Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,867 --> 00:00:06,733
¡Ay, caramba!
2
00:00:06,734 --> 00:00:08,799
And when the... when the waiter
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,132
fell in the guacamole,
it was just hysterical!
4
00:00:12,133 --> 00:00:14,199
Raven, where have you been?
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Funny story.
6
00:00:15,201 --> 00:00:17,232
I had a vision that Eddie
and Chelsea needed help
7
00:00:17,233 --> 00:00:18,299
at a Mexican restaurant, so I...
8
00:00:18,300 --> 00:00:19,699
I don't want to hear it.
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,299
You're 2 hours late.
10
00:00:21,300 --> 00:00:23,867
For what?
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,566
Oh, my goodness! Aunt Jeanette!
12
00:00:28,567 --> 00:00:29,999
Are you serious?
That was tonight?
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,934
Yes. It's her 80th birthday,
14
00:00:30,935 --> 00:00:34,834
and all she wanted to do was
spend it with her favorite niece.
15
00:00:36,100 --> 00:00:36,867
Well, uh...
16
00:00:36,868 --> 00:00:40,300
It's not too late to
get this party started.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,233
♪
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,232
Aah! Aah! Aaaahh!
19
00:00:50,233 --> 00:00:51,300
Aah! Aah! Aah! Aah!
20
00:00:55,500 --> 00:00:56,933
Raven, the party is over.
21
00:00:56,934 --> 00:00:58,399
Look, you keep getting involved
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
in these crazy situations,
23
00:00:59,401 --> 00:01:01,833
and you keep ignoring
your responsibilities.
24
00:01:01,834 --> 00:01:03,299
Well, you know,
I... You know what?
25
00:01:03,300 --> 00:01:05,299
You're grounded for a week.
26
00:01:05,300 --> 00:01:07,232
A whole week?
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,399
A whole week. No phone,
28
00:01:09,400 --> 00:01:11,833
no TV. No... Friends.
29
00:01:11,834 --> 00:01:13,999
No friends?! What...
what did we do?!
30
00:01:14,000 --> 00:01:16,499
Why we bein'
punished? We didn't do
31
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
anything!
32
00:01:18,400 --> 00:01:19,799
Ah, you almost got me, dad.
33
00:01:19,800 --> 00:01:22,799
You had me goin'. "I'm
gonna ground you for a week
34
00:01:22,800 --> 00:01:24,733
"because.
35
00:01:24,734 --> 00:01:27,399
Nyuh nyuh nyuh nyuh nyuh nyuh."
36
00:01:27,400 --> 00:01:29,032
You wanna make it 2 weeks?
37
00:01:29,033 --> 00:01:30,600
No, señor.
38
00:01:30,934 --> 00:01:32,766
Ok, now go and wake
up your aunt Jeanette
39
00:01:32,767 --> 00:01:35,133
and wish her a happy birthday.
40
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Sorry.
41
00:01:42,700 --> 00:01:46,466
Pedro! I knew you
would come back for me!
42
00:01:46,467 --> 00:01:47,934
What?!
43
00:01:51,133 --> 00:01:52,033
Let's go.
44
00:01:52,034 --> 00:01:54,699
♪ If you could gaze
into the future ♪
45
00:01:54,700 --> 00:01:55,833
♪ future, future ♪
46
00:01:55,834 --> 00:01:58,232
♪ you might think life
would be a breeze ♪
47
00:01:58,233 --> 00:02:00,299
♪ life is a breeze ♪
48
00:02:00,300 --> 00:02:01,999
♪ seeing trouble
from a distance ♪
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,399
♪ yeah ♪ go, Rae!
50
00:02:03,400 --> 00:02:07,933
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
51
00:02:07,934 --> 00:02:09,699
♪ I try to save the situation ♪
52
00:02:09,700 --> 00:02:14,099
♪ then I end up misbehavin' ♪
53
00:02:14,100 --> 00:02:15,599
♪ ohh, whoa, oh ♪
54
00:02:15,600 --> 00:02:16,933
♪ hey, now, say now ♪
55
00:02:16,934 --> 00:02:18,299
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
56
00:02:18,300 --> 00:02:19,466
♪ come on and ride
with the break now ♪
57
00:02:19,467 --> 00:02:20,699
♪ and the future
looks great now ♪
58
00:02:20,700 --> 00:02:23,599
♪ and everything's
gonna change now ♪
59
00:02:23,600 --> 00:02:24,866
♪ that's so Raven ♪
60
00:02:24,867 --> 00:02:27,366
♪ it's the future I can see ♪
61
00:02:27,367 --> 00:02:28,499
♪ that's so Raven ♪
62
00:02:28,500 --> 00:02:30,999
♪ it's so mysterious to me ♪
63
00:02:31,000 --> 00:02:33,099
♪ that's so Raven ♪
64
00:02:33,100 --> 00:02:35,099
♪ it's the future I can see ♪
65
00:02:35,100 --> 00:02:36,000
♪ that's so Raven ♪
66
00:02:36,001 --> 00:02:39,933
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪ oh, snap!
67
00:02:39,934 --> 00:02:41,200
Yep, that's me.
68
00:02:45,967 --> 00:02:49,232
Yeah. So, um...
Our band's called
69
00:02:49,233 --> 00:02:50,933
Cory and the boy.
70
00:02:50,934 --> 00:02:51,734
I'm the boy.
71
00:02:51,735 --> 00:02:54,733
And I'm Cory. We
only have one song.
72
00:02:54,734 --> 00:02:57,600
But, baby, we play it loud.
73
00:02:58,900 --> 00:03:01,199
Aah! Aah! Aah!
74
00:03:01,200 --> 00:03:05,833
Oh, man, there's only one
reason why people run off like that.
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,132
Hello, boys.
76
00:03:07,133 --> 00:03:08,799
The juicer! The juicer!
77
00:03:08,800 --> 00:03:09,600
Beat it, weenie.
78
00:03:09,601 --> 00:03:11,900
Beating here, juicetest.
79
00:03:13,300 --> 00:03:14,599
Are... are you gonna juice me?
80
00:03:14,600 --> 00:03:18,232
The only thing I'm
gonna squeeze out of you
81
00:03:18,233 --> 00:03:19,299
is some advice.
82
00:03:19,300 --> 00:03:20,399
Oh.
83
00:03:20,400 --> 00:03:21,599
I've been watchin' you, and
84
00:03:21,600 --> 00:03:24,499
you're pretty smooth
with the ladies.
85
00:03:24,500 --> 00:03:26,933
Not really. You
know? I just talk to 'em.
86
00:03:26,934 --> 00:03:27,934
Oh, come on, that's it?
87
00:03:27,935 --> 00:03:30,766
Yeah. Why? Is
there a girl you like?
88
00:03:30,767 --> 00:03:32,900
Sorry 'bout that.
89
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Oh.
90
00:03:35,901 --> 00:03:37,400
Her.
91
00:03:38,033 --> 00:03:39,132
Oh, ok, ok.
92
00:03:39,133 --> 00:03:41,299
So you crushin' on
the new girl... Kayla.
93
00:03:41,300 --> 00:03:43,733
Yeah. I'm gonna be
crushing your head
94
00:03:43,734 --> 00:03:45,299
if you don't help
me talk to her.
95
00:03:45,300 --> 00:03:45,967
Right. Well, um, look,
96
00:03:45,968 --> 00:03:47,899
just keep it simple.
Ok? Introduce yourself.
97
00:03:47,900 --> 00:03:52,734
Talk about school, TV...
Music. All right? Good luck.
98
00:03:53,367 --> 00:03:55,299
School!
99
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
TV! Music?
100
00:03:58,567 --> 00:03:59,200
Ohhh!
101
00:03:59,201 --> 00:04:00,766
Great advice, Casanova!
102
00:04:00,767 --> 00:04:03,366
She responded to
none of those subjects.
103
00:04:03,367 --> 00:04:04,000
Sorry.
104
00:04:04,001 --> 00:04:07,299
Ohhh... well, you're
gonna be sorrier
105
00:04:07,300 --> 00:04:09,999
if you don't make Kayla
like me by tomorrow!
106
00:04:10,000 --> 00:04:11,366
How am I supposed to do that?
107
00:04:11,367 --> 00:04:13,399
You better think of somethin'!
108
00:04:13,400 --> 00:04:15,033
Or else...
109
00:04:17,233 --> 00:04:19,100
Maybe...
110
00:04:25,400 --> 00:04:27,799
And don't tell
anyone about this...
111
00:04:27,800 --> 00:04:32,400
Especially that
meddling sister of yours.
112
00:04:37,834 --> 00:04:41,999
Man! No TV, no
phone, no friends.
113
00:04:42,000 --> 00:04:43,666
What am I supposed to do?
114
00:04:43,667 --> 00:04:46,966
Cory! What's
up, little brother?!
115
00:04:46,967 --> 00:04:49,199
How are you doing?
Come talk to your big sister.
116
00:04:49,200 --> 00:04:50,399
How you doin' today?
What's goin' on?
117
00:04:50,400 --> 00:04:52,566
Why don't you tell me
what's happenin' in your life.
118
00:04:52,567 --> 00:04:55,300
I'm here to talk to you!
119
00:04:55,900 --> 00:04:58,566
You must be really bored.
120
00:04:58,567 --> 00:05:00,966
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
121
00:05:00,967 --> 00:05:04,899
That killed 10 seconds. Ok, now
tell me what's goin' on in your life.
122
00:05:04,900 --> 00:05:08,032
Well, look. There's this...
123
00:05:08,033 --> 00:05:09,966
This... this friend
of mine. Ok? Ok.
