Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,032
I'm gonna put you here,
2
00:00:12,033 --> 00:00:13,599
and I'm gonna put you there.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,299
Yes, I am. Yes, I am.
4
00:00:15,300 --> 00:00:16,000
You're beautiful.
5
00:00:16,001 --> 00:00:18,666
Donna's gonna
love you. Yes, she is.
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,099
Do it again.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,499
Huh? What? Miss Donna!
8
00:00:21,500 --> 00:00:22,467
I just did it 3 times.
9
00:00:22,468 --> 00:00:23,699
Don't you wanna
see something new
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,399
like one of my new designs?
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,466
First things first, Raven.
12
00:00:26,467 --> 00:00:29,299
I need this flower arrangement
to be done properly.
13
00:00:29,300 --> 00:00:32,933
I'm looking for color,
balance, and Harmony.
14
00:00:32,934 --> 00:00:34,399
Now, do it again.
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,733
Man, I wanna be
a fashion designer,
16
00:00:35,734 --> 00:00:38,399
not a flower re-arranger!
17
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
Donna!
18
00:00:39,201 --> 00:00:40,399
I've got some bad news!
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,599
Well, can you make it
sound like good news?
20
00:00:42,600 --> 00:00:43,500
I'll try.
21
00:00:43,501 --> 00:00:45,499
Your rival and arch
enemy lora stelladora
22
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
just moved in upstairs!
23
00:00:48,967 --> 00:00:50,866
Lora stelladora!
24
00:00:50,867 --> 00:00:53,032
I can't believe she's
doing it to me again.
25
00:00:53,033 --> 00:00:55,199
Yeah, but didn't you
two start out together?
26
00:00:55,200 --> 00:00:56,933
Yes! We used to be
the best of friends.
27
00:00:56,934 --> 00:00:58,399
But then she became obsessed
28
00:00:58,400 --> 00:00:59,599
with getting everything I have.
29
00:00:59,600 --> 00:01:02,132
I have my own firm,
she has her own firm.
30
00:01:02,133 --> 00:01:03,599
I dated a rock star,
31
00:01:03,600 --> 00:01:04,866
she dated that rock star.
32
00:01:04,867 --> 00:01:07,599
I moved to San
Francisco, here she is.
33
00:01:07,600 --> 00:01:10,032
Man, that's terrible.
Yeah, which rock star?
34
00:01:10,033 --> 00:01:11,733
That is not the point.
35
00:01:11,734 --> 00:01:12,766
Mick Jagger.
36
00:01:12,767 --> 00:01:13,767
Ooh, snap!
37
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
I just can't believe
that underhanded,
38
00:01:18,000 --> 00:01:20,767
manipulative, conniving w...
39
00:01:22,800 --> 00:01:23,600
Iora!
40
00:01:23,601 --> 00:01:24,866
Darling! Welcome!
41
00:01:24,867 --> 00:01:28,567
Donna, sweetie, pussycat!
42
00:01:36,500 --> 00:01:38,566
♪ If you could gaze
into the future ♪
43
00:01:38,567 --> 00:01:40,299
♪ future, future ♪
44
00:01:40,300 --> 00:01:42,733
♪ you might think life
would be a breeze ♪
45
00:01:42,734 --> 00:01:44,699
♪ life is a breeze ♪
46
00:01:44,700 --> 00:01:46,499
♪ seeing trouble
from a distance ♪
47
00:01:46,500 --> 00:01:47,866
♪ yeah ♪ go, Rae!
48
00:01:47,867 --> 00:01:51,399
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
49
00:01:51,400 --> 00:01:53,566
♪ I try to save the situation ♪
50
00:01:53,567 --> 00:01:58,499
♪ then I end up misbehavin' ♪
51
00:01:58,500 --> 00:01:59,999
♪ ohh, whoa, oh ♪
52
00:02:00,000 --> 00:02:00,900
♪ hey, now, say now ♪
53
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
54
00:02:01,901 --> 00:02:04,199
♪ come on and ride
with the break now ♪
55
00:02:04,200 --> 00:02:05,299
♪ and the future
looks great now ♪
56
00:02:05,300 --> 00:02:08,032
♪ and everything's
gonna change now ♪
57
00:02:08,033 --> 00:02:09,299
♪ that's so Raven ♪
58
00:02:09,300 --> 00:02:11,833
♪ it's the future I can see ♪
59
00:02:11,834 --> 00:02:12,999
♪ that's so Raven ♪
60
00:02:13,000 --> 00:02:15,499
♪ it's so mysterious to me ♪
61
00:02:15,500 --> 00:02:17,566
♪ that's so Raven ♪
62
00:02:17,567 --> 00:02:19,032
♪ it's the future I can see ♪
63
00:02:19,033 --> 00:02:20,733
♪ that's so Raven ♪
64
00:02:20,734 --> 00:02:24,399
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
65
00:02:24,400 --> 00:02:25,700
yep, that's me.
66
00:02:31,100 --> 00:02:34,299
Oh, lora! Here you
are! In San Francisco.
67
00:02:34,300 --> 00:02:35,566
Just like me.
68
00:02:35,567 --> 00:02:38,099
Yes. Together again, huh?
69
00:02:38,100 --> 00:02:42,299
Oh, I love what you've
done with your office, huh?
70
00:02:42,300 --> 00:02:44,233
So... drab.
