Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,337 --> 00:01:57,121
Han Fei, you win a prize in the sports meeting
2
00:01:57,685 --> 00:01:58,930
I'm proud of you, my girl
3
00:01:59,611 --> 00:02:01,726
Here is 200 yuan as an award
4
00:02:14,202 --> 00:02:14,906
Nannan
5
00:02:15,459 --> 00:02:16,845
hold on
6
00:02:17,044 --> 00:02:19,147
I'll find you a spiritual pillar
7
00:02:23,271 --> 00:02:24,610
I'm so happy today
8
00:02:25,315 --> 00:02:27,265
First, I can stay for
9
00:02:28,198 --> 00:02:30,119
your efforts
10
00:02:37,086 --> 00:02:38,754
Then when you come back to the school
11
00:02:38,871 --> 00:02:39,811
after graduation
12
00:02:39,905 --> 00:02:41,561
I can see you again
13
00:02:41,831 --> 00:02:42,733
Thanks
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,868
The most important is that
15
00:02:49,585 --> 00:02:51,417
you finish one thing together
16
00:02:52,275 --> 00:02:53,943
at the age of 18
17
00:02:55,190 --> 00:02:56,069
and it will become one of the
18
00:02:56,704 --> 00:02:58,994
most beautiful memory in your lifetime
19
00:02:59,500 --> 00:03:01,544
So I expect that no matter what you encounter
20
00:03:01,544 --> 00:03:03,141
in the future
21
00:03:03,306 --> 00:03:04,692
and no matter where it goes,
22
00:03:05,232 --> 00:03:08,416
you should do your utmost like today
23
00:03:10,208 --> 00:03:12,798
Next week, the whole grade will have the self-study at night
24
00:03:13,502 --> 00:03:14,524
How about dining
25
00:03:15,065 --> 00:03:16,380
together this Friday night
26
00:03:16,498 --> 00:03:17,614
to celebrate our victory in the sports meeting
27
00:03:17,861 --> 00:03:19,012
Thanks
28
00:03:24,310 --> 00:03:26,107
OK, let's go on our class
29
00:03:28,269 --> 00:03:30,289
What's wrong, Xiaobei?
30
00:03:31,032 --> 00:03:33,579
Bai Zhenyu's fans meeting is at the Friday night
31
00:03:33,889 --> 00:03:35,059
I've bought the ticket
32
00:03:45,859 --> 00:03:46,583
What are you going to do?
33
00:03:46,811 --> 00:03:48,486
I'll go for the BBQ.
34
00:03:48,756 --> 00:03:49,978
Help yourself! It's on me
35
00:03:50,400 --> 00:03:51,564
Why do you suddenly treat us?
36
00:03:52,077 --> 00:03:52,880
To celebrate!
37
00:03:53,079 --> 00:03:54,559
Mr. Yao said we would have a party at this Friday night
38
00:03:54,724 --> 00:03:56,157
I want to celebrate it with you alone
39
00:03:56,169 --> 00:03:57,109
OK. Alright
40
00:03:59,564 --> 00:04:01,302
Hey, five of them
41
00:04:01,467 --> 00:04:03,159
One sleeve-fish, two beef back straps
42
00:04:03,441 --> 00:04:05,673
I've never seen Han Fei so happy like this
43
00:04:06,389 --> 00:04:08,421
It would be great
44
00:04:08,421 --> 00:04:09,291
if the time stops at this moment
45
00:04:09,782 --> 00:04:10,383
Have it!
46
00:04:11,946 --> 00:04:12,921
What are you thinking about?
47
00:04:13,297 --> 00:04:14,119
No. Nothing
48
00:04:14,760 --> 00:04:17,396
Wu Jinghao, sometimes I feel weird
49
00:04:17,490 --> 00:04:19,229
when you are
50
00:04:19,581 --> 00:04:21,073
not sissy
51
00:04:21,856 --> 00:04:23,552
Well, you should cherish me
52
00:04:26,430 --> 00:04:27,722
That's enough, boss
53
00:04:27,875 --> 00:04:29,379
Please add more chili
54
00:04:32,412 --> 00:04:33,255
How much?
55
00:04:33,878 --> 00:04:34,653
Pay the bill when you finish
56
00:04:34,771 --> 00:04:35,311
Thanks
57
00:04:46,204 --> 00:04:47,928
What are you doing, Wu Jinghao?
58
00:04:48,445 --> 00:04:49,760
I'll pay the bill
59
00:04:51,393 --> 00:04:52,145
Milk can relieve the spicy favor
60
00:04:53,684 --> 00:04:54,506
Bullshit!
