Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
---
2
00:00:09,640 --> 00:00:10,480
Choc
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,800
-Qu'y a-t-il ?
*-Tsoup pour Kurz,
4
00:00:12,040 --> 00:00:12,760
*vous vous désaxez.
5
00:00:13,000 --> 00:00:13,600
*Cargo non aligné.
6
00:00:13,840 --> 00:00:14,680
*Je reprends le contrôle.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
-Négatif.
Reprenez la procédure.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Chocs
9
00:00:19,360 --> 00:00:21,560
Alertez les ambassades
et prévenez les médias.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
L'ISS ne répond plus.
11
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
*Rien ne nous permet d'affirmer
12
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
*que l'équipage est mort,
mais nous l'envisageons.
13
00:00:29,240 --> 00:00:32,920
S'il avait voulu la crasher,
il n'aurait pas agi autrement.
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
-Ils sont vivants.
15
00:00:34,480 --> 00:00:37,080
-Des journalistes
ont débarqué de partout.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
S'il y a un autre cadavre
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,280
déguisé en bougie,
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
tenez-moi au courant.
19
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
-Là, y a un truc.
20
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
On dirait...
21
00:00:47,880 --> 00:00:48,800
une micropuce.
22
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
-Ma mère venait vous voir.
23
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Elle croyait en vos dons.
24
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
D'où vient ce pendentif ?
25
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
-Zarathustra.
26
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
-Tu sais pourquoi on te déteste ?
27
00:01:00,960 --> 00:01:04,520
Tu aimes mettre les gens
le nez dans leur merde.
28
00:01:04,760 --> 00:01:05,400
-Kurz t'a remplacée
29
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
à la dernière minute.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,360
-Antony Kurz, NASA.
31
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
-Anna Zarathi, ESOA.
32
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
-Je sais, je suis votre doublure.
33
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
-Avant de disparaître,
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
Kurz a hurlé votre nom.
35
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
-Apparemment,
vous le connaissiez assez bien.
36
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
-C'est impossible.
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
-Vous reconnaissez le corps ?
38
00:01:22,800 --> 00:01:24,120
Musique de tension
39
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
---
40
00:01:27,600 --> 00:01:29,360
-Kurz est vivant.
41
00:01:31,080 --> 00:01:34,520
Une sirène retentit.
42
00:01:34,760 --> 00:01:38,680
---
43
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
Musique de tension
44
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
---
45
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
*Bip
*-T moins 5 minutes.
46
00:01:45,520 --> 00:01:47,840
*Mise en route
des générateurs de puissance.
47
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
*-Bien reçu.
*-T moins 45 secondes.
48
00:01:51,840 --> 00:01:53,360
*Le décompte continue.
49
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
*-J'ai tout vérifié.
Je regarde encore.
50
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
*-Durkhov pour Anna ?
51
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
*Ta pulsation cardiaque est élevée.
52
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
---
53
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
*-C'est l'émotion, M. le directeur.
54
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
*-Ventilation de l'oxygène.
55
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
*Anna,
essaie de ralentir ton coeur.
56
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
*-Vérifiez sur LOX.
57
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
*-Mise sous pression
58
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
*du réservoir d'oxygène liquide.
59
00:02:18,320 --> 00:02:19,280
Anna halète.
60
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
*-Qu'est-ce qui se passe ?
61
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
*-J'arrive pas à respirer.
62
00:02:23,080 --> 00:02:25,200
*-Elle fait un malaise.
*-Désolée...
63
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
*-Soyouz, répétez ?
64
00:02:27,080 --> 00:02:28,400
*-Elle fait un malaise !
65
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
*Elle convulse !
*-Il faut l'évacuer !
66
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
*-Répétez ?
*-Elle fait un malaise !
67
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
*-Je ne vous entends pas.
68
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
*-Elle convulse !
69
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
*-Retrait du bras d'oxygène.
70
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Elle suffoque.
71
00:02:40,600 --> 00:02:44,160
---
72
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
*-Décollage annulé.
73
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Musique dramatique
74
00:02:53,880 --> 00:03:14,400
---
75
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
-Là, normalement,
tu dois te réveiller.
76
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
---
77
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Anna, je pars dans l'espace.
78
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
Je prends ta place.
79
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Il faut que tu saches
que j'ai jamais voulu ça.
80
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Je suis désolé.
81
00:03:31,920 --> 00:03:40,600
---
82
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Il va se passer
un certain nombre de choses.
83
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
Des choses étranges.
84
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
---
85
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
On va te dire que j'ai tout fait
pour prendre ta place...
86
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
que je t'ai manipulée.
87
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Que je t'ai jamais aimée.
88
00:04:02,280 --> 00:04:05,000
Ils vont te faire croire
que je suis mort,
89
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
que nous sommes fous,
que tu es folle.
90
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Musique dramatique
91
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
Ne les écoute pas, Anna.
S'il te plaît.
92
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
N'écoute que moi.
93
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
N'écoute que toi.
94
00:04:24,320 --> 00:04:34,400
---
95
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
-Vous pensez toujours
que c'est lui ?
96
00:04:54,920 --> 00:04:58,280
-Il était le seul à savoir
pour le satellite. Avec moi.
97
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
-Alors, nous avons un problème.
98
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
-Laissez-moi aller voir.
99
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
-Mais vous avez vu son corps.
100
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
-J'ai vu les images, aussi.
101
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
-Justement.
Ce ne sont que des images.
102
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
-Oui.
103
00:05:15,040 --> 00:05:15,840
C'est...
104
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
Juste un corps. Sans tête.
105
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
-J'ai demandé une expertise ADN.
106
00:05:33,720 --> 00:05:37,160
En attendant les résultats,
j'appuierai votre candidature,
107
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
mais ne dites rien à personne.
