Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Legenda postada por
TELMO RUSSO
2
00:00:47,770 --> 00:00:51,268
M O N T A N H A S D A L U A
3
00:03:11,790 --> 00:03:16,395
Costa Oriental Africana 1854
4
00:03:46,305 --> 00:03:49,988
Grande arsenal.
- É para para caçar.
5
00:03:50,194 --> 00:03:55,485
Aqui não vai a caçar. A costa
está fechada. Tribos hostis.
6
00:03:59,695 --> 00:04:04,334
De licença do exército indiano, senhor.
- Tenente Speke...
7
00:04:04,545 --> 00:04:09,552
John Hanning Speke.
- Conheço esse nome.
8
00:04:09,758 --> 00:04:13,645
Seu pai era o representante
da corôa em Somerset?
9
00:04:13,848 --> 00:04:19,572
Um grupo da Real Sociedade
Geográfica parte para o interior.
10
00:04:19,780 --> 00:04:24,068
Pode apresentar-me ao seu chefe?
- Não me parece boa ideia.
11
00:04:24,269 --> 00:04:29,071
Capitão Richard Burton,
cronista de viagens. Um idiota.
12
00:04:59,669 --> 00:05:03,751
Estou procurando o capitão Burton.
- Está na mesquita.
13
00:05:03,958 --> 00:05:08,963
Pode ser um qualquer entre a multidão.
Gosta de misturar-se...
14
00:05:26,768 --> 00:05:31,410
Espere... Disseram-me que podia
encontrar aqui o capitão Burton.
15
00:05:45,250 --> 00:05:50,859
Então, tenente, abandonou a casa
paterna aos 17 anos e nunca regressou.
16
00:05:51,062 --> 00:05:52,658
Porquê?
17
00:05:52,867 --> 00:05:55,945
Meu irmão administra
o patrimonio familiar.
18
00:05:56,154 --> 00:06:01,445
Se encontramos ouro ao explorar o interior,
terá o seu próprio patrimonio.
19
00:06:01,645 --> 00:06:07,130
É por isso que quer ir?
- O capitão estuda os ritos nativos.
20
00:06:07,339 --> 00:06:09,537
Vê estas lanças?
21
00:06:09,743 --> 00:06:14,875
Aqui crêem que traz a extirpação,
as mulheres não saiem de casa.
22
00:06:15,076 --> 00:06:20,765
Burton contestou essa teoria
comparando-a com a prática.
23
00:06:23,253 --> 00:06:25,853
E por hipótese também está o Nilo.
24
00:06:26,059 --> 00:06:31,749
Todos têm feito conjecturas:
Ptolomeo, César, Napoleão.
25
00:06:31,952 --> 00:06:35,156
É o maior rio do mundo.
26
00:06:35,360 --> 00:06:38,119
Esgotar-se-á?
- Onde começa?
27
00:06:38,328 --> 00:06:44,176
A curiosidade ocidental paga-se
com torturas e mutilações.
28
00:06:44,380 --> 00:06:48,061
O rio está rodeado de mistério.
29
00:06:48,268 --> 00:06:52,830
Quem será o primeiro
a descobrir as suas nascentes?
30
00:06:53,039 --> 00:06:56,802
Qual dos nossos objetivos
lhe parece o melhor?
31
00:06:59,134 --> 00:07:04,172
Para explorar a terra no interior,
necessitareis de ajuda.
32
00:07:04,386 --> 00:07:08,352
Eu trouxe muitas armas.
33
00:07:19,496 --> 00:07:21,379
21 de abril.
34
00:07:21,583 --> 00:07:26,587
Segundo as lendas nativas, as
nascentes do Nilo estão no interior.
35
00:07:26,794 --> 00:07:30,797
Chamam ao lugar Montanhas da
Lua.
36
00:07:31,004 --> 00:07:33,317
Explorando o desconhecido...
37
00:07:33,529 --> 00:07:38,534
carrego com a responsabilidade
de uma possível exploração futura.
38
00:07:38,740 --> 00:07:44,750
Por um lado há os que controlam o
rio, por outro os que dependem dêle.
39
00:07:44,954 --> 00:07:49,037
Amanhã partimos pela terra dentro
com escassas provisões.
40
00:07:49,244 --> 00:07:55,331
Mas acompanha-nos o tenente Speke,
que leva consigo armas e munições.
41
00:08:40,838 --> 00:08:44,441
Tudo isto?
-Olha.
42
00:08:44,647 --> 00:08:48,968
Uma águia parda.
Bonito exemplar, não é?
43
00:08:49,176 --> 00:08:53,497
Isto não é uma expedição de caça.
44
00:08:53,706 --> 00:08:58,073
Mas... Põe mais lenha.
45
00:09:02,605 --> 00:09:04,886
Que se passa?
46
00:09:05,091 --> 00:09:09,298
Uns estranhos nativos
seguiram-me quando voltava.
47
00:09:09,500 --> 00:09:13,023
Que aspecto tinham?
- Não os poude vêr muito bem.
48
00:09:13,228 --> 00:09:17,197
Levavam lanças?
49
00:09:17,399 --> 00:09:22,531
Tinham as caras pintadas?
- Mantinham-se à distância.
50
00:09:21,731 --> 00:09:28,532
Observar bem as coisas na Africa.
É a nossa sobrevivência.
51
00:09:28,741 --> 00:09:32,461
Nós temos um aspecto
muito ameaçador.
52
00:09:32,673 --> 00:09:37,679
Eles vêem o que és:
Um homem branco é um intruso.
53
00:09:40,210 --> 00:09:42,570
Isso basta.
54
00:09:45,310 --> 00:09:50,356
Vamos pôr dois sentinelas
mais esta noite.
55
00:09:59,136 --> 00:10:03,619
Ouvi que as tribos desta área
castram as suas vítimas.
56
00:10:03,828 --> 00:10:07,625
Isso é um pensamento agradável
antes de dormir.
57
00:10:20,380 --> 00:10:23,460
Tenente?
- Sim?
58
00:10:23,669 --> 00:10:29,274
Posso entrar?
Como estão os teus pés?
59
00:10:29,478 --> 00:10:34,517
Totalmente insensíveis.
Mas asseguro-te que estou preparado.
60
00:10:34,729 --> 00:10:38,413
Pensei que isto te poderia ajudar.
61
00:10:38,618 --> 00:10:42,382
As raízes de acácia
endurecem a pele.
62
00:10:51,327 --> 00:10:54,806
Boa noite, Dick.
- Boa noite, Jack.
63
00:11:54,387 --> 00:11:57,112
Levantar.
64
00:12:28,389 --> 00:12:33,230
Mais munições.
- Quieto, que pensarão se gritar.
65
00:13:37,332 --> 00:13:41,222
São muitos.
- Vamos buscar água.
66
00:13:48,846 --> 00:13:52,571
Onde está Speke?
67
00:16:59,381 --> 00:17:03,268
Por aqui.
Exatamente aqui.
68
00:17:08,001 --> 00:17:10,439
Siga.
69
00:17:12,571 --> 00:17:15,248
Não demorará muito.
70
00:17:40,286 --> 00:17:43,566
Cuidado com esse, Tom.
71
00:18:09,637 --> 00:18:16,245
Não queria que me visse assim.
Minhas feridas sararão depressa.
72
00:18:18,008 --> 00:18:21,686
Esta um aspecto formidável, John.
73
00:18:35,108 --> 00:18:39,665
Como vêem, a ferida está sarando,
depois creio que fechará.
74
00:18:39,874 --> 00:18:44,873
Assegurou-me que a sua operação
não me iria deixar nenhuma cicatriz.
75
00:18:45,079 --> 00:18:50,955
E então isto o que é?
És um carniceiro, é isso que tu és.
76
00:18:51,166 --> 00:18:55,690
Deviam de proíbi-lo de exercer a sua profissão.
- Quem é este?
77
00:19:00,899 --> 00:19:04,099
Quando voltou?
Quem te fez isso?
78
00:19:04,303 --> 00:19:11,183
Consertei eu mesmo. Está
orgulhoso do teu velho companheiro.
79
00:19:19,320 --> 00:19:22,396
Esta, última viagem, Edward...
80
00:19:25,568 --> 00:19:28,244
Troquei os pés pelas mãos.
81
00:19:28,451 --> 00:19:31,925
Perdemos dois amigos
e muitos carregadores.
82
00:19:32,136 --> 00:19:35,815
Um jovem tenente sofreu
feridas terríveis.
83
00:19:36,020 --> 00:19:40,222
Um bom homem.
-Na minha profissão passa-se o mesmo.
84
00:19:40,424 --> 00:19:46,224
A Africa é tão grande. Nossos olhos
nunca a conseguirão explorar.
85
00:19:48,354 --> 00:19:53,721
E o Nilo é uma obsessão. Hei-de
voltar e quero que venhas comigo.
86
00:19:53,924 --> 00:19:57,234
Sabes bem
que a medicina é a minha obsessão.
87
00:19:57,445 --> 00:20:04,212
Se sentes algum fungo na axila
terás que procurar um outro médico.
88
00:20:07,338 --> 00:20:11,460
Perdoa por te pressionar deste modo.
89
00:20:11,662 --> 00:20:15,139
Dormirei aqui.
- Porquê não no dormitório?
90
00:20:15,349 --> 00:20:20,382
Ficarei confortável no sofá.
- Assim teremos convidados?
91
00:20:20,593 --> 00:20:25,674
Sou geógrafo...
Posso navegar.
92
00:20:25,960 --> 00:20:30,801
Estamos agradecidos ao capitão
Burton pelas suas viagens a Africa...
93
00:20:31,007 --> 00:20:35,084
onde o doutor David Livingstone
continua o seu trabalho.
94
00:20:35,292 --> 00:20:38,412
Os recursos do Nilo...
95
00:20:38,615 --> 00:20:40,734
seus possíveis tesouros...
96
00:20:40,938 --> 00:20:44,411
aguardam ser descobertos.
97
00:20:44,621 --> 00:20:49,017
Com satisfação apresento-lhes
o capitão Richard Burton.
