00:45:52,760 --> 00:45:53,715
N�o.
662
00:45:54,760 --> 00:45:56,239
Ningu�m falou disso.
663
00:45:57,560 --> 00:45:58,754
Muito obrigado.
664
00:46:00,960 --> 00:46:04,350
Srta. Vantay,
pode me passar o telefone?
665
00:46:04,720 --> 00:46:06,995
O da companhia de seguros.
666
00:46:07,200 --> 00:46:08,155
Sim, senhor.
667
00:46:13,280 --> 00:46:16,317
Agora estamos chegando
a algum lugar.
668
00:46:16,640 --> 00:46:19,996
Pensei que perguntaria por sua
vida amorosa!
669
00:46:21,640 --> 00:46:22,595
Sim!
670
00:46:22,800 --> 00:46:25,519
Oh, sou o Tenente Webb,
do departamento de pol�cia.
671
00:46:25,720 --> 00:46:30,840
Quero informa��o sobre uma ap�lice
em nome de Malcolm Jarvis.
672
00:46:32,160 --> 00:46:33,115
Obrigado.
673
00:46:33,400 --> 00:46:36,437
Ela tamb�m pensou que perguntaria
por sua vida amorosa.
674
00:46:36,640 --> 00:46:40,076
Vou fazer, mas quero lhe dar tempo
para inventar as respostas.
675
00:46:40,280 --> 00:46:41,235
Sim?
676
00:46:41,600 --> 00:46:43,113
Malcolm Jarvis, � isso.
677
00:46:44,760 --> 00:46:45,715
Quanto?
678
00:46:46,320 --> 00:46:47,275
Quando?
679
00:46:48,640 --> 00:46:49,595
Sim!
680
00:46:50,120 --> 00:46:53,032
Isso � exatamente
o que queria saber.
681
00:46:53,240 --> 00:46:54,514
Muito obrigado!
682
00:46:55,640 --> 00:46:56,595
E agora?
683
00:46:56,800 --> 00:46:59,997
Vamos � casa
e Wilson vir� conosco.
684
00:47:00,320 --> 00:47:01,673
Para dar um passeio!
685
00:47:07,440 --> 00:47:10,716
Sargento,
tento lan�ar luz sobre este caso.
686
00:47:11,280 --> 00:47:12,315
Engra�ado.
687
00:47:12,520 --> 00:47:14,192
� como um quebra-cabe�a
defeituoso...
688
00:47:14,400 --> 00:47:17,790
...em que a imagem de dentro
n�o � como a da caixa.
689
00:47:18,000 --> 00:47:19,274
Que quer dizer, chefe?
690
00:47:19,480 --> 00:47:22,358
- Para come�ar, n�o foi roubo.
- N�o acredita...
691
00:47:22,560 --> 00:47:24,994
Que Jarvis preparou sua
pr�pria morte?
692
00:47:25,200 --> 00:47:28,795
Que contratou algu�m para o liquidar
e assim sua fam�lia cobraria?
693
00:47:29,480 --> 00:47:30,435
Possivelmente.
694
00:47:30,640 --> 00:47:33,598
Houve h� muito pouco tempo
um caso no Kansas...
695
00:47:33,800 --> 00:47:36,189
...em que um homem pagou a outro
para que o matasse...
696
00:47:36,400 --> 00:47:39,551
...porque seu neg�cio ia muito mal.
- Ah, sim!
697
00:47:40,920 --> 00:47:43,957
Claro que n�o deixa de ser
assassinato,
698
00:47:44,400 --> 00:47:47,995
...e, mesmo que cometesse suic�dio
quem o ajudaria a prepar�-lo...
699
00:47:48,200 --> 00:47:51,158
...seria c�mplice de delito:
ocultar provas.
700
00:47:51,360 --> 00:47:52,315
Isso mesmo!
701
00:48:01,800 --> 00:48:03,677
Vem comigo, senhor Wilson?
702
00:48:04,200 --> 00:48:05,679
Espere aqui, sargento.
703
00:48:11,960 --> 00:48:14,076
Oh, desculpe-me um momento.
704
00:48:18,880 --> 00:48:19,835
Olhe para ele.
705
00:48:21,400 --> 00:48:24,073
Quero deix�-lo um pouco
nervoso.
706
00:48:29,320 --> 00:48:32,630
Com certeza tem algo na mente,
mas n�o sei o que �.
707
00:48:32,840 --> 00:48:33,955
Peter Rabbit?
708
00:48:34,160 --> 00:48:36,355
Est� preocupado por chegar na casa
com a Sra. Rabbit.