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,693
I want them spicier
62
00:04:55,693 --> 00:04:57,103
Extremely spicy
63
00:04:57,443 --> 00:04:58,019
OK
64
00:04:59,170 --> 00:04:59,710
Try this one
65
00:04:59,722 --> 00:05:00,063
OK
66
00:05:11,857 --> 00:05:13,843
I finally get the ticket for Bai Zhenyu's fans meeting
67
00:05:14,771 --> 00:05:17,085
This time, I hope he can change his mind
68
00:05:24,274 --> 00:05:26,365
Wu Jinghao's law of attraction seems to
69
00:05:26,471 --> 00:05:27,751
work
70
00:05:30,665 --> 00:05:33,484
I thought it's impossible to change
71
00:05:33,484 --> 00:05:34,565
our school leaders' mind
72
00:05:35,622 --> 00:05:37,349
However, through everyone's efforts,
73
00:05:38,406 --> 00:05:39,511
things turned around
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,387
I believe Nannan can make it
75
00:05:43,881 --> 00:05:44,703
through my efforts
76
00:05:45,409 --> 00:05:46,524
Come on, Han Fei
77
00:05:58,768 --> 00:06:03,088
(Be happy forever)
78
00:06:04,157 --> 00:06:06,483
Boring and naive
79
00:06:15,599 --> 00:06:16,397
Wu Jinghao!
80
00:06:16,762 --> 00:06:17,936
Ho come your socks always
81
00:06:17,936 --> 00:06:19,581
don't match?
82
00:06:19,792 --> 00:06:20,767
If your socks aren't pairs,
83
00:06:20,767 --> 00:06:21,343
I'll let you go to school
84
00:06:21,343 --> 00:06:23,164
wearing socks of different colors
85
00:06:23,917 --> 00:06:24,859
Please help me find them
86
00:06:24,859 --> 00:06:26,289
They can't be missing
87
00:06:39,152 --> 00:06:41,243
What does it read? Why did you wipe it out?
88
00:06:45,595 --> 00:06:47,622
Will Wu Jinghao be unhappy
89
00:06:48,968 --> 00:06:51,299
with it?
90
00:06:56,343 --> 00:06:59,193
Why... why should I be unhappy with it?
91
00:07:19,801 --> 00:07:21,995
Hey, how can I get asleep
92
00:07:32,180 --> 00:07:33,531
Why did you told the staff that you
93
00:07:33,531 --> 00:07:34,635
you didn't want to sing Words I Most Want To Say
94
00:07:36,049 --> 00:07:38,476
I've been in a mood recently so I can't sing lyric songs
95
00:07:39,310 --> 00:07:42,282
I see, a heart-broken man isn't able to sing the slow melody
96
00:07:42,940 --> 00:07:44,068
Nonsense!
97
00:07:45,901 --> 00:07:46,747
Let's go. Come on
98
00:07:46,747 --> 00:07:47,663
Go! Go! Go!
99
00:08:00,593 --> 00:08:02,733
You're not able to or not willing to sing it?
100
00:08:06,670 --> 00:08:08,268
I thought you were not yourself
101
00:08:08,303 --> 00:08:09,724
and now you admit it o
102
00:08:09,842 --> 00:08:12,332
Your fans traveled far here to listen to
103
00:08:12,332 --> 00:08:14,106
you sing this song
104
00:08:14,141 --> 00:08:15,293
Also, it's a finale show
105
00:08:18,155 --> 00:08:19,310
OK, I got it
106
00:08:21,049 --> 00:08:22,130
Alright, don't think too much
107
00:08:22,282 --> 00:08:23,351
Be ready for it
108
00:08:23,645 --> 00:08:25,419
And focus on the stage
109
00:08:34,981 --> 00:08:36,802
Come on, everybody. Go back to your seat
110
00:08:38,058 --> 00:08:39,433
Today's class dinner is to
111
00:08:39,433 --> 00:08:40,274
celebrate our winning in the
112
00:08:40,275 --> 00:08:42,385
sports meeting
113
00:08:43,181 --> 00:08:44,391
Applause!
114
00:08:51,404 --> 00:08:52,579
Last, let's express thanks to Zhang Fan's father
115
00:08:52,713 --> 00:08:54,811
who provides us with the celebration dinner
116
00:08:55,346 --> 00:08:57,019
Thank you, Zhang Fan's father
117
00:08:59,506 --> 00:09:01,777
Alright, let's have our dinner
118
00:09:06,006 --> 00:09:07,709
Are you shy?
119
00:09:08,485 --> 00:09:11,116
It's the first I get praised by others
120
00:09:12,573 --> 00:09:14,171
I wonder if the meals we prepare are to
121
00:09:14,171 --> 00:09:15,768
your tastes
122
00:09:16,079 --> 00:09:16,837
Let me have a try
123
00:09:20,485 --> 00:09:21,509
It's tasteful
124
00:09:21,509 --> 00:09:22,167
Really?
125
00:09:23,922 --> 00:09:25,837
Jinghao didn't taste the food
126
00:09:27,022 --> 00:09:30,840
You don't like the meals, Jinghao?
127
00:09:30,840 --> 00:09:31,686
Not really
128
00:09:32,308 --> 00:09:34,563
Xiaobei, do you know where's Han Fei?
