Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
As duas coisas.
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,160
Mas preciso trabalhar.
4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
E eu te amo por isso.
5
00:00:41,160 --> 00:00:42,600
De um jeito ou de outro.
6
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
Obrigada, querida.
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Sra. Whitehouse.
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Sra. Woodcroft.
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Posso ajud�-la?
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Voc� parece familiar.
11
00:01:01,120 --> 00:01:04,280
Bem, devo ser mesmo.
Estou acusando seu marido.
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
- J� nos conhecemos?
- N�o que eu me lembre.
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Perdoe minhas maneiras.
14
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.
15
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Voc� estudou em Oxford?
16
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Liverpool.
17
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Por que est� aqui?
18
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
� que eu acho que te conhe�o.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Acho que temos
uma amiga em comum.
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
Conheceu Holly Berry?
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
N�o.
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
Eu me lembraria desse nome.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Ela estudou em Liverpool?
24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Oxford.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
N�o dev�amos conversar.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Pois voc� quer
prender meu marido?
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
- N�o � pessoal.
- Ele n�o � estuprador.
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Tem certeza?
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Conhe�o meu marido.
30
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Imagino que sim.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Deseja mais algo?
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Sim.
33
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
Desculpe o inc�modo.
34
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
F�RUM DE WREN
35
00:03:05,158 --> 00:03:07,158
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
36
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Desculpe.
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Eu te conhe�o?
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Preciso ir.
- Voc� n�o quer.
39
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Aqui, n�o.
40
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- N�o seja t�o provocadora.
- Papai?
41
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Papai?
42
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Papai.
43
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
N�o consigo dormir.
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Tamb�m n�o consigo dormir.
45
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Eba!
46
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
J� vou!
47
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
J� est� virando ass�dio.
48
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- Ali, ela sabe.
- Como �?
49
00:04:02,720 --> 00:04:03,800
A Sophie.
50
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Ela sabe.
51
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
Ela chegou a dizer isso?
52
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Praticamente.
Ela sabe que sou Holly.
53
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Olha, eu n�o estava l�.
54
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Se ela soubesse,
teria contado ao James,
55
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
e voc� estaria algemada.
56
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
E se ela contou a ele?
57
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
E se eles foram � imprensa,
passando por cima da Angela?
58
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Olha, voc� est� meio paranoica.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
E o que ele dir� � imprensa?
60
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Estuprei a promotora
na �poca da universidade"?
61
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
O que acontecer� se descobrirem
e eu perder o meu caso?
62
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- N�o diga isso.
- Porque isso acabaria comigo.
63
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
FELIZ ANIVERS�RIO
64
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Oi.
- Meu Deus!
65
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
� 1h30. Onde voc� estava?
66
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Andando.
67
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Pensando.
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
O resultado pode
n�o ser favor�vel amanh�.
69
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Posso ser preso.
70
00:07:17,440 --> 00:07:18,320
Mas n�o vai.
71
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Voc� sempre me defendeu.
72
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Ficou ao meu lado.
73
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Sim.
74
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
A Holly Berry�
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
como ela era?
76
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Por qu�?
77
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Quando a viu pela �ltima vez?
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Acho que a vi hoje.
79
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Hoje?
80
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Onde?
81
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
Na rua.
82
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Vi uma mulher e pensei: "C�us!
83
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
� a Holly."
84
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Devia ser a minha mente�
85
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
pregando uma pe�a.
86
00:08:19,280 --> 00:08:20,400
N�o me odeie, mas�
87
00:08:23,840 --> 00:08:28,440
na noite da festa dos Libertinos
no fim do ano letivo�
88
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
posso ter ficado com ela.
89
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Com a Holly?
90
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
Eu estava voltando
para o seu quarto,
91
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
e esbarrei em uma mulher no claustro
que acho que eu conhecia.
92
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Mas n�o sei.
93
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Estava escuro.
94
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Est�vamos b�bados.
95
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
E foi�
96
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
espont�neo.
97
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Foi espont�neo?
98
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
Deixa eu ver se entendi.
