Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
-Ca va taper !
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
Musique de tension
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,000
-S'il avait voulu la crasher,
il n'aurait pas agi autrement.
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
-C'est un soldat ?
-Si c'est un Russe,
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
il faut s'en débarrasser.
6
00:00:23,360 --> 00:00:23,960
-Kurz t'a remplacée
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
à la dernière minute.
8
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
-Anthony Kurz, NASA.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
-Anna Zarathi, ESOA.
-Je suis votre doublure.
10
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
-Là, y a un truc.
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,280
Une micropuce.
12
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
-Je veux la micropuce.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Et Isaak Turgun.
14
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
-Vous reconnaissez le corps ?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,680
-C'est impossible.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
-Vous le connaissiez assez bien.
17
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
-Kurz est vivant.
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
-Pourquoi prétendre
que l'équipage est là-haut ?
19
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
Pour pas qu'on pense
qu'ils ont été tués sur Terre.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
-Ils nous parlent !
21
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
-Quel est le message ?
22
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
-A 600 km de notre planète,
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
il y a une Station à la dérive
24
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
et un équipage en détresse.
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Il ne faut pas un robot.
26
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
-Il faut un équipage.
-Personne sera volontaire.
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,240
-Moi, si.
28
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
-Si tu veux jouer les justiciers,
débrouille-toi sans moi.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Fais gaffe
s'il arrive malheur à ma soeur.
30
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
-Ah !
31
00:01:15,480 --> 00:01:16,240
-Tire !
32
00:01:16,520 --> 00:01:18,000
Musique de tension
Tirs
33
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
---
34
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Un fort vent souffle.
35
00:01:23,920 --> 00:01:39,440
---
36
00:01:39,680 --> 00:01:42,360
Musique douce
37
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
---
38
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
-C'est ici.
39
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
"Premier éclair".
40
00:01:49,320 --> 00:01:50,960
---
41
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
C'est le nom
de la 1re bombe soviétique.
42
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Ils l'ont testée ici.
43
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
Mais avant ça,
44
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
il y avait une tour du silence
à cet endroit.
45
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
-Une tour de quoi ?
-Un ossuaire.
46
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Un site funéraire.
47
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Les prêtres de Zarathustra
y déposaient leurs morts
48
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
pour les offrir
aux rayons du soleil.
49
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
---
50
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
-Pourquoi les Russes
ont choisi cet endroit ?
51
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
---
52
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
-Qu'est-ce qu'une bombe atomique
si ce n'est un petit soleil ?
53
00:02:27,960 --> 00:02:29,120
---
54
00:02:29,360 --> 00:02:33,080
-Ouais, sauf que les rayons
du soleil ne sont pas toxiques.
55
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
Ceux d'une bombe, si.
56
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
-Parce que nous avons
l'atmosphère pour nous protéger.
57
00:02:40,760 --> 00:02:44,080
Musique dramatique
58
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
Mais là-haut, dans l'ISS,
59
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
---
60
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
ces rayons vont vous transpercer.
61
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
---
62
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Ils vont bouleverser votre ADN.
63
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
A votre retour,
vous ne serez plus la même.
64
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
-Je commence à croire que
vous ne voulez pas que j'y aille.
65
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
-Vous n'avez pas tort.
66
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Si vous restez, c'est moi qui pars.
Sans vous.
67
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Et ça ne me plaît pas beaucoup
non plus.
68
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
-C'est votre façon
d'être romantique ?
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
-Disons que j'essaie de l'être.
70
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
-N'essayez pas. Soyez vous.
71
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
C'est...
72
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
C'est pas autorisé
entre cosmonautes.
73
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
-Vous ne seriez pas là
si vous aviez peur des interdits.
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Musique douce
75
00:03:39,600 --> 00:03:47,640
---
Un appareil bipe.
76
00:03:47,880 --> 00:03:52,360
---
---
77
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Il faut y aller.
78
00:03:54,280 --> 00:03:56,640
Musique dramatique
79
00:03:56,880 --> 00:04:37,760
---
80
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
Musique de tension
81
00:04:40,400 --> 00:04:58,120
---
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
Klaxon en continu
83
00:05:08,120 --> 00:05:35,960
---
84
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Musique inquiétante
85
00:06:04,640 --> 00:06:30,320
---
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
-Oh !
Il tousse.
87
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
---
88
00:06:35,200 --> 00:06:36,760
Il tousse.
89
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
-Laissez passer. Reculez.
90
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
Laissez passer.
91
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Musique inquiétante
92
00:06:43,400 --> 00:06:46,760
---
93
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
-J'ai fait venir M. Askarev.