108
00:05:40,480 --> 00:05:43,280
Pour l'instant.
-OK.
109
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
Et Emil ?
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
-Laissez-moi faire. Je m'en occupe.
111
00:05:51,040 --> 00:05:54,520
Musique de tension
112
00:05:54,760 --> 00:06:20,000
---
113
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
-Désolé pour Chingiz.
114
00:06:22,120 --> 00:06:27,560
---
115
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
-Ah oui ?
116
00:06:29,040 --> 00:06:42,000
---
117
00:06:42,240 --> 00:06:45,560
-Il n'aurait pas dû informer
la direction du cosmodrome.
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
Quant à vous,
119
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
vous auriez dû être
le 1er à m'en parler.
120
00:06:50,960 --> 00:06:52,840
-Chingiz a agi
sans avertir personne.
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
-Ah bon ?
122
00:06:55,200 --> 00:06:58,080
Alors il va falloir apprendre
à tenir vos hommes.
123
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
Retrouvez-moi cette micropuce.
124
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
Et Isaak Turgun.
125
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
-Qu'est-ce que vous allez
lui faire ?
126
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
-Vous voulez
que je lui fasse quoi ?
127
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Je sais pas...
128
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
Vous allez lui faire...
129
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
la même chose qu'à son collègue ?
130
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
-Votre relation
avec ce petit flic,
131
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
vos liens familiaux
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
ne remettent pas en cause
notre accord, j'espère ?
133
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
Je connais ton petit secret...
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Il te reste combien de temps
avant ta retraite ?
135
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
Ce serait dommage
de perdre tout ce qui compte.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Tu crois pas ?
137
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
C'est bien ce que je pensais.
138
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Je veux la puce et Isaak.
139
00:08:05,600 --> 00:08:06,440
-Salopard !
140
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
-Là,
vous avez l'ISS avant l'accident.
141
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Kurz a été aperçu ici.
L'équipage doit être à l'abri
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
dans le module Unity.
143
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
-Ici, nous avons les images
du télescope S.A.L.T..
144
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
Le clignotement indique
une alimentation électrique HS.
145
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
Dans l'espace,
vous savez ce que ça implique.
146
00:08:25,880 --> 00:08:27,240
Pas de chauffage,
147
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
de renouvellement d'air.
148
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
Les capsules de secours
sont inutilisables
149
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
puisque Kurz a consommé
150
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
leur carburant pour dévier l'ISS.
151
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
-Pour sauver la Station.
152
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
-En rendant
toute évacuation impossible.
153
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
-Quelle autonomie en oxygène ?
-5 ou 6 jours.
154
00:08:42,000 --> 00:08:43,080
-Vous espérez lancer
155
00:08:43,320 --> 00:08:44,080
un cargo en 5 jours ?
156
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
-C'est du jamais-vu.
157
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
-On ne peut pas envoyer de cargo.
158
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
La Station tourne sur elle-même.
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
On ne peut rien amarrer
en automatique.
160
00:08:52,880 --> 00:08:53,680
C'est trop dangereux.
161
00:08:53,920 --> 00:08:57,200
On doit envoyer un équipage
pour une sortie extravéhiculaire.
162
00:08:57,840 --> 00:08:58,920
-C'est du suicide.
163
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
On ne trouvera pas
de volontaires.
164
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
-J'irai.
165
00:09:04,280 --> 00:09:05,040
-Anna...
166
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
-Mlle Zarathi a été formée
pour une telle mission.
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
Elle connaît bien les équipements.
168
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Sa connaissance de l'équipage
nous a rendu service.
169
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
-Ne joue pas à ça.
170
00:09:16,400 --> 00:09:17,720
-Elle a fait échouer
171
00:09:17,960 --> 00:09:21,280
un décollage.
-Anna sera la candidate de Moscou.
172
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
Le Kremlin, que je représente,
173
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
la soutient.
-Jusqu'à preuve du contraire,
174
00:09:27,040 --> 00:09:29,960
c'est encore moi qui dirige
tous les vols habités.
175
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
-Et moi, je dirige l'agence.
176
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
-Je ne risquerai pas une vie
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
sans preuve de vie formelle.
178
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
Trouvez-moi un moyen
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
d'assurer leur survie
180
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
et j'envisagerai une mission.
181
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
D'ici là, on reste
sur le lancement du cargo.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
Musique de tension
183
00:09:53,960 --> 00:10:00,720
---
184
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
Brouhaha d'enfants
185
00:10:04,640 --> 00:11:20,560
---
---
186
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Une porte s'ouvre.
187
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
-C'est vous, Isaak ?
Je sais où est Hoi Han.
188
00:11:25,840 --> 00:12:01,240
---
189
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
On frappe à la porte.
-Entrez.
190
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
On referme la porte.
191
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
-Tu veux vraiment décrocher
cette étoile ?
192
00:12:13,800 --> 00:12:15,480
-Elle se décroche déjà.
193
00:12:17,440 --> 00:12:20,760
-La Chine refuse tout vol habité.
Ils veulent envoyer un robot.
194
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
-C'est pas un robot
qui les ramènera vivants.
195
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
-Non, mais un robot
ne fait pas capoter un décollage.
196
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Un robot ne prend pas
75 mg de benzodiazépine.
197
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
-Xavier...
198
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
-Combien de temps
avant qu'on l'apprenne ?
199
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
Anna...
200
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
Qu'est-ce qu'il t'est passé
par la tête ?
201
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
C'est l'Américain ?
202
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
-C'est beaucoup plus que ça.
203
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Anthony a pris ma place.
Je suis restée là.
204
00:12:57,720 --> 00:13:01,240
Pourtant, c'est comme s'il avait
emmené une partie de moi.
205
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
C'est cette partie-là...
206
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
qu'il faut que je retrouve.
207
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
Sinon, je sais pas
comment faire pour continuer.
