Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,991 --> 00:00:14,992
GeekSubs
vingativamente apresenta....
2
00:00:14,993 --> 00:00:18,511
The Batman
3
00:00:18,512 --> 00:00:21,013
Batmans:
Hall
GoDo
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,515
Batmans:
White Wolf
TomG
5
00:00:23,516 --> 00:00:26,017
Batmans:
chereguedel
KetchSketch
6
00:00:26,018 --> 00:00:28,519
Batmans:
coriango4
@helder1965
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,022
Batmans:
Stark²
Darrow
rsquint
8
00:00:31,023 --> 00:00:33,524
Mulheres-Gato:
pandinha
@Julhynha
9
00:00:33,525 --> 00:00:36,026
Mulheres-Gato:
Lisia
Athena
10
00:00:36,027 --> 00:00:38,528
Mulheres-Gato:
ThaySoul
AnaJS
11
00:00:38,529 --> 00:00:41,030
Mulheres-Gato:
MilleG
Lyanna
12
00:00:41,031 --> 00:00:43,032
Mulheres-Gato:
LeilaC
Tati Saaresto
13
00:00:43,033 --> 00:00:45,534
Mulheres-Gato:
LikaPoetisa
Wendy
14
00:00:45,535 --> 00:00:48,036
Charada:
Stark
15
00:00:48,037 --> 00:00:50,037
GeekSubs
Mais que legenders!
16
00:01:54,880 --> 00:01:57,295
Um Dia das Bruxas escuro
e tempestuoso.
17
00:02:01,560 --> 00:02:04,279
Boa noite e bem-vindos
ao GC-1 News ao vivo às 20h.
18
00:02:04,280 --> 00:02:05,887
Nossa matéria principal
de hoje:
19
00:02:05,888 --> 00:02:08,399
O atual prefeito,
Don Mitchell Jr
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,319
e a adversária de 28 anos,
Bella Real, estão empatados.
21
00:02:12,320 --> 00:02:14,213
O clima esquentou ontem
22
00:02:14,214 --> 00:02:17,425
no debate final antes
das eleições da próxima terça.
23
00:02:17,426 --> 00:02:20,134
Minha jovem
oponente aqui quer acabar
24
00:02:20,135 --> 00:02:21,874
o Programa
de Renovação de Gotham,
25
00:02:21,875 --> 00:02:23,647
criado pelo grande
Thomas Wayne.
26
00:02:23,648 --> 00:02:26,471
Cortando fundos de projetos
vitais como nosso quebra-mar
27
00:02:26,472 --> 00:02:27,919
e a rede de proteção...
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,830
O Programa de Renovação
é um fiasco.
29
00:02:29,831 --> 00:02:31,999
Esta cidade
está se renovando há 20 anos.
30
00:02:32,000 --> 00:02:35,187
Olhe onde estamos.
A criminalidade disparou.
31
00:02:35,188 --> 00:02:37,559
Assassinato e uso de drogas
estão nas alturas.
32
00:02:37,560 --> 00:02:39,527
Temos um vigilante mascarado
nas ruas.
33
00:02:39,528 --> 00:02:41,820
Sob minha administração,
a Polícia de Gotham
34
00:02:41,821 --> 00:02:44,639
atuou contra o crime organizado
e o narcotráfico.
35
00:02:44,640 --> 00:02:46,462
O caso Salvatore Maroni
foi a maior
36
00:02:46,463 --> 00:02:48,553
apreensão de drogas
na história da cidade.
37
00:02:48,554 --> 00:02:50,718
O uso de Gota e outras drogas
está piorando.
38
00:02:50,719 --> 00:02:53,319
Não estou dizendo
que não há trabalho.
39
00:02:53,320 --> 00:02:56,376
Mas, eu tenho uma linda esposa
e um filho pequeno.
40
00:02:56,377 --> 00:02:57,786
Não vou descansar...
41
00:03:01,760 --> 00:03:03,160
Oi.
42
00:03:05,135 --> 00:03:06,595
Sim, estou assistindo agora.
43
00:03:12,215 --> 00:03:13,863
Por que ela ainda
está amarrada?
44
00:03:18,339 --> 00:03:21,074
Mas achei que estávamos ganhando
na enquete do Post.
45
00:03:28,440 --> 00:03:31,076
Quer saber?
Não consigo mais assistir isso.
46
00:03:31,077 --> 00:03:32,519
Me ligue de manhã, certo?
47
00:03:35,900 --> 00:03:38,559
Que ainda acredita em tudo
que esta cidade pode fazer.
48
00:03:38,560 --> 00:03:41,179
Precisamos de um líder,
não de uma líder de torcida.
49
00:03:41,180 --> 00:03:44,015
E alguém que vai dizer
a verdade às pessoas.
50
00:05:02,560 --> 00:05:05,718
Quinta-feira, 31 de outubro.
51
00:05:18,280 --> 00:05:20,999
As ruas da cidade
estão lotadas para o feriado.
52
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
Mesmo com a chuva.
53
00:05:29,495 --> 00:05:32,801
Escondido no caos,
está o elemento...
54
00:05:33,840 --> 00:05:35,994
esperando para atacar
como cobras.
55
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Mas eu também estou lá.
56
00:05:39,820 --> 00:05:41,519
Assistindo.
57
00:05:43,280 --> 00:05:45,936
Dois anos nas noites
me transformaram
58
00:05:45,937 --> 00:05:47,775
em um animal noturno.
59
00:05:53,040 --> 00:05:55,759
Devo escolher meus alvos
com cuidado.
60
00:06:09,440 --> 00:06:11,385
Anda! Passa a grana!
61
00:06:11,386 --> 00:06:14,159
- Anda, anda!
- Está bem!
62
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
É uma grande cidade.
63
00:06:20,214 --> 00:06:22,010
Não posso estar
em todos os lugares.
64
00:06:32,560 --> 00:06:34,502
Mas eles não sabem
onde estou.
65
00:06:39,640 --> 00:06:41,359
Olha esse cara.
66
00:06:52,640 --> 00:06:54,663
Irado, cara.
É disso que estou falando!
67
00:06:54,664 --> 00:06:56,120
Ei, sua vez de atacar.
68
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
Esse é seu.
69
00:07:18,680 --> 00:07:20,388
Temos um sinal agora.
70
00:07:21,202 --> 00:07:22,996
Para quando precisam de mim.
71
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Mas quando essa luz
atinge o céu,
72
00:07:27,360 --> 00:07:29,188
não é apenas uma chamada.
73
00:07:31,006 --> 00:07:32,406
É um aviso.
74
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Para eles.
75
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Medo
76
00:07:49,577 --> 00:07:51,198
é uma ferramenta.
77
00:08:02,430 --> 00:08:05,875
Está louco? Preste atenção
pra onde vai, goteiro!
78
00:08:17,517 --> 00:08:19,838
Eles acham
que me escondo nas sombras.
79
00:08:32,284 --> 00:08:34,159
Mas eu sou as sombras.