94
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
C'est le chef
de la police de Baïkonour.
95
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
Il s'avère que le ravisseur
est l'un de ses hommes.
96
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
-Lydia Vladimirovna,
97
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
bonjour.
98
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Vous pouvez compter
sur notre collaboration.
99
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Si c'est l'un de mes hommes,
nous le retrouverons.
100
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Et il sera sévèrement puni.
101
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Il en va de l'honneur
de notre police.
102
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
-Et de votre réputation.
103
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
-J'aimerais surtout
que vous rameniez
104
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
notre cosmonaute vivante.
105
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
C'est tout ce que je vous demande.
106
00:07:22,840 --> 00:07:26,120
-La cosmonaute, le flic
et les puces. C'est clair ?
107
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Musique dramatique
108
00:07:29,040 --> 00:07:38,320
---
109
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
-Le Kazakh a d'abord kidnappé
la cosmonaute.
110
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Il est descendu
pour faire disparaître le corps,
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
---
112
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Voilà le four
113
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
dans lequel il l'a brûlé.
114
00:07:52,800 --> 00:07:57,160
---
115
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Il ne reste plus rien.
116
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Que des cendres.
117
00:08:00,760 --> 00:08:03,920
---
118
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
-Et il était seul, vous dites ?
119
00:08:06,280 --> 00:08:29,000
---
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Monsieur Azkarev.
121
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
Saviez-vous que c'était justement
122
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
l'un de vos hommes
qui nous a informés
123
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
de la découverte de ce corps ?
124
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
-Non, je l'ignorais.
125
00:08:41,880 --> 00:08:45,080
---
126
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
-Et je suppose
que vous ignorez aussi
127
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
ce qui a pu conduire
un autre de vos hommes
128
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
à prendre autant de risques
pour venir ici et brûler le corps.
129
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
---
130
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
Y a-t-il quelque chose
que vous n'ignorez pas,
131
00:09:02,720 --> 00:09:03,680
monsieur le chef
132
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
de la police de Baïkonour ?
133
00:09:06,120 --> 00:09:09,280
---
134
00:09:09,520 --> 00:09:13,640
A moins que vous ayez pris le parti
de feindre l'ignorance ?
135
00:09:13,880 --> 00:09:45,720
---
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Benzodiazépine.
137
00:09:48,080 --> 00:09:59,760
---
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
-Tsoup pour l'ISS,
vous me recevez ?
139
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
Est-ce que vous me recevez ?
140
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
-La température de la Station
est en baisse.
141
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Ils ont dû vider les batteries
en envoyant le dernier message.
142
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
-Continuez à leur parler.
143
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
On réessayera le morse.
144
00:10:19,040 --> 00:10:20,240
Un téléphone vibre.
145
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
---
-Tsoup pour l'ISS.
146
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
Vous me recevez ?
147
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
ISS, vous me recevez ?
-Oui ?
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
-C'est moi.
*-Anna ?
149
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
*Tu es où ?
150
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Est-ce que tu vas bien ?
151
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
*Tout le monde te cherche.
152
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
-Emil, on a essayé de me tuer.
153
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
*-Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
154
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
-Des hommes armés
sont entrés dans ma chambre.
155
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
-Attends, comment ça ?
156
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
*De quoi tu parles ?
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
-Emil, on ne veut pas
que je monte là-haut.
158
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
-Anna...
159
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
Ecoute-moi bien.
160
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Reste où tu es.
161
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
*Dis-moi où je peux te trouver.
162
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
-OK.
*-Où es-tu ?
163
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
-Euh...
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
*La communication coupe.
-Anna ?
165
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
-Qu'est-ce qui vous prend ?
166
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
-Ne faites confiance à personne.
167
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
-J'ai confiance en cet homme.
168
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
-Et ceux qui l'entourent,
vous leur faites confiance ?
169
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Ils veulent pas dire
170
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
que votre foutue Station est vide.
171
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
-Attendez !
172
00:11:47,800 --> 00:11:48,640
-Pardon.
173
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
-Tu sais aussi bien que moi
qu'Isaak n'aurait pas fait ça.
174
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
-Irina, j'ai pas le choix.
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Je suis sur la sellette.
176
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
-Oui, enfin,
dis surtout que ça t'arrange.
177
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
Tu ne l'as jamais aimé.
178
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
-Rejoins-moi là-dessus
et passe à autre chose.
179
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Il m'a promis qu'il allait
te laisser tranquille.
180
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Tu vas pouvoir te remarier.
181
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
-Qui t'a dit
que j'avais envie de me remarier ?
182
00:12:20,160 --> 00:12:23,560
La bouilloire siffle.