208
00:13:13,280 --> 00:13:15,760
C'est pas pour mourir
que je veux y aller.
209
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
C'est pour vivre.
210
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
-Vous voulez réellement
financer cette mission ?
211
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
-Au moins autant que vous.
212
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
-Faut voir les choses en face.
213
00:13:29,520 --> 00:13:31,800
L'avenir,
c'est la Station spatiale chinoise,
214
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
votre palais céleste.
215
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
Ne me dites pas que la CNSA
ne profite pas de la situation.
216
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
-Comme vos lanceurs privés.
-S'il vous plaît...
217
00:13:40,400 --> 00:13:43,480
Arrêtons de tourner autour du pot.
Je vous écoute.
218
00:13:45,520 --> 00:13:48,680
-La commission doit statuer
sur la candidature d'Anna Zarathi.
219
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
La Française n'est pas fiable.
220
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Vos lanceurs, par contre...
221
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Mon gouvernement peut envisager
une mission de sauvetage.
222
00:14:00,800 --> 00:14:03,480
Un nouveau partenariat
avec la Chine.
223
00:14:03,720 --> 00:14:07,280
Si nos pays sauvaient
l'ISS ensemble,
224
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
ça marquerait le début d'une ère
225
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
doublant la Russie
et la vieille Europe.
226
00:14:11,400 --> 00:14:12,560
-Ah...
227
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Vous savez parler aux cowboys.
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,640
-Il est temps d'oublier Gagarine.
229
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Vous n'allez pas soutenir
la Française ?
230
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
-Disons... pas plus que vous.
231
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
-Tu sais
232
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
que je te fais pas payer.
-C'est pour toi.
233
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Tu t'en vas.
234
00:14:39,760 --> 00:14:42,720
Ta nouvelle vie commence.
-Qui te dit que je veux ?
235
00:14:44,560 --> 00:14:45,680
-Chingiz est mort.
236
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Ils l'ont tué.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
-J'ai fait exactement
ce qu'il m'a dit.
238
00:14:55,680 --> 00:14:57,640
J'ai tout effacé et j'ai fui.
239
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
-Si ça suffit pas, prends ça.
240
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
Ne cherche pas à me contacter.
241
00:15:04,280 --> 00:15:05,760
C'est moi qui le ferai.
242
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Toi...
243
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Viens avec moi.
244
00:15:11,120 --> 00:15:13,440
Musique dramatique
245
00:15:13,680 --> 00:15:17,360
---
246
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-Là où tu vas...
247
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
Y a pas de place pour moi.
248
00:15:22,920 --> 00:15:27,880
---
249
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Mais avant que tu partes...
250
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
---
251
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
J'ai un dernier service
à te demander.
252
00:15:35,000 --> 00:15:46,760
---
253
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
-Ils vont te faire croire
que je suis mort.
254
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
Que nous sommes fous.
255
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Que tu es folle...
256
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Ne les écoute pas.
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
S'il te plaît.
258
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
N'écoute que moi.
259
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
N'écoute que toi.
260
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Musique de tension
261
00:16:08,680 --> 00:16:14,600
---
262
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
Bips
263
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
-On a que quatre jours.
264
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Je sais...
265
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
J'ai besoin
d'analyses prédictives.
266
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
-Le 15 janvier.
267
00:16:54,120 --> 00:16:57,840
Au moment de la tempête,
l'équipage était sur les ailes ?
268
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
-Oui.
269
00:17:00,960 --> 00:17:03,320
Ils installaient
les 24 blocs d'alimentation
270
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
au lithium ion,
271
00:17:04,960 --> 00:17:07,280
mais le segment de l'électricité
272
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
a été perdu dans l'accident.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
D'où les problèmes électriques.
-Et les batteries ?
274
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
Ils en ont fait quoi ?
275
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
-On avait prévu
de s'en débarrasser,
276
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
mais elles ont été stockées
dans Zarya.
277
00:17:21,160 --> 00:17:21,880
D'accord.
278
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
Ce sont des batteries obsolètes.
279
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Elles ont presque 30 ans.
280
00:17:26,040 --> 00:17:28,320
Elles sont inutilisées
depuis 6 mois.
281
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
-Même quand ton téléphone est vide,
il reste ce petit symbole.
282
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
D'accord.
283
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
Chaque batterie pèse
284
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
pas loin de 200 kilos.
285
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Il doit bien rester
un peu de jus quelque part.
286
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
-Ils pourraient tenir un peu.
287
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
-Assez pour une mission habitée.
288
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
-Si elles étaient en fonction
il y a 6 mois,
289
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
on doit pouvoir les rebrancher.
290
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
-La procédure serait complexe.
291
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
-Alors, il faut leur transmettre.
292
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
-Encore faudrait-il
pouvoir communiquer.
293
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
-Ils vont nous parler.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,600
Ils nous parlent déjà.
Il faut juste écouter.
295
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
Musique rythmée
296
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
---
Gémissements d'effort
297
00:18:08,440 --> 00:18:22,840
---
---
298
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
-Oh...
299
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
C'est quoi, ça ?
300
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Ah !
301
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Elle tousse.
302
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
-Une affaire
que j'aurais pas dû enterrer.
303
00:18:33,160 --> 00:19:16,840
---
304
00:19:17,680 --> 00:19:20,360
-Ca nous renvoie
sur le site du cosmodrome.
305
00:19:20,600 --> 00:19:21,520
Un cosmonaute ?
306
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
---
307
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
D'où il sort, encore, celui-là ?
308
00:19:28,000 --> 00:19:37,120
---
309
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
La sirène hurle.
310
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
-Belinski,
sécurité du cosmodrome.
311
00:19:52,440 --> 00:19:54,960
On m'a informé
de la découverte d'un corps.