709
00:48:36,560 --> 00:48:38,073
N�o, � mais que isso.
710
00:48:38,280 --> 00:48:40,874
Se ficar ainda mais nervoso
talvez solte algo.
711
00:48:41,080 --> 00:48:42,957
Se ficar mais nervoso, explodir�!
712
00:48:43,160 --> 00:48:44,513
N�o tire o olho dele.
713
00:48:47,440 --> 00:48:48,793
Bem, Sr. Wilson.
714
00:48:53,800 --> 00:48:54,994
Entre, tenente.
715
00:48:55,920 --> 00:48:56,875
Ol�, senhor.
716
00:48:57,080 --> 00:49:00,356
Sra. Jarvis, sinto incomodar
em um momento assim,
717
00:49:00,560 --> 00:49:03,120
...mas algo novo aconteceu
esta manh�.
718
00:49:03,320 --> 00:49:04,878
Sente-se, tenente.
719
00:49:09,680 --> 00:49:11,830
Sra. Jarvis, e o seguro?
720
00:49:12,040 --> 00:49:13,029
O seguro de vida.
721
00:49:13,240 --> 00:49:15,310
Sabe por quanto seu marido
estava segurado?
722
00:49:17,040 --> 00:49:18,951
Por uns 50.000 d�lares.
723
00:49:19,480 --> 00:49:20,959
50,000 d�lares? � tudo?
724
00:49:21,160 --> 00:49:22,115
Sim.
725
00:49:22,720 --> 00:49:23,994
Sim, que eu saiba!
726
00:49:25,880 --> 00:49:28,997
- Por qu�?
- Sabe quando fez o seguro?
727
00:49:29,880 --> 00:49:31,108
H� muito tempo.
728
00:49:31,560 --> 00:49:32,754
V�rios anos, eu acho.
729
00:49:32,960 --> 00:49:37,476
Sra. Jarvis, seu marido
estava segurado por 250.000 d�lares.
730
00:49:38,400 --> 00:49:39,594
250.000?
731
00:49:40,160 --> 00:49:43,436
Sim, 200.000 h� tr�s meses.
732
00:49:44,040 --> 00:49:44,995
Tenente,
733
00:49:45,200 --> 00:49:48,556
...se quer dizer que meu pai
se matou pelo seguro,
734
00:49:48,760 --> 00:49:50,193
...late na �rvore errada.
735
00:49:50,400 --> 00:49:53,233
� a seguradora quem late, n�o eu!
736
00:49:53,920 --> 00:49:56,150
Se foi assassinado, ter�o que pagar.
737
00:49:56,760 --> 00:49:58,876
Mas se foi suic�dio, n�o.
738
00:49:59,080 --> 00:50:01,355
Economizariam alguns
milhares.
739
00:50:01,560 --> 00:50:03,118
Papai n�o se suicidaria!
740
00:50:03,800 --> 00:50:04,755
N�o?
741
00:50:05,080 --> 00:50:06,672
Eu tampouco acredito.
742
00:50:07,200 --> 00:50:09,191
Finalmente, n�s j� vamos.
743
00:50:12,560 --> 00:50:16,075
Ah, outra coisa, Sra. Jarvis.
O senhor Hearne esteve por aqui?
744
00:50:16,280 --> 00:50:20,159
O senhor Hearne n�o vem nesta
casa h� seis meses.
745
00:50:20,360 --> 00:50:22,271
Seis meses? Entendo.
746
00:50:22,800 --> 00:50:23,915
Bem, obrigado.
747
00:50:24,800 --> 00:50:26,358
Adeus, Sra. Jarvis.
748
00:50:33,640 --> 00:50:36,712
E agora vamos ver o Sr. Hearne
outra vez.
749
00:50:36,920 --> 00:50:39,070
- O Sr. Hearne?
- Ter� sa�do do escrit�rio.
750
00:50:39,280 --> 00:50:41,714
Esqueci de lhe dizer isso:
saiu do escrit�rio.
751
00:50:41,920 --> 00:50:44,036
Fiz que o levassem � delegacia.
752
00:50:57,400 --> 00:51:00,676
Agora tragam o Sr. Hearne.
Sente-se.
753
00:51:08,520 --> 00:51:10,476
Fechado o caso Dawson.
754
00:51:10,680 --> 00:51:12,636
- Quanto pegou?
- Vinte anos.
755
00:51:13,680 --> 00:51:18,470
- Tenente, acha necess�rio que esteja
aqui quando interrogar Hearne?
756
00:51:18,680 --> 00:51:20,830
Disse-lhe o que sei do caso.
757
00:51:21,040 --> 00:51:24,077
S� quero que esteja aqui,
Sr. Wilson.