183
00:12:23,800 --> 00:12:27,280
---
184
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
-Tu crois que j'avais envie,
quand je me suis marié ?
185
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
C'est comme ça, c'est la vie,
on n'y peut rien.
186
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Les gens regardent la façade,
pas ce qu'il y a dedans.
187
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Elle soupire.
188
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
-Tu l'aimes toujours ?
189
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Hein ?
-Comment je pourrais ?
190
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
Une porte s'ouvre.
191
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Fermez cette porte !
192
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
-Personne n'entre
dans cette pièce.
193
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
-Il a peut-être laissé
quelque chose là-dedans.
194
00:13:13,320 --> 00:13:16,520
-On sait tous ce qu'il a laissé
dans cette chambre.
195
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Musique inquiétante
196
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
---
197
00:13:20,840 --> 00:13:24,000
Son téléphone bipe.
Il soupire.
198
00:13:24,240 --> 00:13:27,160
Musique inquiétante
199
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
---
200
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
La Française a appelé.
201
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
Les Russes ont localisé l'appel.
Il venait de Zevsny.
202
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Préviens la locale.
Dis-leur qu'on arrive.
203
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Allez, on remballe !
204
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
Musique inquiétante
205
00:13:42,200 --> 00:13:50,640
---
206
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
Ils ferment la porte.
207
00:13:52,880 --> 00:14:02,600
---
208
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
-Ils sont partis.
209
00:14:04,320 --> 00:14:12,040
---
210
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
-Ah, merci.
211
00:14:13,720 --> 00:14:45,160
---
212
00:14:48,880 --> 00:14:49,960
-Reva ?
213
00:14:50,200 --> 00:14:55,760
---
214
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Reva ?
215
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
-Oh, ils ont répondu ?
216
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
-Non.
217
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
Il fait jour.
On va réessayer ce soir.
218
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
---
219
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Tu manques de sommeil.
220
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
-Non, ça va.
221
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
-Tu aimes
les petits déjeuners américains ?
222
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
-Américains ?
223
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
-Oui, enfin, disons,
les petits déjeuners
224
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
qui ne sont pas à la russe ?
225
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
-Tant que c'est différent,
ça me va.
226
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
La cuisine russe
me sort par les yeux.
227
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
C'est pas ce que je voulais dire.
228
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
J'adore la cuisine russe.
-Je vois ce que tu veux dire.
229
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
-Ouais.
230
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
-Balkhach, c'est par où ?
-Balkhach ?
231
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
Par là.
232
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
-Merci.
233
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Vous croyez en Dieu ?
234
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
J'espère qu'aucun organe
n'est touché.
235
00:16:07,760 --> 00:16:09,120
Vous allez mastiquer l'ail.
236
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
Vous l'étalerez sur la plaie
avec du miel.
237
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
-En quoi ça va m'aider ?
238
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
-L'ail est un antibiotique.
239
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Le miel est un antiseptique.
240
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Vous ne voulez pas de l'hôpital,
je ne peux rien faire.
241
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
-Vous êtes sûre que ça marche ?
242
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
-Faites une jolie prière.
243
00:16:46,160 --> 00:16:48,760
*Radio en fond
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
---
245
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
-C'est ce qui se fait
de moins russe.
246
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
Ils vont nous répondre.
247
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
S'ils ont su la procédure,
248
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
ils ont besoin de temps
pour réactiver les batteries.
249
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
On a tout fait.
250
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Maintenant,
on a plus qu'à attendre.
251
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Pourquoi ils l'ont appelé elle ?
252
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
-Peut-être
parce qu'elle est médecin ?
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Et qu'il y a des blessés ?
-Elle n'est pas
254
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
la seule médecin.
255
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
-Reva ?
256
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
Qu'est-ce que tu veux dire ?
257
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
-Qu'ils ne nous font pas confiance.
258
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
-Pourquoi ?
259
00:17:27,280 --> 00:17:28,120
-Parce que
260
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
vous ne leur faites pas confiance.
261
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Je peux ?
262
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Je voulais justement vous parler.
263
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
Sûrement le seul café de la ville.
264
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
-Pourquoi vous dites
qu'on ne leur fait pas confiance ?
265
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
-Kurz était en désaccord
avec la Terre à l'amarrage.
266
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
Il affirmait
267
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
que le Cargo arrivait trop vite.
268
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Pourquoi ne pas le croire ?
269
00:18:09,160 --> 00:18:11,960
Il était aux premières loges.
Non ?
270
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
-Le système automatique
a été revérifié.
271
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Je m'en suis chargé.
272
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
Le Cargo était dans l'axe.
-Pas forcément.