124
00:05:09,967 --> 00:05:11,499
And he's havin' a
problem at school.
125
00:05:11,500 --> 00:05:14,499
Right. Right. Right. A
"fuh-riend." Ha ha ha!
126
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
Yeah. Look, he
really likes this girl,
127
00:05:16,834 --> 00:05:17,899
but every time he
gets close to her,
128
00:05:17,900 --> 00:05:20,733
he gets all tongue-tied and
doesn't know what to say.
129
00:05:20,734 --> 00:05:23,466
Well, maybe your, uh...
130
00:05:23,467 --> 00:05:25,966
Uh, uh, "friend"... Ok?
131
00:05:25,967 --> 00:05:29,232
Needs to find a different
way of expressing his feeling
132
00:05:29,233 --> 00:05:30,799
towards this girl.
133
00:05:30,800 --> 00:05:31,233
Like what?
134
00:05:31,234 --> 00:05:35,766
Hmm. Hey, you know what
girls find romantic? Poetry.
135
00:05:35,767 --> 00:05:37,399
Yeah! Yeah. Yeah, that's it.
136
00:05:37,400 --> 00:05:38,233
I'm gonna write a poem.
137
00:05:38,234 --> 00:05:40,366
Y-you... you know
what I mean. You know...
138
00:05:40,367 --> 00:05:41,699
For my friend? Yeah. Yeah. Yeah.
139
00:05:41,700 --> 00:05:44,033
Yeah, for your "fuh-riend."
140
00:05:45,367 --> 00:05:46,000
Thanks, ok?
141
00:05:46,001 --> 00:05:47,933
No worries, man. Wait. Hold up.
142
00:05:47,934 --> 00:05:48,734
Wait. Wait. Wait a second.
143
00:05:48,735 --> 00:05:50,999
Don't you have some
homework I can help you with?
144
00:05:51,000 --> 00:05:54,967
Or somethin'? Ok.
I'll be here all week!
145
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
All week?
146
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Hey!
147
00:06:05,600 --> 00:06:07,099
Did you give Kayla that
poem you wrote for me?
148
00:06:07,100 --> 00:06:09,599
Yeah. Yeah. It's all
set. I put it in her locker.
149
00:06:09,600 --> 00:06:10,899
You sure she's gonna like it?
150
00:06:10,900 --> 00:06:14,299
Yep. Girls find
poetry very romantic.
151
00:06:14,300 --> 00:06:16,133
Well, she'd better.
152
00:06:16,400 --> 00:06:18,899
Oh, there's Kayla!
153
00:06:18,900 --> 00:06:20,699
Just... be cool. Be cool.
154
00:06:20,700 --> 00:06:22,200
Ok.
155
00:06:22,567 --> 00:06:23,567
Here she comes.
156
00:06:23,568 --> 00:06:25,200
Here she comes.
157
00:06:25,567 --> 00:06:26,500
There she goes.
158
00:06:26,501 --> 00:06:27,833
There she goes!
159
00:06:27,834 --> 00:06:28,734
Oh, man!
160
00:06:28,735 --> 00:06:30,666
She hated it! Put
your head in here!
161
00:06:30,667 --> 00:06:35,099
Calm down! Calm down! Ok?
Maybe she hasn't read it yet.
162
00:06:35,100 --> 00:06:36,766
Good point. Yeah.
163
00:06:36,767 --> 00:06:37,667
Go and find out! Me?
164
00:06:37,668 --> 00:06:41,367
Rrrrhhh! Oh! Just don't
hurt me. I'm goin' right now.
165
00:06:46,400 --> 00:06:48,199
Welcome, ladies and gentlemen.
166
00:06:48,200 --> 00:06:51,032
I hope you had a
pleasant day at school.
167
00:06:51,033 --> 00:06:53,399
Before we start cotillion class,
168
00:06:53,400 --> 00:06:55,566
I'll put up a kettle for tea
169
00:06:55,567 --> 00:07:00,066
while we warm
up with our bows...
170
00:07:00,400 --> 00:07:03,667
And curtsies.
171
00:07:11,567 --> 00:07:13,999
Larry, man, what's
goin' on in here?
172
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
Uh, in cotillion
class, I'm Lawrence.
173
00:07:16,834 --> 00:07:19,099
Ok... lawrence.
What's goin' on in here?
174
00:07:19,100 --> 00:07:23,499
We're learning manners,
etiquette, and ballroom dancing.
175
00:07:23,500 --> 00:07:24,933
You bein' punished?
176
00:07:24,934 --> 00:07:26,399
Listen, what are you doin' here?
177
00:07:26,400 --> 00:07:30,366
The juicer wants me to see if
Kayla read the poem I wrote for him.
178
00:07:30,367 --> 00:07:31,000
No problem.
179
00:07:31,001 --> 00:07:34,200
I'll help you make
her acquaintance.