758
00:51:25,680 --> 00:51:27,796
Nisto das investiga��es...
759
00:51:28,600 --> 00:51:30,591
...a quest�o � contrastar.
760
00:51:30,800 --> 00:51:34,918
Contrastar uma declara��o
com outra, � disso que se trata.
761
00:51:35,120 --> 00:51:37,395
Sim, e quando algo n�o casa,
762
00:51:37,600 --> 00:51:38,749
...� que algu�m mente.
763
00:51:38,960 --> 00:51:42,635
Ent�o pareceria que o Sr. Wilson
n�o diz a verdade.
764
00:51:43,680 --> 00:51:46,752
� poss�vel ter uma caneta
que escreva?
765
00:51:46,960 --> 00:51:47,915
Sim, chefe.
766
00:51:49,160 --> 00:51:50,513
Tome, use a minha.
767
00:51:51,080 --> 00:51:52,638
O sargento diz...
768
00:51:52,840 --> 00:51:55,673
...que, quando encontramos algu�m
que mentiu,
769
00:51:55,880 --> 00:51:59,156
...o passo seguinte � descobrir
porque ele mente!
770
00:51:59,360 --> 00:52:02,113
Ent�o nos aproximamos muito
do nosso homem.
771
00:52:09,360 --> 00:52:10,918
Quero saber que significa isto!
772
00:52:11,120 --> 00:52:13,236
Se estou preso,
quero chamar meu advogado!
773
00:52:13,440 --> 00:52:17,399
Preso? N�o est� mais preso que
o Sr. Wilson aqui.
774
00:52:17,600 --> 00:52:19,830
S� disse a Hogan
que lhe pedisse que viesse.
775
00:52:20,560 --> 00:52:22,915
� um convite muito persistente.
776
00:52:23,120 --> 00:52:25,236
Agora que veio, sente-se.
777
00:52:28,320 --> 00:52:29,992
Dizia ao Sr. Wilson...
778
00:52:30,200 --> 00:52:32,714
...que, quando pegamos
algu�m mentindo...
779
00:52:32,920 --> 00:52:37,152
...e descobrimos por que mente,
nos aproximamos muito da solu��o.
780
00:52:38,160 --> 00:52:39,832
Por que acreditam que minto?
781
00:52:40,040 --> 00:52:43,112
Disse que n�o esteve na casa de Jarvis
na noite de sua morte.
782
00:52:44,240 --> 00:52:47,755
Disse que n�o tinha motivos para ir,
que podia v�-lo no escrit�rio.
783
00:52:47,960 --> 00:52:50,030
Mas esteve l�, Sr. Hearne.
784
00:52:50,240 --> 00:52:53,710
Deixou suas digitais na porta
entre outros lugares.
785
00:52:57,920 --> 00:52:59,558
Sim, sim, estive l�.
786
00:52:59,920 --> 00:53:02,878
- Que lhe une � Sra. Jarvis?
- A Sra. Jarvis?
787
00:53:03,080 --> 00:53:04,559
N�o perguntei a voc�!
788
00:53:04,760 --> 00:53:07,797
O que sugere � de loucos.
Odiava-me como ao veneno!
789
00:53:08,000 --> 00:53:10,878
Mas se n�o foi pelo Sr. Jarvis,
pois, como disse,
790
00:53:11,080 --> 00:53:13,640
...podia v�-lo no escrit�rio,
seria por sua esposa!
791
00:53:15,040 --> 00:53:15,995
Est� bem.
792
00:53:16,480 --> 00:53:17,959
Estive l� nessa noite.
793
00:53:18,160 --> 00:53:21,789
Quer assinar uma declara��o ou
quer chamar seu advogado?
794
00:53:22,000 --> 00:53:23,035
Declara��o?
795
00:53:24,600 --> 00:53:25,555
N�o o matei!
796
00:53:26,400 --> 00:53:29,676
- Estava vivo quando fui embora.
- Por que esteve l�?
797
00:53:29,880 --> 00:53:33,429
Fiz outro esfor�o para convenc�-lo
que vendesse.
798
00:53:34,200 --> 00:53:36,555
Por que n�o me disse
que esteve l�?
799
00:53:38,880 --> 00:53:39,835
Eu n�o sei,
800
00:53:40,040 --> 00:53:43,749
...mas sob estas circunst�ncias,
o que voc� teria dito?
801
00:53:43,960 --> 00:53:44,915
Talvez n�o.
802
00:53:45,120 --> 00:53:47,554
Ouviu alguma vez Hearne
amea�ar matar Jarvis?