98
00:20:57,435 --> 00:21:03,313
Agradeço à Sociedade o seu apoio. Ainda
que esta viagem tenha sido interrompida...
99
00:21:03,524 --> 00:21:08,651
estou convencido que uma expedição
maior traria o êxito que procuramos.
100
00:21:08,852 --> 00:21:12,769
Já se está estudando
uma rota mais segura.
101
00:21:14,098 --> 00:21:19,382
Ninguém esteve ali antes, só
temos a informacão dos árabes.
102
00:21:19,583 --> 00:21:24,185
As nascentes do Nilo e os mistérios
de Africa continuam escondidos.
103
00:21:24,389 --> 00:21:31,428
Que outro propósito traria a glória para
a Sociedade e Sua Majestade a Rainha.
104
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
Bem dito, Richard.
105
00:21:40,209 --> 00:21:43,602
Conhece bem
a família Speke, pai?
106
00:21:43,813 --> 00:21:46,648
Não te ouço.
107
00:21:46,855 --> 00:21:52,893
Burton quer que financiemos outra
viagem. Para que a Sociedade triunfe.
108
00:21:53,103 --> 00:21:57,819
Sua forma de vestir...
- Não suporta que tenha outro editor.
109
00:21:58,029 --> 00:22:01,628
É irlandês.
- E Livingstone é escocês.
110
00:22:01,833 --> 00:22:05,433
Livingstone é
um apreciado missionário cristão.
111
00:22:05,638 --> 00:22:08,998
Todavia não conhece o Speke?
112
00:22:20,015 --> 00:22:23,979
Estou aqui! Que comece a festa!
113
00:22:36,072 --> 00:22:40,310
Um dos teus admiradores...
- Algernon Swinburne.
114
00:22:40,520 --> 00:22:45,552
Porque não regressou a Inglaterra
depois da sua proeza em Meca?
115
00:22:45,765 --> 00:22:51,960
Estou certo que lhe dariam um título.
- Melhor o Cairo com as suas prostitutas.
116
00:22:53,896 --> 00:22:59,339
Melhor uma noite no Cairo
que receber um título em Londres.
117
00:23:16,241 --> 00:23:21,607
Lady Houghton...
Quero apresentar-lhe a Isabel Arundell.
118
00:23:21,809 --> 00:23:26,764
O nosso convidado de honra,
o capitão Richard Burton.
119
00:23:26,975 --> 00:23:32,452
Aviso-te, Richard...
Ela sabe muitas coisas sobre ti.
120
00:23:36,987 --> 00:23:41,668
Trouxe um livro para que o autografe.
- Que volume é?
121
00:23:41,873 --> 00:23:47,431
'Como usar a baioneta e o sabre'.
- Uma estranha preferência.
122
00:23:47,640 --> 00:23:53,721
Porque não uma das minhas crónicas?
- Meus pais só me deixaram ler este.
123
00:24:03,177 --> 00:24:06,538
O meu livro.
- Não quer que o autógrafe?
124
00:24:06,743 --> 00:24:12,219
Claro que sim, certamente.
Muito obrigada.
125
00:24:24,003 --> 00:24:26,884
Seu livro.
- Obrigada.
126
00:24:32,213 --> 00:24:35,492
'À inocência e à virtude'.
127
00:24:35,696 --> 00:24:40,331
Que impertinência...
-Você estava na Real Sociedade.
128
00:24:40,542 --> 00:24:44,539
Têem as suas regras.
Expulsaram-me.
129
00:24:46,790 --> 00:24:50,308
Não sem a sua oposição, se bem recordo.
130
00:24:51,756 --> 00:24:54,232
Consideremos agora algo
sobre a verdadeira Africa.
131
00:24:54,441 --> 00:24:57,234
Matou muitos homens?
- Quem é este homem?
132
00:24:58,447 --> 00:25:02,445
Sempre brusco e talentoso,
a elegância e a beleza.
133
00:25:02,651 --> 00:25:06,090
Eu neste acaso...
...tropecei com a beleza.
134
00:25:08,295 --> 00:25:12,931
Disfrutou-a usando
suas famosas espadas com os nativos?
135
00:25:13,141 --> 00:25:19,222
Na Africa uma espada é tão desafiante
quanto o seu engenho não tem utilidade.
136
00:25:20,673 --> 00:25:23,066
Senhoras e Senhores...
137
00:25:25,277 --> 00:25:30,482
Pelo nosso convidado, Lord Houghton.
Pelos seus gostos excêntricos.
138
00:25:30,684 --> 00:25:33,168
E por um vinho mediocre.
- Obrigado.
139
00:25:40,375 --> 00:25:44,336
Posso recomendar-lhe o meu alfaiate.
140
00:25:44,537 --> 00:25:48,058
O senhor é
um político muito direto.
141
00:25:48,263 --> 00:25:52,705
Digamos que a moda mudou,
um reflexo da última década.
142
00:25:54,113 --> 00:25:59,829
Tenho um aspecto tão extranho?
- Numa palavra... Sim.
143
00:26:26,271 --> 00:26:32,114
O meu marido é muito moderno.
Às vezes pode ser difícil.
144
00:26:32,317 --> 00:26:36,109
Se eu fosse um homem...
145
00:26:38,322 --> 00:26:42,080
eu gostaria de ser Richard Burton.
146
00:26:43,730 --> 00:26:48,810
Onde estava? Aqui?
- A verdade é que estava escondido.
147
00:26:55,626 --> 00:26:58,349
Quer dançar?
Obrigada.
148
00:27:25,740 --> 00:27:29,026
Acabo de descobrir algumas coisas
novas sobre você.
149
00:27:30,227 --> 00:27:33,029
Diga-me.
150
00:27:33,231 --> 00:27:38,832
Por exemplo, que você é
um bailarino bastante trôpego.
151
00:27:52,570 --> 00:27:58,736
Quem descobrir as nascentes será
mais famoso que qualquer alto dignatário.
152
00:27:58,942 --> 00:28:06,030
É o maior trofeu. John ficará rico
com o que eu e meu pai publicarmos.
153
00:28:07,798 --> 00:28:10,601
Posso fazer-lhe uma confidência?
154
00:28:10,804 --> 00:28:16,209
Durante todos estes anos em que esteve
fora, recebi apenas duas ou três cartas.
155
00:28:16,416 --> 00:28:21,217
Custa-lhe muito escrever.
E esse homem, Burton...
156
00:28:21,426 --> 00:28:23,865
Eu sei.
157
00:28:29,280 --> 00:28:33,885
Está bem, John?
- A pedra não para no sítio.
158
00:28:34,090 --> 00:28:36,972
Deixa-me ajudar-te.
- Não.
159
00:28:41,744 --> 00:28:44,344
Não deixa de surpreender-me.
160
00:28:44,550 --> 00:28:47,706
Quero montar amanhã.
161
00:28:47,916 --> 00:28:50,516
Suponho que, iremos juntos.
162
00:28:56,652 --> 00:29:01,942
Teu irmão está envolto
num delicioso cheiro a esterco.
163
00:29:16,130 --> 00:29:20,530
Que impressão tens do Burton?
164
00:29:20,738 --> 00:29:27,098
Os que trabalham para ele, adoram-no.
Mas às vezes repreende sem motivo.
165
00:29:33,202 --> 00:29:38,286
Foi o responsável pelos teus ferimentos.
166
00:29:38,492 --> 00:29:41,251
Pode ser.
167
00:29:41,459 --> 00:29:44,501
Mas valeu a pena.
168
00:29:44,703 --> 00:29:49,185
Nunca antes me tinha sentido
tão determinado.
169
00:29:51,959 --> 00:29:54,955
Doi?
170
00:29:59,211 --> 00:30:02,495
Estou bem, Lowry.
171
00:30:16,844 --> 00:30:20,050
Para de coçar. Está cicatrizando.
172
00:30:20,251 --> 00:30:24,970
Queria alistar-me como enfermeira.
-Para a Crimea?
173
00:30:25,180 --> 00:30:30,744
Florence Nightingale disse-me
que não tenho experiência suficiente.
174
00:30:33,476 --> 00:30:38,481
Esta estudando hipnotismo?
- Com um yogui em Rajastán.
175
00:30:38,686 --> 00:30:43,325
Ajuda a aliviar a dor?
- E o aborrecimento.
176
00:30:43,536 --> 00:30:46,340
Prova-me.
177
00:30:46,541 --> 00:30:50,781
Aqui nos jardins botânicos?
- Sim, se podes.
178
00:30:55,920 --> 00:30:58,199
Concentra-te.
179
00:31:00,488 --> 00:31:03,328
Concentra-te.
180
00:31:10,066 --> 00:31:14,705
Está relaxando...
A tua mente está a esvaziando.
181
00:31:34,834 --> 00:31:38,756
Aqui nos jardins botânicos?
182
00:31:48,459 --> 00:31:52,902
Por favor pai damos uma contribuição
à Real Sociedade Geográfica...
183
00:31:53,108 --> 00:31:57,428
terão que aceitar o Speke
e poderemos publicar os seus achados.
184
00:31:57,636 --> 00:32:02,242
Tu mesmo disses-te que és analfabeto.
- Seu filho é...
185
00:32:04,651 --> 00:32:07,533
Seu filho é um editor talentoso.
186
00:32:07,735 --> 00:32:11,452
Speke é inglés.
Burton não é.
187
00:32:11,663 --> 00:32:16,143
O público prefere um herói
duma boa família inglesa.
188
00:32:16,353 --> 00:32:20,115
O teu interesse em Speke
é puramente comercial?
189
00:32:24,087 --> 00:32:26,971
Assine.
190
00:32:34,388 --> 00:32:38,787
Onde pensam os teus pais que vamos?
- À ópera.
191
00:32:38,996 --> 00:32:42,075
A Qual?
- Mozart.
192
00:32:42,283 --> 00:32:45,598
Don Juan.
193
00:32:49,336 --> 00:32:54,739
Escreve que examinou uma
mulher no Cairo à luz de uma vela.