273
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
L'ARS s'est basé
sur les données transmises.
274
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
Qui nous dit
que c'était les bonnes ?
275
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
-Je ne suis pas sûr de vous suivre.
276
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
-Regardez.
277
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Là, c'est l'ISS. Je peux ?
278
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
C'est le Cargo en approche.
Et là...
279
00:18:43,200 --> 00:18:44,120
Ce sont les satellites
280
00:18:44,360 --> 00:18:46,640
qui l'assistent dans son approche.
281
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
Ils envoient des signaux radars
en continu.
282
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
Mais il suffit qu'une seule
de ces données soit fausse,
283
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
pour que la vitesse du Cargo
284
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
soit biaisée et mal évaluée.
285
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Et poum.
286
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
Voilà pourquoi
ils ne nous font pas confiance.
287
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
-Tu réalises
que tu parles d'un sabotage ?
288
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
-Ce n'est pas tout.
289
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
C'est confidentiel.
Anna Zarathi a été enlevée.
290
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
-Oh mon Dieu !
-Visiblement, quelqu'un ne veut pas
291
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
qu'elle sauve la Station.
292
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
Et c'est peut-être
cette même personne
293
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
qui a saboté l'amarrage.
294
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
-Vous vous trompez.
295
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Les données satellitaires
sont fiables.
296
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
On n'a jamais noté
la moindre erreur.
297
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
-Qui parle d'erreur ?
298
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Un acte de malveillance suffit.
299
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
-Personne n'a intérêt
à faire ça.
300
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
-C'est parce que vous raisonnez
en ingénieur.
301
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Pas en politicien.
302
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
-La seule question, c'est :
303
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
"A qui profite le crime ?"
304
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
Tout est là.
305
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Si jamais vous trouvez
la réponse...
306
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
Une porte s'ouvre.
307
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
-Elle te rappelle sa mère ?
308
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
-Quand est-ce que tu comptais
me le dire ?
309
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
J'apprends de la bouche d'Anna
qu'on a essayé de la tuer ?
310
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Puis qu'elle a été kidnappée ?
311
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
Et maintenant
que personne ne sait où elle est.
312
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
Qu'est-ce que je vais découvrir ?
313
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Pourquoi tous ces secrets ?
314
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
-Tu parles d'honnêteté ?
315
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
-Je parle d'amitié.
316
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
-Ca fait des mois
que tes ingénieurs
317
00:21:27,160 --> 00:21:29,360
nous dissimulent ce qui se passe.
318
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
Depuis cette tempête,
319
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
vous n'avez pas cessé de réparer,
320
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
de rebooter, de redémarrer,
321
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
de cacher le fait
que rien ne fonctionne.
322
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
Et puis maintenant, ce...
323
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
Cet accident ?
324
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Alors,
ne viens pas me parler de secrets.
325
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
-On manque de fonds.
326
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
Tu le sais ?
327
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
-Ca ne va pas aller
en s'arrangeant.
328
00:21:58,800 --> 00:22:01,360
Musique de tension
329
00:22:01,600 --> 00:22:11,320
---
330
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Baïkonour va fermer.
331
00:22:13,480 --> 00:22:17,840
---
332
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
Ca ne sera plus qu'un chapitre
dans les livres d'histoire.
333
00:22:21,280 --> 00:22:25,280
---
334
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
La question est de savoir
quelle histoire on va en retenir.
335
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Nous rêvions de construire
336
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
une station spatiale
internationale,
337
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
tu te souviens ?
338
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Un lieu de paix et de concorde.
339
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
Et qu'est-il advenu de notre rêve ?
340
00:22:55,800 --> 00:22:57,360
-Nous étions encore...
341
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
des camarades socialistes.
342
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
-Oui.
343
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
Musique douce
344
00:23:06,200 --> 00:23:12,040
---
345
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
De simples camarades.
346
00:23:14,200 --> 00:23:30,200
---
347
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
-Isaak est blessé.
348
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
Et la fille
a demandé son chemin à l'épicier.
349
00:23:36,440 --> 00:23:37,400
-Et alors ?
350
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Où est-ce qu'ils sont ?
351
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Musique de tension
352
00:23:42,120 --> 00:23:58,960
---
353
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
-Ca va ? Vous tenez le coup ?
354
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
-Ca va mieux.
355
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
A part mon haleine
parfumée à l'ail...
356
00:24:08,080 --> 00:24:10,400
-Là où on va,
je vais pouvoir vous soigner.
357
00:24:10,640 --> 00:24:14,880
---
358
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
-Où est-ce qu'on va ?
359
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
-Vous disiez
que la Station était vide ?