129
00:09:37,297 --> 00:09:38,286
She didn't text me back
130
00:09:38,286 --> 00:09:39,296
Also she didn't answer my calls
131
00:09:39,698 --> 00:09:41,014
Is something wrong happened to her?
132
00:09:42,423 --> 00:09:43,750
Is she in the fans meeting
133
00:09:43,750 --> 00:09:45,442
of Bai Zhenyu?
134
00:09:48,485 --> 00:09:49,965
She's not his fans
135
00:09:50,012 --> 00:09:52,162
I didn't go there, neither did she
136
00:09:54,758 --> 00:09:57,021
Xiaobei, have you ever heard the song
137
00:09:57,021 --> 00:09:58,388
Words I Most Want To Say
138
00:09:58,968 --> 00:09:59,950
Of course I know it
139
00:10:00,138 --> 00:10:01,618
It's the song written by Bai Zhenyu
140
00:10:01,618 --> 00:10:03,378
in memory of his high school life
141
00:10:03,627 --> 00:10:06,164
Later, some of his fans said it's a song for his first lover
142
00:10:06,164 --> 00:10:07,139
But Bai Zhenyu has mentioned nothing
143
00:10:07,163 --> 00:10:08,725
about his first lover
144
00:10:09,195 --> 00:10:10,537
What's wrong, Wu Jinghao?
145
00:10:10,537 --> 00:10:11,911
You're also the fan of Bai Zhenyu?
146
00:10:12,379 --> 00:10:13,283
How come?
147
00:10:13,319 --> 00:10:14,799
It's so weird for a man to be someone's fan
148
00:10:14,834 --> 00:10:17,195
Why not? It's not a female-dominated activity
149
00:10:17,195 --> 00:10:18,455
Bai Zhenyu has many
150
00:10:18,455 --> 00:10:19,700
male fans, OK?
151
00:10:20,625 --> 00:10:21,522
I'll get some food
152
00:10:21,522 --> 00:10:23,155
Have something
153
00:10:23,155 --> 00:10:23,634
OK
154
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Anyway, eat something
155
00:10:33,430 --> 00:10:34,386
What are you doing?
156
00:10:35,897 --> 00:10:40,326
I'm making the reconciliation water of Coke and Sprite
157
00:10:44,010 --> 00:10:46,047
Just mix them together
158
00:10:46,047 --> 00:10:47,480
It's the reconciliation water
159
00:10:49,094 --> 00:10:50,699
How about a cup of it?
160
00:10:54,804 --> 00:10:55,351
Come on
161
00:10:57,536 --> 00:10:58,732
You'll be my brother
162
00:10:58,732 --> 00:11:00,225
if you drink up it
163
00:11:00,225 --> 00:11:01,569
Feel free to call me for anything
164
00:11:01,864 --> 00:11:03,528
Fight less in the future
165
00:11:11,411 --> 00:11:12,972
I... I...
166
00:11:14,509 --> 00:11:16,045
It has nothing to do with you
167
00:11:18,157 --> 00:11:20,161
It's my restaurant
168
00:11:24,700 --> 00:11:27,445
Well... we're brothers in the future
169
00:11:50,281 --> 00:11:52,290
Come on, let's toast for over 10 million Weibo followers
170
00:11:52,467 --> 00:11:54,052
Wish Zhneyu a promising and prosperous career
171
00:11:54,158 --> 00:11:55,345
Cheers! Cheers! Cheers!
172
00:12:01,149 --> 00:12:03,051
How time flies!
173
00:12:04,014 --> 00:12:05,729
It seems that Zhenyu was
174
00:12:05,729 --> 00:12:07,303
a college student yesterday
175
00:12:07,303 --> 00:12:08,549
and now he's become a superstar
176
00:12:09,148 --> 00:12:11,098
Zhenyu is
177
00:12:11,098 --> 00:12:13,325
only bashful in front of us
178
00:12:14,835 --> 00:12:15,738
Actually
179
00:12:16,196 --> 00:12:17,606
I owe my achievements
180
00:12:17,935 --> 00:12:19,368
to everyone
181
00:12:19,779 --> 00:12:21,624
Come on, cheers!
182
00:12:21,624 --> 00:12:23,068
Let's keep trying
183
00:12:23,233 --> 00:12:24,913
Come on
184
00:12:29,741 --> 00:12:30,833
Talk to you later, guys
185
00:12:30,833 --> 00:12:31,996
Let's look at those gifts
186
00:12:45,770 --> 00:12:46,352
Finally you are here
187
00:12:46,352 --> 00:12:47,538
Everybody has gone?
188
00:12:47,949 --> 00:12:48,549
Yes
189
00:12:50,771 --> 00:12:52,167
I'm late for it
190
00:12:52,860 --> 00:12:54,023
Have you had dinner?
191
00:12:56,173 --> 00:12:57,735
You haven't eaten anything till now
192
00:12:58,528 --> 00:13:00,299
Go, let me take you to eat something
193
00:13:20,384 --> 00:13:21,512
You peeked at my stuff!