80
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
Bora! Bora!
81
00:09:26,000 --> 00:09:27,812
- Anda, cara! Vai!
- Pega ele!
82
00:09:27,813 --> 00:09:29,213
O que está fazendo'?
83
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Socorro!
84
00:09:30,921 --> 00:09:32,321
Alguém me ajude!
85
00:09:32,960 --> 00:09:34,799
Socorro, socorro!
86
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Onde pensa que vai?
87
00:09:47,800 --> 00:09:50,345
- Anda.
- Arrebenta ele, cara.
88
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Você não pode se mexer?
89
00:09:54,440 --> 00:09:56,068
Acaba com a raça dele.
90
00:09:56,280 --> 00:09:58,109
É hora do show, cara!
91
00:09:58,480 --> 00:10:00,929
Anda, cara. Anda!
Anda logo, cara!
92
00:10:36,200 --> 00:10:37,799
Tão vendo esse cara?
93
00:10:45,040 --> 00:10:46,602
Quem caralhos
você deveria ser?
94
00:11:03,580 --> 00:11:05,080
Eu sou a vingança.
95
00:11:06,080 --> 00:11:08,045
Puta merda. É ele.
96
00:11:33,627 --> 00:11:35,223
Ei, cara. Não, não, não!
97
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
Por favor, não me machuque.
98
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Operação policial.
99
00:12:58,840 --> 00:13:00,428
Ele está comigo, oficial.
100
00:13:02,721 --> 00:13:06,598
Está brincando, senhor?
Vai deixá-lo entrar aqui?
101
00:13:07,640 --> 00:13:10,831
Martinez, deixe-o passar.
102
00:13:24,080 --> 00:13:25,787
Maldita aberrção.
103
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
O que sabemos?
104
00:13:53,582 --> 00:13:56,582
- Detetive?
- Desculpe, tenente.
105
00:13:57,600 --> 00:14:01,999
Temos um trauma por pancadas.
Lacerações na cabeça.
106
00:14:02,811 --> 00:14:06,030
Ele foi atingido muitas vezes.
Com força.
107
00:14:09,200 --> 00:14:11,154
Todo esse sangue
é da cabeça?
108
00:14:11,155 --> 00:14:12,555
Não.
109
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
Com licença.
110
00:14:20,080 --> 00:14:21,979
A maior parte é da mão.
111
00:14:27,349 --> 00:14:28,840
O polegar foi cortado.
112
00:14:30,040 --> 00:14:32,199
O assassino pode ter levado
como um troféu.
113
00:14:32,680 --> 00:14:34,700
Estava vivo
quando foi cortado.
114
00:14:35,806 --> 00:14:39,737
Equimose ao redor da ferida.
115
00:14:55,320 --> 00:14:57,133
Os seguranças
lá de baixo disseram
116
00:14:57,134 --> 00:14:59,631
que a família saiu
para o dia das bruxas.
117
00:15:00,760 --> 00:15:02,886
O prefeito estava aqui
sozinho.
118
00:15:05,321 --> 00:15:07,704
O assassino pode ter vindo
pela claraboia.
119
00:15:14,389 --> 00:15:16,332
Você disse
que havia um cartão.
120
00:15:16,333 --> 00:15:17,733
Sim.
121
00:15:28,080 --> 00:15:31,150
"Do amigo secreto.
122
00:15:32,440 --> 00:15:34,193
Sabe dizer?
123
00:15:34,194 --> 00:15:36,595
Vamos jogar um jogo,
só eu e você.
124
00:15:37,600 --> 00:15:40,257
Como se enterra
um mentiroso?"
125
00:15:41,480 --> 00:15:43,479
Há uma cifra também.
126
00:15:50,227 --> 00:15:52,470
Isso tudo significa algo
para você?
127
00:15:54,687 --> 00:15:56,087
O que está havendo aqui?
128
00:15:58,983 --> 00:16:02,344
- Pedi ele para vir, Pete.
- Esta é uma cena de crime.
129
00:16:02,345 --> 00:16:04,479
É o Mitchell,
pelo amor de Deus!
130
00:16:04,760 --> 00:16:06,739
Tenho a imprensa lá embaixo.
131
00:16:06,740 --> 00:16:09,701
Jim, te dei muita folga,
porque temos história.
132
00:16:09,702 --> 00:16:11,802
Mas isso é demais.
133
00:16:15,018 --> 00:16:17,212
Espere.
Ele está envolvido?
134
00:16:17,213 --> 00:16:19,237
- Não, não está.
- Como sabe?
135
00:16:19,238 --> 00:16:22,239
É um maldito vigilante!
Pode ser um suspeito!
136
00:16:22,240 --> 00:16:24,201
O que está fazendo?
Éramos parceiros.
137
00:16:24,202 --> 00:16:25,884
Tentanto achar uma conexão,
Pete.
138
00:16:25,885 --> 00:16:27,285
Como "se-mente".
139
00:16:29,256 --> 00:16:32,559
- Desculpe?
- A charada.
140
00:16:33,155 --> 00:16:35,505
Como se enterra
um mentiroso?
141
00:16:35,506 --> 00:16:36,917
Como "se-mente".
142
00:16:45,672 --> 00:16:47,115
Jesus.
143
00:16:50,462 --> 00:16:53,159
É a sua noite favorita do ano,
não é, amigo?
144
00:16:54,240 --> 00:16:55,999
Feliz dia das bruxas, porra.
145
00:16:56,880 --> 00:16:58,399
Com licença, comissário.
146
00:16:59,497 --> 00:17:01,157
Estão prontos
para seu depoimento.
147
00:17:05,280 --> 00:17:08,639
Quero ele fora daqui.
Agora!
148
00:17:15,280 --> 00:17:16,680
Vamos.
149
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
O garoto o encontrou.
150
00:17:38,113 --> 00:17:41,039
Havia mais alguém na casa
quando chegou?
151
00:17:57,586 --> 00:17:59,970
Precisamos ir.
152
00:18:05,338 --> 00:18:08,606
Essa noite,
um filho perdeu o pai.
153
00:18:09,520 --> 00:18:11,239
Uma esposa perdeu o marido.
154
00:18:12,520 --> 00:18:14,039
E eu perdi um amigo.
155
00:18:15,160 --> 00:18:17,559
O prefeito Mitchell
lutava pela cidade
156
00:18:17,790 --> 00:18:20,662
e não vou descansar
até encontrar o assassino.
157
00:18:21,280 --> 00:18:23,319
Esse crime foi sem sentido
158
00:18:24,240 --> 00:18:27,726
e estamos seguindo
todas as pistas que temos
159
00:18:27,727 --> 00:18:31,679
para identificar o criminoso
e caçá-lo.
160
00:18:31,918 --> 00:18:33,319
Falei com o governador...
161
00:18:33,320 --> 00:18:35,780
Gostaria de dizer que estou
fazendo a diferença,
162
00:18:36,160 --> 00:18:37,679
mas não sei.