180
00:07:35,000 --> 00:07:38,199
Ahem. Pardon me,
Kayla. I'd like to present
181
00:07:38,200 --> 00:07:39,100
master Cory Baxter.
182
00:07:39,101 --> 00:07:41,999
Oh, very pleased
to meet you, Cory.
183
00:07:42,000 --> 00:07:44,899
Yeah, yeah, whatever.
Look, we gotta talk.
184
00:07:44,900 --> 00:07:46,866
Uh... Excuse my
ill-mannered friend.
185
00:07:46,867 --> 00:07:49,200
He's a little... Rough
around the edges.
186
00:07:52,033 --> 00:07:53,466
So, Kayla...
187
00:07:53,467 --> 00:07:54,866
Did you happen to get a poem
188
00:07:54,867 --> 00:07:56,599
from my friend the juicer today?
189
00:07:56,600 --> 00:07:59,132
Oh, yeah. It was corny.
190
00:07:59,133 --> 00:08:03,966
I mean, who rhymes
"romance" with "torn pants"?
191
00:08:03,967 --> 00:08:07,299
Maybe someone who
has a way with words.
192
00:08:07,300 --> 00:08:10,366
Well, I don't now why he's
interested in me, anyway.
193
00:08:10,367 --> 00:08:13,199
Well, you know... You
can't really blame him.
194
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
I mean, you're one of
the cutest girls in school.
195
00:08:17,033 --> 00:08:18,566
Um... really?
196
00:08:18,567 --> 00:08:21,232
You, uh... You think I'm cute?
197
00:08:21,233 --> 00:08:23,899
Um... Yeah! Yeah.
198
00:08:23,900 --> 00:08:24,933
Uh, I sure do.
199
00:08:24,934 --> 00:08:27,199
But, um, more importantly,
200
00:08:27,200 --> 00:08:29,666
the juicer thinks you're cute.
201
00:08:29,667 --> 00:08:32,100
You know what I think?
202
00:08:32,600 --> 00:08:33,233
What?
203
00:08:33,234 --> 00:08:37,800
I think you're cute.
204
00:08:40,867 --> 00:08:43,233
Time for tea.
205
00:08:50,567 --> 00:08:51,999
Um...
206
00:08:52,000 --> 00:08:54,999
I really don't think
I should be here.
207
00:08:55,000 --> 00:08:56,999
Cory.
208
00:08:57,000 --> 00:08:58,599
Ladies and gentlemen,
209
00:08:58,600 --> 00:09:00,866
before we serve our tea,
210
00:09:00,867 --> 00:09:02,966
just a reminder that tonight
211
00:09:02,967 --> 00:09:05,566
is our big cotillion ball.
212
00:09:05,567 --> 00:09:07,666
Oh, great! That'd be perfect!
213
00:09:07,667 --> 00:09:09,299
Why don't you come
to the ball with me?
214
00:09:09,300 --> 00:09:12,099
Uh, well, isn't this
a little sudden?
215
00:09:12,100 --> 00:09:13,999
Well, yes, but...
216
00:09:14,000 --> 00:09:16,799
There's something about you.
217
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
It just... Feels right.
218
00:09:20,600 --> 00:09:22,867
Well, you know, that's...
219
00:09:23,700 --> 00:09:26,866
Wow! I really got to go!
220
00:09:26,867 --> 00:09:27,966
Larry! Lawrence.
221
00:09:27,967 --> 00:09:30,866
Ok. "Lawrence."
Look, Kayla likes me.
222
00:09:30,867 --> 00:09:31,767
What are you
gonna tell the juicer?
223
00:09:31,768 --> 00:09:34,099
Nothin'. Ok? If he
comes lookin' for me,
224
00:09:34,100 --> 00:09:35,899
tell him I moved to Cincinnati.
225
00:09:35,900 --> 00:09:37,733
Uh, it's really impolite to lie.
226
00:09:37,734 --> 00:09:41,966
But it's also impolite to
get brain juice on the floor!
227
00:09:41,967 --> 00:09:42,500
Ok?
228
00:09:42,501 --> 00:09:44,700
Point well taken. Mm-hmm.
229
00:09:47,800 --> 00:09:51,700
Got a pretty good poker
face goin' there, man.
230
00:09:52,600 --> 00:09:55,199
I believe you're bluffin'.
231
00:09:55,200 --> 00:09:58,199
That's right. Double
kings. What you got?
232
00:09:58,200 --> 00:09:59,733
What you got, huh?
233
00:09:59,734 --> 00:10:02,834
4 aces? Man, not again!
234
00:10:04,133 --> 00:10:06,866
Hey, Cory! What's
goin' on, man?!
235
00:10:06,867 --> 00:10:09,966
Tell me everything that
happened with your "fuh-riend"
236
00:10:09,967 --> 00:10:12,833
and everything. Come on,
talk to me, man, talk to me.
237
00:10:12,834 --> 00:10:13,567
Well...
238
00:10:13,568 --> 00:10:15,899
I wrote him a poem
just like you said.
239
00:10:15,900 --> 00:10:16,966
But it backfired.
240
00:10:16,967 --> 00:10:18,199
What?! What?! What happened?
241
00:10:18,200 --> 00:10:20,599
The girl fell for the wrong guy.
242
00:10:20,600 --> 00:10:22,132
Oh, this is gettin' good.
243
00:10:22,133 --> 00:10:24,232
No, no, no, no, no,
no. This... Is bad.
244
00:10:24,233 --> 00:10:27,032
Oh, yes. T-totally. Of
course. This is totally bad.
245
00:10:27,033 --> 00:10:29,866
Look, Raven, if I don't
straighten this out,
246
00:10:29,867 --> 00:10:32,099
this could be very... Painful.
247
00:10:32,100 --> 00:10:35,799
Ok, look. If the girl fell in
love with the wrong guy,
248
00:10:35,800 --> 00:10:39,599
then you have to make her
fall in love with the right guy.
249
00:10:39,600 --> 00:10:40,999
Ok.
250
00:10:41,000 --> 00:10:43,199
Or... Or, or, or I could get her
251
00:10:43,200 --> 00:10:46,933
to fall out of love
with the wrong guy!
252
00:10:46,934 --> 00:10:47,467
True. Yes!
253
00:10:47,468 --> 00:10:48,766
Thanks, Raven. I'm
gonna straighten this
254
00:10:48,767 --> 00:10:50,899
all out at the
cotillion tonight!
255
00:10:50,900 --> 00:10:54,466
Ok! Wait! Uh... Um... Ok, Cory!
256
00:10:54,467 --> 00:10:56,466
I'm here! Remember that!
257
00:10:56,467 --> 00:10:59,100
I'm so lonely.
258
00:10:59,900 --> 00:11:02,767
Ooh, and I smell cookies.
259
00:11:05,133 --> 00:11:06,466
Hey! Hey! Hey!
260
00:11:06,467 --> 00:11:07,400
What are you guys doin' here?!
261
00:11:07,401 --> 00:11:10,999
Well, just because you're grounded
doesn't mean that we have to be.
262
00:11:11,000 --> 00:11:12,499
Aaahh!
263
00:11:12,500 --> 00:11:13,999
Uh... I didn't invite 'em.
264
00:11:14,000 --> 00:11:15,466
They must've
smelled the cookies.
265
00:11:15,467 --> 00:11:17,566
Ok. Well... In that case
266
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
I guess I might as well
just stay and talk to 'em!
267
00:11:20,734 --> 00:11:23,699
Rae. Rae.
268
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Rae, Rae, Rae, Rae, Rae!
269
00:11:26,467 --> 00:11:27,799
You're still on punishment.
270
00:11:27,800 --> 00:11:28,767
Now, take one of those cookies
271
00:11:28,768 --> 00:11:29,899
and go back in the livin' room.
272
00:11:29,900 --> 00:11:32,099
But, dad, can't I just...
273
00:11:32,100 --> 00:11:34,999
No. Just for a s...
No. But can't I...
274
00:11:35,000 --> 00:11:36,834
Just stay... no.
275
00:11:39,367 --> 00:11:41,800
For just one... nope.
276
00:12:07,233 --> 00:12:12,100
Ooh! Ooh! So...
Mr. B... How's business?
277
00:12:13,300 --> 00:12:15,099
Do you really care?
278
00:12:15,100 --> 00:12:16,934
No.
279
00:12:23,967 --> 00:12:25,666
Ladies and gentlemen.
280
00:12:25,667 --> 00:12:29,767
Welcome to our
annual cotillion ball.
281
00:12:38,100 --> 00:12:39,766
Cory... I'm appalled.
282
00:12:39,767 --> 00:12:42,733
This is not how a
gentleman dresses.
283
00:12:42,734 --> 00:12:44,699
Exactly, man. Kayla
likes gentlemen,
284
00:12:44,700 --> 00:12:47,232
and I don't want to be
anything that Kayla likes.
285
00:12:47,233 --> 00:12:49,833
Oh, right, 'cause if the
juicer ever found out
286
00:12:49,834 --> 00:12:52,599
that the girl he likes
likes you... Mm-hmm...
287
00:12:52,600 --> 00:12:54,133
Ooh! Ooh!
288
00:12:54,900 --> 00:12:55,734
So, is she here yet?
289
00:12:55,735 --> 00:12:58,299
Uh, no, but according
to the etiquette book,
290
00:12:58,300 --> 00:13:00,065
it's acceptable to
be fashionably late.
291
00:13:00,066 --> 00:13:03,199
Good. I need the time. I
gotta practice bein' bad.
292
00:13:03,200 --> 00:13:05,934
Look. There's my first victim.
293
00:13:06,200 --> 00:13:08,132
Watch this. Watch this. Ahem.