194
00:32:54,946 --> 00:33:01,032
Não me recordo. Fizeste esquecer
todas as outras mulheres.
195
00:33:01,238 --> 00:33:07,246
As recordações voltarão, estou segura.
Em nome da ciência...
196
00:33:24,002 --> 00:33:27,123
O que você tem?
197
00:33:30,293 --> 00:33:35,503
Quero conhecer teus pais.
Pode fazer os preparativos.
198
00:33:35,704 --> 00:33:40,504
Tu também tens que preparar-te
um pouco, Richard.
199
00:33:46,004 --> 00:33:51,328
Suponho que o senhor caça na Africa?
- Quando necessito de comida.
200
00:33:51,535 --> 00:33:54,772
Também gosto de caçar.
201
00:33:54,982 --> 00:34:00,750
Magnífico desporto. Necessita de habilidade
e valentia em situações perigosas.
202
00:34:00,952 --> 00:34:03,755
Matou alguma vez um leão?
203
00:34:03,957 --> 00:34:08,243
Não... só perdizes.
204
00:34:08,448 --> 00:34:13,246
O senhor vive como um vagabundo.
Em lugares distantes e obscuros.
205
00:34:13,456 --> 00:34:19,986
Muitas vezes vivo em tendas, para
observar os costumes indígenas.
206
00:34:20,187 --> 00:34:25,397
Isso é a política inglesa?
- Não, mas deveria ser.
207
00:34:25,597 --> 00:34:29,998
Quantas línguas fala?
- 23.
208
00:34:30,207 --> 00:34:34,687
Ainda que alguns dialectos turcos
me confundam.
209
00:34:34,897 --> 00:34:38,692
Segue à uma religião?
210
00:34:38,904 --> 00:34:44,913
Na India vi um homem
ressuscitar de entre os mortos.
211
00:34:45,116 --> 00:34:47,681
E beijei a pedra da Kaba.
212
00:34:47,882 --> 00:34:52,681
Li os manuscritos originais
de Confúcio, o Corão e da Cabala.
213
00:34:52,891 --> 00:34:58,853
No que se refere ao meu próprio
progresso espiritual... estou trabalhando.
214
00:35:01,707 --> 00:35:03,063
Toma isto.
215
00:35:03,272 --> 00:35:08,070
Quem sabe Quanto tempo
estarei fora?
216
00:35:16,016 --> 00:35:20,495
Se cuide.
- Adeus, Isabel.
217
00:35:20,704 --> 00:35:24,306
Adeus, meu amor.
218
00:36:47,790 --> 00:36:50,630
Sou muito forte.
Tenho boas pernas.
219
00:36:50,836 --> 00:36:53,719
Não, te disse que não.
220
00:37:00,493 --> 00:37:02,453
Espera aqui.
221
00:37:08,591 --> 00:37:11,906
Senhor, sei falar vários idiomas.
222
00:37:12,116 --> 00:37:16,563
Suahili, da gente do deserto
e das Montanhas da Lua.
223
00:37:16,766 --> 00:37:23,456
Conheces as Montanhas da Lua?
- Sim, e o meu pai viu muita água.
224
00:37:23,658 --> 00:37:26,621
Que tem Jemadar contra ti?
225
00:37:26,824 --> 00:37:32,944
Dá-me as ordens mas não é o meu sultão.
Sabe que o mordi.
226
00:37:33,155 --> 00:37:38,559
Você o mordeu Jemadar?
- Sim, sou o soldado Sidi Bomba.
227
00:37:38,768 --> 00:37:44,091
Peço-lhe que me dê um uniforme inglês.
Quero ir com o senhor.
228
00:37:50,029 --> 00:37:53,631
Me ajude escolher os melhores homens?
- Com muito gosto.
229
00:37:53,836 --> 00:37:59,124
Há muitos espaços brancos.
- O sul, Burton.
230
00:37:59,326 --> 00:38:03,931
Segue as antigas rotas de escravos.
São mais seguras.
231
00:38:07,862 --> 00:38:13,471
Jemadar não é o melhor para dirigir a caravana.
- Então avança tu mesmo, Jack.
232
00:38:13,675 --> 00:38:16,751
Sim, muito bem.
233
00:38:16,960 --> 00:38:19,399
Já o tenho feito.
234
00:38:19,606 --> 00:38:23,813
Esse homem está aqui
porque quer triunfar na Inglaterra.
235
00:38:24,015 --> 00:38:28,298
Mas creio que tu realmente
aproveita a tua vida.
236
00:38:28,500 --> 00:38:34,030
Não te confundas... Quero dizer,
eu também procuro o êxito.
237
00:38:34,232 --> 00:38:39,191
Nesta terra selvagem só encontrarás
os terríveis caprichos de Alá.
238
00:38:52,107 --> 00:38:58,149
Querida Isabel, somos os primeiros
brancos que partem a explorar o interior.
239
00:38:58,360 --> 00:39:02,566
Precede-nos a reputação
dos comerciantes de escravos.
240
00:39:02,769 --> 00:39:06,449
Os nossos carregadores
temem ser atacados.
241
00:39:06,655 --> 00:39:12,298
Advertiram-nos de que nos espera
a febre e a loucura.
242
00:39:12,506 --> 00:39:15,901
A bom passo
avançaremos 1600 Km em 100 dias.
243
00:39:16,112 --> 00:39:21,071
Espero que não chova, porque
só tenho uma boa roupa para andar.
244
00:39:21,283 --> 00:39:26,082
Com amor, Richard.
245
00:40:16,899 --> 00:40:19,182
É um cronómetro.
246
00:40:19,386 --> 00:40:23,596
Não é mais do que um relógio muito preciso.
- Sim, já o vi.
247
00:40:23,800 --> 00:40:29,812
Em poucos dias a paisagem mudará.
E o melhor é procurar-mos um atalho.
248
00:40:30,017 --> 00:40:35,630
Eu mostrarei como encontrá-lo.
- Sim, sim claro.
249
00:40:35,835 --> 00:40:39,154
Incapaz.
250
00:40:39,365 --> 00:40:42,682
Se faz assim.
251
00:41:23,650 --> 00:41:26,089
Meu Deus, um homem.
252
00:41:38,211 --> 00:41:41,132
O meu primeiro leão...
A espingarda.
253
00:41:41,340 --> 00:41:46,749
Não dispares contra esses animais.
Vou vêr se posso afungentá-los.
254
00:41:46,958 --> 00:41:49,844
Deixe-o.
É um escravo que se escapou.
255
00:41:50,047 --> 00:41:55,374
Eu estarei aqui, Dick...
Sózinho não consegues.
256
00:43:48,505 --> 00:43:52,190
Tem medo de ir na direção
que viajamos.
257
00:43:52,395 --> 00:43:55,601
Mas salvou-lhe a vida.
É seu criado.
258
00:43:55,805 --> 00:44:01,771
Pergunta-lhe sobre seus dois dons.
- És um homem de magia.
259
00:44:09,646 --> 00:44:14,857
Tem muitos ouvidos.
Pode ouvir as vozes dos mortos.
260
00:44:15,059 --> 00:44:17,342
Tolices.
261
00:44:31,989 --> 00:44:35,879
Nunca tinha visto antes
um homem branco.
262
00:45:34,286 --> 00:45:38,931
Alguns homens estão roubando.
São carregadores.
263
00:45:44,237 --> 00:45:46,996
Voltem.
264
00:45:47,204 --> 00:45:50,284
Parem, onde é que vocês vão.
265
00:46:05,458 --> 00:46:08,741
Devolve isso. É meu.
266
00:46:08,945 --> 00:46:14,993
Algo primitivo, mas o cronómetro
nos dará os graus de longitude.
267
00:46:15,203 --> 00:46:21,490
Na última noite 13 carregadores fugiram.
Começámos agora e já não temos provisões.
268
00:46:21,702 --> 00:46:25,308
Organizamos uma caçada.
269
00:46:28,640 --> 00:46:32,122
O que é que ouves,
isso é o que quero saber.
270
00:46:32,333 --> 00:46:37,742
Ultimamente durante a noite ouvia muitas
vozes. Disse que falavam do senhor.
271
00:46:37,948 --> 00:46:40,756
Que diziam?
272
00:46:46,292 --> 00:46:49,773
Disseram-lhe que o senhor
lhe roubará o coração.
273
00:46:49,984 --> 00:46:53,348
O que isso significa pra ele?
274
00:47:00,615 --> 00:47:03,502
Não pode dizer.
275
00:47:25,805 --> 00:47:27,881
Querida Isabel...
276
00:47:28,092 --> 00:47:34,026
Mabruki foi escravo por muito
tempo mas a sua mente continua livre.
277
00:47:34,230 --> 00:47:38,473
Perguntou-me se eu queria
encontrar as nascentes do rio...
278
00:47:38,684 --> 00:47:43,645
porque não, percorrer as
suas margens desde o início.
279
00:47:43,859 --> 00:47:49,470
Disse que muitos o tentaram e se
perderam nos desertos do Nilo.
280
00:47:49,674 --> 00:47:53,758
Talvez o rio deva permanecer
um mistério, disse-me.
281
00:47:53,967 --> 00:47:59,455
Deve prestar atencão ao que
oferece o rio: Um banho e comida.'
282
00:48:12,644 --> 00:48:16,419
Espera.
283
00:48:15,332 --> 00:48:19,519
Mostra o pano, Sidi.
284
00:48:40,822 --> 00:48:45,911
Não podem dar de comer, mas
querem que este pano tenha nome.
285
00:48:46,117 --> 00:48:50,442
Isto é algodão.
286
00:48:50,650 --> 00:48:54,095
Muito bem.
Isto é estampado.
287
00:48:54,300 --> 00:48:58,145
Isto é... ponche de rum.
288
00:49:00,275 --> 00:49:03,802
Sinto muito, Dick, mas esta enganado.
289
00:49:04,008 --> 00:49:07,772
Isto não é ponche de rum, por Deus...