194
00:13:22,757 --> 00:13:23,708
I found it on the ground
195
00:13:24,073 --> 00:13:25,330
I didn't know it's yours
196
00:13:33,987 --> 00:13:35,233
You came to see him again?
197
00:14:06,293 --> 00:14:07,244
Let me take you to hospital
198
00:14:08,867 --> 00:14:09,723
I'm fine
199
00:14:10,428 --> 00:14:11,556
Well, let me take you to buy some medicine
200
00:14:12,742 --> 00:14:13,881
I said I'm fine
201
00:14:13,881 --> 00:14:15,033
Leave me alone
202
00:14:16,254 --> 00:14:17,652
When will you realize that
203
00:14:17,652 --> 00:14:18,980
Bai Zhenyu is just rubbish
204
00:14:20,135 --> 00:14:20,930
Jerk
205
00:14:21,553 --> 00:14:22,868
He's very sweet at first
206
00:14:22,868 --> 00:14:24,948
But at last, he will hurt you
207
00:14:27,250 --> 00:14:28,777
You're in such a mess for him
208
00:14:28,777 --> 00:14:29,470
Do you think it's worth it
209
00:14:31,432 --> 00:14:32,654
You know nothing,
210
00:14:33,288 --> 00:14:33,970
so don't say bullshit
211
00:14:35,591 --> 00:14:36,519
Stop!
212
00:14:45,475 --> 00:14:47,250
I've been waiting for you for the whole night
213
00:14:47,655 --> 00:14:49,265
I haven't eaten anything
214
00:14:50,780 --> 00:14:52,166
and now you're mad at me
215
00:14:55,021 --> 00:14:56,250
just for that jerk
216
00:14:57,241 --> 00:14:59,508
How could you treat me who really cares about you in this way?
217
00:15:02,324 --> 00:15:03,878
I should leave, not you
218
00:15:10,422 --> 00:15:10,845
Hey
219
00:15:18,927 --> 00:15:20,125
Don't follow me!
220
00:15:51,453 --> 00:15:52,950
My words are too unkind to him?
221
00:15:55,344 --> 00:15:57,050
Well, I'll apologize to him tomorrow
222
00:16:03,167 --> 00:16:04,572
Wu Jinghao, I have something to tell you
223
00:16:04,589 --> 00:16:05,270
You didn't knock at the door again!
224
00:16:05,846 --> 00:16:07,056
It's my style!
225
00:16:07,338 --> 00:16:07,745
What are you doing?
226
00:16:07,749 --> 00:16:08,407
What for?
227
00:16:10,439 --> 00:16:11,672
I have nothing important
228
00:16:11,802 --> 00:16:12,976
I just want to ask something
229
00:16:13,116 --> 00:16:15,678
I'm the art teacher of Zhang Fan, your classmate
230
00:16:15,868 --> 00:16:18,615
He just attended several classes but he asked a leave for three times
231
00:16:18,862 --> 00:16:20,001
What exactly is he doing?
232
00:16:20,154 --> 00:16:22,374
Does he regard me as a unqualified teacher?
233
00:16:22,915 --> 00:16:24,759
Look, I'm not the only one who can't stand you
234
00:16:25,100 --> 00:16:26,909
Zhang Fan is a good example
235
00:16:27,778 --> 00:16:31,067
He can't stand me? Really?
236
00:16:31,455 --> 00:16:33,652
Alright, he was busy with the sports meeting
237
00:16:33,758 --> 00:16:35,271
And we had a class dinner tonight
238
00:16:36,272 --> 00:16:37,282
That's to say
239
00:16:37,435 --> 00:16:38,950
the charm of art and I was overshadowed by
240
00:16:39,009 --> 00:16:40,689
your sports meeting
241
00:16:44,283 --> 00:16:45,188
I'll leave you alone
242
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
What are you doing?
243
00:17:36,909 --> 00:17:39,120
Well, I'm downstairs
244
00:17:39,933 --> 00:17:40,553
Bye bye
245
00:17:40,812 --> 00:17:41,411
Oh, come on
246
00:17:43,975 --> 00:17:45,569
I wanna apologize to you in person
247
00:17:46,533 --> 00:17:48,812
You wanna make me happy after hurting me. I don't buy it
248
00:17:49,235 --> 00:17:49,822
What are you talking about?
249
00:17:52,370 --> 00:17:55,026
Don't flatter yourself. Yeah, you know a lot about me,
250
00:17:55,038 --> 00:17:57,646
but it doesn't mean you really know me well. So stop guessing wildly
251
00:17:57,681 --> 00:17:59,502
Do you know what really happened to me?
252
00:18:03,235 --> 00:18:04,412
What... what's going on?
253
00:18:04,828 --> 00:18:05,852
Did you fall?
254
00:18:08,553 --> 00:18:10,473
I seemed to twist my neck
255
00:18:10,838 --> 00:18:12,053
Stay there!