163
00:18:43,680 --> 00:18:46,599
Assassinatos, roubos, assaltos.
164
00:18:46,600 --> 00:18:48,653
Dois anos depois
e todos continuam iguais.
165
00:18:49,578 --> 00:18:51,009
E agora isso.
166
00:18:52,902 --> 00:18:54,769
A cidade está se corroendo.
167
00:18:57,176 --> 00:18:58,749
Tarde demais para salvá-la.
168
00:19:00,511 --> 00:19:02,371
Mas tenho que tentar.
169
00:19:03,714 --> 00:19:05,114
Dar o meu melhor.
170
00:19:51,074 --> 00:19:53,778
As noites se misturam
e passam correndo,
171
00:19:54,440 --> 00:19:55,869
por baixo dessa máscara.
172
00:20:00,847 --> 00:20:02,627
Às vezes, de manhã,
173
00:20:04,974 --> 00:20:07,477
tenho que me forçar
a lembrar
174
00:20:09,424 --> 00:20:11,038
tudo o que aconteceu.
175
00:20:14,214 --> 00:20:17,908
QUINTA, OUTUBRO
ANIMAIS NOTURNOS
176
00:20:17,909 --> 00:20:19,751
DAR O MEU MELHOR
177
00:20:24,628 --> 00:20:27,217
Notícias inacreditáveis
esta manhã, pessoal!
178
00:20:27,218 --> 00:20:28,986
Eleito quatro vezes,
179
00:20:28,987 --> 00:20:31,089
o prefeito de Gotham
Don Mitchell Jr
180
00:20:31,090 --> 00:20:33,890
foi encontrado morto
em sua casa,
181
00:20:33,891 --> 00:20:36,089
no exclusivo distrito
de Crest Hill.
182
00:20:36,090 --> 00:20:39,214
Detalhes exatos do crime
ainda não foram revelados,
183
00:20:39,215 --> 00:20:42,230
mas uma caça ao responsável
está em andamento
184
00:20:42,231 --> 00:20:45,308
enquanto a polícia e o FBI
procuram o assassino.
185
00:20:45,309 --> 00:20:47,461
Esta não é a primeira vez
186
00:20:47,462 --> 00:20:50,323
que Gotham sofre
com a morte de um político.
187
00:20:50,324 --> 00:20:54,510
De fato, por coincidência,
fazem 20 anos esta semana
188
00:20:54,511 --> 00:20:56,169
que o bilionário filantropo
189
00:20:56,170 --> 00:20:58,432
Dr. Thomas Wayne
e sua mulher, Martha,
190
00:20:58,433 --> 00:21:01,239
foram assassinados
durante a corrida eleitoral.
191
00:21:01,240 --> 00:21:04,905
Foi um crime chocante
não solucionado até hoje.
192
00:21:05,271 --> 00:21:06,983
A carreira política
de Don Mitchell
193
00:21:06,984 --> 00:21:09,840
marcou muito por sua guerra
contra as drogas.
194
00:21:09,841 --> 00:21:12,979
Quando ele e a polícia local
lançaram uma operação
195
00:21:12,980 --> 00:21:17,239
que acabou prendendo
o mafioso Salvatore Maroni.
196
00:21:17,240 --> 00:21:18,686
E até hoje
197
00:21:18,687 --> 00:21:21,543
é a maior apreensão
de drogas na história da cidade.
198
00:21:21,544 --> 00:21:23,160
Assumo que ouviu falar disso?
199
00:21:24,499 --> 00:21:25,899
Sim.
200
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
Entendo.
201
00:21:35,237 --> 00:21:37,029
Esse sangue
é da cabeça dele?
202
00:21:37,520 --> 00:21:38,920
Meu Deus!
203
00:21:47,566 --> 00:21:49,565
Tem uma charada também.
204
00:21:57,582 --> 00:21:59,696
Isso significa algo
pra você?
205
00:22:03,116 --> 00:22:05,068
O assassino deixou
para o Batman?
206
00:22:06,296 --> 00:22:07,714
Pedi para ele vir, Pete.
207
00:22:08,164 --> 00:22:11,079
- Aparentemente.
- Se tornou uma celebridade.
208
00:22:13,214 --> 00:22:15,925
- Por que escreveu pra você?
- É o Mitchell!
209
00:22:16,300 --> 00:22:18,760
- Não sei ainda.
- A imprensa está lá embaixo.
210
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
Tome um banho.
211
00:22:23,582 --> 00:22:26,279
Contadores da empresa Wayne
virão tomar café.
212
00:22:26,280 --> 00:22:27,966
Aqui? Por quê?
213
00:22:27,967 --> 00:22:29,841
Porque você não vai até lá.
214
00:22:29,842 --> 00:22:32,497
- Não tenho tempo pra isso.
- Está ficando sério.
215
00:22:32,498 --> 00:22:35,279
Se continuar assim,
logo não te sobrará nada.
216
00:22:35,280 --> 00:22:36,839
Não ligo pra isso.
217
00:22:38,213 --> 00:22:40,885
- Para nada disso.
- Seu legado não importa?
218
00:22:42,960 --> 00:22:45,117
O que estou fazendo
é meu legado familiar.
219
00:22:46,316 --> 00:22:47,944
Se eu não mudar as coisas,
220
00:22:48,967 --> 00:22:50,470
se eu não causar um efeito,
221
00:22:51,880 --> 00:22:53,798
não importa
o que acontece comigo.
222
00:22:53,799 --> 00:22:56,512
- É disso que tenho medo.
- Alfred, pare!
223
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
Você não é meu pai.
224
00:23:02,040 --> 00:23:03,440
Sei bem disso.
225
00:23:38,114 --> 00:23:40,041
Temos que ir, cara.
226
00:24:05,596 --> 00:24:07,081
Tem frutas frescas.
227
00:24:14,157 --> 00:24:15,557
O que está fazendo?
228
00:24:15,908 --> 00:24:19,377
Relembrando meus dias
na polícia.
229
00:24:20,725 --> 00:24:23,512
Isto é muito elusivo.
230
00:24:26,885 --> 00:24:28,285
De onde tirou esses "O"?
231
00:24:29,874 --> 00:24:32,917
"Como se-mente"
é uma chave parcial.
232
00:24:32,918 --> 00:24:35,434
Só usamos o M, E, L, S, e T.
233
00:24:35,435 --> 00:24:38,509
De início, estou procurando
símbolos duplicados,
234
00:24:38,510 --> 00:24:40,964
testando letras,
ver até onde leva.
235
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Isso é interessante.
236
00:24:44,926 --> 00:24:46,326
Sr. Pennyworth?
237
00:24:46,816 --> 00:24:49,421
- Sim, Dory?
- Os contadores chegaram.
238
00:24:49,422 --> 00:24:51,145
Deixe-os entrar, por favor.
239
00:24:54,211 --> 00:24:55,988
E se não for
uma chave parcial?