290
00:49:07,980 --> 00:49:10,134
mas sim whisky de malte.
291
00:49:10,345 --> 00:49:13,791
E este é pudim de chocolate.
292
00:49:16,000 --> 00:49:18,885
Favorece-te muito.
293
00:49:25,187 --> 00:49:28,073
Que é isto?
294
00:49:38,827 --> 00:49:43,072
Não te ofendas.
É uma benção.
295
00:49:43,280 --> 00:49:46,280
Eles aceitaram o acordo.
296
00:49:52,024 --> 00:49:54,787
Quer provar?
297
00:51:48,759 --> 00:51:51,644
O que você tem, senhor?
298
00:51:51,847 --> 00:51:56,375
Algum problema?
- Um escaravelho entrou no meu ouvido.
299
00:52:03,038 --> 00:52:06,565
Agarra os pulsos dele, Sidi.
300
00:52:17,921 --> 00:52:21,928
Vou te dar gotas de Warburg
contra a dor.
301
00:52:24,061 --> 00:52:26,948
Não o solte.
302
00:52:33,285 --> 00:52:36,766
Liberta-me, não produziu efeito.
303
00:52:36,976 --> 00:52:41,586
Este maldito bicho
está comendo o meu timpano.
304
00:53:01,647 --> 00:53:04,728
Matei-o.
305
00:53:04,937 --> 00:53:09,339
Será que o matei,
porque já não o ouço.
306
00:53:09,548 --> 00:53:13,348
Está bem Jack,
não o escuta mais.
307
00:53:19,298 --> 00:53:22,184
Nesta trágica segunda-feira
308
00:53:22,387 --> 00:53:25,193
aleijáste-te remando
309
00:53:25,395 --> 00:53:29,239
o mar estava em paz e calmo
310
00:53:29,445 --> 00:53:32,730
em baixo o resplendor do amanhecer
311
00:53:32,935 --> 00:53:38,630
não sabia eu
312
00:53:38,833 --> 00:53:43,843
que a morte fria
no fundo te segurava
313
00:53:44,048 --> 00:53:46,936
esse triste dia
314
00:53:47,138 --> 00:53:49,578
ainda me persegue
315
00:53:49,785 --> 00:53:54,075
aonde quer que eu vá
316
00:54:15,916 --> 00:54:22,197
Por um mês, cada vez que John espirrava,
seu ouvido emitia um ruido estranho.
317
00:54:22,405 --> 00:54:29,855
Os carregadores pediam-lhe que soprasse
pelo nariz para ouvirem esse assobio.
318
00:54:30,063 --> 00:54:33,123
O John não achava nenhuma graça.
319
00:54:42,637 --> 00:54:47,991
Sidi, diz-lhe que não se aproximem.
Essa água está contaminada.
320
00:54:56,582 --> 00:55:01,489
O pús,não me deixou dormir esta noite,
-Sim, sim, eu sei.
321
00:55:01,701 --> 00:55:05,116
Alegro-me que te mostres
tão conformado.
322
00:55:17,740 --> 00:55:20,997
Os homens
estão famintos e doentes.
323
00:55:21,207 --> 00:55:27,121
Viajá-mos 178 días sem ver
vestígios do lago que procuramos.
324
00:55:27,334 --> 00:55:33,536
Speke só está feliz quando caça.
A caça escassea e é pouco comestível.
325
00:55:37,128 --> 00:55:40,991
Os homens brigam...
e depois esquecem porquê.
326
00:55:44,422 --> 00:55:48,526
Por agora só vimos
alguns povos pobres.
327
00:55:48,734 --> 00:55:52,355
A seca e a fome envolvem-nos.
328
00:55:52,563 --> 00:55:59,327
Metade dos carregadores fugiram.
As provisões desapareceram.
329
00:56:02,277 --> 00:56:08,594
Os homens fumam maconha e contam
histórias, quem sabe se as suas últimas.
330
00:56:14,610 --> 00:56:18,633
Às vezes parece que nos movemos
num sonho.
331
00:56:18,841 --> 00:56:22,912
As recordações da Inglaterra
parecem muito longinquas.
332
00:56:58,339 --> 00:57:03,610
A caravana do meu pai conseguiu
escravos neste deserto.
333
00:57:03,820 --> 00:57:09,860
Seguiam pela costa, vendiam-nos
e voltavam de barco para casa...
334
00:57:10,067 --> 00:57:13,609
e novamente recomeçava o ciclo.
335
00:57:13,814 --> 00:57:18,124
Agora ficamos no vale
com a tribo de Fundikira.
336
00:57:18,327 --> 00:57:25,862
Ouviram falar dum lago?
- Dizem que no oeste há água.
337
00:57:26,068 --> 00:57:31,902
Não apressem a morte.
Deveriam parar.
338
00:57:32,115 --> 00:57:36,457
A conversação é o espírito
da vida neste lugar.
339
00:58:03,791 --> 00:58:07,046
O chefe crê na conversação
em listas.
340
00:58:07,257 --> 00:58:12,656
Assim acha-se mais importante.
- Comprendo.
341
00:58:12,858 --> 00:58:20,185
O que persegue um homem. Uma mulher
faladora, um mosquito, diarrea...
342
00:58:20,397 --> 00:58:24,304
e a morte num lugar longe de casa.
343
00:58:27,773 --> 00:58:30,627
As partes dum homem
que um leão devora.
344
00:58:30,877 --> 00:58:34,209
As nalgas, as coxas...
345
00:58:34,421 --> 00:58:40,096
a carne da parte superior do braço.
e às vezes a cara e a língua.
346
00:58:40,307 --> 00:58:43,562
A vida irregular
também devora o homem
347
00:58:43,771 --> 00:58:48,359
Come os seus músculos e a sua força.
Sua mente e o coração inquieto.
348
00:59:29,066 --> 00:59:33,752
Quando nos vamos?
- Tudo a seu tempo.
349
00:59:33,860 --> 00:59:36,580
Não temos tempo.
350
00:59:38,217 --> 00:59:41,122
Nunca vives, Jack?
- Viemos em busca do Nilo.
351
00:59:42,430 --> 00:59:46,974
Acho que vou desmontá-lo
para o poder reparar outra vez.
352
00:59:47,684 --> 00:59:52,291
Sem bons instrumentos
não somos geógrafos.
353
00:59:56,651 --> 01:00:00,454
O que pensa que está
descobrindo aqui, Dick?
354
01:00:02,747 --> 01:00:05,007
Estão rezando pela nossa viagem.
355
01:00:06,612 --> 01:00:11,969
Não preciso.
356
01:00:21,964 --> 01:00:25,950
Por favor, entrega isto à próxima caravana
que vá em direcção à costa.
Ok.
357
01:01:53,714 --> 01:01:58,013
As minhas botas... Estão me matando.
358
01:02:04,723 --> 01:02:07,704
As minhas pernas estão inchadas.
359
01:02:21,949 --> 01:02:25,365
Mabruki disse que já viu isto.
360
01:02:25,576 --> 01:02:29,208
Morrerá em três dias, a menos
que se faça um corte nas pernas.
361
01:02:30,946 --> 01:02:36,335
Corta-me as pernas, Jack.
Córta-as.
362
01:02:43,285 --> 01:02:47,354
Córta-as.
- Não posso.
363
01:02:47,557 --> 01:02:51,188
Deve deixar sair o sangue, senhor.
- Me dê a faca.
364
01:04:57,172 --> 01:05:00,349
É água, senhor.
365
01:05:00,402 --> 01:05:03,381
É um pequeno lago de montanha.
- Não, é muita água.
366
01:05:05,593 --> 01:05:10,603
Levanta-me.
367
01:05:11,593 --> 01:05:17,603
John,
John
368
01:05:17,739 --> 01:05:21,913
John Hanning Speke.
É o lago.
369
01:05:22,739 --> 01:05:26,913
É o lago.
370
01:05:31,377 --> 01:05:34,255
Conseguimos.
371
01:06:30,847 --> 01:06:36,637
Chamam-lhe o lago Tanganica.
'É o lugar de confluência das águas'.
372
01:06:36,846 --> 01:06:40,281
Conseguimos barcos
e exploramos as margens.
373
01:06:52,763 --> 01:06:58,871
Era tão grande que não pudemos
determinar se era a nascente.
374
01:06:59,083 --> 01:07:04,599
Saímos do lago seguindo os riachos,
mas acabavam em pântanos.
375
01:07:08,801 --> 01:07:15,558
Alguns homens beberam água,
o que lhes causou desinteria e malaria.
376
01:07:45,954 --> 01:07:49,833
Aqui não é, John.
Vamos voltar à margem.
377
01:07:50,034 --> 01:07:55,949
Diz o que queres dizer.
Queres renunciar e voltar?
378
01:07:56,153 --> 01:07:59,463
Pelo amor de Deus,
estão morrendo.
379
01:07:59,672 --> 01:08:04,904
Continua remando, imbecil.
380
01:08:16,549 --> 01:08:21,827
Decidi continuar por terra, para
verificar alguma ligação fluvial.
381
01:08:41,746 --> 01:08:45,420
Fica aqui,
eu falarei com eles.
382
01:09:21,379 --> 01:09:28,728
Disseram-me que há um grande
reino a norte. Ouviram falar do lago.
383
01:09:28,937 --> 01:09:35,331
Estou farto de rumores. Se existe
outro lago, encontraremos.
384
01:09:35,537 --> 01:09:38,609
Necessitamos de provisões, comida.
385
01:09:44,935 --> 01:09:50,213
Às vezes pregunto-me porque
continuamos, mas não tenho resposta.
386
01:09:50,414 --> 01:09:57,012
Interrogo-me e ouço um êco: 'Maldito
imbecil, o demonio te empurra'.
387
01:10:09,331 --> 01:10:14,199
Onde vai.
- Parem, estou em segurança.
388
01:10:16,610 --> 01:10:22,606
Páre, está muito ferido.
- É uma necessidade compreendam.
Dou-lhes a minha palavra.
389
01:10:22,809 --> 01:10:25,800
Compreendo-o, mas não estou convencido.