803
00:53:47,760 --> 00:53:49,034
Amea�ar?
Claro que n�o!
804
00:53:49,240 --> 00:53:51,117
N�o responda sem pensar.
805
00:53:51,320 --> 00:53:53,038
Voc� sabia que discutiam?
806
00:53:54,280 --> 00:53:55,759
Sim, claro, mas...
807
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
...por neg�cios!
808
00:53:57,200 --> 00:53:58,679
Escutou discutir?
809
00:53:59,640 --> 00:54:00,629
Acho que sim.
810
00:54:01,080 --> 00:54:03,878
Quando?
A �ltima vez, por exemplo!
811
00:54:04,080 --> 00:54:04,876
Bem...
812
00:54:05,680 --> 00:54:08,240
...seria no �ltimo s�bado
de manh�.
813
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
Entrei para pedir um aumento.
814
00:54:09,960 --> 00:54:12,838
- E lhe despediram!
- Depois falaremos disso.
815
00:54:13,040 --> 00:54:17,670
Quero saber o que ouviu
entre Hearne e Jarvis nessa manh�!
816
00:54:18,120 --> 00:54:19,075
N�o ouvi nada.
817
00:54:19,760 --> 00:54:20,875
Nada de nada!
818
00:54:21,400 --> 00:54:23,868
O senhor Hearne ia embora
quando o ouvi dizer...
819
00:54:24,080 --> 00:54:27,993
...que, se o Sr. Jarvis n�o queria
discutir razoavelmente, havia...
820
00:54:29,440 --> 00:54:30,395
Bem?
821
00:54:32,280 --> 00:54:33,395
Adiante, Sam.
822
00:54:35,760 --> 00:54:36,715
Disse...
823
00:54:37,960 --> 00:54:40,394
...que havia outras maneiras.
824
00:54:41,880 --> 00:54:45,236
- Mas tenho certeza que n�o...
- � suficiente, senhor Wilson.
825
00:54:45,440 --> 00:54:47,237
Quero falar com o
Sr. Hearne sozinho.
826
00:54:47,720 --> 00:54:48,675
Pode ir embora.
827
00:55:06,520 --> 00:55:07,475
� papai!
828
00:55:07,840 --> 00:55:08,795
Papai!
829
00:55:10,640 --> 00:55:13,029
Ol�, papai!
Estava com vontade de lhe ver!
830
00:55:13,240 --> 00:55:15,196
- E da�?
- Que aconteceu no escrit�rio?
831
00:55:15,400 --> 00:55:18,437
- Encontraram o assassino?
- Acho que n�o.
832
00:55:18,640 --> 00:55:21,234
- Certamente estava cheio de policiais!
-Sim.
833
00:55:21,440 --> 00:55:22,395
Ol�, querida.
834
00:55:23,640 --> 00:55:25,915
O jantar est� pronto.
Sente-se.
835
00:55:26,720 --> 00:55:29,280
O tenente Webb
esteve conosco o dia todo.
836
00:55:29,480 --> 00:55:32,153
O Tenente Webb?
Que cara!
837
00:55:32,560 --> 00:55:35,597
Agora que me lembro, pode
me conseguir seu aut�grafo?
838
00:55:35,800 --> 00:55:37,472
Dick Tracy � o melhor policial!
839
00:55:37,680 --> 00:55:40,717
- Eu tenho sua foto e seu aut�grafo.
- Policiais de cinema!
840
00:55:40,920 --> 00:55:43,912
Webb � de verdade!
Descobriu alguma coisa, papai?
841
00:55:44,120 --> 00:55:45,599
N�o sei, n�o acho.
842
00:55:45,800 --> 00:55:49,554
A pol�cia acha que h� um elemento
misterioso no caso.
843
00:55:49,760 --> 00:55:53,753
- Poderia ser um assassinato bom.
- N�o existe assassinato bom, Roddy.
844
00:55:53,960 --> 00:55:55,029
Sinto muito, papai.
845
00:55:55,240 --> 00:55:57,595
N�o queria dizer bom,
apenas emocionante.
846
00:55:57,800 --> 00:56:01,031
De qualquer modo, os jornais dizem
que Webb j� sabe quem �...
847
00:56:01,240 --> 00:56:04,391
...e lhe vai jogar a luva
a qualquer momento.
848
00:56:04,600 --> 00:56:06,989
Est� dando corda a ele para
que se enforque.
849
00:56:07,200 --> 00:56:09,236
Roddy, quer se calar?
850
00:56:12,400 --> 00:56:16,996
Senhor, damos gra�as pelos
alimentos que vamos consumir...