99
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Um homem pulou,
ou caiu, e morreu.
100
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
Voc� fugiu do local,
101
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
esbarrou em uma mulher
que achava que conhecia�
102
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
e resolveu fazer sexo com ela?
103
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Sexo consensual.
104
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Mas�
105
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Mas o qu�?
106
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Bem, depois de tudo,
ela parecia�
107
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
meio abalada�
108
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Ela era virgem.
109
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
A minha sensa��o foi
110
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
de que o encontro n�o correspondeu
�s expectativas dela.
111
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
E talvez�
112
00:10:04,400 --> 00:10:05,280
eu tenha sido�
113
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
um pouco�
114
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Bruto?
115
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Abrupto.
116
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- Chris Clarke disse a verdade.
- Era mentira.
117
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Eu tenho certeza absoluta
de que n�o foi estupro.
118
00:10:26,120 --> 00:10:29,320
Olha, s� quero ser
honesto comigo mesmo.
119
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
Quero ser honesto com voc�.
120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Mas se eu fiquei com a Holly,
121
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
pod�amos n�o estar em sincronia.
Posso ter entendido errado.
122
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
N�o quero esconder nada de voc�.
123
00:10:50,600 --> 00:10:53,840
- C�us, ent�o tem mais?
- Voc� sabe a maior parte.
124
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Contei sobre a noite
da festa dos Libertinos.
125
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
- S� escondi um pequeno detalhe.
- Qual?
126
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
Alec,
127
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
o cara que pulou ou caiu.
128
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom deu hero�na para ele,
e eu sumi com as provas.
129
00:11:15,560 --> 00:11:19,680
N�o � um pequeno detalhe, James.
130
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
Alec morreu.
131
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Foi uma trag�dia,
mas menti pelo Tom.
132
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Eu menti por voc�.
133
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Fui seu �libi na manh� seguinte
134
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
sem saber de tudo.
135
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Por favor, me desculpe.
136
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
S� quis te proteger.
137
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
- N�o queria que carregasse o fardo.
- Eu devia decidir isso.
138
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Olha, Soph, voc� nem parecia
interessada na hist�ria toda.
139
00:11:49,280 --> 00:11:50,600
As suas hist�rias�
140
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
ficam mudando.
141
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
Agora voc� sabe de tudo.
142
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
N�o h� mais nada.
143
00:12:00,440 --> 00:12:01,320
Eu juro.
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Sra. Woodcroft.
145
00:12:17,520 --> 00:12:18,440
Sra. Woodcroft.
146
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
Obrigada, Merit�ssimo.
147
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Um deles est� mentindo.
148
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
E cabe ao j�ri
determinar a verdade.
149
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
A Srta. Lytton relatou um crime
que foi cometido contra ela
150
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
no elevador da C�mara dos Comuns
em 12 de outubro.
151
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
Um estupro violento.
152
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
O Sr. Whitehouse
contou outra hist�ria.
153
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Duas narrativas com in�cio
id�ntico, mas que divergem depois.
154
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Quem chamou o elevador?
155
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Quem entrou
primeiro no elevador?
156
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
Quem deu
157
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
o primeiro beijo?
158
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Depois, surge uma diferen�a
crucial, gritante e irreconcili�vel.
159
00:12:58,760 --> 00:13:01,480
Um deles est� mentindo.
160
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
No in�cio do julgamento,
161
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
eu disse que a jornada da Srta. Lytton
partiu do sim para o n�o.
162
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Sim, quando estavam se beijando,
163
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
e n�o, assim que o Sr. Whitehouse
ficou violento.
164
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
"Aqui, n�o" significa "n�o".
165
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
N�o importa o que a defesa diga,
166
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
estava claro que a Srta. Lytton
n�o queria continuar.
167
00:13:25,960 --> 00:13:29,120
Ele a chamou de provocadora.
168
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Por que ela mentiria?
169
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Ela n�o mentiu.
170
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Ele a estuprou
171
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
em preto e branco.