390
01:10:26,009 --> 01:10:30,717
Convença-o e diga-lhe para não me seguir.
John, preciso da tua ajuda.
391
01:10:30,928 --> 01:10:35,717
Não poço baixar as calças,
e tenho que defecar.
392
01:11:19,040 --> 01:11:24,909
Viemos como amigos da grande ilha
que domina o mar do norte.
393
01:12:29,589 --> 01:12:35,503
Chama-se Veldu e é ministro do rei
Ngola. Tudo isto aqui é o seu reino.
394
01:12:51,305 --> 01:12:55,058
Veldu expõe as suas leis.
395
01:12:55,264 --> 01:12:59,780
Ninguém pode entrar no reino
sem roupas esplêndidas.
396
01:12:59,983 --> 01:13:03,497
Ninguém pode sentar-se
diante do rei Ngola.
397
01:13:05,422 --> 01:13:08,971
Ninguém pode entrar sem presentes.
398
01:15:18,041 --> 01:15:23,239
O homem branco vê o rei Ngola?
- Sim, vemos.
399
01:15:25,000 --> 01:15:30,995
Realmente vêem-no?
- Vemos o rei do paraíso e do vento.
400
01:15:31,199 --> 01:15:37,387
Disseram-nos que teriamos de trazer
presentes. O seu ministro roubou-nos.
401
01:15:42,317 --> 01:15:46,707
Pediu para nos matar e tomar
a nossa caravana como escravos.
402
01:15:46,917 --> 01:15:51,273
Diz-lhe que nós também somos reis.
403
01:15:55,395 --> 01:15:58,272
Disse que o senhor não é um rei.
404
01:17:26,980 --> 01:17:31,177
Um presente especial para o rei.
- Disse para sentar-se.
405
01:17:42,018 --> 01:17:44,247
Para trás.
406
01:18:42,728 --> 01:18:46,037
Diz-lhe que é uma arma,
uma arma perigosa.
407
01:19:02,684 --> 01:19:04,959
Não.
408
01:20:10,753 --> 01:20:13,630
Que me dizes disto?
409
01:20:13,833 --> 01:20:17,029
Não está mal, não?
410
01:20:17,232 --> 01:20:21,827
Não somos seus convidados, Jack.
Somos prisioneros.
411
01:20:53,706 --> 01:20:58,780
A irmã do rei, Lema,
está muito doente.
412
01:20:58,985 --> 01:21:03,615
E disse que necessita
dum bom médico branco.
413
01:21:20,062 --> 01:21:22,575
Disse que faleceu o seu marido.
414
01:21:22,782 --> 01:21:27,218
Tem um desejo muito forte
sente-se muito sózinha.
415
01:21:28,900 --> 01:21:31,778
Não duvido.
416
01:22:01,695 --> 01:22:07,371
Dizem que é um prisioneiro
que fugiu. Um dia teve poder aqui.
417
01:22:07,574 --> 01:22:11,647
Ofendeu o Veldu
e passou a ser seu escravo.
418
01:22:13,773 --> 01:22:17,482
Não o libertam e a nós vender-nos-ão
por qualquer preço?
419
01:22:26,091 --> 01:22:30,083
Disse que o senhor não é um rei
e que deveria envergonhar-se.
420
01:22:30,291 --> 01:22:33,043
Quer que o senhor lhe suplique.
421
01:22:37,530 --> 01:22:41,488
Quando o senhor a toca sente-se
bem. Está a melhorar a cada dia.
422
01:22:41,688 --> 01:22:47,956
Diz-lhe que sim, na condição de
poder partir em busca do lago.
423
01:22:57,087 --> 01:23:02,365
Quando estiver melhor sim o
doutor branco pode partir.
424
01:23:04,485 --> 01:23:07,954
Diz-lhe que me ocupo dela
com todo o meu coração.
425
01:23:10,684 --> 01:23:15,552
Speke tem autorização para sair com
alguns homens numa expedição.
426
01:23:15,764 --> 01:23:19,550
Para garantir o seu regresso,
eu tenho de ficar aqui.
427
01:23:19,763 --> 01:23:24,552
Temo o pior para Mabruki, prometi-lhe
que não aconteceria nada.
428
01:23:24,761 --> 01:23:29,595
Como posso crêr em mim mesmo
se não posso cumprir a minha palavra?
429
01:23:29,801 --> 01:23:33,555
Confiscaram tudo,
resta este termómetro.
430
01:23:33,760 --> 01:23:36,513
Guarda-o bem.
431
01:23:36,719 --> 01:23:41,349
Lembra-te, ponto de ebulição mais
baixo, maior a altitude, sim eu sei.
432
01:23:44,478 --> 01:23:47,151
Melhor acabar agora.
433
01:23:47,357 --> 01:23:51,032
Cura as tuas pernas.
434
01:23:54,837 --> 01:23:56,792
Encontra-o, Jack.
435
01:23:59,396 --> 01:24:01,751
Sabes uma coisa, Dick?
436
01:24:04,355 --> 01:24:08,233
Estou um pouco surdo
deste lado.
437
01:24:28,831 --> 01:24:32,345
Quero que libertem o Mabruki.
438
01:25:47,858 --> 01:25:51,134
Estás ferido, Sidi.
- Não, posso ir.
439
01:25:51,337 --> 01:25:55,410
Irei mais rápido se for sozinho.
Melhor que acampeis aqui.
440
01:25:55,617 --> 01:26:00,133
Mas chegamos tão longe.
- Sim tomei uma decisão.
441
01:26:00,336 --> 01:26:05,204
Dentro de poucos dias estarei de volta.
- Ali e Juma, ficam aqui.
442
01:26:05,416 --> 01:26:08,691
Os outros vêm comigo.
443
01:26:11,655 --> 01:26:14,088
Descansa.
444
01:27:39,440 --> 01:27:42,113
Quem sois?
445
01:27:42,320 --> 01:27:44,913
Pareceis drogados.
446
01:27:46,319 --> 01:27:49,470
É este homem que disse
que é um rei. Mírele.
447
01:27:51,998 --> 01:27:54,875
Drogaram-me.
448
01:28:00,157 --> 01:28:04,115
A Real Sociedade Geográfica.
449
01:28:13,435 --> 01:28:20,703
Este homem é livre. Eu libertei-o.
- A um rei não lhe importam os escravos.
450
01:28:20,914 --> 01:28:24,747
Vê.
451
01:28:25,713 --> 01:28:29,022
Toma esta espada.
Usa-a.
452
01:28:43,829 --> 01:28:46,502
Pelo amor de Deus.
453
01:28:46,709 --> 01:28:49,586
É meu amigo.
454
01:28:58,907 --> 01:29:02,343
Senhor, está chorando.
Por acaso um rei chora?
455
01:29:02,546 --> 01:29:08,462
O seu reino é cruel e sádico.
Este é um lugar sanguinário.
456
01:29:15,625 --> 01:29:20,015
Sois poucos.
Um dia os matareis a todos.
457
01:29:22,143 --> 01:29:25,498
Mereceis ser esquecidos.
458
01:29:25,703 --> 01:29:29,297
Um bom rei trata bem o seu povo.
459
01:29:29,502 --> 01:29:32,698
A escravatura deve acabar.
460
01:29:40,501 --> 01:29:43,697
Que Deus me proteja.
461
01:29:43,900 --> 01:29:47,210
Agora és livre.
462
01:29:54,938 --> 01:29:58,248
Agora és livre.
463
01:30:06,976 --> 01:30:11,730
Mata-o.
Faz da sua caravana escravos.
464
01:31:48,520 --> 01:31:53,354
Sim, falarei no teu nome no meu país.
465
01:32:17,275 --> 01:32:21,347
Encontrei.
Encontrei a nascente.
466
01:32:23,474 --> 01:32:26,465
Estás bem?
467
01:32:28,673 --> 01:32:32,665
Escuta-me, Dick.
Conseguimos o nosso objectivo.
468
01:32:32,872 --> 01:32:37,581
Temos autorização para irmos.
- Autorização para irmos?
469
01:32:37,792 --> 01:32:43,865
Como conseguiste isso?
- Ngola premia-me por ter poderes.
470
01:32:44,071 --> 01:32:47,664
Muito bem, então vem comigo.
Levar-te-ei ao lago.
471
01:32:49,230 --> 01:32:52,460
Mataram o Mabruki.
472
01:32:52,669 --> 01:32:58,425
Temos o Nilo, Richard.
Estou seguro de tê-lo encontrado.
473
01:32:59,068 --> 01:33:04,824
A chuva se aproxima. Temos
que voltar imediatamente à costa.
474
01:33:05,027 --> 01:33:10,544
Escuta, é a nascente do Nilo.
- Viste correr o rio desde o lago?
475
01:33:10,747 --> 01:33:17,139
Não vi o afluente, mas sei que está ali.
- Como sabes Jack?
476
01:33:17,345 --> 01:33:22,134
Fiz as medições.
Está mais alto que o Tanganica.
477
01:33:22,344 --> 01:33:25,540
Percorreste as margens?
- Não, eram muito vastas.
478
01:33:25,744 --> 01:33:31,613
Não verificou as margens do lago, não
fala línguas nativas e não viu o rio.
479
01:33:31,823 --> 01:33:39,216
Então vem comigo para veres tu
mesmo. Podes estimar a altitude.
480
01:33:39,421 --> 01:33:45,212
Receio que o termómetro esteja partido.
- Então não temos instrumentos.
481
01:33:45,420 --> 01:33:49,174
Que fazemos então?
Conjecturas?
482
01:33:49,380 --> 01:33:53,816
Se viesses, saberias que tenho razão.
- Deixemos este assunto por agora.
483
01:33:54,019 --> 01:33:58,534
Viste uma massa de água
da qual não sabes nada de nada.
484
01:34:01,138 --> 01:34:04,573
Pensei chamá-lo Lago Victoria.
485
01:34:12,136 --> 01:34:14,330
Querida Isabel...