360
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
Ca voudrait dire
qu'ils sont revenus.
361
00:24:24,720 --> 00:24:28,680
Personne ne peut revenir
sans qu'un radar l'enregistre.
362
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Donc, s'ils sont revenus,
363
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Gilga le sait.
364
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
Musique de tension
365
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
-Gilga ?
366
00:24:39,360 --> 00:24:50,800
---
367
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
*Télévision en fond
368
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
On frappe à la porte.
369
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
*Télévision en fond
370
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
On frappe avec insistance.
371
00:25:01,080 --> 00:25:03,680
---
372
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
-J'ai réfléchi,
peut-on corrompre
373
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
les données de...
374
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
D'un... euh...
d'un satellite-relai ?
375
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
Oh, excuse-moi.
Je te réveille.
376
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
-Non, pas du tout.
377
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
D'un satellite relai, tu disais ?
378
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
-Un satellite transmet
et reçoit des données.
379
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Est-il possible
380
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
de les modifier à distance ?
381
00:25:35,360 --> 00:25:38,080
-En théorie, oui.
Il faut avoir les codes sources
382
00:25:38,320 --> 00:25:39,360
du satellite.
383
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
-C'était quoi,
au moment de l'accident ?
384
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
-Il y avait un satellite français
et un américain.
385
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
-Un américain ?
386
00:25:49,720 --> 00:25:51,120
Musique de tension
387
00:25:51,360 --> 00:25:58,320
---
388
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
-Qu'est-ce que vous allez faire ?
389
00:26:00,160 --> 00:26:12,760
---
390
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
-A crash moins deux minutes,
391
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
les données GPS
étaient transmises au Cargo
392
00:26:17,520 --> 00:26:19,120
par HGP7.
393
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Un satellite géostationnaire.
394
00:26:22,400 --> 00:26:25,760
Les données sont aussi croisées
avec un autre satellite
395
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
en cas de défaillance :
Courrier 15.
396
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Un satellite
de télécommunications américain.
397
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
C'est sur la base de ces données
398
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
que le système de rendez-vous
399
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
positionne le Cargo
sous pilotage automatique.
400
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
Toutefois,
une minute et 10 secondes
401
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
avant le...
La jonction papa-maman...
402
00:26:43,520 --> 00:26:44,960
Ils rient.
403
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
La caméra est tombée en panne,
forçant un passage en automatique
404
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
et on a perdu le signal de HGP7.
405
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
C'est donc sur la base
des données de Courrier 15
406
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
que les calculs de vitesse
et d'axage
407
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
ont été effectués.
408
00:26:58,960 --> 00:26:59,920
Maintenant,
409
00:27:00,160 --> 00:27:03,440
j'aimerais que vous compariez
les données de Courrier 15
410
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
avec HGP7
411
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
dans les minutes
qui ont précédé l'accident.
412
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
J'essaie de comprendre
413
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
comment le système a été leurré.
414
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
Oui ?
-On cherche quoi exactement ?
415
00:27:17,240 --> 00:27:18,160
Un bug ?
416
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
-La preuve
d'une intervention humaine.
417
00:27:23,240 --> 00:27:25,760
Musique de tension
418
00:27:26,000 --> 00:27:41,600
---
419
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Musique dramatique
420
00:27:44,200 --> 00:28:02,560
---
421
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
-Anna ?
422
00:28:04,240 --> 00:28:11,240
---
423
00:28:11,480 --> 00:28:12,440
Anna...
424
00:28:12,680 --> 00:28:30,360
---
425
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
-Il lui faut des antibiotiques.
426
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Il m'a sauvée.
427
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
-On lui fait confiance ?
428
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
-C'était un ami de ma mère.
429
00:28:54,360 --> 00:28:55,400
Il était bord de MIR
430
00:28:55,640 --> 00:28:56,720
avec elle.
431
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Oui, elle aussi,
432
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
elle faisait partie du programme.
433
00:29:06,920 --> 00:29:09,080
-Elle vous emmenait jouer
avec les radars ?
434
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
Pour le weekend ?
435
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
-C'est une station de poursuite,
M. Turgun.
436
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
Une station de poursuites.
437
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
-En quoi il peut nous aider ?
438
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
-Si quelque chose
est tombé dans ce désert,
439
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
il l'a forcément vu.
440
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
-Ou plutôt entendu.
441
00:29:27,440 --> 00:29:28,400
Les radars
442
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
ne voient pas, ils écoutent.
443
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
Tenez.
444
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
Prenez ça.
445
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Anna.
446
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Qu'est-ce que tu cherches ?