172
00:13:39,360 --> 00:13:42,760
Sei que n�o cometer�o o erro de achar
que se aplicam leis diferentes
173
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
aos ricos e poderosos.
174
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Que as pessoas
que n�o conhecem o "n�o"
175
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
podem ficar sem ouvi-lo.
176
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Que as liberdades
deles s�o diferentes.
177
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Membros do j�ri, acho
que sabemos quem est� mentindo.
178
00:13:57,840 --> 00:14:02,120
Pessoas privilegiadas n�o podem
burlar a lei sem sofrer consequ�ncias.
179
00:14:03,600 --> 00:14:08,760
O privil�gio de James Whitehouse
n�o se estende ao estupro.
180
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Sra. Regan.
181
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
James Whitehouse cometeu estupro
ou fez amor?
182
00:14:23,040 --> 00:14:26,480
A resposta � pergunta s� pode
ser encontrada em um lugar:
183
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
Nas provas.
184
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
Vamos analisar as provas.
185
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
Come�arei
com o que eles concordaram.
186
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
Eles tiveram rela��es sexuais
espont�neas v�rias vezes.
187
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Sexo consensual agressivo.
188
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
No dia em quest�o, ap�s
a Srta. Lytton dizer ao Sr. Whitehouse
189
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
que achava
sua arrog�ncia atraente,
190
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
eles entraram no elevador
e se beijaram com paix�o.
191
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
Foi consensual
e n�o est� em discuss�o.
192
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Vamos ver a parte
em que eles n�o concordam.
193
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
A Srta. Lytton alega que chegou
um momento em que ela n�o quis mais.
194
00:15:00,720 --> 00:15:03,960
Mas como algu�m pode ouvir "n�o"
195
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
se isso n�o foi dito?
196
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
O Sr. Whitehouse afirma
que nunca ouviu "aqui, n�o".
197
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Mesmo que ela tenha dito, "aqui,
n�o", n�o significa "n�o".
198
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
N�o indica que ela n�o quer.
199
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
Na verdade,
200
00:15:19,000 --> 00:15:21,480
pode ser
compreendido como "sim",
201
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
mas n�o aqui
202
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
neste local".
203
00:15:26,360 --> 00:15:31,160
Por que James Whitehouse
estupraria Olivia Lytton,
204
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
uma mulher que ainda o amava
e desejava reatar o relacionamento?
205
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Ela mesma nos disse isso.
206
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Por que estuprar uma mulher
que desejava fazer sexo com ele?
207
00:15:43,600 --> 00:15:45,960
A resposta �
que ele n�o a estuprou.
208
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
James Whitehouse teve um caso.
209
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Mas ter um caso n�o � crime.
210
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
N�o cabe � defesa
fornecer um motivo
211
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
para as mentiras
da Srta. Lytton.
212
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
Talvez tenha
se sentido humilhada,
213
00:16:02,600 --> 00:16:07,080
envergonhada
ou at� mesmo zangada.
214
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Mas a vergonha,
raiva e humilha��o
215
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
n�o deveriam ter o poder
de converter o sexo consensual
216
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
em estupro.
217
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
E chegou a 1.753.
Agora eu gostei.
218
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Mandou consertar?
219
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
N�o, me deram outro.
220
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
O primeiro estava com defeito.
221
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Um smartwatch de merda.
222
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"James Whitehouse
cometeu estupro ou fez amor?"
223
00:17:07,080 --> 00:17:08,120
Nada mau, Angela.
224
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
Gostei de quando voc� usou
"privilegiado" e "liberdade"
225
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
na mesma frase.
226
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Foi uma men��o
ao clube dos Libertinos, n�?
227
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Sinceramente,
228
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
�s vezes n�o acredito que passo
a vida defendendo essa gente.
229
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Est� na hora de encerrar o caso.
230
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Ol�.
231
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Ah, esse serve.
232
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Desde que n�o d� pra ver.
233
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Cad� o papai?
234
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Ainda est� no tribunal.
235
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Eles almo�aram?
- Sim.
236
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- Ganhamos?
- Ainda n�o.
237
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Mas vamos ganhar.