71
00:02:45,900 --> 00:02:47,766
Donna, show lora around, huh?
72
00:02:47,767 --> 00:02:50,299
Ah, well, here's the
office, there's the door.
73
00:02:50,300 --> 00:02:51,767
Don't let it hit you.
74
00:02:53,567 --> 00:02:57,099
Oh! There is a bright spot,
75
00:02:57,100 --> 00:02:59,499
thank goodness, huh?
76
00:02:59,500 --> 00:03:01,399
This flower arrangement...
77
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
So whimsical, huh?
78
00:03:02,401 --> 00:03:05,699
It fills me with
whim. Oh, ho ho!
79
00:03:05,700 --> 00:03:08,966
Oh, you think my
flowers have whim?
80
00:03:08,967 --> 00:03:10,566
Oh, thank you!
81
00:03:10,567 --> 00:03:13,599
Whim's good, right?
82
00:03:13,600 --> 00:03:14,467
Come, come to lora.
83
00:03:14,468 --> 00:03:16,032
Come here. Don't be shy.
84
00:03:16,033 --> 00:03:17,733
Come here, oh, Bella!
85
00:03:17,734 --> 00:03:18,667
What's your name?
86
00:03:18,667 --> 00:03:19,467
Oh-oh-oh! Her name is Raven,
87
00:03:19,468 --> 00:03:21,766
she's my intern, and she
has to get back to work.
88
00:03:21,767 --> 00:03:24,299
Ok, everybody! Back to work!
89
00:03:24,300 --> 00:03:27,666
Oh? Well, I have to get
back to my office, too!
90
00:03:27,667 --> 00:03:29,767
Which is actually above yours!
91
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Ta-ta!
92
00:03:38,200 --> 00:03:40,599
Raven, I thought I
told you to do it again!
93
00:03:40,600 --> 00:03:43,867
Ok, but you're about
to mess up the whim.
94
00:03:47,467 --> 00:03:48,766
Check it out, check it out!
95
00:03:48,767 --> 00:03:49,767
You guys, you guys!
96
00:03:49,768 --> 00:03:52,299
I grew the most amazing potato
97
00:03:52,300 --> 00:03:53,567
in the community garden.
98
00:03:55,667 --> 00:03:56,600
Who does it look like?
99
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Who does it look like?
100
00:03:57,601 --> 00:03:59,099
Abraham Lincoln, right?!
101
00:03:59,100 --> 00:04:00,033
Right? Right?
102
00:04:00,034 --> 00:04:01,799
Oh, that is amazing!
103
00:04:01,800 --> 00:04:04,299
It looks exactly like
Abraham Lincoln.
104
00:04:04,300 --> 00:04:04,900
I know!
105
00:04:04,901 --> 00:04:07,566
Right. The dude on the penny.
106
00:04:07,567 --> 00:04:08,699
Uh, Cory, he's
known for other things.
107
00:04:08,700 --> 00:04:11,966
You're exactly right.
He's also on the $5 bill.
108
00:04:11,967 --> 00:04:14,499
This is really amazing.
109
00:04:14,500 --> 00:04:17,232
I know. I can't wait to
show the vegetarian club.
110
00:04:17,233 --> 00:04:19,600
They're gonna freak!
111
00:04:22,033 --> 00:04:23,299
That was amazing.
112
00:04:23,300 --> 00:04:24,666
You thinking what I'm thinking?
113
00:04:24,667 --> 00:04:27,866
Yeah, your daddy
is easily amazed.
114
00:04:27,867 --> 00:04:28,767
No, man.
115
00:04:28,768 --> 00:04:32,667
We're gonna make a lot
of money off that potato.
116
00:04:33,033 --> 00:04:34,999
Oh, come on, I wanna go home.
117
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Can't believe I
arranged flowers all day.
118
00:04:39,233 --> 00:04:41,733
Oh! Flower girl!
119
00:04:41,734 --> 00:04:43,499
Hi! Nice to see you again.
120
00:04:43,500 --> 00:04:45,299
Yes, it is nice to see me, huh?
121
00:04:45,300 --> 00:04:48,399
Ah! Come! Take a
ride with lora stelladora.
122
00:04:48,400 --> 00:04:49,967
Come on. Ah!
123
00:04:51,200 --> 00:04:53,599
So, Raven, huh?
124
00:04:53,600 --> 00:04:56,299
What exactly you do for Donna?
125
00:04:56,300 --> 00:04:58,899
Oh, well. I go to the mailroom,
126
00:04:58,900 --> 00:04:59,867
I sharpen the pencils,
127
00:04:59,868 --> 00:05:01,733
I arrange the flowers
again and again,
128
00:05:01,734 --> 00:05:04,199
and aga... well, you can
stop me when you get bored.
129
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
And again... Oh, but...
130
00:05:05,201 --> 00:05:07,399
You want to be designer, no?
131
00:05:07,400 --> 00:05:08,499
No! No. Wait, wait, wait!
132
00:05:08,500 --> 00:05:10,499
No means yes. Yes! Yes, I do!
133
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
That's yes.
134
00:05:11,301 --> 00:05:14,599
So, life with Donna not exactly
135
00:05:14,600 --> 00:05:16,499
big bucket of fun, huh?
136
00:05:16,500 --> 00:05:17,599
Well... I mean,
137
00:05:17,600 --> 00:05:20,299
it used to be, but
lately, I don't know...