256
00:18:12,053 --> 00:18:13,669
I'll be right there
257
00:18:25,763 --> 00:18:27,214
Han Fei, the door's locked
258
00:18:27,226 --> 00:18:27,700
I can't get in
259
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Open the door
260
00:18:29,021 --> 00:18:31,173
I can't move. Don't come in
261
00:18:31,625 --> 00:18:32,347
Then what to do?
262
00:18:32,876 --> 00:18:34,690
You can't let your neck twisted all the time
263
00:18:35,074 --> 00:18:36,437
I'll try standing up
264
00:18:40,302 --> 00:18:41,829
Oh no, it hurts
265
00:18:42,462 --> 00:18:43,860
I can't stand up
266
00:18:44,494 --> 00:18:45,551
Don't worry
267
00:18:45,728 --> 00:18:47,727
Let me try climbing over the balcony
268
00:18:47,727 --> 00:18:49,561
This is the fourth floor. Are you crazy?
269
00:18:49,561 --> 00:18:51,449
Under the shoe mat is the key. Take it
270
00:19:04,571 --> 00:19:06,509
It's so dangerous to put the spare key at the door
271
00:19:06,603 --> 00:19:07,895
What if thieves come in?
272
00:19:08,314 --> 00:19:09,998
You're one of them
273
00:19:10,402 --> 00:19:12,570
You're so mean even though you got hurt
274
00:19:17,469 --> 00:19:18,256
What are you doing?
275
00:19:24,255 --> 00:19:25,324
I'm... I'm afraid you'll feel cold
276
00:19:32,412 --> 00:19:32,999
OK
277
00:19:34,681 --> 00:19:36,335
Help me up right now
278
00:19:37,881 --> 00:19:40,658
NO, NO. It hurts
279
00:19:41,523 --> 00:19:42,655
What to do then?
280
00:19:42,655 --> 00:19:44,923
You can't lay on the ground forever
281
00:19:44,923 --> 00:19:46,080
What to do?
282
00:19:46,344 --> 00:19:48,494
How about... how about I do the massage for you?
283
00:19:50,190 --> 00:19:51,214
Can you?
284
00:19:57,166 --> 00:19:57,915
Be gentle
285
00:19:59,300 --> 00:20:00,535
Here!
286
00:20:01,796 --> 00:20:03,061
Here!
287
00:20:10,724 --> 00:20:11,578
Sorry
288
00:20:12,013 --> 00:20:13,798
My words were really harsh to you
289
00:20:14,996 --> 00:20:17,075
Never mind, I didn't take it personally
290
00:20:18,797 --> 00:20:19,930
That's OK
291
00:20:26,611 --> 00:20:27,566
No
292
00:20:28,635 --> 00:20:30,397
I can't explain why you're in my house
293
00:20:31,689 --> 00:20:32,159
Oh yes
294
00:20:41,087 --> 00:20:42,215
The food tastes good
295
00:20:42,873 --> 00:20:43,472
Alright
296
00:20:46,639 --> 00:20:47,599
Mr. Han
297
00:20:48,359 --> 00:20:49,705
It's not easy for us to get together
298
00:20:49,705 --> 00:20:50,955
How could you often go out to speak on the phone
299
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
Sorry, Mr. Gu
300
00:20:52,470 --> 00:20:53,281
Come on! Cheers
301
00:20:53,281 --> 00:20:53,927
A toast to you! Come on
302
00:20:54,009 --> 00:20:56,547
Let's get hammered tonight!
303
00:20:56,582 --> 00:20:57,157
Yeah, come on!
304
00:20:57,204 --> 00:20:59,448
I'll drink it up and suit yourself
305
00:20:59,508 --> 00:21:00,024
OK
306
00:21:02,585 --> 00:21:03,243
Great!
307
00:21:03,243 --> 00:21:04,629
Come on. Try the dishes
308
00:21:04,629 --> 00:21:05,322
Come on, everyone
309
00:21:19,994 --> 00:21:20,981
Do you feel better?
310
00:21:21,709 --> 00:21:23,119
It seems that I can move my neck
311
00:21:24,029 --> 00:21:26,077
It's cold on the ground. Let me help you into the room
312
00:21:34,279 --> 00:21:34,920
Which one?
313
00:21:35,642 --> 00:21:36,288
This way
314
00:21:43,571 --> 00:21:46,272
What's wrong with you? You always glance at your watch
315
00:21:47,442 --> 00:21:48,634
Sorry, everyone
316
00:21:48,819 --> 00:21:50,650
I have something at home
317
00:21:50,650 --> 00:21:52,200
I gotta go back home
318
00:21:52,550 --> 00:21:53,575
Sorry
319
00:21:53,575 --> 00:21:56,475
Mr. Han, how could you do so?
320
00:21:56,475 --> 00:21:57,939
It's not easy for Mr. Gu to spare time for us
321
00:21:57,939 --> 00:21:58,867
Sorry
322
00:21:59,442 --> 00:22:01,709
Sorry
323
00:22:01,830 --> 00:22:03,430
Eat and drink well!