Somos Whitehouses!
238
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Aonde vai?
239
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
- Vou sair pra respirar ar fresco.
- Por qu�?
240
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
O ar � crucial.
241
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
O que � "crucial"?
242
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Significa
que n�o vivemos sem respirar.
243
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
J� volto.
244
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
O que foi?
245
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Nada.
246
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Encontrei voc�!
247
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
Est�o nos chamando.
248
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
J�?
249
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
S�o 16h?
250
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
- V�o entrar em recesso.
- O veredicto saiu.
251
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Eu vi a nota chegar.
252
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Voc� est� bem?
253
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Melhor imposs�vel.
254
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
Chefe dos jurados,
255
00:20:36,960 --> 00:20:40,160
responda � minha pergunta
com "sim" ou "n�o".
256
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
O j�ri chegou
a um veredicto un�nime?
257
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Sim.
258
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
O r�u poderia se levantar?
259
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
O j�ri declara o r�u,
James Whitehouse,
260
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
culpado ou inocente
261
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
da acusa��o de estupro?
262
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Inocente.
263
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Membros do j�ri,
264
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
s� me resta agradecer
265
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
por suas cuidadosas delibera��es
neste assunto.
266
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
� o nosso garoto.
267
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Ele se safou de mais uma, n�?
268
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Compreendemos que seus servi�os
v�m com sacrif�cio pessoal genu�no.
269
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Somos gratos por isso.
270
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
O j�ri est� dispensado.
271
00:22:01,160 --> 00:22:04,120
Sr. Whitehouse,
est� livre para ir.
272
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Todos de p�.
273
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Obrigado.
- O prazer � meu.
274
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Sr. Whitehouse!
275
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
TRIBUNAL CRIMINAL CENTRAL
276
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Serei breve.
277
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Agrade�o aos jurados e juradas
por verem a verdade
278
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
e reconhecerem minha inoc�ncia.
279
00:23:25,520 --> 00:23:30,080
A justi�a prevaleceu. Foi
uma longa e dif�cil escalada,
280
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
mas recuperei a minha vida.
281
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Sou um homem grato
282
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
aos meus filhos
e � minha amada esposa.
283
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Os �ltimos meses foram
um inferno para minha fam�lia.
284
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Quero agradecer a eles
por ficarem ao meu lado.
285
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Os fatos comprovaram.
286
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
O sistema judicial
brit�nico provou sua solidez�
287
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Sr. Whitehouse!
288
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Papai!
289
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Papai!
- Papai!
290
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Pai!
291
00:24:09,280 --> 00:24:11,520
- Oi, gente!
- Voltou pra sempre?
292
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Voltei, meus amores.
293
00:24:13,760 --> 00:24:16,120
- Abra�a a gente, mam�e?
- Oi, amor. Oi.
294
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Estou com fome, e voc�s?
295
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
- �!
- Vamos comer.
296
00:24:23,840 --> 00:24:25,120
A justi�a prevaleceu.
297
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Foi uma longa
e dif�cil escalada,
298
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
mas recuperei a minha vida.
299
00:24:32,160 --> 00:24:33,240
Sou um homem grato
300
00:24:33,320 --> 00:24:35,760
aos meus filhos
e � minha amada esposa.
301
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Os �ltimos meses foram
um inferno para minha fam�lia�
302
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
VEREDICTO: INOCENTE
303
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Porra!
304
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Filho da puta!
305
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?
306
00:25:34,160 --> 00:25:36,480
Horas ap�s a mo��o contr�ria
307
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
ao governo do primeiro-ministro
Tom Southern,
308
00:25:38,880 --> 00:25:42,040
Malcolm Thwaites, parlamentar
trabalhista de Penthorpe
309
00:25:42,120 --> 00:25:45,840
foi preso por aliciar rapazes
para fazer sexo.
310
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
N�o � a 1� vez que ele�
311
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Que timing
impec�vel do Chris Clarke.
312
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Como sabe?
313
00:25:51,360 --> 00:25:54,600
Acabei de falar com Tom.