138
00:05:20,300 --> 00:05:21,566
Oh! Raven! Huh?
139
00:05:21,567 --> 00:05:25,799
How you like to go to
happiest place on earth?
140
00:05:25,800 --> 00:05:30,500
Oh! You mean...
Yes! My office! Come!
141
00:05:30,700 --> 00:05:32,399
I think you will
like what you see,
142
00:05:32,400 --> 00:05:35,667
and see what you like, huh?
143
00:05:39,367 --> 00:05:41,833
I know. It's stelladora-ble.
144
00:05:41,834 --> 00:05:45,599
Everyone! Say ciao to Raven!
145
00:05:45,600 --> 00:05:46,866
Ciao, Raven!
146
00:05:46,867 --> 00:05:50,099
Ciao, peeps! What it is!
147
00:05:50,100 --> 00:05:51,499
Raven! Huh?
148
00:05:51,500 --> 00:05:54,566
I just had coo-coo
nutty idea, huh?
149
00:05:54,567 --> 00:05:55,300
Come.
150
00:05:55,301 --> 00:05:57,899
What if you, Raven,
151
00:05:57,900 --> 00:06:01,733
come work for
me, lora stelladora?
152
00:06:01,734 --> 00:06:02,734
Oh, wow!
153
00:06:02,735 --> 00:06:03,866
Thank you, miss lora!
154
00:06:03,867 --> 00:06:07,399
But wait, I already
intern for miss Donna.
155
00:06:07,400 --> 00:06:09,299
Oh, intern! No.
156
00:06:09,300 --> 00:06:12,032
I was thinking more...
157
00:06:12,033 --> 00:06:13,299
Designer position.
158
00:06:13,300 --> 00:06:15,399
Oh! Wait a second, a designer?
159
00:06:15,400 --> 00:06:16,033
Really? Really?
160
00:06:16,034 --> 00:06:18,132
I always wanted
to be a designer!
161
00:06:18,133 --> 00:06:21,000
Cool beans! Cool beans!
162
00:06:21,700 --> 00:06:23,866
Wait! But wait, wait, wait.
163
00:06:23,867 --> 00:06:26,099
What about miss Donna?
164
00:06:26,100 --> 00:06:27,999
Oh! Raven,
165
00:06:28,000 --> 00:06:31,666
this is your cool
beans moment, huh?
166
00:06:31,667 --> 00:06:32,866
It is cool beans. It is.
167
00:06:32,867 --> 00:06:34,299
Say yes, huh? Yes!
168
00:06:34,300 --> 00:06:36,299
Yes before...
Poof! There it goes.
169
00:06:36,300 --> 00:06:37,899
Where's it going?
No! No! Come back!
170
00:06:37,900 --> 00:06:41,967
Designer! I want to
be! Yes! Yes! Yes! Yes!
171
00:06:42,800 --> 00:06:44,399
Oh, I don't know, you guys.
172
00:06:44,400 --> 00:06:47,132
I don't really wanna let
potato Abe out of my sight.
173
00:06:47,133 --> 00:06:49,499
Chelsea, come on.
A natural wonder,
174
00:06:49,500 --> 00:06:50,367
such as this one,
175
00:06:50,368 --> 00:06:52,299
comes around once in a lifetime.
176
00:06:52,300 --> 00:06:53,833
You... you... you
can't be selfish.
177
00:06:53,834 --> 00:06:56,499
Well, you'll treat him
with respect, right?
178
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
Absolutely.
179
00:06:57,401 --> 00:07:00,934
With the dignity a
potato deserves, all right?
180
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
Right.
181
00:07:02,700 --> 00:07:03,400
Ok, you guys.
182
00:07:03,401 --> 00:07:06,734
Just give me a few
more minutes with him.
183
00:07:10,700 --> 00:07:12,899
Oh, Chelsea, I'm
so glad you're here!
184
00:07:12,900 --> 00:07:16,199
I have the most unbelievable,
life-changing news!
185
00:07:16,200 --> 00:07:17,499
Lora stelladora...
186
00:07:17,500 --> 00:07:20,766
Offered me a job as a designer!
187
00:07:20,767 --> 00:07:21,400
Aah!
188
00:07:21,401 --> 00:07:22,699
Well, I hate to one up you,
189
00:07:22,700 --> 00:07:23,933
but I just grew a potato
190
00:07:23,934 --> 00:07:25,399
that looks like Abe Lincoln!
191
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Aah!
192
00:07:26,401 --> 00:07:27,666
Aah!
193
00:07:27,667 --> 00:07:28,899
Oh, I know! Yeah!
194
00:07:28,900 --> 00:07:31,299
Anyway, it all happened so fast.
195
00:07:31,300 --> 00:07:33,999
I-I took the job without
talking to Donna first.
196
00:07:34,000 --> 00:07:35,666
Do you think I
did the right thing?
197
00:07:35,667 --> 00:07:36,733
I don't know, Rae.
198
00:07:36,734 --> 00:07:39,399
What do you think,
potato Abe? Huh?
199
00:07:39,400 --> 00:07:43,934
Well, Raven, 4 score
and 7 years ago...
200
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
Raven, you're fired.
201
00:07:51,834 --> 00:07:56,033
And the home of
the brave... Play ball.
202
00:07:56,500 --> 00:07:59,766
Chelsea, I just had a vision.
203
00:07:59,767 --> 00:08:01,499
Donna is gonna fire me.