294
00:13:08,133 --> 00:13:12,500
Yo, waiter! Man, get over
here with that grub, fool!
295
00:13:15,200 --> 00:13:16,100
How was that?
296
00:13:16,101 --> 00:13:18,666
Not bad!
297
00:13:18,667 --> 00:13:20,733
That's right! That's right!
298
00:13:20,734 --> 00:13:22,567
I'm bad!
299
00:13:26,200 --> 00:13:27,466
Ok.
300
00:13:27,467 --> 00:13:29,800
Let's go.
301
00:13:32,667 --> 00:13:33,799
Juicer!
302
00:13:33,800 --> 00:13:34,966
Hey, man!
303
00:13:34,967 --> 00:13:37,499
Oh, it's you. I was
lookin' for Cory.
304
00:13:37,500 --> 00:13:38,733
Oh, he's not here,
but come on in!
305
00:13:38,734 --> 00:13:40,799
Rouahhh!! Oh, my goodness!
What can I do for you?
306
00:13:40,800 --> 00:13:42,933
Uh, do you want something to
eat? How about I take your hat?
307
00:13:42,934 --> 00:13:44,499
No! No! What's wrong with you?
308
00:13:44,500 --> 00:13:47,866
Well, I'm actually a
little lonely. Sit down!
309
00:13:47,867 --> 00:13:48,600
Wooahh!
310
00:13:48,601 --> 00:13:50,099
See, the situation is
311
00:13:50,100 --> 00:13:52,699
that my dad took my
best friends to the movies
312
00:13:52,700 --> 00:13:54,366
and left me here by myself.
313
00:13:54,367 --> 00:13:55,300
Wow. Creepy. Anyway...
314
00:13:55,301 --> 00:13:58,833
I'm lookin' for Cory. There's a
rumor he moved to Cincinnati?
315
00:13:58,834 --> 00:14:01,966
Ooh, no such luck. Oh,
no. He still lives here.
316
00:14:01,967 --> 00:14:05,366
But, um... Tell me
what's goin' on with ya.
317
00:14:05,367 --> 00:14:10,499
All right. Well, my
friend likes this girl,
318
00:14:10,500 --> 00:14:11,300
and...
319
00:14:11,301 --> 00:14:14,399
By "friend," you
do... Yeah. It's me.
320
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Ok.
321
00:14:15,401 --> 00:14:17,232
So... what should I do?
322
00:14:17,233 --> 00:14:21,032
Um... let me... let me just
understand this a little deeper.
323
00:14:21,033 --> 00:14:22,132
Explain the girl.
324
00:14:22,133 --> 00:14:25,933
Oh. Well... She's pretty. Ok.
325
00:14:25,934 --> 00:14:27,466
She's classy. Nice.
326
00:14:27,467 --> 00:14:29,032
She... she says
things like, uh...
327
00:14:29,033 --> 00:14:32,132
"Please" and, uh..."Thank you."
328
00:14:32,133 --> 00:14:33,366
Ok. I see your problem. I do.
329
00:14:33,367 --> 00:14:38,599
You need to become a "please"
and "thank you" kind of guy.
330
00:14:38,600 --> 00:14:40,933
Whoa, whoa, whoa!
You mean a weenie?!
331
00:14:40,934 --> 00:14:43,966
No! No, not a wienie.
332
00:14:43,967 --> 00:14:45,399
No. A gentleman.
333
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
You know what you need to do?
334
00:14:46,401 --> 00:14:48,199
You need to get
your act together,
335
00:14:48,200 --> 00:14:51,599
and you need to go over
there and win your woman back!
336
00:14:51,600 --> 00:14:52,100
Yeah! Yeah!
337
00:14:52,101 --> 00:14:53,899
I'm goin' to that
cotillion ball,
338
00:14:53,900 --> 00:14:55,232
and I'm gonna win her over!
339
00:14:55,233 --> 00:14:56,567
Yeah!
340
00:14:57,200 --> 00:14:58,599
Cotillion ball?
341
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
Hey... I guess
he'll see Cory there.
342
00:15:04,734 --> 00:15:05,567
I'm sorry, Cory,
343
00:15:05,568 --> 00:15:08,733
but now that I see
the juicer like this...
344
00:15:08,734 --> 00:15:10,099
I don't want you.
345
00:15:10,100 --> 00:15:13,567
I want him!
346
00:15:20,867 --> 00:15:22,600
Oh, snap!
347
00:15:29,100 --> 00:15:31,866
Mmhh... Mmhh. Mmhh, mmhh.
348
00:15:31,867 --> 00:15:33,300
Mmhh.
349
00:15:34,000 --> 00:15:34,667
Oh, no. Oh, no.
350
00:15:34,668 --> 00:15:36,833
Here come Mrs. Rothschild,
man. Keep her busy.
351
00:15:36,834 --> 00:15:39,232
Talk about... Talk
about manners and stuff.
352
00:15:39,233 --> 00:15:42,300
This is where I
shine. All right, man!
353
00:15:43,600 --> 00:15:46,834
Ahem. Good evening,
Mrs. Rothschild.
354
00:15:48,467 --> 00:15:49,666
Allow me.
355
00:15:49,667 --> 00:15:52,300
Oh. Thank you, Lawrence.
356
00:15:54,133 --> 00:15:55,767
Ohh!
357
00:15:56,834 --> 00:15:57,999
Lawrence, you little..
358
00:15:58,000 --> 00:15:59,734
It's ok.
359
00:16:00,600 --> 00:16:01,233
Accidents happen.
360
00:16:01,234 --> 00:16:05,834
Now if you'll excuse me,
I'm going to ice my tailbone.
361
00:16:09,834 --> 00:16:13,467
Ooh. Oh, I'm gonna
take one of these.
362
00:16:14,133 --> 00:16:15,833
Mmm. Wow.
363
00:16:15,834 --> 00:16:17,499
These... these
cucumber sandwiches,
364
00:16:17,500 --> 00:16:21,466
they're so delicate. It's
like eatin' a little cloud.
365
00:16:21,467 --> 00:16:22,000
Cory?
366
00:16:22,001 --> 00:16:26,467
Man, get this stuff
outta my face! Go on!
367
00:16:27,133 --> 00:16:28,199
What are you wearing?
368
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
What I feel like wearin'. Ok?
369
00:16:29,201 --> 00:16:31,132
That's what I'm
wearin'... 'Cause I'm bad.
370
00:16:31,133 --> 00:16:33,899
I'm a bad boy, and bad
boys do what they want.
371
00:16:33,900 --> 00:16:35,599
Whenever! I do what I want!
372
00:16:35,600 --> 00:16:40,000
This... is... A side of
you I've never seen.
373
00:16:40,500 --> 00:16:42,999
Get used to it, baby.
374
00:16:43,000 --> 00:16:43,700
Ooh.
375
00:16:43,701 --> 00:16:46,099
Huh. Ooh. Get used to that, too.
376
00:16:46,100 --> 00:16:48,667
You're so rude and crass.
377
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
You hate it, right?
378
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
No!
379
00:16:54,101 --> 00:16:56,800
I like it!
380
00:16:57,600 --> 00:16:58,300
Huh?
381
00:16:58,301 --> 00:17:01,733
I've always been
attracted to bad boys.
382
00:17:01,734 --> 00:17:03,566
My parents made
me take cotillion
383
00:17:03,567 --> 00:17:04,500
to keep away from them,
384
00:17:04,501 --> 00:17:06,399
but... I can't resist.
385
00:17:06,400 --> 00:17:09,133
I like what I like.
386
00:17:11,700 --> 00:17:14,667
Um...
387
00:17:16,734 --> 00:17:17,766
You know what? If you...
388
00:17:17,767 --> 00:17:21,300
If you really want a bad boy,
I got one for you right there.
389
00:17:23,100 --> 00:17:27,400
Oh, yeah.He's a real outlaw.
390
00:17:28,300 --> 00:17:29,399
Juicer! Juicer, juicer.
391
00:17:29,400 --> 00:17:31,599
Raven! What are you doin' here?
392
00:17:31,600 --> 00:17:33,933
Hey! Um... You know
what I was thinkin'.
393
00:17:33,934 --> 00:17:35,799
I might've given you
some confusing advice.
394
00:17:35,800 --> 00:17:38,733
Not now. I gotta go fight
for Kayla, like you told me.
395
00:17:38,734 --> 00:17:40,100
No, no, no! Wait! I'm...
396
00:17:44,700 --> 00:17:46,699
First... we dance.
397
00:17:46,700 --> 00:17:47,667
No.
398
00:17:47,667 --> 00:17:48,600
Whoop! Tango!
399
00:17:48,601 --> 00:17:52,000
Whoa! I'll lead. Ha ha ha!
400
00:18:03,867 --> 00:18:06,366
Raven?! What is she doin'?!
401
00:18:06,367 --> 00:18:08,833
Where you goin', bad boy?
402
00:18:08,834 --> 00:18:11,667
Let's tango!
403
00:18:14,000 --> 00:18:15,399
I'll keep him away from you!
404
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
Raven, wait!
405
00:18:19,133 --> 00:18:21,399
Ahem. Excuse me, Ms. Rothschild.
406
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
I'm so sorry.
407
00:18:22,401 --> 00:18:24,966
Will you do me the
honor and tango with me?
408
00:18:24,967 --> 00:18:27,032
Well... it might take my mind
409
00:18:27,033 --> 00:18:30,200
off my throbbing derriere.
410
00:18:38,667 --> 00:18:42,834
Lawrence... you're toast!
411
00:18:47,700 --> 00:18:49,399
Ms. Rothschild!
412
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
What about etiquette?
413
00:18:50,201 --> 00:18:53,199
I'll give you etiquette!
414
00:18:53,200 --> 00:18:55,866
Uhh! Let go of me!
I'm supposed to be
415
00:18:55,867 --> 00:18:56,667
fighting for my girl!
416
00:18:56,668 --> 00:18:58,933
Well, um, fight for
that girl over there!
417
00:18:58,934 --> 00:19:00,834
Ohh! Aaahh!
418
00:19:02,200 --> 00:19:04,799
Oh! Hey! Cory! Shall we dance?
419
00:19:04,800 --> 00:19:07,099
Raven. What are you doin' here?
420
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
You're messin' everything up.
421
00:19:08,101 --> 00:19:10,799
Don't worry, Cory.
I got this. Ok?
422
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
You see that girl over there?
423
00:19:15,734 --> 00:19:18,866
Go over there and win her heart.
424
00:19:18,867 --> 00:19:19,867
Whoa!
425
00:19:19,868 --> 00:19:21,032
Ohhh!
426
00:19:21,033 --> 00:19:23,032
Kayla's your girl?
427
00:19:23,033 --> 00:19:25,199
Aaaahhh!
428
00:19:25,200 --> 00:19:27,299
Ohh... Ohh!
429
00:19:27,300 --> 00:19:28,466
Uhh? Uhh?! Juicer!
430
00:19:28,467 --> 00:19:29,599
Aah! Wienie!
431
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Aah! Aah! Aah!
432
00:19:36,934 --> 00:19:40,233
I shoulda never left the Navy.
433
00:19:41,667 --> 00:19:43,100
Cory!
434
00:19:43,667 --> 00:19:44,467
Cory Baxter!
435
00:19:44,468 --> 00:19:48,699
You double-crossin',
back-stabbin'...
436
00:19:48,700 --> 00:19:50,466
Uhh!
437
00:19:50,467 --> 00:19:51,499
Uhhh!
438
00:19:51,500 --> 00:19:54,599
Uhhh! It's juicin' time, baby!
439
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Aaahh! Ha ha ha!
440
00:19:55,401 --> 00:20:00,000
Look, Cory. This... Is
gonna be your head.
441
00:20:00,934 --> 00:20:02,400
Grrrr!
442
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
That's nasty.
443
00:20:05,600 --> 00:20:06,999
Wow!
444
00:20:07,000 --> 00:20:09,599
He is bad!
445
00:20:09,600 --> 00:20:10,899
I... I told you.
446
00:20:10,900 --> 00:20:12,466
I'm sorry, Cory...
447
00:20:12,467 --> 00:20:15,599
But now that I see
the juicer like this...
448
00:20:15,600 --> 00:20:17,032
I don't want you.
449
00:20:17,033 --> 00:20:20,500
I want him.
450
00:20:27,000 --> 00:20:28,999
Yes! Yes!
451
00:20:29,000 --> 00:20:30,599
Thank you! Thank you! Thank you!
452
00:20:30,600 --> 00:20:33,566
Thank you! Great
choice! Great choice!
453
00:20:33,567 --> 00:20:35,099
Cory, what are you
so happy about?
454
00:20:35,100 --> 00:20:36,499
The juicer just took your girl.
455
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
No, no. That's what I wanted.
456
00:20:37,501 --> 00:20:38,699
I was tryin' to
get them together.
457
00:20:38,700 --> 00:20:42,599
And I was tryin' to keep 'em
apart! I thought you liked her!
458
00:20:42,600 --> 00:20:44,799
No! I said "my friend"!
459
00:20:44,800 --> 00:20:49,199
Oh, and by "friend," you
really meant a "friend."
460
00:20:49,200 --> 00:20:50,900
My bad.
461
00:20:53,100 --> 00:20:55,599
Hey, aren't you
supposed to be grounded?
462
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Oh, snap! I gotta
get home before dad!
463
00:21:08,467 --> 00:21:10,999
Raven, where have you
been? We've been worried sick.
464
00:21:11,000 --> 00:21:12,299
You could've at least
465
00:21:12,300 --> 00:21:13,233
called someone,
Raven. I mean, what
466
00:21:13,234 --> 00:21:16,399
are we supposed to
do with you, young lady?
467
00:21:16,400 --> 00:21:17,999
Well, uh... I had a vision,
468
00:21:18,000 --> 00:21:19,699
and... and there was
Cory and the juicer,
469
00:21:19,700 --> 00:21:22,132
and I had to tango
and... Raven, enough.
470
00:21:22,133 --> 00:21:23,933
You're grounded
for an extra week.
471
00:21:23,934 --> 00:21:26,099
Now, go to your room.
472
00:21:26,100 --> 00:21:27,567
Right.
473
00:21:28,100 --> 00:21:29,734
I'm sorry.
474
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Hot enough for you?
475
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
Hey, Rae, maybe I
was a little too harsh!
476
00:21:59,834 --> 00:22:01,400
Sweetheart?
32465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