447
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Musique de tension
448
00:29:45,640 --> 00:29:50,840
---
449
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Tout ce que Balkhach enregistre
passe par là
450
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
et est accessible d'ici.
451
00:29:56,800 --> 00:29:59,120
Si quelque chose est redescendu,
452
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
il l'aura enregistré.
453
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
Musique de tension
454
00:30:04,680 --> 00:30:26,240
---
455
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Remettez ça à votre autorité.
456
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Avec les compliments
d'Isaak Turgun.
457
00:30:31,920 --> 00:31:00,920
---
458
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Des corbeaux croassent.
459
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
Musique mystique
460
00:31:06,800 --> 00:31:11,280
---
461
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
-Je sais où il va.
462
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
---
463
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
A Balkhach.
464
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
---
465
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
Vous êtes trop loin !
466
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
On y sera forcément avant vous.
467
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
---
468
00:31:28,080 --> 00:31:28,840
Oui, génial.
469
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
---
470
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Demi-tour, allez, fais demi-tour.
471
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
---
472
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
-C'est juste là. On y est.
473
00:31:39,520 --> 00:31:43,160
Le temps qu'ils partent de
Baïkonour, on sera arrivés là-bas.
474
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
-Balkhach est une antenne relai
russe.
475
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
C'est une dépendance de Baïkonour.
476
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
C'est pas notre juridiction.
477
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
-Ah oui, c'est comme ça.
478
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
-C'est comme ça quoi ?
479
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
-Il faut toujours
que les Russes gagnent à la fin.
480
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
-C'est nous qui perdons.
C'est pas les Russes qui gagnent.
481
00:32:03,240 --> 00:32:05,840
Toi, ferme ta bouche
et fais ce qu'on te demande.
482
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Fais demi-tour !
483
00:32:08,080 --> 00:32:09,920
Musique de tension
484
00:32:10,160 --> 00:32:21,760
---
485
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
-Non, mais...
486
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
-Comment ils peuvent arriver
avant nous ?
487
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
-Allez, allez !
488
00:32:29,720 --> 00:32:30,840
Dépêchons !
489
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Musique rythmée
490
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
*-Commandant ?
491
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
*On décolle !
492
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
-Vous avez les coordonnées ?
493
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
-Bien sûr.
494
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
*-Ramène Anna.
-Ce sera fait.
495
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
*On sera sur zone
à la tombée de la nuit.
496
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
-Hé, Volodia ?
*-Oui ?
497
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
-S'ils vous causent des problèmes,
498
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
élimine-les tous les deux.
499
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
-Bien reçu !
500
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Musique de tension
501
00:32:56,480 --> 00:33:04,960
---
502
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
-Y a rien, Anna.
503
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Tu perds ton temps.
504
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Tu te racontes des histoires
et ce Kazakh aussi.
505
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
Musique inquiétante
506
00:33:21,720 --> 00:33:28,080
---
507
00:33:28,560 --> 00:33:29,280
-Là.
508
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
Le 15 janvier.
509
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Le jour de la tempête.
510
00:33:35,880 --> 00:33:36,800
-Quelle tempête ?
511
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
-Une éruption solaire
512
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
a frappé l'Asie Mineure
en janvier.
513
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Des particules solaires
interagissent
514
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
avec le champ magnétique.
515
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
-Ca a perturbé
tous les systèmes électriques.
516
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
-Et les données radar.
517
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
-Ils en auraient profité
pour dissimuler leur descente.
518
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
-Tu peux sortir le Doppler ?
519
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Bips
520
00:34:25,720 --> 00:34:29,720
---
521
00:34:35,560 --> 00:34:36,400
Là.
522
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
A 5h57.
523
00:34:39,280 --> 00:34:40,120
Quelque chose
524
00:34:40,360 --> 00:34:43,680
est tombé sur 50.07.44 Nord,
78.43.48 Est.
525
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
-C'est une météorite ?
526
00:34:47,680 --> 00:34:50,320
-Tu en connais qui ralentissent
au dernier kilomètre ?
527
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
-Où est-ce que c'est tombé ?
528
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
-A Semipalatinsk.
529
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
-Au milieu de la zone irradiée.
530
00:35:01,720 --> 00:35:03,960
-C'est là qu'Anthony m'a emmenée.
531
00:35:04,640 --> 00:35:05,560
-A la tour du silence ?
532
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
-Ou ce qu'il en reste.
533
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
-C'est exactement là
534
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
où j'ai atterri il y a 25 ans.
535
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
-Il y a eu un incendie
dans la station Mir.
536
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
Les cinq membres de l'équipage
ont été évacués.
537
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
A bord de deux capsules.
538
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
-L'une d'elles a pris feu
539
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
et n'a jamais touché le sol.
540
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
-Celle dans laquelle était ma mère.
541
00:35:41,240 --> 00:35:43,560
Musique dramatique
542
00:35:43,800 --> 00:35:46,920
---
543
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Seuls Gilgamesh et Emil Durkhov
ont survécu.
544
00:35:50,440 --> 00:35:53,720
---
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,880
-Enfin, surtout Emil.
546
00:35:56,120 --> 00:36:00,480
---
547
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
-Comment ça ?
548
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
-Le court-circuit s'est produit
pendant ma maintenance.
549
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Il leur fallait un responsable.
550
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
J'ai été accusé.
551
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
Emil a eu droit
aux honneurs et médailles.
552
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
-Il n'a jamais voulu ça.
553
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
-Pourquoi il n'a rien fait
pour m'aider ?
554
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Je lui ai sauvé la vie.
555
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
Il était inconscient
quand je l'ai hissé dans le module.
556
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Il l'était toujours
quand on a touché le sol.
557
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Sans moi, il serait mort.
558
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Musique dramatique
559
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
---
560
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Et aujourd'hui, regardez.
561
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Voilà comment il me remercie.
562
00:36:55,320 --> 00:36:58,480
Musique dramatique
563
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
-Ce n'est pas lui qui a décidé.
564
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
---
565
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
-Vous partirez à l'aube.
566
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
La route est trop dangereuse
de nuit.
567
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Tu vas prendre mon lit.
J'ai changé les draps.
568
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
Prenez le canapé.
569
00:37:14,240 --> 00:37:17,120
Je vais dormir avec le radar.
C'est ma place.
570
00:37:17,360 --> 00:37:20,520
---
571
00:37:20,760 --> 00:37:22,200
-Gilga ?
572
00:37:22,440 --> 00:37:23,960
---
573
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Il ferme la porte.
574
00:37:25,720 --> 00:37:29,440
---
575
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
On frappe à la porte.
576
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
-Je peux entrer ?
-Oui.
577
00:37:35,200 --> 00:37:37,560
-Madame la directrice, pour vous.
578
00:37:40,920 --> 00:37:42,000
-Merci.
579
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
Il referme la porte.
580
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
Musique inquiétante
581
00:37:59,200 --> 00:39:19,560
---
582
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
-La transmission
ne fonctionne pas.
583
00:39:22,280 --> 00:39:33,080
---
584
00:39:33,320 --> 00:39:36,680
-Il est temps
de passer le flambeau, Emil.
585
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
Il est clair qu'Anna Zarathi
n'assumera pas cette mission.
586
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
Space X et le CNSA
587
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
attendent
le transfert des compétences.
588
00:39:46,800 --> 00:39:50,360
Vous devez nous fournir
les codes d'amarrage de la Station.
589
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
C'est fini.
590
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
-Je savais que vous en profiteriez.
591
00:39:59,000 --> 00:40:01,440
-Vous préférez les laisser mourir
592
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
pour prouver que vous pouvez
rallier la Station ?
593
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
594
00:40:07,800 --> 00:40:10,080
Musique dramatique
595
00:40:10,320 --> 00:40:19,360
---
596
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
-Démarrez
le transfert de compétences.
597
00:40:23,360 --> 00:40:26,560
Transmettez
les codes d'amarrages à Space X.
598
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
Il est temps de passer le flambeau.
599
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
Musique de tension
600
00:40:32,920 --> 00:40:38,400
---
601
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
-C'est où ?
602
00:40:40,040 --> 00:41:03,920
---
603
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
-Putain, merde, je l'ai !
604
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Là. A H moins 37 secondes.
605
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Ici.
606
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
Ouh !
607
00:41:24,080 --> 00:41:26,760
Musique douce
608
00:41:27,000 --> 00:42:00,040
---
609
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
(-Chut !)
610
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Ecoute-moi bien.
611
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Ils sont à vos trousses.
612
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
Les Russes vont pas
vous laisser vivre.
613
00:42:17,280 --> 00:42:19,400
Je sais pas dans quelle merde
tu t'es fourré.
614
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Je veux pas le savoir.
615
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
C'est sûr, ça sent mauvais.
616
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Et je te demande juste une chose :
dis-moi
617
00:42:27,240 --> 00:42:28,680
où sont les puces.
618
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Les puces, où elles sont ?
619
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
-Chez Irina.
620
00:42:40,240 --> 00:42:41,160
-Putain...
621
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
Musique de tension
622
00:42:44,120 --> 00:42:53,360
---
623
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
-C'est comme ça.
624
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Maintenant...
625
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Disparais.
626
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
Il faut que t'arrêtes
de fourrer ton nez partout.
627
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
Et tu oublies qu'on existe.
Laisse-nous vivre, Irina et moi.
628
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
---
629
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
630
00:43:11,920 --> 00:43:14,480
---
631
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
-Ce que je vais faire ?
Je vais payer les pots cassés.
632
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Comme d'habitude.
633
00:43:19,240 --> 00:43:59,480
---
634
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
-Eh merde !
635
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
-Bon sang, Mason,
qu'avez-vous fait ?
636
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
-Mon boulot, j'ai fait mon boulot.
637
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
-J'ai ici la preuve
638
00:44:31,680 --> 00:44:33,840
qu'à crash moins 37 secondes,
639
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
les lignes de code transmises
par les satellites
640
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
américains Courrier 15
641
00:44:38,000 --> 00:44:39,640
ont été faussés.
642
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Tenez, regardez.
-De quoi vous parlez ?
643
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
-Nous avons vérifié 4 fois.
644
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
C'est un sabotage américain
qui a provoqué le crash.
645
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
-Un sabotage ?
-Quoi de mieux pour vos lanceurs
646
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
qu'une mission de sauvetage
suivi par tous ?
647
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
Quel meilleur outil de promotion
pour la robotique chinoise
648
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
qu'un sauvetage en Cinémascope ?
649
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
-C'est la France qui parle ?
650
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Ou un émissaire zélé
651
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
jouant avec le feu ?
652
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
La Chine
ne se laissera pas insulter.
653
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
-Ils ont raison.
654
00:45:15,080 --> 00:45:17,520
-A travers moi,
ce sont les Etats-Unis d'Amérique
655
00:45:17,760 --> 00:45:19,160
que vous accusez ?
656
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
Réfléchissez-y à deux fois
657
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
avant de déclencher
658
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
quelque chose.
659
00:45:26,240 --> 00:45:29,560
Musique de tension
660
00:45:29,800 --> 00:45:33,240
---
661
00:45:33,480 --> 00:45:34,680
*-J'entends quelque chose.
662
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
*Tony !
*-J'arrive !
663
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
*Il y a quelque chose,
là, dehors.
664
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
*-Pourquoi t'as fermé le sas ?
*-Essaie en manuel.
665
00:45:42,880 --> 00:45:44,240
*-Ca marche pas !
666
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
*Essaie encore !
667
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
*-Les gars, écoutez !
668
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
*-Je peux pas ! Essaie encore !
669
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
-Emil, on n'a pas toujours été
d'accord sur tout.
670
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
Mais nous ne risquerions pas
des vies.
671
00:45:56,280 --> 00:45:58,120
Vous le savez mieux que quiconque.
672
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
Reculez ! Ne me touchez pas !
673
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
Il n'y a rien
674
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
de plus facile à hacker
675
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
qu'un satellite comme Courrier 15 !
676
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Si c'est avéré,
677
00:46:13,320 --> 00:46:15,360
ça peut être n'importe qui !
-Mason.
678
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
Si vraiment c'est avéré,
679
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
vous allez en répondre
devant la justice.
680
00:46:20,600 --> 00:46:22,760
-Vous faites une grosse erreur.
681
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
-Vous êtes en état d'arrestation.
682
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
Musique de tension
683
00:46:29,160 --> 00:46:50,120
---
684
00:46:50,360 --> 00:46:53,080
*-Tony ! Il y a quelque chose !
685
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
*-Pas de panique !
686
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
*C'est la tempête solaire.
*-Y a autre chose !
687
00:46:58,240 --> 00:47:00,920
---
Hélicoptère
688
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
Coup de feu
Cri
689
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
*Un truc cloche.
*-C'est la tempête !
690
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
*-Regardez ! Là !
691
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
Il y a quelque chose là-bas !
Regarde !
692
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
*-C'est la Station.
*-Laissez-moi sortir !
693
00:47:14,920 --> 00:47:16,640
*Laissez-moi sortir !
694
00:47:16,880 --> 00:47:19,600
*-Tout va bien, calme-toi.
Regarde-moi.
695
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
-En avant !
*-Il faut sortir !
696
00:47:22,280 --> 00:47:24,040
*-C'est pas possible, y a rien.
697
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
*-On n'est pas tous seuls !
698
00:47:27,520 --> 00:47:28,720
Cliquetis d'une arme
699
00:47:28,960 --> 00:47:30,160
-Pas un geste.
700
00:47:40,760 --> 00:47:43,840
Musique mystique
701
00:47:44,080 --> 00:48:30,600
---
702
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Sous-titrage : HIVENTY
43918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