486
01:34:14,536 --> 01:34:21,007
o povo africano segue em frente como
se nada de mal houvesse ocorrido.
487
01:34:21,215 --> 01:34:25,605
Seu chefe, agora morto,
foi eliminado por desonra.
488
01:34:27,733 --> 01:34:33,523
Esta cultura, com suas elegantes casas
e sua linguagem e rituais complexos...
489
01:34:33,733 --> 01:34:40,331
recomeça o trabalho,
incluindo a captura de escravos.
490
01:34:40,531 --> 01:34:43,409
Está tudo pronto.
491
01:34:51,170 --> 01:34:56,197
Richard, diga-me
o que aconteceu aqui.
492
01:35:15,126 --> 01:35:21,394
Sidi, o ex escravo, perguntou-me se estes
costumes também existem no meu país.
493
01:35:21,605 --> 01:35:27,474
'No meu país os homens decapitam
os seus pais e filhos pelo poder.'
494
01:35:27,683 --> 01:35:33,553
'Os homens brancos introduziram
o comércio de escravos.'
495
01:35:37,722 --> 01:35:41,111
Pedi ao Jack que levasse
esta carta consigo.
496
01:35:41,322 --> 01:35:48,670
O regresso durou uns sete meses. A
chuva e as doenças fustigaram-nos.
497
01:35:48,881 --> 01:35:52,588
As minhas pernas voltaram a
estar terrivelmente inchadas
498
01:35:52,800 --> 01:35:56,189
Espero recuperar-me na costa.
499
01:35:56,399 --> 01:36:01,711
Gostaria de voltar a sentir-me bem
e forte quando nos abraçarmos.
500
01:36:01,918 --> 01:36:05,194
Amo-te, Richard.
501
01:36:25,275 --> 01:36:27,868
Lowry?
502
01:36:28,073 --> 01:36:31,270
Meu Deus. John?
503
01:36:37,233 --> 01:36:40,781
Deixa-me estupefato.
- Impossível.
504
01:36:40,991 --> 01:36:43,984
Quando volta?
- Acabo de chegar.
505
01:36:44,191 --> 01:36:48,309
Trouxe-te o meu diário
e tenho grandes notícias
506
01:36:50,430 --> 01:36:55,106
Murchison acredita que deve ir
imediatamente à Real Sociedad.
507
01:36:55,309 --> 01:36:58,984
Convocou uma reunião para
amanhã?
508
01:36:59,188 --> 01:37:03,580
Sem Burton?
- A pedido do presidente.
509
01:37:07,707 --> 01:37:10,585
O que se passa?
510
01:37:10,787 --> 01:37:13,823
Tudo isto é um pouco imprevisto.
511
01:37:14,026 --> 01:37:18,463
e Richard voltará depressa,
estou certo.
512
01:37:18,666 --> 01:37:23,295
Sim desculpa-me, por certo que tem
muitas coisas que fazerr.
513
01:37:36,863 --> 01:37:39,582
Posso te perguntar uma coisa, Jack?
514
01:37:39,782 --> 01:37:44,902
Quando conheceste o Burton
e foste atacados e feridos...
515
01:37:45,101 --> 01:37:50,891
Leste o seu relatório para o exército?
- O seu relatório? Não, nunca o vi.
516
01:37:51,101 --> 01:37:55,776
Mas eu o li.
Não te menciona em nenhuna parte.
517
01:37:55,980 --> 01:38:01,258
Salvo para dizer que era um oficial
inexperiente que atuou com covardia.
518
01:38:01,458 --> 01:38:04,768
Não posso crêr que tenha escrito isso.
- Mas o fêz.
519
01:38:06,697 --> 01:38:12,772
Não verá o relatório, nem
o lerá nunca. O destruí.
520
01:38:12,976 --> 01:38:16,764
Salvei-lhe a vida.
- Certamente.
521
01:38:16,976 --> 01:38:22,175
Mas se te traíu então, voltará
a fazê-lo. Está muito em jogo.
522
01:38:29,295 --> 01:38:32,569
Ainda não vi a minha família.
523
01:38:32,774 --> 01:38:35,765
Está-me esperando.
524
01:38:35,973 --> 01:38:40,284
Receberá amanhã o reconhecimento
que merece.
525
01:39:11,928 --> 01:39:16,954
Vem para minha casa descansar. Temos
tempo para preparar uma contestação.
526
01:39:17,166 --> 01:39:20,681
Sabes que não vou discutir
para fazer carreira.
527
01:39:20,886 --> 01:39:26,357
Não falamos da tua carreira.
Há duas semanas Speke atraiçou-te.
528
01:39:26,565 --> 01:39:30,762
Chamas-te a Isabel?
- Voltaram a enviá-lo.
529
01:39:30,964 --> 01:39:34,239
Finaciaram uma expedição
e é ele o chefe.
530
01:39:36,083 --> 01:39:39,359
É ambicioso e frágil.
- Frágil? Não o conheces.
531
01:39:39,562 --> 01:39:43,271
Permite que Oliphant e Murchison
te ridicularizem.
532
01:39:43,482 --> 01:39:47,679
Salvou-me a vida muitas vezes.
- Então fala com ele.
533
01:39:47,882 --> 01:39:51,874
Não, ele há-de vir até mim.
- Não estaria tão seguro disso.
534
01:39:52,080 --> 01:39:55,311
Parte para Africa
dentro de duas semanas.
535
01:40:03,479 --> 01:40:05,754
Isabel.
536
01:41:02,829 --> 01:41:06,343
Uma magnífica cerimónia, reverendo.
- Obrigado.
537
01:41:08,468 --> 01:41:14,463
Apresento-te a um bom amigo, Lord
Russel do departamento do exterior.
538
01:41:14,667 --> 01:41:18,137
Tem uma capela muito bela
na sua casa, senhora.
539
01:41:18,346 --> 01:41:21,577
Não sabia que Lord Russel
conhecia o meu genro.
540
01:41:21,786 --> 01:41:25,539
Como sabe, Richard é um especialista
em assuntos árabes.
541
01:41:25,746 --> 01:41:32,856
Mas até ao seu casamento, não tinha ideia
do capacidade do seu bom gosto.
542
01:41:33,064 --> 01:41:37,375
Poderiam pensar nele
para um cargo consular?
543
01:41:45,263 --> 01:41:50,733
Estou convencido de que o Nilo tem as
sua nascentes em mais de que um lago.
544
01:41:50,941 --> 01:41:54,694
Refutei os achados de
Speke no meu próprio livro.
545
01:41:54,901 --> 01:42:00,054
A Real Sociedade apoia o seu relatório,
ainda que não tenha base científica.
546
01:42:00,260 --> 01:42:06,129
Por esse motivo enviaram-no a Africa.
Fama, poder, expansão imperial...
547
01:42:06,339 --> 01:42:09,729
Todos estes objectivos
lhe encaixam perfeitamente.
548
01:42:09,938 --> 01:42:15,648
O meu interesse pelo que podemos
aprender dessas culturas ofende-os.
549
01:42:17,777 --> 01:42:22,292
Mas a traição de John...
Quem a poderia prever?
550
01:42:22,496 --> 01:42:28,332
Estão usando-o. Eu conheço a sua
capacidade de amizade verdadeira.
551
01:42:28,535 --> 01:42:35,133
Não vou atacá-lo, nem pedir à Real
Sociedade que me permitam voltar.
552
01:42:35,334 --> 01:42:40,407
Isso reforçaria a sua autoridade
e seria desprezível.
553
01:42:42,533 --> 01:42:47,128
As novos relatórios de Speke
serão novamente deficientes.
554
01:42:49,652 --> 01:42:54,725
Voltarei um dia a esse continente
que tanto quero?
555
01:42:57,050 --> 01:43:01,885
Dois anos depois
556
01:43:27,926 --> 01:43:30,803
Obrigado, senhoras e senhores.
557
01:43:31,005 --> 01:43:33,916
Uma tolice, mas, maravilhosa.
558
01:43:34,125 --> 01:43:38,834
Londres é uma cidade alegre.
Nunca a tinha aproveitado tanto.
559
01:43:39,044 --> 01:43:42,922
E agora, senhoras e senhores,
dêmos as boas-vindas...
560
01:43:43,123 --> 01:43:45,717
a um convidado surpresa.
561
01:43:45,923 --> 01:43:51,440
O verdadeiro conquistador do Nilo.
John Hanning Speke.
562
01:43:51,641 --> 01:43:57,113
Isto foi uma idea tua, Lowry?
- Vamos, John. Sobe ao palco.
563
01:44:01,240 --> 01:44:03,958
Mais tarde haverá uma entrevista.
564
01:44:15,838 --> 01:44:18,715
Não sei o que dizer-lhes.
565
01:44:18,917 --> 01:44:23,706
Parecem tão primitivos comparados
com as tribos africanas.
566
01:44:23,917 --> 01:44:27,625
Não estou muito à vontade com
estas coisas.
567
01:44:29,236 --> 01:44:33,865
Não sei como agradecer-lhes. Obrigado.
- Conte-nos alguma coisa sobre o lago.
568
01:44:34,075 --> 01:44:38,909
No diga nada, Speke. Canta.
569
01:44:46,753 --> 01:44:51,506
Houve uma vez em que
estáva-mos no deserto.
570
01:44:53,472 --> 01:44:56,304
Alguns carregadores
estavam mortos de sede.
571
01:44:56,511 --> 01:45:01,789
O meu imediato tinha cortes
e feridas por todo o corpo.
572
01:45:01,990 --> 01:45:06,301
Perguntou-me se tinha manchas.
573
01:45:06,510 --> 01:45:09,307
Manchas?
574
01:45:11,429 --> 01:45:16,104
Sabia que estava ferido,
mas estava cego...
575
01:45:16,308 --> 01:45:19,903
eu não podia responder-lhe.
576
01:45:20,107 --> 01:45:22,496
Então cantei.
577
01:45:24,227 --> 01:45:28,504
E estava então, debaixo
do sol abrasador do deserto...
578
01:45:28,706 --> 01:45:32,698
nessa paisagem seca
e desesperada...