Agora que nos recuperamos,
314
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
voltarei
ao Minist�rio do Interior.
315
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Subsecret�rio de Estado
respons�vel por pol�tica de drogas.
316
00:25:59,680 --> 00:26:01,120
- Est� brincando?
- N�o.
317
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Achei que a sorte
tinha nos deixado.
318
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Como estava errada.
319
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Voc� parece meio ambivalente.
320
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Estou pasma.
321
00:26:11,200 --> 00:26:13,080
Parece que foi recompensado.
322
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
Recompensado, n�o. Restaurado.
323
00:26:15,800 --> 00:26:16,920
Ao futuro.
324
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Omert� dos Libertinos.
325
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Conte a verdade, querido.
326
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
Voc� disse aquilo?
327
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Voc� disse: "N�o
seja t�o provocadora"?
328
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Respondi isso no tribunal.
- E eu ouvi.
329
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Mas estou perguntando agora.
Disse?
330
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
O que acha?
331
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Acho que Olivia
pediu para voc� parar.
332
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
E voc� decidiu
que ela queria continuar.
333
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
E ent�o voc� disse: "N�o seja
t�o provocadora", brincando,
334
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
mas tamb�m era s�rio.
335
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Porque parece ser
algo que voc� diria.
336
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Voc� disse.
337
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
� claro que ela queria continuar.
Era um jogo que t�nhamos.
338
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Voc� n�o tem como saber.
339
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Tem, sim. E eu sei.
340
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Olivia adorava situa��es
perigosas. N�s gost�vamos.
341
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
A chance de ser pego�
342
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- C�us.
- Me desculpe.
343
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
N�o foi o que declarou.
344
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
E nem poderia.
O que iria parecer?
345
00:27:23,040 --> 00:27:26,360
- Voc� disse que era uma frase ofensiva.
- E �.
346
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Eu disse a verdade essencial.
347
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Ela queria continuar.
348
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
E a verdade essencial � que eu
jamais estupraria uma mulher.
349
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
�timo. Muito obrigada.
350
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
- Fique com o troco.
- Obrigado.
351
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Certo. Boa noite.
352
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?
353
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
C�us!
354
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Desculpe.
355
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Sou Sophie Whitehouse.
356
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Greenaway
na �poca da universidade.
357
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.
358
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Me desculpe
por aparecer a essa hora.
359
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Sei que j� faz um bom tempo.
360
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Bem, eu perguntaria
como voc� est�, mas�
361
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
�.
362
00:28:33,160 --> 00:28:34,080
Quer entrar?
363
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Agrade�o, mas n�o vou demorar.
364
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Procuro uma pessoa.
365
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.
366
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
Pensei que pudesse me ajudar.
367
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Perdi o contato
de todos de Oxford.
368
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Cortamos os la�os.
369
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
E ningu�m me contata.
370
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Sou professora e n�o tenho
dinheiro pra financiar pesquisas.
371
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Mas voc� e Holly eram pr�ximas.
372
00:28:58,240 --> 00:29:00,200
�ramos mesmo. �.
373
00:29:01,440 --> 00:29:02,880
Sabe onde ela est�?
374
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
N�o.
375
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Conhece algu�m que saiba?
376
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Gostaria de ajudar. Desculpe.
- �?
377
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Eu j� disse. Ela foi embora.
378
00:29:16,000 --> 00:29:16,920
Foi embora?
379
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
Porque Holly Berry
� a Kate Woodcroft?
380
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
N�o.
381
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
N�o, voc� est� enganada.
382
00:29:25,080 --> 00:29:26,840
N�o sei onde ela est�.
383
00:29:27,360 --> 00:29:30,440
Perdemos contato depois
que ela voltou pra Liverpool.
384
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
Agrade�o sua ajuda.
385
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Por que quer encontr�-la?
386
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Preciso perguntar algo.
387
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
A resposta � sim.
388
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
O qu�?
389
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Tentei dizer que ela
estava enganada.
390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Voc� mente mal.
391
00:30:03,040 --> 00:30:04,000
Sempre foi assim.