851
00:56:17,200 --> 00:56:20,795
...e pelas b�n��os que derrama
sobre nossas vidas.
852
00:56:21,000 --> 00:56:21,955
Am�m.
853
00:56:23,440 --> 00:56:25,476
Que tal una boa not�cia
para variar?
854
00:56:25,680 --> 00:56:27,636
Austin foi embora. Deram-me seu
lugar como Chefe de Contas.
855
00:56:27,840 --> 00:56:30,035
Chefe de Contas?
Ser� o chefe?
856
00:56:30,240 --> 00:56:33,118
Sim. O Sr. Hearne
planeja continuar com a empresa...
857
00:56:33,320 --> 00:56:36,835
...se chegar a um acordo com
a Sra. Jarvis. Acho que eu permane�o.
858
00:56:37,040 --> 00:56:40,112
Quem dera que eu tivesse
um Chefe de Contas!
859
00:56:40,320 --> 00:56:43,437
Ver� quando eu contar aos meus amigos
que meu pai � o chefe!
860
00:56:43,640 --> 00:56:44,675
Estou orgulhoso de voc�!
861
00:56:46,080 --> 00:56:49,834
- Acho que sua m�e tamb�m.
- Sim, Sam, � maravilhoso!
862
00:56:50,640 --> 00:56:53,757
Em qualquer caso,
far� as coisas mais f�ceis.
863
00:56:54,120 --> 00:56:55,314
Sim, � verdade!
864
00:56:55,520 --> 00:56:58,557
E voc� conseguiu como se nada
acontecesse!
865
00:56:59,320 --> 00:57:01,038
Papai, � muito sortudo!
866
00:57:01,760 --> 00:57:03,557
Sim, muito sortudo!
867
00:57:37,520 --> 00:57:38,919
Qual o problema, querido?
868
00:57:39,960 --> 00:57:41,439
Estou cansado, eu acho.
869
00:57:42,400 --> 00:57:43,594
Um dia dif�cil.
870
00:57:46,760 --> 00:57:49,752
Tenho o relat�rio preparado
para a Sra. Jarvis.
871
00:57:50,320 --> 00:57:51,992
Deveria lev�-lo.
872
00:57:53,680 --> 00:57:54,715
Eu dirigirei.
873
00:57:57,560 --> 00:57:58,515
Est� bem.
874
00:57:59,400 --> 00:58:01,038
Porei minha capa.
875
00:58:10,720 --> 00:58:12,438
Sam, sabe quanto eu amo voc�.
876
00:58:12,640 --> 00:58:16,110
Amo mais que nada no mundo,
d� no mesmo o que fa�a...
877
00:58:16,320 --> 00:58:18,709
...ou tenha feito!
Sabe disso, n�o?
878
00:58:19,600 --> 00:58:20,555
Sim, eu sei.
879
00:58:20,760 --> 00:58:22,876
Por que n�o me conta?
880
00:58:23,320 --> 00:58:27,029
- � uma hist�ria feia, Ge�rgia.
- � melhor que me conte.
881
00:58:28,800 --> 00:58:32,509
Teme que prendam o Sr. Hearne
por assassinato, n�o �?
882
00:58:32,720 --> 00:58:34,631
Sim. Talvez j� tenham feito.
883
00:58:34,840 --> 00:58:37,718
S� falta uma palavra minha
para absolv�-lo.
884
00:58:37,920 --> 00:58:39,399
Quando eu fizer...
885
00:58:40,560 --> 00:58:42,357
...v�o me prender.
886
00:58:42,560 --> 00:58:44,516
N�o, Sam, voc� n�o!
887
00:58:44,720 --> 00:58:46,233
N�o, querida. Ele se matou!
888
00:58:47,320 --> 00:58:50,039
Mas eu sabia
e me desfiz da arma.
889
00:58:50,240 --> 00:58:51,798
Pagou-me 10.000 d�lares...
890
00:58:52,000 --> 00:58:54,719
...para que seu suic�dio
parecesse assassinato.
891
00:58:56,080 --> 00:58:58,719
Eu sei, eu os encontrei esta amanh�.
892
00:59:00,320 --> 00:59:02,117
N�o queria ficar com eles.
893
00:59:02,640 --> 00:59:04,756
Sei que iria devolv�-los.
894
00:59:08,640 --> 00:59:11,359
Conte-me tudo,
tal como aconteceu!
895
00:59:14,080 --> 00:59:15,035
Bem...
896
00:59:16,120 --> 00:59:20,159
...s�bado de manh�,
quando fui pedir um aumento...
897
00:59:29,440 --> 00:59:30,793
Adiante, querido.