324
00:22:03,430 --> 00:22:05,515
I'll drink three cups. I do for worship
325
00:22:05,515 --> 00:22:06,055
Come on
326
00:22:08,875 --> 00:22:10,461
You're a good drinker, Mr. Han
327
00:22:11,060 --> 00:22:13,500
I'm flattered, Mr. Gu
328
00:22:34,931 --> 00:22:36,388
Does everyone want to go back to
329
00:22:36,388 --> 00:22:37,997
a particular past?
330
00:22:41,733 --> 00:22:43,142
What are you looking at?
331
00:22:43,690 --> 00:22:45,259
That's a really beautiful radio
332
00:22:46,796 --> 00:22:48,797
It's our heirloom
333
00:22:52,411 --> 00:22:55,959
What are you laughing about? I mean it
334
00:22:56,699 --> 00:22:58,437
My grandma passed it on to my mom
335
00:22:59,530 --> 00:23:01,233
Then my mom left it for me
336
00:23:07,009 --> 00:23:08,141
Lie down
337
00:23:08,211 --> 00:23:09,104
Don't twist your neck again
338
00:23:11,630 --> 00:23:13,744
Wu Jinghao, you're a jinx
339
00:23:14,790 --> 00:23:15,894
I fell and twisted my neck
340
00:23:15,894 --> 00:23:17,198
since I met with you
341
00:23:17,680 --> 00:23:18,831
How could blame me?
342
00:23:19,254 --> 00:23:20,017
Without me,
343
00:23:20,017 --> 00:23:21,310
you would still be lying on the ground
344
00:23:22,144 --> 00:23:23,330
How could you talk to me in this rude way?
345
00:23:23,330 --> 00:23:24,011
You're showing no respect for me
346
00:23:24,881 --> 00:23:25,327
I...
347
00:23:26,326 --> 00:23:27,124
Sorry, sorry
348
00:23:27,312 --> 00:23:28,675
Don't move. Lie down
349
00:23:31,448 --> 00:23:32,199
I can't bear to hit you
350
00:23:32,199 --> 00:23:33,386
with this book
351
00:23:35,160 --> 00:23:36,311
Come on. Let me have a look
352
00:23:37,004 --> 00:23:38,038
You're interested in it?
353
00:23:38,085 --> 00:23:40,925
Yeah. It tells something about time travelling
354
00:23:41,891 --> 00:23:44,534
I don't know. I haven't read it yet
355
00:23:45,544 --> 00:23:46,646
Show me
356
00:24:00,584 --> 00:24:03,608
Han Fei, do you believe time travelling?
357
00:24:07,176 --> 00:24:09,215
Here are some words!
358
00:24:09,333 --> 00:24:10,825
When did Nannan write down them?
359
00:24:12,590 --> 00:24:15,101
What dose she mean?
360
00:24:17,838 --> 00:24:19,488
Can you show me them?
361
00:24:35,989 --> 00:24:39,018
It's all your fault!
362
00:24:47,171 --> 00:24:48,322
Who is she?
363
00:24:49,521 --> 00:24:52,350
It's Nannan. You know her?
364
00:24:54,000 --> 00:24:55,216
No, I don't
365
00:24:55,984 --> 00:24:57,962
But I seemed to meet her in my dream
366
00:24:58,538 --> 00:25:01,131
How could it be if you never met her in real life?
367
00:25:01,131 --> 00:25:02,603
I dreamed about her
368
00:25:03,980 --> 00:25:05,132
when we were in camping
369
00:25:06,108 --> 00:25:07,420
About what?
370
00:25:09,785 --> 00:25:10,842
I don't remember that
371
00:25:21,015 --> 00:25:22,925
I've known Nannan for years,
372
00:25:24,422 --> 00:25:26,466
but I never dreamed about her
373
00:25:27,110 --> 00:25:28,450
Were you classmates?
374
00:25:31,702 --> 00:25:33,781
I grew up with Nannan
375
00:25:34,196 --> 00:25:35,124
She is two years older than me
376
00:25:35,476 --> 00:25:36,745
She went to school two years earlier than me
377
00:25:38,034 --> 00:25:40,058
Later, we went to the same high school
378
00:25:40,633 --> 00:25:42,078
She introduced Bai Zhenyu to me
379
00:25:42,936 --> 00:25:44,389
We became "The Three Musketeers" in our school
380
00:25:44,709 --> 00:25:46,096
since then
381
00:25:48,117 --> 00:25:49,550
So boring
382
00:25:50,889 --> 00:25:53,365
Zhenyu, let's sing a song
383
00:25:54,519 --> 00:25:56,951
Are you crazy? We'll be seriously punished by the teacher
384
00:25:56,951 --> 00:25:58,783
Not just to be punished to stand
385
00:25:59,606 --> 00:26:01,450
Since we'll be punished, just sing up!
386
00:26:01,567 --> 00:26:03,127
That's it! Come on!
387
00:26:26,660 --> 00:26:27,412
Stand squarely!
388
00:26:29,103 --> 00:26:31,053
How dare you?