392
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Desculpe.
393
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
N�o, a culpa � minha.
Estou fodida.
394
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
N�o posso matar Kate
nem negar Holly. Estou na merda.
395
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
O marido dela � um estuprador,
e ela sabe disso.
396
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Te ligo depois.
397
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Sei que � tarde,
mas preciso falar com voc�.
398
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
Kate?
399
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Esse n�o � meu nome.
400
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Do que est� falando?
401
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
O que houve?
402
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Fiz algo horr�vel e anti�tico.
403
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Como o qu�?
404
00:31:05,080 --> 00:31:07,600
Processei algu�m que conhecia
em outra vida.
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
- Parece meio dram�tico.
- � a verdade.
406
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Fala do Whitehouse?
407
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Voc� o conhecia?
408
00:31:21,400 --> 00:31:22,360
Na universidade.
409
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Ele me estuprou
410
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
quando eu tinha
outro nome e era diferente.
411
00:31:29,320 --> 00:31:30,280
O qu�?
412
00:31:33,440 --> 00:31:34,360
C�us!
413
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
- Ele sabe quem voc� �?
- N�o sei.
414
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Mas acho que sim.
415
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
- Confesso?
- N�o. Sua carreira acabaria.
416
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
� melhor eu
fazer isso antes dele.
417
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Ele se denunciaria.
Seria uma destrui��o m�tua.
418
00:31:48,520 --> 00:31:50,280
- Sou uma mentirosa.
- Kate!
419
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Assim como ele.
- Pare.
420
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
� verdade!
421
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
Voc� nem sabe
quem realmente sou.
422
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Eu�
423
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
N�o posso mais fazer isso.
424
00:32:12,760 --> 00:32:13,960
Fala da gente?
425
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Posso deix�-la um dia.
426
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Mas a verdade
427
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
� que s� te escolhi
porque est� indispon�vel.
428
00:32:33,480 --> 00:32:34,960
Preciso parar com isso.
429
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Entendi.
430
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Devo falar com o juiz?
431
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- E dizer o qu�?
- Contrato um advogado?
432
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Pode ser voc�?
433
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
N�o, n�o pode. Estou fodida!
434
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Sussex?
435
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Por que vai lev�-los pra l�?
436
00:33:06,480 --> 00:33:08,560
- Porque estou te deixando.
- O qu�?
437
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
N�o. Agora?
438
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Por qu�? Estivemos no inferno,
mas passamos por ele.
439
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
- N�o entendo.
- Eu sei.
440
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
- O que posso fazer?
- Nada.
441
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
N�o seja orgulhosa, Sophie.
442
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Voc� me deve.
- Orgulhosa, eu?
443
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
N�o � como me sinto, James.
444
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Eu fiz parte disso. Fui
c�mplice. E me odeio por isso.
445
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Pelo qu�? N�o estou entendendo.
446
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Eu sempre te deixei
manipular a verdade.
447
00:33:37,000 --> 00:33:40,520
Voc� escolhe detalhes
e os alinha do jeito que quer.
448
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
A verdade �
um brinquedo pra voc�.
449
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Voc� brinca com ela usando
elis�es, omiss�es e meias-verdades.
450
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Voc� n�o se controla.
451
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- Todos fazem isso.
- Todos, n�o!
452
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Por anos, fingi n�o ver porque pensei
que eu tinha o verdadeiro James.
453
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Eu me sinto
454
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
t�o tola
455
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
e t�o envergonhada.
456
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
- Voc� tem o verdadeiro James.
- Ai, c�us!
457
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Estou aqui.
458
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Eu sou assim.
459
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Me desculpe se n�o�
460
00:34:12,440 --> 00:34:13,880
Ningu�m me conhece como voc�.
461
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Eu te amo, Soph.
462
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
- Quer que eu implore?
- N�o.
463
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Estou implorando.
464
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
N�o fa�a isso.
465
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
N�o. James.
466
00:34:27,600 --> 00:34:30,360
N�o sei mais quem � voc�.
467
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
E n�o sei mais quem sou eu,
468
00:34:33,920 --> 00:34:37,000
porque sempre
me defini atrav�s de voc�.
469
00:34:38,920 --> 00:34:40,160
N�o posso ficar.
470
00:34:42,960 --> 00:34:45,480
Se eu ficar,
o que nossos filhos v�o virar?
471
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
O que eles nasceram para ser.
472
00:34:57,760 --> 00:34:59,640
N�o me diga que eu te perdi.
473
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Posso perguntar
474
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
o que vai dizer �s crian�as?
475
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
A verdade essencial.
476
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
Sabe o que te entregou?
477
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
O fato de voc� ser canhota
e fazer anota��es coloridas.
478
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Mas estou impressionada.
479
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
O qu�?
480
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Por ver como voc�
ficou irreconhec�vel.
481
00:36:38,760 --> 00:36:41,600
Voc� n�o parece a mesma,
n�o fala do mesmo jeito.
482
00:36:42,520 --> 00:36:44,600
At� tem um nome inventado.
483
00:36:44,680 --> 00:36:45,600
N�o o inventei.
484
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
� meu nome do meio
com o sobrenome do meu ex-marido.
485
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Do que estava fugindo?
486
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Por que quis me ver?
487
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.
488
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Voc� gostava dele em Oxford.
489
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Ele me estuprou.
490
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Ele disse que foi consensual.
491
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Ele me estuprou.
492
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Por que n�o foi � pol�cia?
493
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Em quem acha que acreditariam?
494
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Eu n�o tinha a menor chance.
495
00:37:21,840 --> 00:37:24,080
Foi estupro.
496
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Me pergunto como deve ser
497
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
saber que, n�o importa o que fa�a,
voc� sempre ser� perdoado.
498
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Eu n�o sabia disso na �poca.
499
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Acredite em mim, eu n�o sabia.
500
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Bem, agora sabe.
501
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
O que est� insinuando?
502
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Ainda quer que eu fa�a sua li��o
de casa duas d�cadas depois?
503
00:37:50,040 --> 00:37:54,200
Eu tenho sido superada
e subestimada a vida toda.
504
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Se eu negociei com a moeda
que o mundo me disse que era minha�
505
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
� porque fui criada para isso.
506
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Mas n�o pense que eu n�o sei
507
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
do custo pessoal
dessas transa��es.
508
00:38:11,440 --> 00:38:13,360
Muita gente acha que me conhece.
509
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Voc� acha que me conhece.
510
00:38:17,240 --> 00:38:19,040
Voc� n�o me conhece, acredite.
511
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
E ent�o, quem � voc�?
Holly ou Kate?
512
00:38:27,160 --> 00:38:28,720
As duas, finalmente.
513
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Olha, voc� vai me denunciar?
514
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
A noite em que ele te estuprou�
515
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
foi a mesma noite
em que um dos Libertinos caiu e morreu.
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Me lembro disso.
517
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Foi a �nica vez que o vi chorar.
518
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Duvido que as l�grimas tenham
a ver comigo.
519
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
N�o.
520
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Ele chorou porque chegou perto
521
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
de destruir seu futuro de ouro.
522
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Do que est� falando?
523
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Eu fiz uma liga��o
524
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
pra um conhecido da imprensa.
525
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Al�m do que houve com voc�, coisas
horr�veis ocorreram naquela noite.
526
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
Algo que possa ser
julgado num tribunal?
527
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Sim.
528
00:39:23,760 --> 00:39:25,320
Por que est� fazendo isso?
529
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Uma corre��o da justi�a
530
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
por um bem maior.
531
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
O governo da Sua
Majestade vai implodir.
532
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Feliz Natal, Holly Berry.
533
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Venha, mam�e!
- J� vou!
534
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
SE VOC� OU ALGUM CONHECIDO
SOFREU VIOL�NCIA SEXUAL,
535
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
INFORMA��ES E RECURSOS
EST�O DISPON�VEIS NO SITE
536
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Legendas: Viviam Oliveira
37107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