579
01:45:32,905 --> 01:45:36,739
só podia pensar uma coisa:
Meu Deus, como desafino'.
580
01:45:39,584 --> 01:45:43,418
Por favor, se são tão amáveis...
581
01:46:33,415 --> 01:46:35,484
Jornais...
582
01:46:35,695 --> 01:46:38,414
Outra vez sobre Speke.
583
01:46:38,614 --> 01:46:41,208
Não me importa nada.
584
01:46:41,414 --> 01:46:44,292
Isso é óbvio.
585
01:46:46,213 --> 01:46:50,285
Richard, tens de sair da Inglaterra.
586
01:46:50,493 --> 01:46:53,404
Uma expedição custa dinheiro.
587
01:46:53,612 --> 01:46:55,887
Desculpas.
588
01:46:56,092 --> 01:46:59,242
A auto-compaixão paraliza-te.
589
01:46:59,452 --> 01:47:04,764
Muito bem, pedimos dinheiro à tua família.
- Sabes que isso é impossível.
590
01:47:04,970 --> 01:47:08,405
Ou à tua bendita igreja.
Sou um pobre missionário.
591
01:47:08,610 --> 01:47:12,158
Não te metas com a minha igreja
e não me meterei com o teu brandy.
592
01:47:12,368 --> 01:47:18,284
Durante centenas, de milhares de anos
os africanos pescaram neste lago.
593
01:47:18,488 --> 01:47:24,403
Incluindo mijaram dentro dele. E um
homem branco pretende tê-lo descoberto?
594
01:47:24,607 --> 01:47:30,397
Não vou discutir sobre um rio.
- Podes pedir um cargo consular.
595
01:47:32,046 --> 01:47:36,323
Não me ofereceram.
- Fui vêr o Lord Russel.
596
01:47:36,525 --> 01:47:40,039
Disse para não falares com
ninguém do departamento.
597
01:47:40,245 --> 01:47:47,115
Há um cargo consular no Brasil.
- Na América do Sul?
598
01:47:47,323 --> 01:47:53,318
Sou especializado na Africa, Arábia.
- Falas Português e podes ir a todo o mundo.
599
01:47:53,522 --> 01:47:57,673
Humilha-te e suplica aos
políticos. Isso é vergonhoso.
600
01:47:57,881 --> 01:48:04,150
Então luta. Luta pelo teu nome,
pela tua honra. Senão, o farei.
601
01:48:15,799 --> 01:48:20,030
Cuidado com isso.
Não sabe como usar.
602
01:48:20,238 --> 01:48:23,673
Então ensina-me.
603
01:48:26,237 --> 01:48:30,469
Se me dão um imundo consulado
no outro lado do planeta...
604
01:48:30,676 --> 01:48:33,952
Pensas que te levaria comigo?
605
01:48:34,155 --> 01:48:37,193
Sim.
606
01:48:37,395 --> 01:48:42,071
Tu morrerias sem mim.
Eu morreria sem ti.
607
01:48:52,193 --> 01:48:59,348
Dr. Livingstone, apresento-o a um bom
amigo meu, Richard Francis Burton.
608
01:49:01,391 --> 01:49:04,462
Acabo de lêr o seu livro.
609
01:49:04,671 --> 01:49:08,424
Poderiam desculpar-nos uns minutos?
610
01:49:08,630 --> 01:49:14,465
Temos muitas coisas de que falar.
Estaremos na sala de conferências.
611
01:49:22,388 --> 01:49:25,186
Aconteceu na Africa?
612
01:49:27,267 --> 01:49:30,862
É verdade, atravessaram a
minha cara com uma lança.
613
01:49:31,066 --> 01:49:35,378
Tirou-me o paladar, partiu-me
alguns dentes e saiu por aqui.
614
01:49:35,585 --> 01:49:39,624
Uma profissão arriscada a nossa.
- Sem dúvida.
615
01:49:44,304 --> 01:49:50,173
Sabia que um leão me atacou?
Por sorte, já tinha comido.
616
01:49:50,383 --> 01:49:54,660
Só me deu uma mordida no ombro.
617
01:49:59,582 --> 01:50:01,651
Uma bala. Dum único calibre.
618
01:50:01,861 --> 01:50:05,250
E que me diz disto?
619
01:50:05,461 --> 01:50:08,770
Sentei em cima de um escorpião.
620
01:50:08,980 --> 01:50:11,574
Esmaguei-o...
621
01:50:11,780 --> 01:50:17,092
mas cravou o seu aguilhão no meu
traseiro. Por pouco matava-me.
622
01:50:19,098 --> 01:50:22,976
Gangrena. A perna incha.
623
01:50:23,178 --> 01:50:28,046
Tive que cortá-la eu mesmo.
Tomei um trago de brandy.
624
01:50:30,576 --> 01:50:33,249
Mordedura de ratazana.
625
01:50:33,456 --> 01:50:35,731
E isso aí?
626
01:50:37,855 --> 01:50:41,245
Imponente mas desagradável.
627
01:50:41,455 --> 01:50:46,653
Mas, sabe uma coisa?
Não posso imaginar-me noutra vida.
628
01:50:59,572 --> 01:51:04,691
Estranha Africa?
- Concordo.
629
01:51:04,891 --> 01:51:08,439
Devo dizer que tenho
uma boa impressão do Burton.
630
01:51:08,651 --> 01:51:14,519
O seu relatório tem pontos interessantes.
- As suas provas não são conclusivas.
631
01:51:14,729 --> 01:51:21,247
Deverias tê-lo enviado a ele, no
lugar do Speke. Não bordejou o lago.
632
01:51:21,448 --> 01:51:23,643
Porque demoram tanto?
633
01:51:23,847 --> 01:51:27,840
Speke afirma que o Nilo sobe
um distância de 150 kilómetros.
634
01:51:28,047 --> 01:51:31,834
John esclarecerá todas as
inconsistências do seu relatório.
635
01:51:32,047 --> 01:51:35,322
Que publicará em
benefício dos Oliphants.
636
01:51:35,526 --> 01:51:39,360
É um bom rapaz, Burton.
Gosto do seu carácter.
637
01:51:39,565 --> 01:51:44,195
Mas qual deles é mais confiável?
Sem dúvida nenhuma, Speke.
638
01:51:45,764 --> 01:51:51,202
Que me dizem dum debate?
- Dois heróis frente a frente.
639
01:51:51,403 --> 01:51:55,839
Os cientistas mais famosos
assistiriam à nossa reunião.
640
01:51:56,043 --> 01:51:59,557
Poderiamos convidar os jornais,
e o grande público.
641
01:51:59,762 --> 01:52:05,711
Aceitará Burton o convite?
- Não sei, depois dos teus insultos.
642
01:52:09,240 --> 01:52:12,994
Talvez seja excessivamente técnico.
643
01:52:13,199 --> 01:52:16,636
Quem o julgaria?
- Eu.
644
01:52:23,158 --> 01:52:29,426
Aqui tens os mapas. Encontrei
material da primeira expedição.
645
01:52:37,356 --> 01:52:42,827
É o relatório do Burton ao exército?
- Sim, escreveu-o quando te internaram.
646
01:52:43,035 --> 01:52:48,711
Pensava que o tinham destruido.
Porque não mo deram antes?
647
01:52:48,914 --> 01:52:53,066
Pensava que não era relevante.
- Burton é capaz de usar isto.
648
01:52:53,273 --> 01:52:56,026
Quero vê-lo todo
para estar preparado.
649
01:52:56,233 --> 01:53:01,226
Há algum problema?
- Li o relatório do Burton?
650
01:53:05,552 --> 01:53:10,578
Sim, lembro-me bem de tê-lo lido.
Fala sobretudo das finanças.
651
01:53:10,791 --> 01:53:14,829
Fala também no ataque?
652
01:53:15,030 --> 01:53:21,104
Burton responsabiliza-se por não
ter estado bem preparado.
653
01:53:21,309 --> 01:53:24,903
Não disse nada sobre mim?
654
01:53:25,109 --> 01:53:30,579
Sim, não recordo bem, reconhece
que lhe salvaste a vida.
655
01:53:32,706 --> 01:53:35,779
Mas tu já sabias tudo isso, não?
656
01:53:35,986 --> 01:53:39,864
Sim, únicamente tento ser meticuloso.
657
01:53:59,303 --> 01:54:03,978
Amanhã vêem jornalistas
de todo o país.
658
01:54:04,182 --> 01:54:06,490
Mentiste-me.
659
01:54:06,701 --> 01:54:10,090
Minto sempre
para chegar à verdade.
660
01:54:19,459 --> 01:54:22,973
O dia de hoje não é mais
que uma formalidade.
661
01:54:23,179 --> 01:54:26,534
O verdadeiro debate
será amanhã.
662
01:54:30,617 --> 01:54:33,006
Entramos?
663
01:54:44,095 --> 01:54:46,131
Jack...
664
01:54:49,774 --> 01:54:52,288
Burton...
665
01:54:52,494 --> 01:54:56,771
Quere que o acompanhe lá dentro
com toda essa gente fina?
666
01:54:56,973 --> 01:55:00,760
Não, está um dia esplendido.
Espera-me na carruagem.
667
01:55:00,973 --> 01:55:03,850
Vamos caçar.
668
01:55:08,691 --> 01:55:14,162
Quero dar as boas vindas
a esta bela audiência.
669
01:55:14,371 --> 01:55:16,838
Sentimo-nos privilegiados.
670
01:55:17,050 --> 01:55:22,407
Estarão de acordo comigo que
descobrir as nascentes do Nilo...
671
01:55:22,609 --> 01:55:28,877
é o maior acontecimento, para os geógrafos
desde Colombo.
672
01:55:29,088 --> 01:55:36,323
Mais tarde Richard Burton falará sobre
assuntos não relacionados com o debate.
673
01:55:36,527 --> 01:55:42,123
e amanhã começaremos com o
relatório oficial do capitão Burton...