312
00:19:55,200 --> 00:19:58,320
-La sécurité du cosmodrome
n'a rien à faire ici.
313
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
La Russie, c'est là-bas.
A 5 kilomètres.
314
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
Avec toutes vos fusées.
315
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Vous devez vous tromper de route.
316
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
Ici, c'est le Kazakhstan.
317
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
-Appelez votre supérieur.
Il ne partage pas votre avis.
318
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
-Sûrement pas, non.
319
00:20:16,880 --> 00:20:18,600
Ne les laissez pas entrer.
320
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Qui a prévenu les Russes ?
321
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
-Ils n'ont pas besoin
d'être prévenus.
322
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Ils voulaient quoi ?
323
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
-Va savoir.
Marquer leur territoire.
324
00:20:30,560 --> 00:20:32,800
Si on les laissait faire,
ce serait l'URSS.
325
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Alors, c'est où ?
-Par ici.
326
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
Quand il s'agit d'accueillir
des migrants, y a plus personne.
327
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
-Pourquoi ils viennent ?
Y a pas de boulot, ici.
328
00:20:44,480 --> 00:20:47,240
-Non,
mais y a du métal à récupérer.
329
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Le cosmodrome va fermer.
330
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Alors, quelqu'un
va hériter de tout ça.
331
00:20:52,760 --> 00:20:55,760
Le chrome, le nickel,
le tungstène, l'aluminium...
332
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Même si les fusées
vont plus dans l'espace,
333
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
elles vont continuer à voyager.
334
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
-Triste fin.
335
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
-Tu trouves ?
336
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
Toi, l'espace,
ça t'a apporté quelque chose ?
337
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
A moi, rien.
338
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
On a envoyé tellement
de satellites...
339
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
Le silence.
340
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
Y a personne au ciel, Chingiz.
341
00:21:20,120 --> 00:21:22,000
-Ne mêle pas Dieu à tout ça.
342
00:21:22,240 --> 00:21:25,360
-Non !
Ces fusées et ces stations
343
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
ont été construites
pour le défier !
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Ca ne vous rappelle rien ?
345
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Voyons !
346
00:21:32,640 --> 00:21:36,600
Nous bâtissons une tour
dont le sommet touche au ciel.
347
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Et l'Eternel dit :
348
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
"Voici ce qu'ils ont entrepris
349
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
"pour me défier !"
350
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
-Avance !
351
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
-Alors,
il confondit leur langage
352
00:21:46,560 --> 00:21:49,840
afin qu'ils ne s'entendent
plus les uns des autres.
353
00:21:50,640 --> 00:21:53,120
-Ferme-la.
-Babel !
354
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Ils ont construit
des tours de Babel !
355
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
-Prenez-lui ses empreintes.
356
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Prenez sa tronche en photo.
Ou ce qu'il en reste.
357
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Chingiz, fais pareil
avec tous ces pauvres gars.
358
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
Le meurtrier
n'est pas loin de sa victime.
359
00:22:08,840 --> 00:22:11,680
Pourquoi les Russes s'intéressent
à un clochard gelé ?
360
00:22:12,360 --> 00:22:14,640
-Je ne dirais pas qu'il a gelé.
361
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
Musique dramatique
362
00:22:17,560 --> 00:22:23,640
---
363
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
-Bismillahi Rahmani Rahim.
364
00:22:26,520 --> 00:22:27,720
Allâhoumma
365
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
ghfir lahou wa rhamhou wa 'âfihi,
366
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Astaav Allah.
367
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Bismillah Bismillah.
368
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
Musique dramatique
369
00:22:38,880 --> 00:23:06,480
---
370
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
-C'est de la cire ?
371
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
-Oui.
372
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Il a dû avoir très très chaud
373
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
avant de se faire décapiter.
374
00:23:12,800 --> 00:23:21,160
---
375
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Ils rient.
376
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
-Ah, j'en ai une autre !
377
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
Une nana va se jeter
du haut d'un pont.
378
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Un ivrogne débarque :
"Tu fais quoi ?"
379
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
"Je veux mourir !"
Lui : "Mais on va niquer !"
380
00:23:34,920 --> 00:23:36,760
Elle : "Va te faire foutre !"
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Lui : "D'accord,
je t'attends en bas."
382
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
Ils rient.
383
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
---
384
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
-Je vous présente
mon beau-frère Isaak.
385
00:23:52,880 --> 00:23:55,680
C'est ce mec que ma soeur
a préféré épouser
386
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
plutôt que le fils du général.
387
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
-D'après ce que j'ai entendu,
388
00:23:59,760 --> 00:24:00,560
elle a changé d'avis ?
389
00:24:01,560 --> 00:24:02,800
-C'est vrai.
390
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
Ma femme a toujours eu un faible
pour les beaux gosses.
391
00:24:06,600 --> 00:24:08,240
Comme son frère, pas vrai ?
392
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
-Excusez-moi.
393
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
J'ai un différend familial
à régler.
394
00:24:15,520 --> 00:24:18,280
-Méfie-toi. Fais gaffe,
il a peut-être des menottes.
395
00:24:18,520 --> 00:24:20,600
Il rit.
-Très drôle.
396
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
Je reviens tout de suite.
397
00:24:24,480 --> 00:24:25,200
-Bon.
398
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
C'est encore une vanne de flic,
qu'ils nous font.
399
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
-Qu'est-ce que tu branles ?
400
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Qu'est-ce que tu branles ?
401
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
Je t'ai laissé filer,
je t'ai aidé.
402
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Hein ? Et tu reviens
me cracher à la gueule ?
403
00:24:39,880 --> 00:24:43,040
-Ce sont des cosmonautes.
Ils foutent quoi dans le désert ?
404
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
-Je veux pas le savoir
et tu ferais bien de faire pareil.