389
00:26:45,409 --> 00:26:47,065
How long have we been standing?
390
00:26:48,710 --> 00:26:49,649
I forgot
391
00:26:53,402 --> 00:26:56,092
What are you doing?
392
00:26:56,282 --> 00:26:58,220
Are you crazy? Put it back! Come on!
393
00:26:58,220 --> 00:26:58,972
Have a bite!
394
00:26:59,200 --> 00:26:59,972
No
395
00:27:00,799 --> 00:27:01,567
Excuse me
396
00:27:09,164 --> 00:27:12,075
The sky over the roof and the setting sun
397
00:27:12,860 --> 00:27:14,337
belonged to us
398
00:27:14,337 --> 00:27:15,041
Have a try?
399
00:27:15,329 --> 00:27:17,126
At that time, our annoyance and troubles could be
400
00:27:17,585 --> 00:27:20,388
easily taken away by the wind
401
00:27:20,388 --> 00:27:23,524
Three, two, one
402
00:27:24,198 --> 00:27:26,415
Those days were just like a gust of wind
403
00:27:27,041 --> 00:27:29,027
We were always laughing and playing
404
00:27:31,094 --> 00:27:32,398
Till one day...
405
00:27:32,786 --> 00:27:34,205
The next performer is
406
00:27:34,205 --> 00:27:35,405
Zhao Yu
407
00:27:35,452 --> 00:27:39,012
from Baichuan High School
408
00:27:39,035 --> 00:27:41,549
Let's warmly welcome him
409
00:27:45,543 --> 00:27:47,343
Feifei, don't be nervous
410
00:27:47,343 --> 00:27:48,175
when you're on the stage
411
00:27:48,386 --> 00:27:49,209
OK
412
00:27:50,759 --> 00:27:52,615
Relax. Just be yourself
413
00:27:52,956 --> 00:27:53,826
OK
414
00:28:01,995 --> 00:28:02,824
Give me a hand with that
415
00:28:05,335 --> 00:28:06,841
Hey, dad, what's going on?
416
00:28:07,063 --> 00:28:10,659
Feifei, be strong,
417
00:28:12,713 --> 00:28:14,301
your mom...
418
00:28:35,631 --> 00:28:37,064
What's wrong? What's going on?
419
00:28:39,663 --> 00:28:40,791
What's going on, Feifei?
420
00:28:44,927 --> 00:28:45,979
What's up?
421
00:28:46,195 --> 00:28:47,910
My mom passed away
422
00:28:53,760 --> 00:28:54,794
Thank you
423
00:28:57,896 --> 00:28:59,902
Then let's welcome
424
00:28:59,902 --> 00:29:02,187
Han Fei from the Class 1 Grade 1
425
00:29:02,187 --> 00:29:04,744
bringing us a musical performance
426
00:29:08,868 --> 00:29:10,395
Wait for a moment, everybody
427
00:29:14,295 --> 00:29:15,681
What's the hell going on?
428
00:29:18,677 --> 00:29:19,194
I'll do it
429
00:29:23,881 --> 00:29:26,019
Hey, which grade are you in?
430
00:29:26,653 --> 00:29:27,616
Bai Zhenyu, from Grade 3
431
00:29:27,687 --> 00:29:28,674
Bai Zhenyu?
432
00:29:29,989 --> 00:29:32,456
OK, let's welcome Bai Zhenyu
433
00:29:32,456 --> 00:29:34,724
from Grade 3
434
00:29:34,724 --> 00:29:36,627
Let's enjoy his wonderful show
435
00:29:43,158 --> 00:29:45,508
Hello, I'm Bai Zhenyu
436
00:29:46,213 --> 00:29:49,243
I'd like to sing a song
437
00:29:49,243 --> 00:29:50,806
called A Cup of Milk
438
00:29:51,205 --> 00:29:52,638
for my good friend Han Fei
439
00:29:53,417 --> 00:29:55,352
in the hope of encouraging her
440
00:29:55,547 --> 00:29:57,185
to move on bravely
441
00:30:27,740 --> 00:30:28,926
Because of them
442
00:30:29,396 --> 00:30:31,757
I find that I can so brave
443
00:30:32,579 --> 00:30:34,212
that I can cheer up even my mom
444
00:30:34,623 --> 00:30:35,939
passed away
445
00:30:35,986 --> 00:30:36,421
Look!
446
00:30:36,644 --> 00:30:39,992
Best Singing Award in the singing competition of city high school
447
00:30:40,274 --> 00:30:42,118
We're proud of you, Zhenyu
448
00:30:43,352 --> 00:30:46,077
Half a year later,
449
00:30:46,653 --> 00:30:47,675
he won the
450
00:30:47,687 --> 00:30:49,789
championship of Municipal High School Singing Competition
451
00:30:50,388 --> 00:30:52,433
And then he embarked on the journey of being a professional singer
452
00:30:53,396 --> 00:30:56,415
They both got admitted to Music School later
453
00:30:58,215 --> 00:31:00,855
And we still have many chances to meet
454
00:31:02,124 --> 00:31:03,440
But most of the time,
455
00:31:03,499 --> 00:31:05,143
they were with each other
456
00:31:06,048 --> 00:31:07,305
One day, Nannan became kinda strange
457
00:31:08,080 --> 00:31:10,042
all of sudden
458
00:31:11,264 --> 00:31:13,831
The day when Zhenyu signed a contract, she was so unhappy
459
00:31:17,302 --> 00:31:18,394
Do you know what it is?