674
01:55:42,326 --> 01:55:46,477
seguido depois de um intervalo
por o de John Hanning Speke.
675
01:55:46,685 --> 01:55:51,883
Já me viram todos.
A minha família espera-me.
676
01:55:54,364 --> 01:56:00,393
Desculpem o calor nesta sala.
Talvez seja melhor um dos senhores...
677
01:56:00,603 --> 01:56:05,630
fazer um estudo sobre o
esquecido assunto da ventilação.
678
01:56:10,561 --> 01:56:12,995
John?
679
01:56:13,200 --> 01:56:18,672
Posso te chamar de John?
- Com certeza.
680
01:56:18,879 --> 01:56:21,757
Se assim quiseres.
681
01:56:24,879 --> 01:56:29,872
Surpreendente não é que
nunca nos tenhamos conhecido?
682
01:56:35,997 --> 01:56:38,272
Desculpe, minha carruagem
me espera.
683
01:56:38,476 --> 01:56:45,075
Realmente deseja este debate? Porque
não, é a última coisa que Richard queria.
684
01:56:45,275 --> 01:56:49,586
Imagino que tema o resultado.
685
01:56:49,795 --> 01:56:53,582
Não. Ele sabe...
686
01:56:53,794 --> 01:56:57,787
que não podes demonstrar os teus
argumentos e que perderás.
687
01:56:57,993 --> 01:57:01,702
Lamento, mas não
posso falar dele.
688
01:57:01,913 --> 01:57:05,700
Nem eu nem ninguém sabe
o que haveis passado juntos.
689
01:57:05,913 --> 01:57:11,031
Eles só os querem como
adversários. Mas Richard não quer.
690
01:57:11,431 --> 01:57:16,220
Então para que veio?
- Para o cancelar amanhã.
691
01:57:16,430 --> 01:57:23,380
Sabe que não sairá a brilhar na
verdade ele só respeita uma coisa.
692
01:57:25,070 --> 01:57:27,219
A lealdade.
693
01:57:32,308 --> 01:57:35,583
Ele respeita-te.
694
01:57:48,825 --> 01:57:52,214
Esses desgraçados
já não têm educação.
695
01:57:52,425 --> 01:57:56,781
Passam o tempo a vadiar.
Então acham-se únicos.
696
01:57:58,863 --> 01:58:03,015
Alegra-me que vá resolver
esse problema, senhor.
697
01:58:07,662 --> 01:58:11,098
Ouvi a um inglês
dizer o seguinte:
698
01:58:11,301 --> 01:58:15,579
'O homem negro é indolente,
preguiçoso por natureza.'
699
01:58:15,780 --> 01:58:20,376
'Bebe a sua cerveja ao amanhecer
e dorme todo o dia'. Pode ser.
700
01:58:22,100 --> 01:58:25,330
A temperatura é de
50 graus no Equador.
701
01:58:25,539 --> 01:58:29,611
e cada dia realiza as
mesmas atividades.
702
01:58:29,819 --> 01:58:33,606
Procurando alimento e lenha.
703
01:58:33,818 --> 01:58:40,255
Fá-lo com ferramentas primitivas
quando o sol se põe.
704
01:58:40,457 --> 01:58:43,493
e depois dança...
705
01:58:43,697 --> 01:58:46,892
e conta histórias.
706
01:58:47,096 --> 01:58:51,088
'Como é que consegue? '
Pergunta o inglês.
707
01:58:51,295 --> 01:58:56,130
O que é que consegue o inglês que
trabalha numa mina todo o dia...
708
01:58:56,334 --> 01:58:59,565
toma a sua cerveja pela
noite e cai cansado?
709
01:58:59,773 --> 01:59:03,652
Não consegue fazer amor
e esquece como se faz.
710
01:59:05,933 --> 01:59:10,084
Se as minhas viagens eos meus
livros têm algum significado...
711
01:59:10,292 --> 01:59:13,887
se a geografia em si
tem algum significado...
712
01:59:14,091 --> 01:59:19,483
é que levantemos os olhos
para o nosso pequeno mundo...
713
01:59:19,691 --> 01:59:25,525
para este complexo
e magnífico mundo.
714
01:59:29,369 --> 01:59:32,088
Excelente.
715
02:00:54,394 --> 02:01:00,583
Hoje ocupámo-nos duma questão
séria que ficará sem resposta.
716
02:01:00,794 --> 02:01:06,663
A ciência requer medições
meticulosas, análises exaustivas.
717
02:01:06,873 --> 02:01:12,788
Qual destes lagos é a nascente do
Nilo? Eu creio que nos faltam provas.
718
02:01:12,992 --> 02:01:16,825
Os mapas do meu adversário
algumas vezes, são insuficientes.
719
02:01:17,031 --> 02:01:23,868
É possível que os lagos estejam ligados.
Deveria verificar-se isso depois da chuva
720
02:01:32,069 --> 02:01:35,344
John Hanning Speke...
721
02:01:35,548 --> 02:01:39,939
faleceu ontem depois
dum acidente de caça.
722
02:01:45,586 --> 02:01:49,465
Gostaria de propor...
723
02:01:49,666 --> 02:01:54,056
que o senhor Burton
continue com a sua conferência.
724
02:02:10,062 --> 02:02:13,850
Que lago é a nascente?
725
02:02:14,062 --> 02:02:17,258
Talvez um conjunto de lagos?
726
02:02:19,381 --> 02:02:23,373
A minha conclusão
aponta para o último.
727
02:02:23,581 --> 02:02:28,255
Na evidência
do que reuni-mos eu...
728
02:02:28,460 --> 02:02:31,974
e John Hanning Speke...
729
02:02:32,179 --> 02:02:35,454
durante a nossa primeira expedição.
730
02:02:39,218 --> 02:02:42,573
John voltou.
731
02:02:49,377 --> 02:02:51,844
Jack...
732
02:02:52,056 --> 02:02:54,523
regressou.
733
02:03:14,372 --> 02:03:20,049
Foi um acidente ou um suicídio?
- Pode fazer uma declaração?
734
02:03:20,251 --> 02:03:24,881
Mais tarde fará uma declaração.
Está muito emocionado.
735
02:03:25,090 --> 02:03:28,878
Quer fazer uma declaração,
senhor Oliphant?
736
02:03:29,089 --> 02:03:31,762
Que pensa fazer agora?
737
02:03:31,969 --> 02:03:37,167
Tu mataste-o, Burton. Acabou-se.
Nunca voltarás a Africa.
738
02:03:37,369 --> 02:03:44,046
Agora serás um burocrata.
Escrevam 'assassinato
739
02:03:44,247 --> 02:03:47,842
Não se trata do que escrevem,
Oliphant.
740
02:03:48,047 --> 02:03:51,516
Nunca se trata do que escrevem.
741
02:04:00,365 --> 02:04:03,003
Também está morto.
742
02:04:19,562 --> 02:04:25,238
Posso falar com o seu marido?
- Estamos fazendo as malas para o Brasil.
743
02:04:25,440 --> 02:04:29,672
Férias?
- Não, para ocupar o cargo de consul ali.
744
02:04:36,879 --> 02:04:40,757
Edgar Papworth, escultor.
745
02:04:40,958 --> 02:04:44,632
Já vi o seu trabalho.
- De verdade?
746
02:04:44,838 --> 02:04:48,545
Como vê, não tenho tempo
para posar para um busto.
747
02:04:48,757 --> 02:04:54,352
Não se trata disso. A familia
de Speke fez-me uma encomenda.
748
02:04:56,396 --> 02:05:00,024
Nem sequer me perguntaram
quanto cobraria.
749
02:05:02,155 --> 02:05:05,942
Acabo de fazer uma cópia
da sua máscara fúnebre.
750
02:05:06,154 --> 02:05:12,069
Eu nunca o tinha visto. E a morte
por vezes distorse as feições.
751
02:05:12,273 --> 02:05:15,629
Naturalmente
os olhos estavam fechados.
752
02:05:18,352 --> 02:05:24,221
O senhor conhecia-o bem. Poderia
ajudar-me? A argila ainda está branda.
753
02:05:24,431 --> 02:05:29,220
O meu marido e o senhor Speke
não se viram durante muitos anos...
754
02:05:29,430 --> 02:05:33,218
até há pouco,
só o viu por instantes.
755
02:05:34,949 --> 02:05:39,181
Não, está bem.
756
02:05:39,388 --> 02:05:41,902
Aqui está em excesso.
757
02:05:49,347 --> 02:05:52,942
Sim vejo, não tinha suficiente força.
758
02:05:53,146 --> 02:05:56,660
As maçãs do rosto, a boca...
759
02:05:58,865 --> 02:06:02,460
Sim. Assim está melhor.
760
02:06:03,744 --> 02:06:07,214
Era este o seu aspecto?
761
02:06:07,864 --> 02:06:14,813
Sim, é ele.
É o Speke.
762
02:06:15,702 --> 02:06:19,456
Obrigado
763
02:06:24,621 --> 02:06:28,330
Não queria importunar.
764
02:06:28,540 --> 02:06:33,408
Os jornais diziam que não
se davam muito bem.
765
02:06:33,620 --> 02:06:37,328
Eram amigos.
766
02:06:50,337 --> 02:06:53,408
Richard, está pronto?
767
02:06:53,616 --> 02:06:56,494
Claro que sim.
768
02:07:09,933 --> 02:07:15,724
ISABEL BURTON esteve casada com
Burton durante 30 anos. Nunca foram
vistos separados em público.
769
02:07:15,973 --> 02:07:20,841
DAVID LIVINGSTONE morreu durante uma expedição,
enquanto procurava as nascentes do Nilo.
770
02:07:21,092 --> 02:07:30,044
de leste a oeste. Nunca foi convidado
para Inglaterra.
771
02:07:30,330 --> 02:07:35,404
John Hanning Speke tinha razão. O lago Victoria
era efectivamente a nascente do Nilo, o que
ficou provado 12 anos depois da sua morte.
772
02:07:36,005 --> 02:07:41,005
Legenda postada por
TELMO RUSSO
61627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