898
00:59:32,800 --> 00:59:34,153
Eu esperarei aqui.
899
00:59:53,200 --> 00:59:54,155
Entre, Sam.
900
00:59:54,360 --> 00:59:55,475
Boa noite.
901
00:59:55,680 --> 00:59:57,318
Estava lhe esperando.
902
00:59:59,480 --> 01:00:01,357
Eu fiz o relat�rio.
903
01:00:01,560 --> 01:00:03,357
Vamos � biblioteca.
904
01:00:04,800 --> 01:00:07,075
- Sente-se, Sam.
- N�o, obrigado.
905
01:00:07,280 --> 01:00:10,033
Sra. Jarvis,
este relat�rio pode lhe surpreender.
906
01:00:10,240 --> 01:00:12,754
A empresa vem perdendo dinheiro
h� muito tempo.
907
01:00:12,960 --> 01:00:15,155
Pensei que ia nesse envelope.
908
01:00:15,360 --> 01:00:17,191
Isto � outra coisa, � diferente.
909
01:00:17,400 --> 01:00:19,630
N�o tenho certeza que
quisesse saber disso.
910
01:00:19,840 --> 01:00:21,796
Gostaria muito de saber.
911
01:00:22,760 --> 01:00:24,034
Tenho algo a lhe dizer.
912
01:00:24,240 --> 01:00:26,708
Algo que ser� um enorme golpe
para voc�.
913
01:00:26,920 --> 01:00:29,115
Seu marido n�o foi assassinado.
914
01:00:29,680 --> 01:00:30,874
N�o entendo!
915
01:00:31,160 --> 01:00:32,752
- N�o o assassinaram?
- N�o.
916
01:00:33,400 --> 01:00:34,879
- Ele se matou.
- Matou-se?
917
01:00:35,080 --> 01:00:36,638
Isso mesmo, suicidou-se.
918
01:00:44,760 --> 01:00:46,239
Por que me diz agora?
919
01:00:46,440 --> 01:00:49,193
Tem direito de saber
quanto lhes amava.
920
01:00:49,400 --> 01:00:52,358
At� o ponto de tirar sua
pr�pria vida.
921
01:00:52,640 --> 01:00:55,518
Planejava lhes dar estes
10.000 d�lares.
922
01:00:55,960 --> 01:00:57,188
Eles lhes pertencem.
923
01:00:57,760 --> 01:01:00,877
- Voc� contou isso a algu�m?
- Ainda n�o.
924
01:01:01,080 --> 01:01:02,911
Vou � pol�cia para me entregar.
925
01:01:06,560 --> 01:01:09,916
Sei como � duro perder o
dinheiro do seguro,
926
01:01:10,120 --> 01:01:12,429
...mas � a �nica coisa
que posso fazer.
927
01:01:22,720 --> 01:01:26,110
Sam, voc� � um covarde.
Um covarde miser�vel!
928
01:01:26,760 --> 01:01:28,796
A pol�cia n�o tem nada.
929
01:01:29,240 --> 01:01:32,994
Se tivesse se calado.
teria ganhado 10.000 d�lares.
930
01:01:33,200 --> 01:01:34,599
Conhecia seus neg�cios!
931
01:01:34,800 --> 01:01:37,360
Acha que precisava de um relat�rio
para saber que estava arruinado?
932
01:01:37,560 --> 01:01:39,312
- Voc� sabia?
- Claro!
933
01:01:39,520 --> 01:01:41,954
Eu sabia o que estava planejando
e estava orgulhosa!
934
01:01:42,160 --> 01:01:43,434
Queria ajud�-lo.
935
01:01:43,960 --> 01:01:45,837
Mandamos os empregados
para a casa da praia...
936
01:01:46,040 --> 01:01:47,951
...e disse a ele que eu iria depois.
937
01:01:48,960 --> 01:01:52,748
Sidney sai aos s�bados de noite.
Malcolm estaria s�.
938
01:01:52,960 --> 01:01:55,918
- Tudo era perfeito.
- Deixou que se matasse?
939
01:01:57,800 --> 01:01:58,994
N�o exatamente.
940
01:02:02,920 --> 01:02:04,194
Eu lhe disse adeus...
941
01:02:04,400 --> 01:02:06,630
...�s oito e dez.
942
01:02:10,720 --> 01:02:14,315
Nesse momento estava convencido,
eu vi em seus olhos.
943
01:02:15,800 --> 01:02:17,313
Mas o conhecia bem.
944
01:02:19,760 --> 01:02:23,958
Ao sair, duvidava que
Malcolm fosse se matar.
945
01:02:25,040 --> 01:02:26,837
Essa noite ou qualquer outra.
946
01:02:29,560 --> 01:02:33,030
E com essa d�vida em minha cabe�a,
n�o podia ir embora. N�o v�?
947
01:02:33,240 --> 01:02:35,276
Tudo dependia de Malcolm!
948
01:02:35,480 --> 01:02:37,516
E Malcolm era um fraco!
949
01:02:39,120 --> 01:02:42,157
N�o podia me arriscar,
tinha que ter certeza.
950
01:02:48,200 --> 01:02:50,589
Eu o ouvi falar com voc� por telefone...
951
01:02:52,680 --> 01:02:54,750
...e esperei ouvir o tiro,
952
01:02:55,520 --> 01:02:57,556
...mas n�o houve tiro.
953
01:02:58,760 --> 01:03:01,877
Tinha voltado a perder a coragem
outra vez.
954
01:03:09,320 --> 01:03:12,710
Tive que fazer o que ele
n�o teve a coragem de fazer.
955
01:03:18,600 --> 01:03:20,158
Acho que sabia...
956
01:03:20,360 --> 01:03:24,239
...quando me viu l� em p�,
que ia lhe matar!
957
01:03:36,920 --> 01:03:38,592
E me lembrei de trocar
o cartucho...
958
01:03:38,800 --> 01:03:40,950
...para que pensassem que
tinha sido suic�dio.
959
01:03:47,040 --> 01:03:49,156
Tinha sido suic�dio,
em certo modo!
960
01:03:49,360 --> 01:03:52,397
Precisava que algu�m
apertasse o gatilho!
961
01:03:58,600 --> 01:03:59,635
Voc� o matou!
962
01:04:00,280 --> 01:04:01,235
Sim.
963
01:04:02,640 --> 01:04:03,595
Sim, eu o matei!
964
01:04:05,760 --> 01:04:06,715
Por isso...
965
01:04:08,120 --> 01:04:10,918
...n�o posso deixar que v�
� pol�cia.
966
01:04:11,560 --> 01:04:16,076
Acha que, tendo matado Malcolm
por 250.000 d�lares,
967
01:04:16,280 --> 01:04:19,238
...posso deixar que estrague tudo?
N�o!
968
01:04:19,720 --> 01:04:21,995
A pol�cia n�o ouvir� sua hist�ria!
969
01:04:22,200 --> 01:04:24,270
Ouvir� a minha e ser� esta:
970
01:04:24,760 --> 01:04:27,638
veio a minha casa e confessou
que matou meu marido...
971
01:04:27,840 --> 01:04:30,229
...e roubado 10.000 d�lares
do seu cofre,
972
01:04:30,440 --> 01:04:33,512
...e o matou com a mesma arma
com que atirou!
973
01:04:33,720 --> 01:04:34,675
Est� louca!
974
01:04:34,880 --> 01:04:36,074
N�o estou louca!
975
01:04:36,320 --> 01:04:39,437
S� sou uma covarde como
voc� e Malcolm!
976
01:04:40,560 --> 01:04:44,792
Sempre tive dinheiro,
amigos ricos, posi��o!
977
01:04:45,000 --> 01:04:47,594
N�o posso enfrentar o futuro
sem isso!
978
01:04:47,840 --> 01:04:51,230
Por isso a pol�cia lhe encontrar�
morto, com a arma em suas m�os!
979
01:04:52,880 --> 01:04:53,835
Vou atirar, Sam!
980
01:04:54,040 --> 01:04:55,519
Que h� na sua hist�ria?
981
01:04:55,720 --> 01:04:57,915
Um homem n�o se suicida
atirando pelas costas!
982
01:04:58,440 --> 01:05:00,829
Ter� que se virar!
983
01:05:06,680 --> 01:05:08,830
Acha que a pol�cia acreditar�
que atirei em mim duas vezes?
984
01:05:09,040 --> 01:05:11,395
Tinha um tiro e usou!
985
01:05:13,760 --> 01:05:16,797
Eu cuidarei disso, Sra. Jarvis.
986
01:05:18,560 --> 01:05:19,629
Leve-a para o carro.
987
01:05:24,880 --> 01:05:27,633
Demorei um pouco para entrar,
Sr. Wilson.
988
01:05:28,000 --> 01:05:30,958
-Ainda bem que era m� atiradora!
- Sim.
989
01:05:31,160 --> 01:05:32,513
Oh, acertou!
990
01:05:34,640 --> 01:05:37,916
- Tem sorte, s� um arranh�o.
- Gra�as a voc�, tenente.
991
01:05:38,120 --> 01:05:40,111
- Faz parte do trabalho.