204
00:08:01,500 --> 00:08:03,599
Hey! Then I guess
you did the right thing,
205
00:08:03,600 --> 00:08:04,966
you know, by
taking the other job.
206
00:08:04,967 --> 00:08:06,199
Yeah! That's right! Yeah.
207
00:08:06,200 --> 00:08:08,833
And you know what? I'm not
gonna let my vision come true.
208
00:08:08,834 --> 00:08:09,999
Because before she can fire me,
209
00:08:10,000 --> 00:08:10,867
I'm going in there tomorrow.
210
00:08:10,868 --> 00:08:13,867
I'm gonna quit. That's
what I'm gonna do.
211
00:08:14,367 --> 00:08:15,666
Miss Donna, I
need to talk to you.
212
00:08:15,667 --> 00:08:17,866
Well, actually, I have
something to say to you first.
213
00:08:17,867 --> 00:08:19,966
Yeah, I know, and before
you say what you have to say,
214
00:08:19,967 --> 00:08:21,366
I'm gonna say
what I have to say.
215
00:08:21,367 --> 00:08:22,300
Well, yeah, since I'm the boss,
216
00:08:22,301 --> 00:08:23,733
I'll say what I
have to say first.
217
00:08:23,734 --> 00:08:26,299
True, but I need to go
first, because I think that I...
218
00:08:26,300 --> 00:08:27,866
Enough! Ok.
219
00:08:27,867 --> 00:08:31,399
What I wanted to
say to you was...
220
00:08:31,400 --> 00:08:34,766
Raven, I'm sorry.
221
00:08:34,767 --> 00:08:37,399
You know what?
I know you... huh?
222
00:08:37,400 --> 00:08:39,032
D-did you say sorry?
223
00:08:39,033 --> 00:08:41,499
I know I've been a
little tough on you lately.
224
00:08:41,500 --> 00:08:45,299
It's only because I believe
you have so much potential.
225
00:08:45,300 --> 00:08:46,766
Wait a second.
226
00:08:46,767 --> 00:08:49,099
Y-you're not gonna fire me?
227
00:08:49,100 --> 00:08:51,299
Why would you think that?
228
00:08:51,300 --> 00:08:53,099
'Cause I had a...
229
00:08:53,100 --> 00:08:56,232
I had a-a feeling that you were.
230
00:08:56,233 --> 00:08:57,299
The flowers.
231
00:08:57,300 --> 00:08:59,232
Arranging them over
and over and over again.
232
00:08:59,233 --> 00:09:00,499
What was up with that?
233
00:09:00,500 --> 00:09:02,733
Raven, that was an exercise
234
00:09:02,734 --> 00:09:05,299
to train your fashion eye.
235
00:09:05,300 --> 00:09:07,734
Color, Harmony...
236
00:09:08,500 --> 00:09:11,299
And balance! Oh!
237
00:09:11,300 --> 00:09:12,200
Now I get it!
238
00:09:12,201 --> 00:09:14,366
Exactly! Those are
skills you're gonna need
239
00:09:14,367 --> 00:09:15,599
when you become a designer.
240
00:09:15,600 --> 00:09:18,199
So you really think
I can be a designer?
241
00:09:18,200 --> 00:09:18,967
Oh!
242
00:09:18,968 --> 00:09:21,566
Raven, I believe in you.
243
00:09:21,567 --> 00:09:23,499
I know it can be
a little frustrating.
244
00:09:23,500 --> 00:09:24,599
I mean, you wouldn't believe
245
00:09:24,600 --> 00:09:27,299
how many interns
don't have the dedication
246
00:09:27,300 --> 00:09:30,399
or loyalty to stick it out.
247
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
Right. Loyalty.
248
00:09:33,200 --> 00:09:36,800
Oh... thank
goodness I didn't do it!
249
00:09:38,900 --> 00:09:39,999
Aah! Oh, no!
250
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
It's miss lora!
251
00:09:49,667 --> 00:09:51,766
Ok. Ok. Calm down.
252
00:09:51,767 --> 00:09:54,132
All right.
253
00:09:54,133 --> 00:09:55,199
Hello?
254
00:09:55,200 --> 00:09:56,000
Raven?
255
00:09:56,001 --> 00:09:57,933
Where are you? It is first day,
256
00:09:57,934 --> 00:10:00,366
and here you are not.
257
00:10:00,367 --> 00:10:02,933
Yeah, um... I'm
sorry, miss lora,
258
00:10:02,934 --> 00:10:04,366
I was just, uh, I was really...
259
00:10:04,367 --> 00:10:05,999
Just talking to miss Donna!
260
00:10:06,000 --> 00:10:07,933
Ok, come by, Bella,
261
00:10:07,934 --> 00:10:09,232
your career is waiting.
262
00:10:09,233 --> 00:10:11,033
Yeah, but listen,
um, I just wanna...
263
00:10:13,133 --> 00:10:14,899
Oh! Going somewhere?
264
00:10:14,900 --> 00:10:16,032
I was going to take my break.
265
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
You don't get a break.
266
00:10:16,868 --> 00:10:18,299
Just give me a break.
I need 5 minutes.
267
00:10:18,300 --> 00:10:19,999
Ok, but I'm timing you.
268
00:10:20,000 --> 00:10:24,567
4:59, 58, 57, 56, 55!