405
00:24:46,520 --> 00:24:48,600
-Chingiz est mort à cause de ça.
406
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
-Et tu vas finir comme lui.
407
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
-Pourquoi les Russes s'entretuent ?
408
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Pourquoi enterrer l'affaire ?
409
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Qu'est-ce qu'ils cachent ?
410
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
Musique de tension
411
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
-Je te l'ai dit.
412
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
T'es tout seul, là-dessus.
413
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
---
414
00:25:05,960 --> 00:25:07,400
-Fef ?
415
00:25:08,280 --> 00:25:11,320
J'ai encore pas mal de vannes
sur tes préférences sexuelles.
416
00:25:11,560 --> 00:25:13,840
---
417
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
Je pense que tes copains
apprécieront.
418
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
Ils ont l'air
très larges d'esprit.
419
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Surtout le fils de l'imam.
420
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
Yassim, c'est ça ?
421
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Quoi ?
422
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Ils savent pas que tu préfères
la voile à la vapeur ?
423
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
Ils sont pas au courant ?
424
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Oups.
425
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
-Je m'attendais pas à ça
venant de toi.
426
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
-Les Russes te paient
combien pour ça ?
427
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
-Ils ne me paient pas.
428
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Ils ferment les yeux, voilà.
429
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
C'est le prix à payer
quand on est comme moi.
430
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
Ils me tiennent par les couilles.
431
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Et toi,
tu ne vaux pas mieux qu'eux.
432
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
Si je le fais, c'est pas pour moi,
c'est pour ma soeur.
433
00:26:06,520 --> 00:26:08,800
Je fais ça pour la protéger.
434
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
Et toi, fais pareil,
s'il te plaît.
435
00:26:12,600 --> 00:26:16,200
Elle vaut mieux que toi et moi.
-Je sais.
436
00:26:16,800 --> 00:26:20,520
-Qu'est-ce que tu attends
pour me filer ces putain de puces ?
437
00:26:21,000 --> 00:26:22,880
Passe à autre chose.
438
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
C'est bon, enterre le passé.
439
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
-Que je l'enterre ?
-Oui, enterre-le.
440
00:26:29,560 --> 00:26:32,440
-J'ai déjà enterré
ce que j'avais de plus cher.
441
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Tu veux les puces ?
T'as qu'à les prendre.
442
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
Tiens, prends-les.
443
00:26:41,960 --> 00:26:43,880
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit,
les Russes ?
444
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
-Il y en a un troisième.
445
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
-Un troisième ?
446
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
-Ouais, un Chinois.
Xi... Si, je sais plus.
447
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Bref.
448
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
Ca va faire 5 mois
qu'ils cherchent son corps.
449
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Musique de tension
450
00:27:07,760 --> 00:27:13,760
---
451
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Putain, Isaak...
452
00:27:15,640 --> 00:27:22,680
---
453
00:27:22,920 --> 00:27:24,040
Oh, l'enfoiré !
454
00:27:24,280 --> 00:27:49,560
---
455
00:27:49,800 --> 00:27:51,240
-"Ils nous parlent.
456
00:27:52,120 --> 00:27:54,880
"Ils nous parlent,
il faut juste écouter."
457
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
(Il faut juste écouter.)
458
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
-T'as pas dormi.
(-Merci.)
459
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
-Tiens.
-Merci.
460
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
-Qu'est-ce qu'elle a voulu dire
par là ?
461
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
Quand elle a dit
qu'ils nous parlaient ?
462
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
-Va savoir.
463
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
Certains disent
qu'elle entend des voix.
464
00:28:17,720 --> 00:28:20,960
Si tu veux mon avis,
les cosmonautes sont comme ça.
465
00:28:21,200 --> 00:28:24,480
Il faut être fou pour
aller s'enfermer dans un bocal.
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,560
-Des voix, ouais.
467
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
Musique sombre
Il fait cliqueter son stylo.
468
00:28:34,480 --> 00:28:50,400
---
---
469
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
-Continue de faire ça.
470
00:28:51,920 --> 00:28:56,440
---
471
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
Ils nous parlent !
472
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
Il suffisait d'écouter.
473
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Musique de tension
474
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Oh oh !
475
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
---
476
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
Regarde !
477
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
-Mademoiselle Zharati ?
478
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
La semaine dernière,
479
00:29:11,480 --> 00:29:14,600
vous avez été hospitalisée
pour overdose de benzodiazépine.
480
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
Mais vous n'avez pas jugé bon
de nous en faire part.
481
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
Ni vous non plus...
482
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
monsieur De Livier.
483
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
-Vous pouvez imaginer
484
00:29:28,160 --> 00:29:30,240
qu'on s'interroge
sur votre candidature.
485
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
Vous n'en êtes pas
à votre premier fiasco.
486
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
Ici,
l'enjeu est d'une autre envergure.
487
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
-Anna...
488
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Vous avez tout mon soutien.
Vous le savez.
489
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Mais nous avons besoin de savoir...
490
00:29:46,520 --> 00:29:48,200
Souffrez-vous toujours
491
00:29:48,440 --> 00:29:49,560
de déréalisation ?
492
00:29:52,080 --> 00:29:54,440
-Quelle importance ?
-Quelle importance ?
493
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Enfin voyons, nous parlons
de sauver un équipage.
494
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Que fait-on si, une fois là-haut,
495
00:30:02,360 --> 00:30:06,920
vous décidez soudainement de bouter
les Anglais hors de France ?
496
00:30:07,760 --> 00:30:10,240
On ne va pas prendre le risque
d'envoyer Jeanne d'Arc.
497
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
-Vous préféreriez
498
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
envoyer un robot ?
499
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
Est-ce qu'un robot
peut soigner les blessés ?
500
00:30:19,120 --> 00:30:22,240
Est-ce qu'un robot peut secourir
un équipage terrifié ?
501
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
A moitié mort de froid ?
502
00:30:24,960 --> 00:30:25,840
Au bord de l'asphyxie ?
503
00:30:26,560 --> 00:30:29,960
-Actuellement, la Chine
ne vous en juge pas plus apte.
504
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
-Vous voulez savoir
si je suis apte ?
505
00:30:36,120 --> 00:30:38,280
Bien sûr, non.
Je ne suis pas apte.
506
00:30:40,560 --> 00:30:44,320
Ca fait 6 mois que je rumine
les raisons de mon échec.
507
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
6 mois que je me réveille
en pleine nuit avec la sensation
508
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
d'être là-haut.
509
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Avec eux.
510
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
Comme si ma vie avait pris
un tour différent ce jour-là.
511
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
Que je n'avais jamais fait
cette crise.
512
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
Alors, oui,
513
00:31:08,280 --> 00:31:11,040
parfois,
il m'arrive d'entendre des voix.
514
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Oui, je fais des rêves étranges.
515
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Rien de tout ça n'est réel,
je le sais.
516
00:31:21,520 --> 00:31:23,080
La seule chose...
517
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
qui est bien réelle...
518
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
c'est que je suis faite
519
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
pour l'espace.
J'ai ça dans mes veines.
520
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Dans mon sang. Dans mon ADN.
521
00:31:35,040 --> 00:31:38,080
Quand j'étais un amas de cellules
dans le ventre de ma mère,
522
00:31:38,320 --> 00:31:40,560
je flottais déjà en apesanteur.
523
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
Oui, des anges me parlent parfois.
524
00:31:44,480 --> 00:31:47,120
Mais ce sont
les anges de l'infini.
525
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
Ces mêmes anges qui ont soufflé
526
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
à l'oreille des pionniers
de marcher sur la Lune,
527
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
de bâtir une Station spatiale
internationale.
528
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
Un jour, ces anges
les pousseront à aller sur Mars.
529
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
Et encore plus loin.
530
00:31:59,960 --> 00:32:02,080
Alors, non,
comme vous pouvez le voir,
531
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
je ne suis pas apte, c'est vrai.
Il se peut même que je sois folle.
532
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
Mais pour autant que je sache,
533
00:32:08,360 --> 00:32:11,320
en ce moment,
à 600 km au-dessus de la Terre,
534
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
il y a une station qui tourne
et un équipage en détresse.
535
00:32:16,760 --> 00:32:19,160
Ce n'est pas un robot
qu'il vous faut.
536
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Ce dont vous aurez besoin,
c'est précisément de cette folie.
537
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Et pour ça, vous ne trouverez pas
de meilleure candidate.
538
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
-Le scintillement
n'est pas aléatoire.
539
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Les épisodes lumineux
sont tous espacés
540
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
de 45, 90 ou 135 secondes.
541
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
Trois multiples de 45.
542
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
C'est le temps qu'il faut
543
00:32:46,680 --> 00:32:49,760
pour relancer le générateur.
-C'est pas une panne électrique.
544
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
-Non, c'est pas ça.
545
00:32:52,200 --> 00:32:53,280
L'équipage allume et éteint
546
00:32:53,520 --> 00:32:54,280
la Station.
547
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Si on passe les images
548
00:32:57,280 --> 00:32:58,080
en accéléré...
549
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
et on obtient
une séquence en morse.
550
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
45 secondes pour un point.
551
00:33:02,640 --> 00:33:05,840
90 pour un trait,
et 135 entre chaque lettre.
552
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
-Qu'est-ce que ça dit ?
553
00:33:07,800 --> 00:33:10,360
-Eh ben...
C'est ça le plus fou.
554
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
OK. Donc...
555
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
Nous avons trois points...
556
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Un point...
557
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
Un trait...
558
00:33:24,280 --> 00:33:25,080
Et un point.
559
00:33:25,560 --> 00:33:29,320
-Les Etats-Unis, la Russie,
la France et la Chine
560
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
ont tous des ressortissants
engagés par cette décision.
561
00:33:32,640 --> 00:33:33,880
Le choix leur appartient.
562
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
Soutenez-vous
la candidature d'Anna ?
563
00:33:41,360 --> 00:33:42,680
Xavier ?
564
00:33:45,440 --> 00:33:46,680
Lydia ?
565
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
-Donc ça...
566
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
C'est "D".
567
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
-Oui.
568
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
-Mason ?
569
00:34:01,560 --> 00:34:02,440
-Non.
570
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
-D.A.N...
571
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
N...
572
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
-Wong ?
573
00:34:10,480 --> 00:34:14,040
Musique de tension
574
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
---
575
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
-"Send Anna only".
576
00:34:19,080 --> 00:34:25,400
---
577
00:34:25,640 --> 00:34:26,680
-Deux voix contre deux.
578
00:34:26,920 --> 00:34:29,680
---
579
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
Emil ?
580
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
---
581
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
*Tonalité
582
00:34:38,440 --> 00:34:40,160
Un téléphone vibre.
583
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
*Tonalité
584
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Le téléphone vibre à nouveau.
585
00:34:45,920 --> 00:34:48,800
---
586
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
-Oui ?
587
00:34:53,600 --> 00:34:54,640
Quoi ?
588
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
Vous êtes sûr ?
589
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
C'était le Tsoup.
590
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
L'ISS nous parle.
591
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
Musique de tension
592
00:35:11,800 --> 00:35:30,680
---
593
00:35:34,160 --> 00:35:36,280
-Issak ? Isaak ?
594
00:35:37,000 --> 00:35:38,320
Isaak ?
595
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
Regarde.
596
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Anthony Kurz, Slavek,
celui qu'on a déterré,
597
00:35:48,520 --> 00:35:50,440
et Xi Ning
dont a parlé ton patron.
598
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
L'équipage de la dernière mission.
599
00:35:53,520 --> 00:35:54,600
-Ouais, je sais.
600
00:35:54,840 --> 00:35:57,880
-Anthony Kurz
n'aurait pas dû être du voyage.
601
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Il a remplacé une Française
au dernier moment.
602
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
Une certaine Anna Zarathi.
603
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
-Une Française ?
604
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
-Ouais.
605
00:36:10,760 --> 00:36:13,880
-Kurz traînait avec une Française
quand il est passé.
606
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Dépose les puces
607
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
à cette adresse.
608
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
Ne parle à personne.
609
00:36:23,680 --> 00:36:26,360
Et fais en sorte
que personne ne te voie.
610
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
OK ? S'il te plaît.
611
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
-Ne faites pas ça, Emil.
612
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
-Vous refuseriez
d'entendre votre ressortissant ?
613
00:36:38,160 --> 00:36:39,840
C'est lui qui nous parle.
614
00:36:42,320 --> 00:36:43,640
-Comment l'opinion va réagir ?
615
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
-Elle ne réagira pas.
616
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Si personne
ne fait fuiter l'information.
617
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
-Monsieur le directeur ?
618
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Il faut leur répondre.
619
00:36:51,640 --> 00:36:55,080
La procédure des batteries NH
leur ferait gagner quelques jours.
620
00:36:55,320 --> 00:36:56,600
-Le temps d'envoyer Anna.
621
00:36:56,840 --> 00:36:59,600
-Formidable,
ils communiquent avec nous.
622
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
Comment on répond ?
Avec une lampe de poche ?
623
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Enfin, quoi ?
624
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
Il nous faudrait
une lampe-torche démentielle.
625
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
-Oui ou...
626
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
-Des milliers de lampes-torches.
627
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
Musique intrigante
628
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
-Il y en a pour longtemps ?
629
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
-On a tout notre temps.
630
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
-Tu me rapportes les puces ?
631
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
-Quelles puces ?
632
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
-Celles qui ont tué ton copain.
633
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Joue pas au con, le moujik,
t'es pas immortel.
634
00:38:02,720 --> 00:38:05,320
Un seul geste
et je t'abats comme un chien.
635
00:38:06,320 --> 00:38:09,440
Si j'étais toi,
je retournerais d'où je viens.
636
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
Le Kazakhstan, c'est par là.
637
00:38:11,880 --> 00:38:12,960
Ici, c'est la Russie.
638
00:38:13,520 --> 00:38:16,040
-Je bougerai pas
sans parler à Anna Zarathi.
639
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
-Personne ne peut plus l'approcher.
640
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Elle va entamer sa quarantaine.
641
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
Je te conseille de faire pareil.
642
00:38:23,680 --> 00:38:25,480
-Elle est condamnée à mort aussi ?
643
00:38:29,640 --> 00:38:31,960
Elle est condamnée à mort
comme les autres ?
644
00:38:32,920 --> 00:38:36,040
Pourquoi nous faire croire
qu'ils sont toujours là-haut ?
645
00:38:41,120 --> 00:38:44,360
-Pourquoi est-ce qu'on ferait
un truc pareil ? Hein ?
646
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
-Pour qu'on ne sache pas
647
00:38:46,240 --> 00:38:48,080
qu'ils ont été assassinés
sur Terre.
648
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Ca vous arrange, cet accident.
649
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
-Sergent ?
650
00:38:54,880 --> 00:38:58,080
Ne le laissez pas entrer.
S'il le faut, abattez-le.
651
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
-A vos ordres.
652
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Il ferme sa portière.
653
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
-Espèce d'enfoiré de merde !
654
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Espèce de salopard,
je t'emmerde !
655
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Musique de tension
656
00:39:32,600 --> 00:39:44,520
---
657
00:39:44,760 --> 00:39:46,960
*Il allume la radio.
658
00:39:47,200 --> 00:39:50,080
*Il zappe.
659
00:39:50,320 --> 00:39:53,480
*-La spationaute Anna Zarathi
serait, selon des sources,
660
00:39:53,720 --> 00:39:58,320
*pressentie pour la mission
de sauvetage de l'ISS.
661
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
*Elle avait dû être remplacée
au pied levé
662
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
*par sa doublure,
l'Américain Anthony Kurz,
663
00:40:04,200 --> 00:40:06,080
*prisonnier de la Station spatiale.
664
00:40:06,320 --> 00:40:10,160
*Mlle Zarathi devrait entamer
dès ce soir sa quarantaine
665
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
*à l'institut Yegorov.
666
00:40:12,680 --> 00:40:15,480
*On assure, au sein de l'agence,
que tout est mis en oeuvre
667
00:40:15,720 --> 00:40:18,400
*pour un décollage
la semaine prochaine
668
00:40:18,640 --> 00:40:20,920
*afin de garantir les meilleures
chances à la mission.
669
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
Musique de tension
670
00:40:24,360 --> 00:40:58,440
---
671
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
-On a eu les résultats.
672
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
L'ADN correspond à 93%.
673
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
-Ca laisse 7%.
674
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
-Ca ne fait pas beaucoup.
675
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
-Je sais, oui.
676
00:41:28,800 --> 00:41:31,840
-Alors, pourquoi vous voulez
prendre un tel risque ?
677
00:41:33,400 --> 00:41:34,920
-Il me l'avait dit.
678
00:41:37,000 --> 00:41:39,840
Il m'avait avertie qu'on allait
me dire qu'il était mort.
679
00:41:42,320 --> 00:41:44,960
Et qu'on dirait de moi
que je suis folle.
680
00:41:48,600 --> 00:41:52,000
Il m'avait dit de n'écouter
personne d'autre que lui et moi.
681
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
-Donc...
682
00:41:56,440 --> 00:41:59,760
Vous vous en remettez réellement
à ces 7% ?
683
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
-Si vous étiez totalement sûre,
684
00:42:03,520 --> 00:42:05,880
vous m'auriez pas communiqué
ces résultats.
685
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
Je ne serais pas en quarantaine.
686
00:42:18,080 --> 00:42:19,440
-La foi...
687
00:42:20,480 --> 00:42:22,240
Ca ne suffit pas, Anna.
688
00:42:23,320 --> 00:42:25,840
On ne part pas dans l'espace
avec des prières.
689
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Mais avec des chiffres.
690
00:42:32,480 --> 00:42:34,560
Alors, posez-vous la question.
691
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
Et si jamais...
692
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
personne ne vous attendait,
là-haut ?
693
00:42:42,600 --> 00:42:45,200
Musique dramatique
694
00:42:45,440 --> 00:42:56,200
---
695
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
-N'écoute que moi.
696
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
---
697
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
N'écoute que toi.
698
00:43:02,440 --> 00:43:07,280
---
699
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Nous nous reverrons bientôt.
Je te le promets.
700
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Ici.
701
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Ou dans un autre monde.
702
00:43:15,080 --> 00:43:32,360
---
703
00:43:32,600 --> 00:43:36,160
-L'agglomération est alimentée
par une seule centrale.
704
00:43:37,080 --> 00:43:40,320
*-En coupant cette centrale,
on plonge la ville dans le noir.
705
00:43:41,280 --> 00:43:42,520
-Vous croyez vraiment
706
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
*qu'ils vont nous voir ?
*-C'est une petite ville.
707
00:43:45,920 --> 00:43:48,160
*Mais elle est isolée
dans le désert.
708
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Si on allume et on éteint
toute la ville,
709
00:43:50,800 --> 00:43:53,520
il pourra facilement repérer
le scintillement.
710
00:43:53,760 --> 00:43:57,240
*-Tenez-vous prêts.
-Des milliers de lampes-torches.
711
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Gémissements
-Arrête de gigoter !
712
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Occupez-vous des caméras.
Moi, de la fille.
713
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
-Ouais !
714
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
Cris étouffés
715
00:44:20,640 --> 00:44:23,720
---
716
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
-Avale !
717
00:44:25,280 --> 00:44:26,640
Elle gémit.
718
00:44:26,880 --> 00:44:29,560
Musique de tension
719
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
---
720
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
-Faites disparaître le cadavre.
721
00:44:34,440 --> 00:44:48,280
---
722
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
-Ouh ! Je suis perdu !
723
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Les salles de quarantaine,
c'est où ?
724
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
-Euh, vous êtes habilité ?
-Oui, bien sûr.
725
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
Musique de tension
726
00:44:59,600 --> 00:45:00,560
Merci !
727
00:45:00,800 --> 00:45:01,920
---
728
00:45:02,160 --> 00:45:02,880
Elle gémit.
729
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
L'ascenseur tinte.
730
00:45:05,280 --> 00:45:06,880
Musique de tension
731
00:45:07,120 --> 00:45:08,480
Elle souffle.
732
00:45:08,720 --> 00:45:17,040
---
733
00:45:17,280 --> 00:45:18,320
-Ah !
734
00:45:18,560 --> 00:45:22,720
---
735
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
-On y va.
736
00:45:24,200 --> 00:45:29,640
---
737
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Ah ! Ah !
738
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
-Allez, avance !
739
00:45:35,160 --> 00:45:36,240
-Ah !
740
00:45:36,480 --> 00:45:42,000
---
741
00:45:42,240 --> 00:45:44,000
-Hé !
742
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
Recule ! Recule ! Encore !
743
00:45:48,240 --> 00:45:49,840
Anna Zarathi ?
744
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
Doucement. Doucement.
745
00:45:56,680 --> 00:45:58,160
Il crie.
746
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
La femme hurle.
-Mains en l'air !
747
00:46:06,280 --> 00:46:07,360
Tourne-toi.
748
00:46:07,600 --> 00:46:09,480
Musique de tension
749
00:46:09,720 --> 00:46:22,880
---
750
00:46:23,120 --> 00:46:25,240
-Feu !
Hurlements
751
00:46:25,480 --> 00:46:34,520
---
752
00:46:35,880 --> 00:46:36,640
-Cours !
753
00:46:42,280 --> 00:46:44,440
Musique inquiétante
754
00:46:44,680 --> 00:46:45,520
-Rallumez.
755
00:46:45,760 --> 00:46:50,120
---
756
00:46:50,360 --> 00:46:51,520
Eteignez.
757
00:46:51,760 --> 00:46:54,400
---
758
00:46:54,640 --> 00:46:55,520
Allumez.
759
00:46:55,760 --> 00:47:16,840
---
760
00:47:17,080 --> 00:47:18,200
-C'est fait.
761
00:47:19,480 --> 00:47:20,880
*-Continuez.
762
00:47:21,120 --> 00:47:24,280
Continuez
jusqu'à ce qu'ils répondent.
763
00:47:24,520 --> 00:47:26,880
*-Eteignez. Allumez.
764
00:47:27,120 --> 00:47:59,440
---
765
00:47:59,680 --> 00:48:02,160
-Ils vont te faire croire
que je suis mort.
766
00:48:03,640 --> 00:48:05,160
Que nous sommes fous.
767
00:48:06,840 --> 00:48:07,880
Que tu es folle.
768
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
Ne les écoute pas.
S'il te plaît.
769
00:48:15,720 --> 00:48:17,400
N'écoute que moi.
770
00:48:20,800 --> 00:48:22,320
N'écoute que toi.
771
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
Musique dramatique
772
00:48:25,200 --> 00:49:21,160
---
773
00:49:24,040 --> 00:49:27,360
Sous-titrage : HIVENTY
49644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