- Sam!
992
01:05:40,320 --> 01:05:43,392
Sam! Ouvi disparos,
est� bem?
993
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
- Sim, estou bem.
- Ser� melhor que v� a um m�dico!
994
01:05:46,320 --> 01:05:49,198
- Um m�dico? Sam, est� ferido?
- N�o � nada.
995
01:05:49,400 --> 01:05:52,676
- Nada? Como sabe?
- Tire o palet�!
996
01:05:52,880 --> 01:05:53,835
Deixe-me ver.
997
01:05:54,040 --> 01:05:55,917
A sra. Jarvis est� a caminho.
998
01:05:56,120 --> 01:05:57,075
Oh!
999
01:05:57,280 --> 01:05:59,840
E voc� deixando que perca
todo o sangue!
1000
01:06:00,040 --> 01:06:03,828
Por que teve que atirar nele?
N�o me diga que tentava fugir!
1001
01:06:04,040 --> 01:06:07,555
Conhe�o meu marido melhor que voc�.
Ia enfrentar os fatos...
1002
01:06:07,760 --> 01:06:09,398
Vai me deixar falar?
1003
01:06:09,600 --> 01:06:12,068
O tenente n�o atirou em mim.
Foi a Sra. Jarvis.
1004
01:06:12,280 --> 01:06:14,714
- Ela matou o Sr. Jarvis.
- A Sra. Jarvis!
1005
01:06:14,920 --> 01:06:15,875
Isso mesmo!
1006
01:06:16,080 --> 01:06:19,356
Suspeit�vamos dela, mas Hearne
n�o admitia isso!
1007
01:06:19,840 --> 01:06:21,956
N�o posso acreditar!
N�o entendo,
1008
01:06:22,160 --> 01:06:26,073
...mas tenho que lhe levar a um m�dico.
- Esquece-se da pol�cia.
1009
01:06:26,280 --> 01:06:27,633
Est� preso?
1010
01:06:27,840 --> 01:06:29,353
Como sabiam que viria?
1011
01:06:29,560 --> 01:06:31,949
N�s temos lhe seguido
desde domingo
1012
01:06:32,160 --> 01:06:33,513
N�o sabia disso, n�o?
1013
01:06:33,720 --> 01:06:36,439
Alegro-me que o Sr. Hearne
tamb�m fique inocentado.
1014
01:06:36,640 --> 01:06:40,474
E quanto ao seguro de Jarvis,
pagar�o porque n�o foi suic�dio.
1015
01:06:40,920 --> 01:06:43,070
A Sra. Jarvis n�o ver� nada, claro.
1016
01:06:43,280 --> 01:06:46,078
A lei n�o permite que um criminoso
lucre com um crime.
1017
01:06:46,280 --> 01:06:48,157
Tudo ir� para seu filho.
1018
01:06:48,360 --> 01:06:49,634
Fico feliz com isso.
1019
01:06:49,840 --> 01:06:52,308
Disse que o Sr. Hearne
tamb�m fica inocentado.
1020
01:06:52,520 --> 01:06:53,999
- Quer dizer que Sam...
- Sim!
1021
01:06:54,200 --> 01:06:56,714
- Leve-o, Sra. Wilson.
- N�o vai me prender?
1022
01:06:56,920 --> 01:06:57,875
Por qu�?
1023
01:06:58,080 --> 01:07:00,116
Se Jarvis tivesse se matado,
estaria implicado.
1024
01:07:00,320 --> 01:07:02,675
Mas n�o foi assim.
tanto que fica inocentado!
1025
01:07:02,880 --> 01:07:03,995
Mas me impliquei...
1026
01:07:04,200 --> 01:07:06,873
N�o se vai lhe acusar de nada,
Sr. Wilson.
1027
01:07:07,080 --> 01:07:10,277
E eu acho que j� passou
bastante mal.
1028
01:07:11,160 --> 01:07:15,153
Cuide disto, sargento.
E que n�o o meta em problemas.
1029
01:07:20,760 --> 01:07:21,875
Oh, Sam.
1030
01:07:22,080 --> 01:07:23,957
Querida, cometi um erro terr�vel!
1031
01:07:24,160 --> 01:07:25,559
Mas n�o se repetir�!
1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,036
Oh, sim! Muitas vezes.
N�o como este, claro,
1033
01:07:29,240 --> 01:07:32,118
...mas � um homem
e os homens cometem erros!
1034
01:07:32,320 --> 01:07:34,595
At� mesmo as mulheres!
�s vezes!
1035
01:07:38,862 --> 01:07:42,080
78781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