269
00:10:26,300 --> 00:10:28,133
Rrr-rrr-rrr
270
00:10:30,000 --> 00:10:32,767
there is our superstar!
271
00:10:33,200 --> 00:10:36,933
Ok, you... No,
no, but wait, wait,
272
00:10:36,934 --> 00:10:38,933
I've really been
thinking about this job,
273
00:10:38,934 --> 00:10:41,299
and I wanted to say...
And you are wondering,
274
00:10:41,300 --> 00:10:44,699
where am I going to
make my magic, huh?
275
00:10:44,700 --> 00:10:46,766
No. I... ta-da! Ok, that's nice.
276
00:10:46,767 --> 00:10:50,199
But listen. I really
was... ta-da to me?
277
00:10:50,200 --> 00:10:51,299
This is my desk?!
For you, Bella!
278
00:10:51,300 --> 00:10:54,999
Oh! No, you didn't
tell me this is my desk!
279
00:10:55,000 --> 00:10:56,399
You should have seen
my other desk. It was...
280
00:10:56,400 --> 00:10:58,899
Sit! Sit! Sit!
This is your seat.
281
00:10:58,900 --> 00:11:00,132
Ooh!
282
00:11:00,133 --> 00:11:04,966
And this, my Bella,
your first assignment.
283
00:11:04,967 --> 00:11:06,132
Ahh!
284
00:11:06,133 --> 00:11:08,799
An assignment
already?! Yes. Yes.
285
00:11:08,800 --> 00:11:12,199
Yo, this chair is comfortable!
286
00:11:12,200 --> 00:11:14,232
Sit back. Breathe... ahh!
287
00:11:14,233 --> 00:11:17,232
And you would design
for me party dress, huh?
288
00:11:17,233 --> 00:11:21,033
All right, anything you want.
Blow me away. Go crazy!
289
00:11:23,200 --> 00:11:26,999
Wait, no, wait, I... i...
Just need 5 minutes.
290
00:11:27,000 --> 00:11:33,299
Everyone, Raven going to
design party dress in 5 minutes.
291
00:11:33,300 --> 00:11:36,599
Yeah, that's great. No, I'm
just going to go to the elevator.
292
00:11:36,600 --> 00:11:40,032
'Cause you know that's where
a sister can do her best work.
293
00:11:40,033 --> 00:11:42,766
Oh, you wacky,
crazy genius girl!
294
00:11:42,767 --> 00:11:45,499
Hey, you got me. That's
right. Get out of here!
295
00:11:45,500 --> 00:11:47,300
Ok.
296
00:11:48,033 --> 00:11:52,299
Beautiful... Ok, ok.
297
00:11:52,300 --> 00:11:54,199
All right.
298
00:11:54,200 --> 00:11:55,599
Don't panic, Raven, don't panic.
299
00:11:55,600 --> 00:11:57,099
Miss Donna and miss
lora in the same building.
300
00:11:57,100 --> 00:11:58,899
But you know what you
can work for both of them
301
00:11:58,900 --> 00:11:59,999
and no one will ever know.
302
00:12:00,000 --> 00:12:02,467
No, girl, no one'll know.
303
00:12:03,000 --> 00:12:04,867
I said no one!
304
00:12:09,567 --> 00:12:10,866
Raven, where were you?
305
00:12:10,867 --> 00:12:11,867
Doesn't matter, doesn't matter.
306
00:12:11,868 --> 00:12:15,966
Now that lora is moved in, I
need to step things up around here.
307
00:12:15,967 --> 00:12:17,566
I need fresh ideas. So...
308
00:12:17,567 --> 00:12:18,799
I want to take a
look at your designs.
309
00:12:18,800 --> 00:12:20,966
No! Raven, you've
been begging me
310
00:12:20,967 --> 00:12:23,399
to take a look at your designs.
311
00:12:23,400 --> 00:12:24,833
Well, I'm not finished...
312
00:12:24,834 --> 00:12:27,099
Ooh! A party dress!
313
00:12:27,100 --> 00:12:28,299
Yeah. I love it!
314
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
But...
315
00:12:30,133 --> 00:12:34,199
Thank you. What you need
to do is lower the neckline,
316
00:12:34,200 --> 00:12:37,299
you see, and then taper it
in right... here, here, here.
317
00:12:37,300 --> 00:12:39,299
You sit down,
and you flesh it out.
318
00:12:39,300 --> 00:12:41,466
Wait, you know what, how
about I flesh it out in the elevator?
319
00:12:41,467 --> 00:12:44,666
Elevator? Yeah, that's
where I do my best fleshin'.
320
00:12:44,667 --> 00:12:46,934
Go, go, go flesh!
321
00:12:47,567 --> 00:12:50,400
5 minutes? Starting now.
322
00:12:52,700 --> 00:12:53,667
Step right up!
323
00:12:53,668 --> 00:12:54,933
Step right up, ladies
and gentlemen.
324
00:12:54,934 --> 00:12:55,999
The show's about to start.
325
00:12:56,000 --> 00:12:59,566
Fill in the empty seats.
Hurry, hurry, hurry!
326
00:12:59,567 --> 00:13:01,099
Sorry about that, bro.
327
00:13:01,100 --> 00:13:02,766
We'll all sold out.
328
00:13:02,767 --> 00:13:04,199
Aww, please, don't go anywhere.
329
00:13:04,200 --> 00:13:06,232
The next show'll
be starting real soon.