460
00:31:18,535 --> 00:31:19,052
What?
461
00:31:19,205 --> 00:31:20,814
The contract of Xingyang Company
462
00:31:21,096 --> 00:31:23,645
That's great, Bai Zhenyu's gonna become a superstar
463
00:31:23,645 --> 00:31:24,066
I think it's
464
00:31:24,066 --> 00:31:25,067
not a happy thing
465
00:31:25,102 --> 00:31:26,641
To hell with the contract
466
00:31:26,852 --> 00:31:28,145
It's just an indenture
467
00:31:28,497 --> 00:31:29,437
Don't be a wet blanket!
468
00:31:29,613 --> 00:31:31,070
It's Zhenyu's dream
469
00:31:31,070 --> 00:31:32,268
We gotta support him
470
00:31:32,459 --> 00:31:34,089
Let me see the contract
471
00:31:34,089 --> 00:31:35,675
Can you read it?
472
00:31:36,074 --> 00:31:38,095
I can't but I wanna see it
473
00:31:38,118 --> 00:31:38,976
Bai Zhenyu. No
474
00:31:39,164 --> 00:31:40,174
Bai Zhenyu. No
475
00:31:40,374 --> 00:31:41,865
Let me have a look
476
00:31:41,865 --> 00:31:42,852
Uh, let me have a look first
477
00:31:42,899 --> 00:31:43,498
Come on, don't be so mean
478
00:31:45,167 --> 00:31:49,008
Later, she told me she loved Zhenyu
479
00:31:50,147 --> 00:31:52,156
They fell in love with each other
480
00:31:53,860 --> 00:31:54,764
How about you?
481
00:31:56,362 --> 00:31:57,255
You also like him?
482
00:31:58,312 --> 00:31:59,357
What are you thinking about?
483
00:32:00,497 --> 00:32:02,870
Never mind. I may get you wrong
484
00:32:03,551 --> 00:32:05,791
So, you know nothing
485
00:32:05,807 --> 00:32:06,482
but you like saying bullshit
486
00:32:07,992 --> 00:32:08,990
I went to find Zhenyu
487
00:32:09,084 --> 00:32:10,423
hoping that he can visit Nannan
488
00:32:11,340 --> 00:32:14,441
Maybe Nannan can get better soon
489
00:32:17,225 --> 00:32:18,083
Put it back
490
00:32:27,163 --> 00:32:28,749
Damn it! My dad's back
491
00:32:29,055 --> 00:32:30,018
What's wrong?
492
00:32:30,147 --> 00:32:31,298
He's a fuddy-duddy
493
00:32:31,392 --> 00:32:32,544
He'll be furious when he see
494
00:32:32,544 --> 00:32:33,472
you in my room at this late hour
495
00:32:34,036 --> 00:32:35,152
Come on. Go to hide yourself
496
00:32:39,146 --> 00:32:39,792
No
497
00:32:40,133 --> 00:32:40,673
What's up?
498
00:32:41,648 --> 00:32:43,481
Hide on my bed. Hurry up!
499
00:33:10,887 --> 00:33:11,733
When did you return home?
500
00:33:12,367 --> 00:33:13,284
Why didn't you answer my calls?
501
00:33:14,024 --> 00:33:15,210
I just came back from school
502
00:33:15,868 --> 00:33:16,867
I didn't hear the phone ring
503
00:33:18,323 --> 00:33:19,251
It's so dangerous to
504
00:33:19,792 --> 00:33:20,403
let the gate unlocked
505
00:33:22,963 --> 00:33:23,704
I forgot
506
00:33:24,972 --> 00:33:25,477
You forget it?
507
00:33:25,912 --> 00:33:27,251
What if some bad guys broke into our house?
508
00:33:28,614 --> 00:33:29,941
Were you out boozing with others?
509
00:33:30,517 --> 00:33:31,480
So you piss on me
510
00:33:34,264 --> 00:33:35,216
Children shouldn't mind
511
00:33:35,756 --> 00:33:36,755
adults' businesses
512
00:34:12,172 --> 00:34:12,936
Smelly rascal!
513
00:34:12,937 --> 00:34:13,935
It's a mistake!
514
00:34:13,935 --> 00:34:14,793
I'll beat you to death
515
00:34:14,875 --> 00:34:15,301
Just a mistake
516
00:34:15,301 --> 00:34:17,330
Beat you to death! Smelly rascal!
517
00:34:17,330 --> 00:34:18,646
Stop it, Dad
31065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese