Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,163 --> 00:00:09,235
Booker, turn off the TV!
It's time for bed!
2
00:00:09,327 --> 00:00:10,616
Okay, mom..
3
00:00:13,624 --> 00:00:16,391
Coming up next, we reveal
the shocking secrets
4
00:00:16,476 --> 00:00:18,577
of the world's
most infamous prison.
5
00:00:18,714 --> 00:00:22,466
This is
"Alcatraz declassified."
6
00:00:22,584 --> 00:00:24,884
I do love shocking secrets.
7
00:00:27,762 --> 00:00:29,879
I'll just watch
five minutes.
8
00:00:40,837 --> 00:00:41,953
Wow.
9
00:00:42,226 --> 00:00:44,516
That was a lot of secrets
for five minutes.
10
00:00:45,378 --> 00:00:48,539
If eight hours of
secrets wasn't enough...
11
00:00:48,624 --> 00:00:49,790
Eight hours?
12
00:00:50,479 --> 00:00:51,528
It...
13
00:00:52,070 --> 00:00:53,736
It's morning?
14
00:00:53,836 --> 00:00:55,287
I was up all night?
15
00:00:55,372 --> 00:00:56,673
Gotta get to bed.
16
00:00:56,984 --> 00:00:59,542
...Get ready for
eight more hours
17
00:00:59,627 --> 00:01:03,128
of "Alcatraz declassified."
18
00:01:06,604 --> 00:01:08,555
Okay, five more minutes,
and then bed.
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,827
Theme music playing...
20
00:01:11,031 --> 00:01:12,722
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
21
00:01:12,807 --> 00:01:14,424
♪ Had my vision
all worked out ♪
22
00:01:14,508 --> 00:01:16,470
♪ But then life
had other plans ♪
23
00:01:16,555 --> 00:01:17,345
♪ Tell 'em, mom ♪
24
00:01:17,430 --> 00:01:19,494
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
25
00:01:19,579 --> 00:01:21,980
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
26
00:01:22,065 --> 00:01:23,853
♪ New city,
I'm finding my way ♪
27
00:01:23,938 --> 00:01:25,002
♪ It's gonna take some time ♪
28
00:01:25,086 --> 00:01:27,172
- ♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
- ♪ Ya know I got you, right? ♪
29
00:01:27,256 --> 00:01:29,315
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
30
00:01:29,399 --> 00:01:31,745
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
31
00:01:31,830 --> 00:01:33,713
- ♪ C'mon! ♪
- ♪ It's Raven's home ♪
32
00:01:33,798 --> 00:01:35,866
- ♪ We get loud! ♪
- ♪ Yeah, Raven's home ♪
33
00:01:35,951 --> 00:01:37,235
♪ It's our crowd! ♪
34
00:01:37,320 --> 00:01:39,487
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
35
00:01:39,572 --> 00:01:41,977
♪ Down for each other
like family should ♪
36
00:01:42,062 --> 00:01:44,312
- ♪ It's Raven's home ♪
- ♪ When it's tough ♪
37
00:01:44,397 --> 00:01:46,798
- ♪ Yeah, Raven's home ♪
- ♪ We got love ♪
38
00:01:46,883 --> 00:01:49,384
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
39
00:01:49,474 --> 00:01:51,958
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
40
00:01:52,043 --> 00:01:53,177
♪RAVEN'S HOME
41
00:01:53,261 --> 00:01:54,295
Yep! That's us.
42
00:01:57,532 --> 00:01:59,210
♪RAVEN'S HOME
Season 05 Episode 03
43
00:01:59,295 --> 00:02:01,855
Episode Title: "Escape From Pal-Catraz"
Aired on: March 25, 2022.
44
00:02:02,413 --> 00:02:05,264
Raven? Alice?
45
00:02:05,850 --> 00:02:06,882
Booker!
46
00:02:07,840 --> 00:02:10,257
Nobody's home.
47
00:02:10,517 --> 00:02:12,454
It's nap time.
48
00:02:13,327 --> 00:02:15,878
Nappy, nappy, nap time.
49
00:02:18,369 --> 00:02:21,016
Yes, sir..
50
00:02:24,563 --> 00:02:28,188
- Hey, pop-pop!
- Hey, Alice.
51
00:02:28,273 --> 00:02:29,454
Ready to go to the zoo?
52
00:02:29,547 --> 00:02:32,290
They feed the tigers at 3:00,
and let you watch.
53
00:02:32,570 --> 00:02:35,188
And sometimes,
there's accidents.
54
00:02:36,887 --> 00:02:39,171
I hope by accident, you mean
55
00:02:39,256 --> 00:02:40,814
they feed them too much.
56
00:02:40,914 --> 00:02:44,078
. Yeah,
that's what I mean.
57
00:02:45,004 --> 00:02:48,173
I'm sorry, Alice.
I'm really knocked out.
58
00:02:48,755 --> 00:02:52,212
But here's an idea. Why don't
you paint a picture of a tiger?
59
00:02:52,405 --> 00:02:55,009
Okay, but just remember
60
00:02:55,094 --> 00:02:57,040
this was all your idea.
61
00:03:06,574 --> 00:03:07,862
What now?!
62
00:03:07,947 --> 00:03:09,279
I got it.
63
00:03:10,821 --> 00:03:12,421
Check out what I found
at the flea market.
64
00:03:12,505 --> 00:03:14,571
A rare copy of nudo mardoonie's
horror classic
65
00:03:14,656 --> 00:03:15,737
"everyone screams."
66
00:03:15,822 --> 00:03:18,503
It has more screams per minute
than any horror movie ever made.
67
00:03:18,598 --> 00:03:20,298
Why are you watching it here?
68
00:03:20,408 --> 00:03:21,526
You're the only
person we know
69
00:03:21,610 --> 00:03:23,171
that has the thing
to play these things.
70
00:03:23,330 --> 00:03:25,386
Forget that!
I've got something better.
71
00:03:25,488 --> 00:03:27,612
There's a marathon of
"Alcatraz declassified" on,
72
00:03:27,697 --> 00:03:29,012
and season three
is about to start.
73
00:03:29,096 --> 00:03:31,763
Alcatraz is the best.
I've been there a million times.
74
00:03:32,366 --> 00:03:33,498
You've been there?
75
00:03:33,583 --> 00:03:35,776
Oh yeah. I know everything
about that place.
76
00:03:35,990 --> 00:03:38,441
Did you know Alcatraz
is Spanish for pelican?
77
00:03:38,526 --> 00:03:41,011
Did you know the island
Alcatraz sits on is a meteorite?
78
00:03:41,129 --> 00:03:43,546
Did you know they give
tours of Alcatraz,
79
00:03:43,631 --> 00:03:46,081
and you can go there right now?
80
00:03:46,748 --> 00:03:48,481
- Then what are we doing here?
- Yeah.
81
00:03:48,590 --> 00:03:51,153
- That's what I'd like to know.
- See you, grandpa!
82
00:03:51,238 --> 00:03:52,770
- Later!
- Bye, Mr. Baxter.
83
00:03:54,888 --> 00:03:56,602
Finally.
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,815
Oh good, you're awake!
You can watch
85
00:04:03,930 --> 00:04:06,464
the finale of "Real Housekeepers
of Hoboken" with me. Oh!
86
00:04:06,549 --> 00:04:08,299
So good, dad!
All you have to know
87
00:04:08,384 --> 00:04:10,387
is that Cynthia's with Brett,
but Brett's with Carl,
88
00:04:10,471 --> 00:04:12,390
who says he's with Tammy,
but everyone knows he's not
89
00:04:12,474 --> 00:04:14,359
except for Rachel,
and she's finding out today.
90
00:04:14,444 --> 00:04:16,594
With the rest of America.
91
00:04:28,307 --> 00:04:30,789
. Oh no!
The chill grill.
92
00:04:30,874 --> 00:04:33,542
What about the chill grill?
D-did you just have a vision?
93
00:04:33,641 --> 00:04:35,975
Uh... No, what?
94
00:04:36,060 --> 00:04:37,773
Wait, wait, wait, wait.
95
00:04:37,959 --> 00:04:41,250
If you had a vision about my restaurant,
you have to tell me.
96
00:04:41,476 --> 00:04:44,766
Okay, fine. But, um,
it's nothing to worry about.
97
00:04:44,885 --> 00:04:46,051
You know, you just, uh,
98
00:04:46,186 --> 00:04:47,469
y-you ran out of cheese.
99
00:04:47,554 --> 00:04:50,939
Ran out of cheese?!
It's fondue Friday!
100
00:04:51,024 --> 00:04:53,641
Dad, dad!
Do not get up, alright?
101
00:04:53,726 --> 00:04:55,023
I do not want
you to stress.
102
00:04:55,108 --> 00:04:56,500
I-I'll handle it.
103
00:04:56,585 --> 00:04:57,953
Let me get this straight.
104
00:04:58,038 --> 00:05:00,905
You want me to stay here,
in this chair,
105
00:05:00,990 --> 00:05:02,539
and not move.
106
00:05:03,588 --> 00:05:04,954
Can you handle that?
107
00:05:06,055 --> 00:05:08,266
Won't be easy,
108
00:05:08,351 --> 00:05:10,618
but I'm gonna give it
a good ole...
109
00:05:10,703 --> 00:05:13,476
College try...
110
00:05:14,478 --> 00:05:17,820
Oh, he's already drooling...
111
00:05:17,905 --> 00:05:19,719
They're so adorable at that age.
112
00:05:24,063 --> 00:05:27,464
Welcome to Alcatraz.
I'm Beth, your guide.
113
00:05:27,549 --> 00:05:29,382
Before we start
our tour of the cells,
114
00:05:29,454 --> 00:05:32,071
I'm going to ask you
to turn off your cells.
115
00:05:33,875 --> 00:05:35,208
We're lucky we got Beth.
116
00:05:35,343 --> 00:05:36,994
She's the only one who
makes that joke work.
117
00:05:37,078 --> 00:05:39,937
This is so cool.
I can't believe we're actually here!
118
00:05:40,022 --> 00:05:42,852
If anyone has any questions,
feel free to ask. Now,
119
00:05:42,937 --> 00:05:44,384
- if you'll follow me...
- Beth!
120
00:05:45,467 --> 00:05:47,410
- Yes?
- Did you know Alcatraz
121
00:05:47,495 --> 00:05:48,855
is Spanish for pelican?
122
00:05:48,940 --> 00:05:51,140
Oh! Someone did their homework!
123
00:05:51,297 --> 00:05:52,976
I told you that.
124
00:05:53,094 --> 00:05:55,395
Yeah, and I remembered it.
125
00:05:55,480 --> 00:05:57,063
- Homework.
- Now,
126
00:05:57,148 --> 00:05:58,264
over here, we have...
127
00:05:58,366 --> 00:05:59,765
Uh, Beth!
128
00:05:59,901 --> 00:06:01,701
- Yes?
- Did you know Alcatraz
129
00:06:01,786 --> 00:06:03,321
had the first lighthouse
on the west coast?
130
00:06:03,405 --> 00:06:04,737
Yes. It was built in...
131
00:06:04,873 --> 00:06:06,939
1853!
132
00:06:07,502 --> 00:06:10,656
"Alcatraz declassified,"
episode six, season one.
133
00:06:11,279 --> 00:06:13,613
Actually, construction
started in 1853,
134
00:06:13,715 --> 00:06:15,670
but it was
completed in 1854.
135
00:06:15,778 --> 00:06:18,475
Roger the tour guide,
field trip, fourth grade.
136
00:06:20,038 --> 00:06:22,131
This is going to be
a long tour.
137
00:06:22,216 --> 00:06:25,350
I hope so.
I am learning a lot.
138
00:06:38,490 --> 00:06:40,490
Um... Excuse me.
139
00:06:41,993 --> 00:06:43,860
Excuse me, excuse me.
140
00:06:43,978 --> 00:06:45,645
I just want to make it...
141
00:06:45,747 --> 00:06:47,664
Thank you very much.
142
00:06:49,367 --> 00:06:52,271
Oh good. No smoke.
It hasn't happened yet.
143
00:06:54,656 --> 00:06:56,052
Wow.
144
00:06:56,708 --> 00:06:58,553
Hello, chill grill,
my old friend.
145
00:06:58,638 --> 00:07:00,693
- Raven?
- Chill grill?
146
00:07:02,927 --> 00:07:04,677
Chill grill, is that you?
147
00:07:04,849 --> 00:07:06,332
Raven Baxter!
148
00:07:06,482 --> 00:07:08,718
. Wow,
you have not changed!
149
00:07:08,836 --> 00:07:10,498
Well, thank you.
I try to keep it tight.
150
00:07:10,583 --> 00:07:13,167
- Come on, bring it in.
- Oh! Hold up there, stranger danger.
151
00:07:13,322 --> 00:07:15,921
Whoa. Stranger?
. It's lazlo.
152
00:07:16,006 --> 00:07:18,010
You remember? Back from
when you were a teenager,
153
00:07:18,113 --> 00:07:20,396
I used to laugh at all
your crazy shenanigans.
154
00:07:21,008 --> 00:07:22,899
Hello. Welcome
to the chill grill.
155
00:07:22,984 --> 00:07:25,985
My name is Raven,
and this is my winning smile.
156
00:07:27,489 --> 00:07:29,940
The world-famous band
boyz 'n motion
157
00:07:30,024 --> 00:07:32,158
are coming down here
today to the chill grill.
158
00:07:39,134 --> 00:07:41,552
See? I was there
the whole time.
159
00:07:42,671 --> 00:07:44,521
No, I'm sorry.
I don't remember you.
160
00:07:44,856 --> 00:07:48,058
Oh. Of course not.
Why would you remember me?
161
00:07:48,143 --> 00:07:50,482
I'm only your father's
right-hand man.
162
00:07:50,567 --> 00:07:53,115
I even sent him a "get well soon" pie.
Did you get it?
163
00:07:53,200 --> 00:07:54,764
Yeah, we got it.
164
00:07:54,849 --> 00:07:57,864
I guess my thank you card
got lost in the mail.
165
00:07:59,692 --> 00:08:01,709
Iazlo, is-is that a fire?!
166
00:08:01,794 --> 00:08:03,556
No, no, that is
blackened catfish.
167
00:08:03,692 --> 00:08:06,075
Table 12! Order up!
168
00:08:06,758 --> 00:08:08,458
I'm watching you, lazlo.
169
00:08:08,563 --> 00:08:10,311
But I'm smellin' the catfish.
170
00:08:10,396 --> 00:08:12,716
Smellin' good, table 12!
Let me get some!
171
00:08:16,119 --> 00:08:19,170
And here we have
the highlight of our tour.
172
00:08:19,320 --> 00:08:22,821
The cell of Alcatraz's
most infamous inmate,
173
00:08:22,906 --> 00:08:24,390
al Capone.
174
00:08:24,579 --> 00:08:26,879
Ooh...
175
00:08:27,479 --> 00:08:28,945
Wrong!
176
00:08:30,301 --> 00:08:31,718
I'm sorry, did you
say something?
177
00:08:31,803 --> 00:08:33,938
Oh, I think he said wrong,
but he coughed at the same time,
178
00:08:34,022 --> 00:08:35,786
so it was hard to understand.
179
00:08:36,608 --> 00:08:39,525
Is that what you said, Booker?
That she was wrong?
180
00:08:40,989 --> 00:08:43,356
Yes, Neil, that's...
That's what I said.
181
00:08:44,866 --> 00:08:47,066
This is definitely
al cap one's cell.
182
00:08:47,152 --> 00:08:48,352
That's what they
want you to think,
183
00:08:48,436 --> 00:08:50,203
but this is actually
his second cell
184
00:08:50,288 --> 00:08:52,189
because he escaped
from the first one.
185
00:08:52,273 --> 00:08:55,742
Oh. You watched "Alcatraz
declassified," didn't you?
186
00:08:55,827 --> 00:08:56,942
Ah...
187
00:08:57,027 --> 00:08:59,312
I get one of you wackos
on the tour every week.
188
00:09:00,208 --> 00:09:02,465
Asking to see
the underground cafeteria,
189
00:09:02,550 --> 00:09:04,584
the hidden tunnels,
the lost chamber
190
00:09:04,669 --> 00:09:06,452
where the knights templar
hid their treasure.
191
00:09:06,554 --> 00:09:07,920
Ah, ah, ah, ah, ah!
192
00:09:08,056 --> 00:09:09,707
Spoiler alert, Beth!
193
00:09:09,791 --> 00:09:11,607
I haven't seen
season three yet.
194
00:09:12,656 --> 00:09:14,489
Booker, none of
that stuff is true.
195
00:09:14,748 --> 00:09:16,214
It has to be.
196
00:09:16,307 --> 00:09:18,185
I saw it on TV.
197
00:09:18,401 --> 00:09:21,135
Sorry to burst your bubble,
but there is no other cell.
198
00:09:21,340 --> 00:09:23,573
This is where
they held al Capone.
199
00:09:23,701 --> 00:09:26,234
Now, if we're done
with this little digression,
200
00:09:26,321 --> 00:09:28,321
who wants to sit
in an electric chair?
201
00:09:35,847 --> 00:09:37,514
- Booker, come on.
- No.
202
00:09:37,599 --> 00:09:40,517
I'm sorry, she's wrong.
Al Capone had another cell.
203
00:09:40,602 --> 00:09:43,587
. He didn't.
Trust me, I would know.
204
00:09:44,069 --> 00:09:47,430
- Maybe you're wrong.
- Oh no.
205
00:09:48,236 --> 00:09:50,319
You did not just tell Ivy that.
206
00:09:50,523 --> 00:09:52,149
Every time someone
tells her she's wrong,
207
00:09:52,234 --> 00:09:54,734
she goes to any length
to prove that she's right.
208
00:09:54,836 --> 00:09:56,452
Nothing makes her madder.
209
00:09:56,604 --> 00:09:59,806
Yeah well, putting your hands
over my ears is a close second.
210
00:10:00,607 --> 00:10:02,390
I'm sorry, Ivy.
This time, you're wrong.
211
00:10:02,610 --> 00:10:04,894
. Only one way
to find out.
212
00:10:05,012 --> 00:10:06,012
Let's sneak off the tour,
213
00:10:06,113 --> 00:10:07,539
and you can show us
this secret cell.
214
00:10:07,623 --> 00:10:08,756
Let's do it.
215
00:10:09,265 --> 00:10:11,837
Guys, I don't think
this is a good idea.
216
00:10:12,289 --> 00:10:15,048
But I do hate missing out
on things. Wait up!
217
00:10:22,295 --> 00:10:25,999
Ha! There it is! Cell 433.
218
00:10:26,091 --> 00:10:27,587
Ta-da.
219
00:10:27,860 --> 00:10:30,410
What do you mean "Ta-da"?
This looks like every other cell.
220
00:10:30,505 --> 00:10:32,338
Yes, but not every other cell
221
00:10:32,423 --> 00:10:34,507
has the initials ac
carved in the corner.
222
00:10:34,592 --> 00:10:36,175
Come on, I'll show you..
223
00:10:36,261 --> 00:10:37,343
Whoa, whoa, whoa!
224
00:10:37,541 --> 00:10:40,041
- Hey, Neil, hold the door.
- Yeah.
225
00:10:40,707 --> 00:10:42,506
Come on, I know
it's here somewhere.
226
00:10:42,591 --> 00:10:44,741
It's not.
Trust me, I'm right.
227
00:10:44,986 --> 00:10:46,602
Just because you watched
a crazy TV show
228
00:10:46,721 --> 00:10:48,189
doesn't mean you know
what you're talking about.
229
00:10:48,273 --> 00:10:49,973
Well, just because
you don't like being wrong
230
00:10:50,057 --> 00:10:51,657
doesn't mean you're not.
231
00:10:51,743 --> 00:10:53,409
Ha! There it is!
232
00:10:53,528 --> 00:10:55,745
A.C. Al Capone. Ha!
233
00:10:58,917 --> 00:11:00,984
That could be anything.
234
00:11:01,068 --> 00:11:02,702
Oh yeah.
Looks like ac to me.
235
00:11:02,837 --> 00:11:04,871
Neil? Who's holding the door?
236
00:11:07,516 --> 00:11:09,759
I can't believe we're
trapped in al cap one's cell!
237
00:11:09,844 --> 00:11:10,961
You still haven't
proved that!
238
00:11:11,045 --> 00:11:14,111
No, he's right.
We're trapped.
239
00:11:19,275 --> 00:11:20,596
And there you were,
240
00:11:20,738 --> 00:11:23,272
lying in the middle
of a giant pizza,
241
00:11:23,374 --> 00:11:25,374
making snow angels
in the tomato sauce.
242
00:11:27,458 --> 00:11:28,822
You were there?
243
00:11:29,391 --> 00:11:30,574
Was I there?
244
00:11:30,882 --> 00:11:32,381
Who do you think
cleaned it up?
245
00:11:32,466 --> 00:11:34,917
I had marinara sauce
in places
246
00:11:35,053 --> 00:11:37,275
where you shouldn't
have marinara sauce.
247
00:11:43,261 --> 00:11:45,363
Hey, laszlo, are you
gonna get the toast?
248
00:11:47,996 --> 00:11:49,246
Laz...
249
00:11:51,569 --> 00:11:53,687
Ow! Oh! Ooh ooh ooh!
250
00:11:53,771 --> 00:11:55,371
That's hot! That's...
251
00:11:55,456 --> 00:11:57,039
What now?
252
00:11:59,661 --> 00:12:01,961
- Oh, Raven? What are you doing?
- Huh?
253
00:12:02,080 --> 00:12:04,198
Why is the toast
out of the toaster?
254
00:12:04,282 --> 00:12:05,414
Because you forgot it,
255
00:12:05,500 --> 00:12:07,084
just like you forgot
those burgers in there.
256
00:12:07,168 --> 00:12:10,452
Uh, unlike some people,
I do not forget about toast
257
00:12:10,555 --> 00:12:12,802
or burgers or good friends.
258
00:12:13,018 --> 00:12:15,040
But by the way,
how are Chelsea and Eddie?
259
00:12:15,125 --> 00:12:16,977
Oh, that's alright. Actually, I know
how they're doing
260
00:12:17,061 --> 00:12:19,061
because we have a group text.
261
00:12:20,857 --> 00:12:22,982
Why am I not on that text?
262
00:12:27,772 --> 00:12:30,022
This man is going
to burn this place down!
263
00:12:33,007 --> 00:12:35,141
O-o-oh, come on!
264
00:12:36,633 --> 00:12:38,844
I don't understand
why she doesn't remember me.
265
00:12:38,983 --> 00:12:40,333
I was at her wedding,
266
00:12:40,451 --> 00:12:43,619
which I knew wasn't going
to last, by the way..
267
00:12:43,705 --> 00:12:44,787
Fire in the hole!
268
00:12:52,163 --> 00:12:54,180
What did you do?
269
00:12:54,299 --> 00:12:56,832
I saved your life,
and I saved the chill grill.
270
00:12:56,935 --> 00:12:58,552
Okay, you should be thanking me.
You're dangerous!
271
00:12:58,636 --> 00:12:59,802
Dangerous?
272
00:12:59,938 --> 00:13:02,555
I have been head chef of
the chill grill for 20 years.
273
00:13:02,673 --> 00:13:05,174
Ha! It's a miracle this place
hasn't burned down 20 years ago.
274
00:13:05,276 --> 00:13:07,310
Okay. I see what's happening.
275
00:13:07,395 --> 00:13:09,262
You are trying to take
over the chill grill?
276
00:13:09,347 --> 00:13:11,047
- Now, now, now...
- Well, guess what?
277
00:13:11,390 --> 00:13:12,649
You can have it!
278
00:13:12,734 --> 00:13:14,768
Congratulations.
You are the new head chef.
279
00:13:14,863 --> 00:13:18,154
I quit! Wait till Chelsea
and Eddie hear about this.
280
00:13:19,523 --> 00:13:21,824
Yo, you better keep my name
out your text message!
281
00:13:26,770 --> 00:13:29,810
- I still can't get a signal.
- I'm freaking out!
282
00:13:30,813 --> 00:13:32,813
The walls are closing in!
283
00:13:32,898 --> 00:13:34,864
How long have we been in here?
284
00:13:36,087 --> 00:13:38,120
Nine minutes!
285
00:13:39,069 --> 00:13:42,003
I hope my family's doing
okay on the outside.
286
00:13:43,097 --> 00:13:45,368
- Ivy, what are you doing?
- Getting us out of here.
287
00:13:45,453 --> 00:13:46,934
If we miss the last
ferry off the island,
288
00:13:47,018 --> 00:13:49,318
- we'll be stuck in this cell all night.
- Oh, great idea.
289
00:13:49,404 --> 00:13:52,054
The tour guide will smell your
stinky feet from a mile away.
290
00:13:52,190 --> 00:13:53,778
We're saved!
291
00:13:54,482 --> 00:13:57,002
If you had been paying attention
on the tour, you would know that
292
00:13:57,086 --> 00:13:59,295
there are cell release buttons
at the end of every hall.
293
00:13:59,380 --> 00:14:01,888
I'm gonna hit it with my shoe,
the cell door opens,
294
00:14:01,973 --> 00:14:03,639
boom. Ivy saves the day.
295
00:14:03,802 --> 00:14:05,201
But, Ivy, that's not gonna...
296
00:14:05,286 --> 00:14:07,920
Booker, please.
I need to concentrate.
297
00:14:12,176 --> 00:14:13,176
Okay...
298
00:14:15,155 --> 00:14:17,038
Yes!
299
00:14:20,103 --> 00:14:21,250
How did that not work?
300
00:14:21,352 --> 00:14:23,552
Well, as I was
trying to tell you,
301
00:14:23,688 --> 00:14:25,754
the cell release buttons
were disabled in 1936
302
00:14:25,839 --> 00:14:27,422
after an escape attempt.
303
00:14:27,507 --> 00:14:29,619
Season two, episode 16.
304
00:14:35,020 --> 00:14:38,548
Is there, um, something
you want to say to me?
305
00:14:39,206 --> 00:14:40,639
Okay!
306
00:14:40,755 --> 00:14:42,422
- You were right.
- And you were...
307
00:14:42,966 --> 00:14:44,749
Also right!
308
00:14:44,901 --> 00:14:47,970
If we were escaping in 1935.
309
00:14:48,613 --> 00:14:50,898
Wow, you really have a problem
admitting you're wrong.
310
00:14:50,983 --> 00:14:52,249
You have no idea.
311
00:14:52,334 --> 00:14:54,483
Ask about the time
she got bangs in sixth grade.
312
00:14:54,568 --> 00:14:55,686
I looked amazing,
I don't regret it,
313
00:14:55,770 --> 00:14:57,447
and I would never
admit otherwise.
314
00:14:58,581 --> 00:15:00,497
See what I mean?
315
00:15:06,431 --> 00:15:08,033
I can't go to the zoo,
316
00:15:08,118 --> 00:15:10,533
the zoo will come to me.
317
00:15:30,983 --> 00:15:33,784
Yeah..
318
00:16:23,246 --> 00:16:24,696
I can work with this.
319
00:16:28,679 --> 00:16:31,347
Meatloaf, Turkey dinner,
320
00:16:31,432 --> 00:16:33,549
mushroom Risotto..
321
00:16:33,651 --> 00:16:35,811
Sounds like three grilled cheeses to me..
322
00:16:36,963 --> 00:16:39,681
Hello and thank you.
323
00:16:41,498 --> 00:16:44,305
. Hi,
welcome to the chill grill.
324
00:16:44,590 --> 00:16:45,958
What kind of grilled
cheese would you like?
325
00:16:46,042 --> 00:16:48,036
Hello, Raven.
326
00:16:49,515 --> 00:16:51,598
Hello, lazlo.
327
00:16:52,033 --> 00:16:54,233
- What are you doing here?
- Mm!
328
00:16:54,485 --> 00:16:55,701
I'm just an average customer,
329
00:16:55,786 --> 00:16:57,919
out for a casual
dining experience.
330
00:16:58,042 --> 00:16:59,675
Although I hear things
have gone downhill
331
00:16:59,760 --> 00:17:01,410
since the head chef quit.
332
00:17:01,512 --> 00:17:02,878
I know what you're doing, lazlo.
333
00:17:02,964 --> 00:17:04,932
You think I'm in over my head.
You're here to gloat.
334
00:17:05,016 --> 00:17:07,916
Raven, my old friend
who has no idea who I am.
335
00:17:08,019 --> 00:17:09,732
I would never do that.
336
00:17:10,616 --> 00:17:11,782
Uh-oh!
337
00:17:11,867 --> 00:17:14,418
Looks like the bingo hall
down the street just let out.
338
00:17:14,599 --> 00:17:16,433
They're old, they're hungry,
339
00:17:16,518 --> 00:17:18,885
and you definitely don't
want them to eat cheese.
340
00:17:19,786 --> 00:17:20,969
Oh no, no, no.
Wait, wait.
341
00:17:21,065 --> 00:17:23,265
Oh, come on! Please,
don't leave, please.
342
00:17:23,367 --> 00:17:25,519
Listen, I can make you something
other than a grilled cheese.
343
00:17:25,603 --> 00:17:28,571
How about a... How about
a quesadilla on toast?
344
00:17:30,402 --> 00:17:32,642
- Uh, what are these doing back?
- I just sent these out.
345
00:17:32,910 --> 00:17:34,294
You clearly have this
under control,
346
00:17:34,378 --> 00:17:35,496
but if you want my opinion...
347
00:17:35,580 --> 00:17:37,162
- I do not.
- Okay,
348
00:17:37,281 --> 00:17:38,210
as a professional chef...
349
00:17:38,295 --> 00:17:40,462
Sorry, former professional chef,
let me just...
350
00:17:40,547 --> 00:17:42,113
Iazlo! Please stop
distracting me.
351
00:17:42,198 --> 00:17:44,232
That's how accidents
happen, okay?
352
00:17:46,457 --> 00:17:48,424
Nope, that's how
accidents happen.
353
00:17:50,144 --> 00:17:51,460
Hi, welcome to the chill grill.
354
00:17:51,596 --> 00:17:53,236
What kind of grilled cheese
can I get you?
355
00:17:56,350 --> 00:17:58,067
Whoa!
356
00:18:00,755 --> 00:18:02,922
Oh snap, I started it!
357
00:18:03,027 --> 00:18:04,867
And when you're finished
putting out that fire,
358
00:18:04,975 --> 00:18:06,242
I could use a refill.
359
00:18:10,998 --> 00:18:12,281
If I could scrape
360
00:18:12,416 --> 00:18:14,451
one of these bricks loose,
we could crawl out of here.
361
00:18:14,535 --> 00:18:15,867
Three guys tried in 1962.
362
00:18:16,018 --> 00:18:17,101
And they got out?
363
00:18:17,790 --> 00:18:19,874
Yeah. Yeah, eventually.
364
00:18:20,513 --> 00:18:21,762
In a hearse.
365
00:18:23,694 --> 00:18:25,671
You know what? If you
would have just admitted
366
00:18:25,756 --> 00:18:27,091
that you were wrong
about al cap one's cell,
367
00:18:27,175 --> 00:18:28,427
we wouldn't have
gotten locked in here.
368
00:18:28,511 --> 00:18:30,260
Me? This is your fault!
369
00:18:30,345 --> 00:18:32,628
- No, it's your fault.
- It's my fault!
370
00:18:34,259 --> 00:18:35,875
I let the door
close on purpose.
371
00:18:35,960 --> 00:18:37,260
- What?
- What?
372
00:18:37,511 --> 00:18:39,011
Yeah...
373
00:18:41,048 --> 00:18:43,048
You know those
escape rooms where you...
374
00:18:43,133 --> 00:18:45,183
Have to work
together to get out?
375
00:18:45,332 --> 00:18:47,390
Well, I just thought maybe
getting locked in here
376
00:18:47,475 --> 00:18:48,593
would bring you two together.
377
00:18:48,677 --> 00:18:50,015
And my bangs were a bad idea?
378
00:18:50,100 --> 00:18:53,101
Neil, this is not
an escape room.
379
00:18:53,399 --> 00:18:56,742
It's Alcatraz!
It's a you-can't-escape room!
380
00:18:58,497 --> 00:19:01,432
Well, I think we can.
We just have to work together.
381
00:19:04,275 --> 00:19:06,820
- He's right.
- Yeah.
382
00:19:07,264 --> 00:19:09,015
- We can do this.
- Yeah.
383
00:19:11,368 --> 00:19:12,868
We just have to do it
in the dark.
384
00:19:26,656 --> 00:19:28,992
It's past 6:00. The ferry's
going to leave any minute.
385
00:19:29,077 --> 00:19:30,429
Yeah, and we're
going to be on it.
386
00:19:30,514 --> 00:19:32,354
Look, we both know stuff
about Alcatraz, right?
387
00:19:32,610 --> 00:19:33,844
You're right.
388
00:19:33,929 --> 00:19:36,180
Let's assume this really
is al cap one's first cell.
389
00:19:36,265 --> 00:19:37,317
How did the show
say he escaped?
390
00:19:37,401 --> 00:19:38,767
Well, there are many theories...
391
00:19:38,852 --> 00:19:40,421
Just need the one that works.
392
00:19:41,049 --> 00:19:43,945
Okay, the guards found a hammer
and chisel hidden in the cell,
393
00:19:44,082 --> 00:19:45,742
so he must have
tunneled out somehow.
394
00:19:45,827 --> 00:19:46,960
Yeah...
395
00:19:47,045 --> 00:19:49,492
With the hammer
and chisel..
396
00:19:49,590 --> 00:19:51,089
This guy...
397
00:19:52,587 --> 00:19:54,796
He would have had to break
through to another room
398
00:19:54,887 --> 00:19:57,721
or the ventilation system.
Something.
399
00:19:58,135 --> 00:19:59,501
A vent!
400
00:20:02,776 --> 00:20:04,076
Look!
401
00:20:07,575 --> 00:20:11,508
This really is al cap one's
secret cell! I was wrong.
402
00:20:13,546 --> 00:20:16,279
Okay. I said it. Can we just go?
403
00:20:17,062 --> 00:20:19,768
Okay. Who wants to crawl
through the toilet hole first?
404
00:20:19,852 --> 00:20:20,890
I will!
405
00:20:21,093 --> 00:20:22,844
I don't want to be number two.
406
00:20:24,567 --> 00:20:26,664
Would've been funny
if Beth said it.
407
00:20:39,429 --> 00:20:41,429
Fire's out!
408
00:20:41,704 --> 00:20:43,370
You can stop now!
409
00:20:45,748 --> 00:20:49,550
And, uh, tell Victor he needs
a new ticket carousel because...
410
00:20:50,529 --> 00:20:52,562
Well, you killed this one.
411
00:20:53,841 --> 00:20:56,805
Okay, uh... Guess I'll go now.
412
00:20:59,508 --> 00:21:01,930
. Bye, chill grill.
413
00:21:03,719 --> 00:21:05,354
Did you say something?
414
00:21:05,727 --> 00:21:08,500
- No.
- Oh my mistake.
415
00:21:10,980 --> 00:21:13,758
- I'm sorry, what was that?
- I didn't say anything.
416
00:21:13,918 --> 00:21:15,328
Ah.
417
00:21:15,413 --> 00:21:17,446
Okay, I guess I'll just, uh...
418
00:21:17,873 --> 00:21:20,086
Continue... Leaving...
419
00:21:22,823 --> 00:21:23,855
Lazlo, wait.
420
00:21:23,991 --> 00:21:26,109
Okay, that time,
I definitely heard it.
421
00:21:26,193 --> 00:21:28,611
Look, I thought you were
going to start a fire.
422
00:21:28,695 --> 00:21:29,946
Why would you think that?
423
00:21:30,030 --> 00:21:32,247
Because everything you were
doing almost started a fire!
424
00:21:32,366 --> 00:21:34,833
- You burnt the toast and the burgers!
- Raven,
425
00:21:34,919 --> 00:21:36,859
I didn't burn the toast.
The customer ordered it that way.
426
00:21:36,943 --> 00:21:39,677
And the burgers were twice charred.
It's on the menu!
427
00:21:40,345 --> 00:21:42,728
Okay, okay, then
what about the-the fish?
428
00:21:42,815 --> 00:21:44,048
The flaming flounder?
429
00:21:44,133 --> 00:21:46,601
That is my show-stopper.
430
00:21:48,972 --> 00:21:52,307
Ah, lazlo, I shouldn't have been
all up in your business today.
431
00:21:52,628 --> 00:21:54,046
It's just that dad's
at home recovering,
432
00:21:54,130 --> 00:21:56,874
and I just wanted
everything to be handled.
433
00:21:57,151 --> 00:22:00,070
Raven, your father
is like family to me.
434
00:22:00,155 --> 00:22:01,937
When it comes to
the chill grill,
435
00:22:02,022 --> 00:22:03,939
you don't have to worry.
436
00:22:04,082 --> 00:22:05,365
I got this.
437
00:22:20,928 --> 00:22:24,335
Iazlo, will you come back
to the chill grill?
438
00:22:24,441 --> 00:22:26,742
I don't think it can
survive without you.
439
00:22:28,390 --> 00:22:30,423
Oh yeah...
440
00:22:31,225 --> 00:22:32,642
Also, my dad
doesn't need to know
441
00:22:32,727 --> 00:22:34,421
about the little fire I started.
442
00:22:34,506 --> 00:22:36,139
Fire? What fire?
443
00:22:36,224 --> 00:22:38,141
I always liked you.
444
00:22:38,226 --> 00:22:39,678
Boom..
445
00:22:39,763 --> 00:22:41,429
- Ooh! Back to work!
- Okay.
446
00:22:47,093 --> 00:22:48,276
Are you serious?
447
00:22:48,504 --> 00:22:50,455
We can't tell anyone that
we're the first people
448
00:22:50,540 --> 00:22:52,507
to successfully escape
from Alcatraz?
449
00:22:52,592 --> 00:22:55,036
Do you really want your mom
knowing what we did today?
450
00:22:55,121 --> 00:22:56,802
So, we're agreed.
No one can know.
451
00:23:01,613 --> 00:23:03,435
. Perfect.
452
00:23:05,453 --> 00:23:06,753
Oh, you're back.
453
00:23:07,415 --> 00:23:08,915
Here. Hold this.
454
00:23:09,503 --> 00:23:10,919
Uh, okay...
455
00:23:11,004 --> 00:23:12,503
Good luck, Booker.
456
00:23:18,439 --> 00:23:20,939
Hey, kids. How was Alcatraz?
457
00:23:23,846 --> 00:23:25,056
Oh no.
458
00:23:26,677 --> 00:23:29,103
- I'm gonna go.
- Me, too.
459
00:23:30,685 --> 00:23:32,685
Booker!
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