330
00:13:06,233 --> 00:13:08,867
So stick around for that. Ok.
331
00:13:10,700 --> 00:13:12,367
Hit it, Eddie.
332
00:13:13,300 --> 00:13:17,967
Ladies and gentlemen,
prepare to be amazed.
333
00:13:27,834 --> 00:13:29,232
Looks like Lincoln, huh?
334
00:13:29,233 --> 00:13:30,299
It sure does.
335
00:13:30,300 --> 00:13:32,199
Well, I hope you've
enjoyed the show.
336
00:13:32,200 --> 00:13:35,099
Ladies and gentlemen,
please exit through the gift shop,
337
00:13:35,100 --> 00:13:36,999
where you can purchase
your souvenir t-shirts,
338
00:13:37,000 --> 00:13:39,499
key chains, and potato peelers.
339
00:13:39,500 --> 00:13:40,999
I hope y'all had a great time...
340
00:13:41,000 --> 00:13:42,199
A great time.
341
00:13:42,200 --> 00:13:43,766
'Cause I know I did.
342
00:13:43,767 --> 00:13:45,099
Ooh, I love america.
343
00:13:45,100 --> 00:13:47,232
Break you off a little piece
for your pain and suffering.
344
00:13:47,233 --> 00:13:51,133
All right now, let's
bring in the next group.
345
00:13:53,600 --> 00:13:55,132
Oh, look.
346
00:13:55,133 --> 00:13:56,033
Chelsea.
347
00:13:56,034 --> 00:13:58,399
Hey, Chelsea, how you doing?
348
00:13:58,400 --> 00:14:02,400
You're charging people
money to see my potato?
349
00:14:02,767 --> 00:14:04,999
Yeah, and they
actually paying it. Ha ha.
350
00:14:05,000 --> 00:14:07,366
Hey, where did all
my customers go?
351
00:14:07,367 --> 00:14:10,099
I sent them away!
352
00:14:10,100 --> 00:14:12,199
You guys, this is
a work of nature
353
00:14:12,200 --> 00:14:15,399
from our community garden.
Everyone should enjoy it...
354
00:14:15,400 --> 00:14:16,999
For free!
355
00:14:17,000 --> 00:14:18,699
Ahh! Free?
356
00:14:18,700 --> 00:14:20,600
Yeah.
357
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
I'm taking potato head back.
358
00:14:22,101 --> 00:14:24,466
No, Chelsea, we'll
split the money with you.
359
00:14:24,467 --> 00:14:28,999
I don't want your
dirty spud money.
360
00:14:29,000 --> 00:14:30,032
Hey!
361
00:14:30,033 --> 00:14:31,232
Chelsea, just a few more shows!
362
00:14:31,233 --> 00:14:32,499
No way! Now, give it!
363
00:14:32,500 --> 00:14:34,199
It's going to rot soon anyway.
364
00:14:34,200 --> 00:14:35,100
Well, I don't care!
365
00:14:35,101 --> 00:14:36,299
His last days should be happy.
366
00:14:36,300 --> 00:14:39,500
Not spent in some... Freak show.
367
00:14:40,133 --> 00:14:42,767
No...
368
00:14:53,200 --> 00:14:56,133
Aah!
369
00:14:58,133 --> 00:14:59,999
Ok, time's up.
370
00:15:00,000 --> 00:15:01,466
No upsy-downsy. Lay it on me.
371
00:15:01,467 --> 00:15:03,599
No, I'm not done
yet. I'm still tweaking.
372
00:15:03,600 --> 00:15:06,133
I just need 5 more minutes.
373
00:15:12,100 --> 00:15:14,299
Ok, Raven, what do you got?
374
00:15:14,300 --> 00:15:15,599
I... I'm still tweaking.
375
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
I thought you were fleshing.
376
00:15:16,601 --> 00:15:18,899
Right, right. I'm fleshing
and I'm tweaking.
377
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
I'm fleaking.
378
00:15:19,901 --> 00:15:21,132
And I'm still timing.
379
00:15:21,133 --> 00:15:24,767
46, 45, 44, 43, 42.
380
00:15:32,500 --> 00:15:34,599
What am I doing?
381
00:15:34,600 --> 00:15:38,399
Aah! Ok, kiddo, time's
up. No more upsy-downsy!
382
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Lay it on me.
383
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Ooh, I like it.
384
00:15:42,400 --> 00:15:45,399
I especially like what
you've done with the neckline.
385
00:15:45,400 --> 00:15:46,899
Well, that's Donna's... I mean,
386
00:15:46,900 --> 00:15:49,199
it's not Donna, Donna, done yet.
387
00:15:49,200 --> 00:15:51,232
No, of course not.
388
00:15:51,233 --> 00:15:52,799
It's got... yeah. Aah!
389
00:15:52,800 --> 00:15:56,766
Raven, what's going on in here?
390
00:15:56,767 --> 00:16:00,233
I'm innocent. I'm innocent.
391
00:16:01,967 --> 00:16:02,600
Innocent of what?
392
00:16:02,601 --> 00:16:04,999
Uh, I'm innocent of whatever
you think that I'm doing.
393
00:16:05,000 --> 00:16:10,766
Look how nervous you make the
poor girl on her very first day. Shame.
394
00:16:10,767 --> 00:16:12,199
First day of what?
395
00:16:12,200 --> 00:16:13,399
Kwanzaa.
396
00:16:13,400 --> 00:16:16,666
Wow, it really
came early this year.
397
00:16:16,667 --> 00:16:17,966
Wait. No.
398
00:16:17,967 --> 00:16:18,567
Raven,
399
00:16:18,568 --> 00:16:21,599
are you showing our
party dress design to lora?
400
00:16:21,600 --> 00:16:25,399
Your party dress? Silly Donna.
401
00:16:25,400 --> 00:16:28,032
Raven and I are
designing this together.
402
00:16:28,033 --> 00:16:30,599
Oh, no, no, Raven
and I are designing this.
403
00:16:30,600 --> 00:16:35,199
You know what, is it me or is this
elevator getting smaller and smaller?
404
00:16:35,200 --> 00:16:36,399
Raven... Huh?
405
00:16:36,400 --> 00:16:38,966
Have you been working
for Laura behind my back?
406
00:16:38,967 --> 00:16:45,100
Ahh! Have you been working
for Donna in front of my behind?
407
00:16:45,500 --> 00:16:47,699
Well, this is my stop.
408
00:16:47,700 --> 00:16:50,233
Get back here!
409
00:16:51,400 --> 00:16:53,666
How long have you been
stabbing me in the back?
410
00:16:53,667 --> 00:16:54,400
Not long... I mean, I'm not.
411
00:16:54,401 --> 00:16:55,866
I mean, I was trying
to tell you, miss Donna.
412
00:16:55,867 --> 00:16:57,966
But I couldn't. This
is all so typical of you.
413
00:16:57,967 --> 00:16:59,499
Mmm? Trying to
steal my best intern.
414
00:16:59,500 --> 00:17:03,866
Well, if she were happy, she
would have never come to lora.
415
00:17:03,867 --> 00:17:05,399
Like Mick Jagger.
416
00:17:05,400 --> 00:17:07,699
Ohh!snap!
417
00:17:07,700 --> 00:17:10,999
All right, if that's
how it's going to be...
418
00:17:11,000 --> 00:17:13,299
Hold up, now, she done
turned off the elevator.
419
00:17:13,300 --> 00:17:14,100
We got a problem.
420
00:17:14,101 --> 00:17:16,933
You have been jealous of me
421
00:17:16,934 --> 00:17:21,299
ever since we were young
interns for Yvonne St. labue.
422
00:17:21,300 --> 00:17:23,799
Oh, it's getting cramped, y'all.
423
00:17:23,800 --> 00:17:26,799
Because Yvonne told me,
424
00:17:26,800 --> 00:17:29,199
you said I was a no talent hack!
425
00:17:29,200 --> 00:17:30,999
What?! Yvonne said that you said
426
00:17:31,000 --> 00:17:32,566
that I was a no talent hack.
427
00:17:32,567 --> 00:17:34,099
See, you're both no talent...
428
00:17:34,100 --> 00:17:37,933
I mean, we really need
to press the alarm button.
429
00:17:37,934 --> 00:17:41,466
Listen, listen, people,
ok. 3 people, small area,
430
00:17:41,467 --> 00:17:44,599
not enough oxygen up in here.
431
00:17:44,600 --> 00:17:45,733
Let me get this straight.
432
00:17:45,734 --> 00:17:48,599
You never said,
lora... No talent hack.
433
00:17:48,600 --> 00:17:52,933
Of course not. In fact, I
thought you were very talented.
434
00:17:52,934 --> 00:17:54,099
No! Yes. Really?
435
00:17:54,100 --> 00:17:56,566
Yes. I thought the
same about you.
436
00:17:56,567 --> 00:17:57,233
Oh! I did.
437
00:17:57,234 --> 00:17:59,499
I think Yvonne turned
you against each other.
438
00:17:59,500 --> 00:18:01,999
I think you're right.
439
00:18:02,000 --> 00:18:02,767
It makes sense, right?
440
00:18:02,768 --> 00:18:06,199
Yvonne fill us with the lies
and the hate and the poison.
441
00:18:06,200 --> 00:18:10,199
Oh, well, at least it made
us work harder, huh?
442
00:18:10,200 --> 00:18:11,399
Yes, but it made us enemies.
443
00:18:11,400 --> 00:18:14,699
Yes, well, a bit of fun
bugging you all those years.
444
00:18:14,700 --> 00:18:16,366
You were very good at it.
445
00:18:16,367 --> 00:18:18,600
Thank you. I do my best.
446
00:18:19,600 --> 00:18:21,199
Kiss, kiss. Make up?
447
00:18:21,200 --> 00:18:23,199
Kiss, kiss, make up.
448
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
Donna! Lora!
449
00:18:27,900 --> 00:18:29,132
Can we get out of here!
450
00:18:29,133 --> 00:18:30,499
I can't breathe!
451
00:18:30,500 --> 00:18:31,999
I can't breathe!
452
00:18:32,000 --> 00:18:32,767
All right, all right.
453
00:18:32,768 --> 00:18:36,300
Let's everyone get back to work.
454
00:18:36,700 --> 00:18:39,599
So, in gesture of
our new friendship,
455
00:18:39,600 --> 00:18:41,299
I give you your intern back.
456
00:18:41,300 --> 00:18:42,200
Thank you, Ms. Lora.
457
00:18:42,201 --> 00:18:44,199
Welcome back, Raven.
Thank you, Ms. Donna.
458
00:18:44,200 --> 00:18:46,999
And now that you're
working for me again, Raven,
459
00:18:47,000 --> 00:18:48,967
you're fired.
460
00:18:49,500 --> 00:18:51,399
Ooh, that's harsh.
461
00:18:51,400 --> 00:18:54,032
Oh, now let me
show you my office.
462
00:18:54,033 --> 00:18:56,400
Ooh!
463
00:18:59,133 --> 00:19:00,966
Going down?
464
00:19:00,967 --> 00:19:03,400
Way down.
465
00:19:07,600 --> 00:19:08,933
What are you doing here?
466
00:19:08,934 --> 00:19:10,833
Just came out to
clean up my stuff.
467
00:19:10,834 --> 00:19:12,400
Done.
468
00:19:13,100 --> 00:19:14,766
Sorry about the confetti.
469
00:19:14,767 --> 00:19:17,900
I threw myself a little
going away party for you.
470
00:19:20,300 --> 00:19:21,499
Yeah, thank you.
471
00:19:21,500 --> 00:19:23,833
I just wanted to
apologize to Ms. Donna.
472
00:19:23,834 --> 00:19:25,999
Oh, I'll give her the message.
473
00:19:26,000 --> 00:19:28,934
Yeah, I bet you will.
474
00:19:34,567 --> 00:19:35,733
Ms. Donna, do you have a minute?
475
00:19:35,734 --> 00:19:37,399
No. Second? Fine.
476
00:19:37,400 --> 00:19:39,299
Raven, what is
it? I'm very busy.
477
00:19:39,300 --> 00:19:42,466
Ms. Donna, I know
you were right to fire me.
478
00:19:42,467 --> 00:19:45,766
And I just wanted to say
I'm sorry for taking that job
479
00:19:45,767 --> 00:19:48,233
without talking to you first.
480
00:19:49,100 --> 00:19:53,499
Raven, you know, I never
had children of my own.
481
00:19:53,500 --> 00:19:55,299
And I was like a
daughter to you?
482
00:19:55,300 --> 00:19:58,567
No, you convinced me
I made the right choice.
483
00:19:59,567 --> 00:20:01,032
I gave and gave and gave,
484
00:20:01,033 --> 00:20:03,666
and you just
didn't appreciate it.
485
00:20:03,667 --> 00:20:04,999
You're right.
486
00:20:05,000 --> 00:20:09,999
And I really wish I would
have realized that sooner... But,
487
00:20:10,000 --> 00:20:14,100
I appreciate the opportunity.
488
00:20:17,000 --> 00:20:23,366
Raven, you're
headstrong, impatient,
489
00:20:23,367 --> 00:20:27,199
but you're also
creative, talented,
490
00:20:27,200 --> 00:20:30,933
and one day you're going
to make a fabulous designer.
491
00:20:30,934 --> 00:20:32,466
Really?
492
00:20:32,467 --> 00:20:33,200
You think so?
493
00:20:33,201 --> 00:20:34,833
If I didn't think so,
494
00:20:34,834 --> 00:20:38,800
would I be offering
you your job back?
495
00:20:40,200 --> 00:20:45,499
Aah!
496
00:20:45,500 --> 00:20:47,600
No!
497
00:20:59,667 --> 00:21:03,400
Well, I got your
message, tater haters.
498
00:21:04,066 --> 00:21:07,099
Chels, Cory and I wanted
to tell you how sorry we are
499
00:21:07,100 --> 00:21:07,834
about what happened to Abe.
500
00:21:07,835 --> 00:21:10,599
And in his honor we took
the money that we made
501
00:21:10,600 --> 00:21:13,466
and donated it to the
community garden. Look.
502
00:21:13,467 --> 00:21:15,899
What? That's the receipt.
503
00:21:15,900 --> 00:21:17,199
You guys.
504
00:21:17,200 --> 00:21:20,299
Aww, Abe would have been proud.
505
00:21:20,300 --> 00:21:21,000
Thank you.
506
00:21:21,001 --> 00:21:22,399
Aww, no problem, Chelsea.
507
00:21:22,400 --> 00:21:23,933
You know, we just
wanted to make it up to you
508
00:21:23,934 --> 00:21:27,466
and show you that
potato Abe meant a lot...
509
00:21:27,467 --> 00:21:28,000
Wait.
510
00:21:28,001 --> 00:21:29,999
Is it me or does
this oatmeal cookie
511
00:21:30,000 --> 00:21:31,666
look exactly like vin diesel?
512
00:21:31,667 --> 00:21:33,999
It's amazing!
513
00:21:34,000 --> 00:21:34,667
Yeah!
514
00:21:34,668 --> 00:21:37,999
People would line up
for blocks to see this.
515
00:21:38,000 --> 00:21:39,366
Ahh, yeah.
516
00:21:39,367 --> 00:21:41,934
We could make a fortune.
517
00:21:42,600 --> 00:21:46,033
Hey, it didn't come
from my garden.
518
00:21:47,767 --> 00:21:49,299
Check it out, Mr. B.
519
00:21:49,300 --> 00:21:50,999
Look what we got.
520
00:21:51,000 --> 00:21:52,199
Ha ha ha.
521
00:21:52,200 --> 00:21:53,299
Mmm.
522
00:21:53,300 --> 00:21:56,132
You know what, not too
crazy about the raisins.
523
00:21:56,133 --> 00:21:58,099
But not bad. Mmm.
524
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Why?
36177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