240
00:24:56,683 --> 00:24:58,176
O que quer dizer?
241
00:24:58,177 --> 00:24:59,800
E se for a chave completa?
242
00:25:00,880 --> 00:25:03,041
Ignore os símbolos
que não temos letras.
243
00:25:03,569 --> 00:25:05,709
Use somente
as de "Como se mente?"...
244
00:25:05,710 --> 00:25:07,762
E deixo o resto em branco.
Entendi.
245
00:25:07,763 --> 00:25:10,789
Mas não vai resolver o enigma.
Não sei como...
246
00:25:14,816 --> 00:25:16,816
DRIVE
247
00:25:28,216 --> 00:25:29,616
Caramba.
248
00:25:30,394 --> 00:25:32,475
Ele tem belos carros.
249
00:25:33,162 --> 00:25:35,319
Acho que é bom ser prefeito.
250
00:25:35,744 --> 00:25:37,598
Por onde começamos?
251
00:25:37,928 --> 00:25:40,688
Tem certeza mesmo?
"Drive" pode ser qualquer coisa.
252
00:25:40,689 --> 00:25:42,221
Não confia em mim?
253
00:25:42,222 --> 00:25:44,301
E você, confia em mim?
254
00:25:44,302 --> 00:25:47,077
Já faz dois anos,
e nem sei quem você é.
255
00:25:48,937 --> 00:25:50,337
Ali.
256
00:26:13,067 --> 00:26:14,682
O que estamos procurando?
257
00:26:15,136 --> 00:26:18,058
- Uma porta USB.
- USB?
258
00:26:24,945 --> 00:26:26,345
Que foi?
259
00:26:31,472 --> 00:26:33,928
"Thumb" drive.
260
00:26:34,575 --> 00:26:36,309
Jesus.
261
00:26:39,400 --> 00:26:41,107
Está criptografado.
262
00:26:44,674 --> 00:26:46,074
Tente isso.
263
00:26:53,086 --> 00:26:55,318
Esse cara é hilário.
264
00:27:05,066 --> 00:27:07,295
Olha só o que temos aqui.
265
00:27:07,296 --> 00:27:09,865
Lá se foram
os valores familiares.
266
00:27:09,866 --> 00:27:12,539
- Quem é ela?
- Não faço ideia.
267
00:27:13,196 --> 00:27:16,738
Mas esse é o Pinguim,
mão direita do Carmine Falcone.
268
00:27:16,739 --> 00:27:18,276
Eu sei quem ele é.
269
00:27:18,746 --> 00:27:20,146
O que foi isso?
270
00:27:20,660 --> 00:27:23,115
Caralho.
271
00:27:23,451 --> 00:27:24,939
O drive.
272
00:27:24,940 --> 00:27:27,398
Enviou as fotos
pela minha conta.
273
00:27:27,399 --> 00:27:30,178
Gotham Post,
Gazette, GC-1, todos.
274
00:27:30,179 --> 00:27:32,070
Jesus.
275
00:27:32,071 --> 00:27:34,598
Vou ouvir muito por isso.
Pete vai ficar louco.
276
00:27:34,599 --> 00:27:36,401
"Como se mente."
277
00:27:36,402 --> 00:27:37,803
É sobre ela?
278
00:27:38,442 --> 00:27:39,842
Talvez.
279
00:27:40,216 --> 00:27:42,278
É no Iceberg Lounge.
280
00:27:42,279 --> 00:27:45,577
É sob o Shoreline Lofts,
onde o Falcone fica.
281
00:27:45,578 --> 00:27:47,990
Não dá para entrar
sem um mandato.
282
00:27:50,129 --> 00:27:51,529
É...
283
00:28:04,240 --> 00:28:05,778
Sabe quem eu sou?
284
00:28:06,693 --> 00:28:09,598
É... faço uma ideia.
285
00:28:09,599 --> 00:28:11,257
Quero ver o Pinguim.
286
00:28:11,736 --> 00:28:13,860
Não sei do que está falando,
mano.
287
00:28:19,332 --> 00:28:22,001
- Qual o problema?
- Ele quer ver o Pinguim.
288
00:28:22,002 --> 00:28:24,092
Pinguim?
Não tem Pinguim aqui.
289
00:28:24,093 --> 00:28:25,838
Foi o que tentei falar
para ele.
290
00:28:25,839 --> 00:28:28,290
Saia daqui, aberração.
Me ouviu?
291
00:28:28,291 --> 00:28:30,648
Senão seu traje
vai ficar sujo de sangue.
292
00:28:31,410 --> 00:28:33,103
O meu ou o seu?
293
00:28:40,811 --> 00:28:43,190
- Peguem ele!
- Eu vi tudo.
294
00:28:43,191 --> 00:28:46,234
- Ele foi pra lá.
- Qual o seu problema?
295
00:29:28,573 --> 00:29:31,409
Abaixe o bastão,
senão explodo sua cabeça.
296
00:29:42,780 --> 00:29:45,036
Calma, coração.
297
00:29:45,037 --> 00:29:46,677
Está me procurando?
298
00:29:47,370 --> 00:29:49,293
Vejo que conheceu
os gêmeos.
299
00:29:50,300 --> 00:29:53,812
Garoto, você é tudo
que dizem, não é?
300
00:29:54,456 --> 00:29:56,333
Acho que nós dois somos.
301
00:29:57,843 --> 00:29:59,568
Como está?
302
00:29:59,907 --> 00:30:01,569
Sou o Oz.
303
00:30:06,961 --> 00:30:08,361
Quem é ela?
304
00:30:11,243 --> 00:30:13,794
Não faço ideia, chefe.
305
00:30:13,795 --> 00:30:16,425
Eu posso ter saído
ao mesmo tempo,
306
00:30:16,714 --> 00:30:18,420
mas não estava com eles.
307
00:30:31,000 --> 00:30:32,743
Tudo bem, querida.
308
00:30:32,744 --> 00:30:36,543
O sr. Vingança não morde.
Pode vir.
309
00:31:02,045 --> 00:31:03,445
Obrigado, querida.
310
00:31:09,809 --> 00:31:11,632
Prontinho, campeão.
311
00:31:11,633 --> 00:31:15,587
Quero saber quem ela é,
e o papel dela no homicídio.
312
00:31:15,588 --> 00:31:17,656
- Quem morreu?
- O prefeito.
313
00:31:17,657 --> 00:31:19,079
Esse é o prefeito?
314
00:31:19,080 --> 00:31:21,133
Puta merda, é mesmo.
Olha só.
315
00:31:22,190 --> 00:31:23,599
Não me faça te machucar.
316
00:31:23,600 --> 00:31:27,536
Melhor tomar cuidado.
Conhece minha fama?
317
00:31:27,537 --> 00:31:30,826
É, conheço. E você?
318
00:31:32,440 --> 00:31:33,840
Veja...
319
00:31:35,170 --> 00:31:37,767
Sou apenas o dono, está bem?
320
00:31:38,800 --> 00:31:40,699
O que as pessoas fazem aqui
321
00:31:41,216 --> 00:31:42,870
não tem nada a ver comigo.
322
00:31:51,440 --> 00:31:52,959
Te digo uma coisa.
323
00:31:55,200 --> 00:31:56,811
Quem quer que ela seja,
324
00:31:57,061 --> 00:31:58,779
é gostosa.
325
00:31:59,180 --> 00:32:02,237
Pergunte ara mulher do Mitchell.
Talvez ela saiba.
326
00:32:05,040 --> 00:32:06,679
O quê? Cedo demais?
327
00:32:16,680 --> 00:32:19,051
Me avise se houver
algo mais que eu possa fazer.
328
00:32:28,198 --> 00:32:29,598
Táxi!
329
00:32:31,806 --> 00:32:33,206
Táxi!
330
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Oi, sou eu.
331
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Amor, o que houve?
332
00:32:56,400 --> 00:32:58,159
Calma, calma. Não consigo...
333
00:33:00,591 --> 00:33:01,991
No jornal?
334
00:33:02,720 --> 00:33:06,119
Está bem. Não. Fique ai.
Espere por mim, tá?
335
00:33:06,120 --> 00:33:07,879
Espere por mim,
estou chegando.
336
00:33:08,936 --> 00:33:12,559
Amor, vamos cair fora daqui.
Prometo.
337
00:33:13,280 --> 00:33:15,839
Se tivermos que ir mais cedo,
iremos hoje à noite.
338
00:33:20,256 --> 00:33:21,656
Maldição.
339
00:33:41,080 --> 00:33:43,574
Fotos do prefeito morto,
Don Mitchell Jr.,
340
00:33:43,575 --> 00:33:45,559
com uma jovem
e misteriosa mulher.
341
00:33:45,560 --> 00:33:46,960
Numa chocante reviravolta,
342
00:33:46,961 --> 00:33:48,644
a polícia acredita
que as fotos...
343
00:34:21,661 --> 00:34:24,639
Agora precisam que ela
entre em contato com a polícia.
344
00:35:55,182 --> 00:35:58,680
CENA DE CRIME
NÃO ENTRE!
345
00:36:39,036 --> 00:36:40,436
Você é muito boa nisso.
346
00:37:13,132 --> 00:37:14,532
Dê-me isso.
347
00:37:18,027 --> 00:37:20,540
Annika Kosolov.
348
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Ele a machucou?
349
00:37:23,041 --> 00:37:24,752
- Por isso o matou?
- O quê?
350
00:37:24,753 --> 00:37:26,639
Qual é.
Me entregue o maldito...
351
00:38:04,662 --> 00:38:07,519
Olha, querido,
você entendeu errado, tá?
352
00:38:07,520 --> 00:38:10,016
Não matei ninguém.
Estou aqui por uma amiga.
353
00:38:10,017 --> 00:38:12,398
Ela está tentando fugir
e esse imbecil roubou
354
00:38:12,399 --> 00:38:14,307
- o passaporte dela.
- O que ela sabe?
355
00:38:14,308 --> 00:38:17,107
Ela tem tanto medo
que nem me conta.
356
00:38:17,108 --> 00:38:18,701
Ela parecia aborrecida.
357
00:38:20,720 --> 00:38:22,199
Na sua casa.
358
00:38:23,887 --> 00:38:25,287
Vamos falar com ela.
359
00:38:51,464 --> 00:38:52,864
Anni!
360
00:38:53,923 --> 00:38:55,323
Amor!
361
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
Anni!
362
00:39:01,720 --> 00:39:03,359
Anni!
363
00:39:05,440 --> 00:39:09,028
Vai esfriar esta noite.
Vai ficar abaixo de 4º C.
364
00:39:09,680 --> 00:39:13,602
Mais notícias,
a cidade tem mais um homicídio
365
00:39:13,603 --> 00:39:16,488
de uma figura do alto escalão
em poucos dias.
366
00:39:16,489 --> 00:39:19,095
E desta vez, o assassino
assumiu a autoria...
367
00:39:19,096 --> 00:39:21,599
O que vão fazer com ela?
É só uma criança.
368
00:39:23,680 --> 00:39:25,406
Merda, levaram meu telefone.
369
00:39:25,407 --> 00:39:28,479
A vítima é Pete Savage,
comissário da Polícia de Gotham.
370
00:39:28,480 --> 00:39:30,997
Foi encontrado morto
dentro da academia
371
00:39:30,998 --> 00:39:33,901
da Liga Atlética da Polícia
na região de Tricomer.
372
00:39:33,902 --> 00:39:37,204
O assassino postou a seguinte
mensagem nas redes sociais
373
00:39:37,205 --> 00:39:40,770
e, temos que avisá-los,
o vídeo é bem perturbador.
374
00:39:45,304 --> 00:39:47,697
Olá, povo de Gotham.
375
00:39:48,303 --> 00:39:50,365
Este é o Charada falando.
376
00:39:51,601 --> 00:39:54,300
Na noite do Dia das Bruxas,
matei seu prefeito,
377
00:39:54,301 --> 00:39:58,159
porque ele não era
quem fingia ser.
378
00:39:58,160 --> 00:40:00,434
Mas eu não terminei.
379
00:40:03,400 --> 00:40:05,902
Aqui está outro...
380
00:40:10,080 --> 00:40:12,679
que em breve perderá
o rosto.
381
00:40:14,160 --> 00:40:18,389
Matarei de novo,
e de novo, e de novo...
382
00:40:18,390 --> 00:40:20,359
até o dia do julgamento,
383
00:40:20,360 --> 00:40:25,360
quando a verdade
sobre nossa cidade finalmente
384
00:40:26,016 --> 00:40:27,905
será desmascarada.
385
00:40:29,536 --> 00:40:31,280
Adeus!
386
00:40:35,840 --> 00:40:37,725
O comissário Savage
serviu notáveis
387
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
30 anos de carreira
na Polícia...
388
00:40:39,521 --> 00:40:41,799
Puta merda,
eu vi esse cara também.
389
00:40:43,594 --> 00:40:44,994
Na boate.
390
00:40:45,885 --> 00:40:47,285
No Clube Iceberg?
391
00:40:48,026 --> 00:40:49,426
44 Negativos.
392
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
O que é isso?
393
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
A boate dentro da boate.
394
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
A verdadeira boate.
395
00:41:02,578 --> 00:41:04,057
É um reduto de mafiosos.
396
00:41:04,765 --> 00:41:06,165
É onde você trabalha?
397
00:41:08,391 --> 00:41:09,791
Selina?
398
00:41:14,709 --> 00:41:16,836
Não, só trabalho no bar
no andar de cima.
399
00:41:20,136 --> 00:41:21,908
Mas eu os vejo entrando.
400
00:41:21,909 --> 00:41:23,309
Quem?
401
00:41:23,310 --> 00:41:25,939
Gente que não deveria estar lá,
só te falo isso.
402
00:41:27,495 --> 00:41:30,138
Pessoas que são
ícones da sociedade.
403
00:41:32,390 --> 00:41:34,311
Você vai me ajudar
com isso.
404
00:41:34,539 --> 00:41:35,939
Pela sua amiga.
405
00:41:46,617 --> 00:41:48,298
Você tem muitos gatos.
406
00:41:49,501 --> 00:41:51,489
Eu gosto de vira-latas.
407
00:41:55,497 --> 00:41:57,097
Não está segura aqui.
408
00:41:58,006 --> 00:42:00,776
- Sei me cuidar.
- Duas pessoas públicas morreram
409
00:42:00,777 --> 00:42:03,771
apenas nas últimas noites
e há poucos dias da eleição.
410
00:42:03,772 --> 00:42:07,009
Polícia e oficiais públicos
perseguem um assassino
411
00:42:07,010 --> 00:42:10,028
e esperam encontrá-lo
antes que mate alguém novamente.
412
00:42:28,000 --> 00:42:31,181
Ele o esperou na academia.
413
00:42:32,240 --> 00:42:34,534
Peter sempre gostou de malhar
de noite,
414
00:42:34,535 --> 00:42:36,570
quando mais ninguém
estava por perto.
415
00:42:37,598 --> 00:42:39,319
Há uma marca
de agulha no pescoço.
416
00:42:39,320 --> 00:42:41,149
Injetou arsênico nele.
417
00:42:43,031 --> 00:42:44,431
Veneno para rato.
418
00:42:45,043 --> 00:42:46,443
É.
419
00:42:46,895 --> 00:42:49,319
Essa parece ser
a temática dele nisso tudo.
420
00:42:49,999 --> 00:42:51,399
Olhe isso.
421
00:42:59,410 --> 00:43:00,976
É um labirinto.
422
00:43:03,857 --> 00:43:07,267
Qual tipo de filho da puta,
demente, faz isso com alguém?
423
00:43:09,750 --> 00:43:11,350
Mais símbolos.
424
00:43:13,250 --> 00:43:14,869
É outra cifra.
425
00:43:14,870 --> 00:43:17,759
Ele vazou isso depois
que a mensagem dele viralizou.
426
00:43:18,260 --> 00:43:21,109
O canalha mata você
e a sua reputação.
427
00:43:21,110 --> 00:43:24,929
Esse cara vende Gota,
na zona leste da cidade.
428
00:43:25,809 --> 00:43:29,812
Não entendo o porquê do Pete
se envolver em algo assim.
429
00:43:30,500 --> 00:43:32,491
Parece-me
que ele ficou ganancioso.
430
00:43:32,492 --> 00:43:33,892
Está brincando?
431
00:43:33,893 --> 00:43:36,537
Depois de tudo que fizemos
para derrubar os Maronis?
432
00:43:36,538 --> 00:43:40,028
Acabamos com a operação deles,
e depois ele vira um traficante?
433
00:43:40,029 --> 00:43:42,339
Talvez ele não fosse
quem você pensava que era.
434
00:43:43,695 --> 00:43:46,088
Você faz parecer
que ele merecia tudo isso.
435
00:43:47,909 --> 00:43:49,309
Ele era policial.
436
00:43:50,710 --> 00:43:52,110
Passou dos limites.
437
00:44:00,739 --> 00:44:02,672
PARA O BATMAN
438
00:44:23,262 --> 00:44:24,984
"Sou louco por você.
439
00:44:24,985 --> 00:44:28,591
Quer saber meu nome?
Basta abrir isso e ver."
440
00:44:30,117 --> 00:44:31,517
MAS ESPERE...
441
00:44:31,518 --> 00:44:33,736
NÃO POSSO TE CONTAR,
PODE ESTRAGA A QUÍMICA!
442
00:44:35,840 --> 00:44:39,193
"Siga pelo labirinto
até encontrar o rato.
443
00:44:39,194 --> 00:44:42,759
Leve-o aos holofotes
e saberá onde estou de fato."
444
00:44:42,760 --> 00:44:44,359
Mas que merda é essa?
445
00:44:45,100 --> 00:44:48,339
"Leve-o aos holofotes"?
"Encontrar o rato"?
446
00:44:49,461 --> 00:44:50,861
Não sei.
447
00:44:51,830 --> 00:44:55,959
- Tenente, estão voltando.
- Temos que sair daqui.
448
00:44:59,779 --> 00:45:01,179
Vamos.
449
00:45:08,720 --> 00:45:10,149
Não gosto dessas coisas.
450
00:45:10,150 --> 00:45:13,837
Preciso ver esse lugar,
esse local de caça.
451
00:45:17,600 --> 00:45:20,119
Por que estou começando
a me sentir como uma isca?
452
00:45:22,040 --> 00:45:23,866
Só estou
a procura da Annika.
453
00:45:27,800 --> 00:45:29,509
Cara,
você é um docinho mesmo.
454
00:45:30,510 --> 00:45:33,320
Não está nem aí para o que pode
me acontecer hoje, não é?
455
00:45:42,656 --> 00:45:44,056
Olhe para mim.
456
00:45:53,500 --> 00:45:56,035
Ficou bom. Leve isso.
457
00:46:38,740 --> 00:46:41,025
Estou com você,
consegue me ouvir?
458
00:46:41,775 --> 00:46:43,175
Consigo.
459
00:46:51,557 --> 00:46:54,452
- Para onde você vai?
- Cortesia.
460
00:46:55,141 --> 00:46:57,819
Esse foi um dos caras
com quem eu briguei outro dia.
461
00:46:59,642 --> 00:47:01,442
Parece que quebrei
o nariz dele.
462
00:47:07,800 --> 00:47:11,580
"Kenzie, William."
É um policial à paisana.
463
00:47:13,060 --> 00:47:15,540
Ninguém consegue saber
que estou com essas lentes?
464
00:47:15,541 --> 00:47:17,571
Não se preocupe,
estou de olho em você.
465
00:47:33,880 --> 00:47:37,198
Não desvie o olhar,
preciso identificar esses caras.
466
00:47:37,199 --> 00:47:38,599
Ótimo.
467
00:47:45,440 --> 00:47:48,163
Esses caras têm problemas
com contato ocular, não têm?
468
00:47:48,164 --> 00:47:51,599
- A sensação é boa, não?
- Sim, gata, é muito boa.
469
00:47:57,751 --> 00:48:00,499
- Jesus, odeio esses viciados.
- Sério?
470
00:48:00,500 --> 00:48:03,069
Quando te vi, estava pegando
droga com o Pinguim.
471
00:48:03,070 --> 00:48:05,231
Não sabe o que está falando.
Podemos não...
472
00:48:05,706 --> 00:48:07,618
Podemos não falar
sobre isso agora?
473
00:48:09,440 --> 00:48:12,259
- Espere. Quem era aquele?
- Eu o vi.
474
00:48:12,260 --> 00:48:13,662
Olhe de volta.
475
00:48:13,663 --> 00:48:15,479
Se eu olhar de volta,
será um circo.
476
00:48:15,480 --> 00:48:17,203
Preciso ver a cara dele.
477
00:48:18,756 --> 00:48:20,156
Jesus.
478
00:48:27,706 --> 00:48:30,324
Aquele é o promotor.
Gil Colson.
479
00:48:30,325 --> 00:48:32,039
E ele está vindo.
Está feliz?
480
00:48:32,040 --> 00:48:33,440
Fale com ele.
481
00:48:36,243 --> 00:48:38,319
- Oi, como vai você?
- Olá.
482
00:48:38,803 --> 00:48:40,203
Sou Gil.
483
00:48:40,716 --> 00:48:42,566
Você não é o promotor?
484
00:48:42,567 --> 00:48:45,759
- Sim.
- Nossa, já te vi na tv.
485
00:48:45,760 --> 00:48:47,162
É mesmo?
486
00:48:47,631 --> 00:48:49,651
Nunca te vi por aqui.
487
00:48:50,514 --> 00:48:52,879
Não é uma boa hora
para ser a novata.
488
00:48:52,880 --> 00:48:54,371
As pessoas estão
489
00:48:54,728 --> 00:48:57,259
- um pouco fora de si.
- Amor, eu vivo para isso.
490
00:48:57,260 --> 00:48:59,625
É mesmo? Gosto disso.
491
00:48:59,917 --> 00:49:02,159
- Quer ficar conosco?
- Claro.
492
00:49:05,236 --> 00:49:06,909
- Este é Travis.
- Oi.
493
00:49:06,910 --> 00:49:08,359
Quer sentar aqui?
494
00:49:08,360 --> 00:49:10,537
- Richie. Glen.
- Olá.
495
00:49:11,392 --> 00:49:13,040
Essa é metade da promotoria.
496
00:49:13,041 --> 00:49:14,615
Você conhece a Carla?
497
00:49:15,106 --> 00:49:17,683
Esta é Cheri. Não ligue.
Ela está fazendo uma pausa.
498
00:49:17,684 --> 00:49:19,207
Afogando as mágoas.
499
00:49:19,782 --> 00:49:21,195
Quer um pouco?
500
00:49:21,196 --> 00:49:23,502
Não, eu estou bem.
Mas fique a vontade.
501
00:49:25,280 --> 00:49:26,912
Espero que não se importe.
502
00:49:26,913 --> 00:49:29,570
Estou estressado com aquele
psicopata andando por aí.
503
00:49:29,571 --> 00:49:31,775
- Ele está drogado.
- Nem parece.
504
00:49:33,257 --> 00:49:34,727
Gostei dessa menina.
505
00:49:34,728 --> 00:49:36,782
Eu gostei de você também.
506
00:49:39,777 --> 00:49:41,378
Esse Charada
507
00:49:41,590 --> 00:49:44,458
está indo atrás dos poderosos.
Ele sabe demais.
508
00:49:44,459 --> 00:49:45,865
Ele não sabe de nada.
509
00:49:45,866 --> 00:49:48,425
O que está dizendo?
E aquele rato?
510
00:49:48,426 --> 00:49:49,858
Gil, para com isso.
511
00:49:49,859 --> 00:49:51,996
- Acho que você tomou demais.
- O rato.
512
00:49:51,997 --> 00:49:53,436
Pergunte sobre o rato.
513
00:49:55,170 --> 00:49:57,245
Que negócio é esse de rato?
514
00:50:07,297 --> 00:50:08,697
Sabe...
515
00:50:09,280 --> 00:50:10,834
Havia um rato.
516
00:50:10,835 --> 00:50:13,423
Era um informante.
517
00:50:13,424 --> 00:50:16,103
Tínhamos coisas importantes
sobre Salvatore Maroni.
518
00:50:16,104 --> 00:50:17,818
Por isso conseguimos
derrubá-lo.
519
00:50:17,819 --> 00:50:19,318
Isso é sobre o caso Maroni.
520
00:50:19,319 --> 00:50:22,950
Mas se ele souber,
isso será revelado.
521
00:50:23,267 --> 00:50:25,756
E quando isso acontecer,
a cidade virá abaixo.
522
00:50:25,757 --> 00:50:27,815
Certo, não quero ouvir isso.
523
00:50:27,816 --> 00:50:30,775
Falar sobre isso fez
a garota russa desaparecer.
524
00:50:30,776 --> 00:50:32,222
O que sabe sobre isso?
525
00:50:33,278 --> 00:50:35,675
- Alguém quer alguma coisa?
- Quero uma bebida.
526
00:50:35,676 --> 00:50:37,076
Mantenha ele falando.
527
00:50:39,965 --> 00:50:42,279
- Espere, aonde vai?
- Ela conhece a Annika.
528
00:50:42,280 --> 00:50:43,751
Não, fique com o promotor.
529
00:50:43,752 --> 00:50:45,833
Já falei que estou procurando
minha amiga.
530
00:50:47,729 --> 00:50:49,517
- Onde está Annika?
- Sai daqui.
531
00:50:49,518 --> 00:50:51,315
- Nem te conheço.
- Mas conhece ela.
532
00:50:51,316 --> 00:50:53,759
- Quem a levou? Ela está bem?
- Fala baixo.
533
00:50:53,760 --> 00:50:55,196
Você quer morrer?
534
00:50:55,197 --> 00:50:57,397
Qual o problema garotas?
535
00:50:57,665 --> 00:51:00,439
Não tem problema.
É só um papo feminino.
536
00:51:00,440 --> 00:51:02,078
Vamos manter o clima, certo?
537
00:51:02,079 --> 00:51:03,479
Claro, Oz.
538
00:51:08,150 --> 00:51:09,710
Olá.
539
00:51:09,711 --> 00:51:11,111
Oi.
540
00:51:11,891 --> 00:51:15,299
Faz tempo desde
que vi você por aqui.
541
00:51:16,422 --> 00:51:17,829
Como esteve?
542
00:51:19,860 --> 00:51:21,459
Sim, estive bem.
543
00:51:22,907 --> 00:51:24,530
Eu só estava...
544
00:51:26,358 --> 00:51:28,421
Só estava voltando
lá para cima.
545
00:51:28,983 --> 00:51:30,383
Bom...
546
00:51:30,795 --> 00:51:32,623
Apareça mais.
547
00:51:46,310 --> 00:51:49,120
- Conhece Carmine Falcone.
- Falei que aqui era da máfia.
548
00:51:49,121 --> 00:51:50,775
Não me falou
que se relacionavam.
549
00:51:50,776 --> 00:51:52,918
Não tenho relacionamento
com ele, está bem?
550
00:51:52,919 --> 00:51:54,796
- Não foi o que pareceu.
- Esquece.
551
00:51:54,797 --> 00:51:56,209
Ei, o que está fazendo?
552
00:51:56,210 --> 00:51:58,704
- Escute, não posso mais.
- Não!
553
00:52:02,922 --> 00:52:04,322
Táxi!
554
00:52:07,827 --> 00:52:09,227
Ei!
555
00:52:10,581 --> 00:52:13,063
- Perdi você.
- É, preciso ir.
556
00:52:13,837 --> 00:52:15,322
Precisa de carona?
557
00:52:15,657 --> 00:52:17,057
Aquele é meu.
558
00:52:23,288 --> 00:52:25,397
Táxi! Estou bem.
559
00:52:27,133 --> 00:52:28,819
Espero que...
560
00:52:33,155 --> 00:52:34,555
Espero te ver por aí.
561
00:54:01,220 --> 00:54:05,259
Fique parado.
562
00:55:03,322 --> 00:55:06,869
O que sabe sobre um informante
no caso Maroni?
563
00:55:09,611 --> 00:55:11,619
É, claro, tinha um.
564
00:55:11,997 --> 00:55:14,099
É ele
que estamos procurando.
565
00:55:14,817 --> 00:55:16,769
De algum jeito,
o Charada sabe quem é.
566
00:55:17,372 --> 00:55:20,449
Se o encontrarmos,
talvez nos leve até ele.
567
00:55:20,450 --> 00:55:21,980
Onde está obtendo isso?
568
00:55:21,981 --> 00:55:24,889
Tenho uma fonte que falou
com o promotor ontem.
569
00:55:25,571 --> 00:55:27,219
Gil está muito nervoso.
570
00:55:27,984 --> 00:55:30,702
Acho que o assassino mira
pessoas próximas do caso.
571
00:55:30,703 --> 00:55:32,586
Trabalhei nele.
572
00:55:32,587 --> 00:55:34,484
Charada não está
atrás de você.
573
00:55:34,485 --> 00:55:35,890
Como sabe?
574
00:55:35,891 --> 00:55:37,496
Não é corrupto.
575
00:55:38,329 --> 00:55:40,047
Colson é corrupto?
576
00:55:45,753 --> 00:55:47,499
Talvez...
577
00:55:47,949 --> 00:55:51,425
Eu vá atrás dele. Pressioná-lo
para descobrir o informante.
578
00:55:51,426 --> 00:55:52,829
Muito perigoso.
579
00:55:52,830 --> 00:55:54,830
Fizeram um acordo secreto
com esse cara.
580
00:55:55,366 --> 00:55:57,240
Quem sabe
com quantas pesssoas.
581
00:55:57,241 --> 00:56:00,772
Políticos, polícia, juízes.
582
00:56:01,858 --> 00:56:03,666
Pode acabar com a cidade.
583
00:56:03,986 --> 00:56:06,157
Meu Deus,
é um barril de pólvora.
584
00:56:07,532 --> 00:56:09,499
E o Charada é o isqueiro.
585
00:56:10,073 --> 00:56:12,874
- Conhece Carmine Falcone.- Falei que aqui era da máfia.
586
00:56:12,875 --> 00:56:14,487
Não me falou
que se relacionavam.
587
00:56:14,488 --> 00:56:16,427
Não tenho relacionamento...
588
00:56:16,810 --> 00:56:18,419
Não me falou
que se relacionavam.
589
00:56:18,420 --> 00:56:21,119
Não tenho relacionamento
com ele, está bem?
590
00:56:21,120 --> 00:56:22,748
Conhece Carmine Falcone.
591
00:56:22,749 --> 00:56:24,168
Falei que aqui era da máfia.
592
00:56:24,169 --> 00:56:25,770
Não me falou
que se relacionavam.
593
00:56:25,771 --> 00:56:27,542
Não tenho relacionamento...
594
00:56:27,543 --> 00:56:28,943
Bonita.
595
00:56:30,913 --> 00:56:32,507
Sua nova amiga?
596
00:56:36,741 --> 00:56:38,312
Não tenho certeza.
597
00:56:38,991 --> 00:56:40,579
Parece que a chateou.
598
00:56:41,483 --> 00:56:43,852
Devo levar
como um bom sinal?
599
00:56:43,853 --> 00:56:45,892
- O quê?
- Sua roupa.
600
00:56:45,893 --> 00:56:47,977
Bruce Wayne
irá realmente aparecer?
601
00:56:47,978 --> 00:56:50,094
Terá um memorial
para o prefeito Mitchell.
602
00:56:50,095 --> 00:56:53,019
Assassinos em série gostam
de ver a reação de seus crimes.
603
00:56:53,752 --> 00:56:55,376
O Charada
talvez não resista.
604
00:56:55,377 --> 00:56:57,139
Isso me lembra uma coisa.
605
00:56:58,177 --> 00:57:02,543
Tomei a liberdade de trabalhar
um pouco na última cifra.
606
00:57:02,544 --> 00:57:04,299
Do labirinto dos ratos.
607
00:57:04,606 --> 00:57:08,100
Temo que o espanhol dele
não seja perfeito,
608
00:57:08,101 --> 00:57:10,101
mas tenho certeza
que isso quer dizer:
609
00:57:10,102 --> 00:57:13,350
"Você é El Rata Alada".
610
00:57:13,700 --> 00:57:15,200
Rata Alada?
611
00:57:15,500 --> 00:57:17,950
- "Rato com asas?"
- É uma gíria para "pombo".
612
00:57:17,951 --> 00:57:20,400
- Significa algo para você?
- Sim.
613
00:57:21,850 --> 00:57:23,250
Um pombo-correio.
614
00:57:23,251 --> 00:57:24,675
Cadê suas abotoaduras?
615
00:57:24,676 --> 00:57:26,150
Não consegui achá-las.
616
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Não pode sair sem elas.
617
00:57:29,401 --> 00:57:31,200
Alfred, não quero as suas.
618
00:57:35,350 --> 00:57:38,500
Tem que manter as aparências.
Ainda é um Wayne.
619
00:57:40,050 --> 00:57:42,100
E quanto a você?
Você é um Wayne?
620
00:57:43,150 --> 00:57:45,050
O seu pai quem me deu.
621
00:57:50,950 --> 00:57:54,550
Chega de mentiras!
Chega de mentiras!
622
00:58:04,900 --> 00:58:08,100
NOSSO DIA DO JULGAMENTO
623
00:58:12,000 --> 00:58:14,850
Sr. Wayne.
Tudo bem, vá direto para lá.
624
00:58:27,450 --> 00:58:29,025
Aquele é Bruce Wayne?
625
00:58:29,026 --> 00:58:31,850
Sr. Wayne! Sr. Wayne!
626
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
Espere.
627
00:58:43,250 --> 00:58:44,650
Estão bem, pessoal?
628
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Ótimo.
629
00:58:48,250 --> 00:58:49,800
Estamos bem, sr. Falcone.
630
00:59:07,025 --> 00:59:08,425
Senhor?
631
00:59:28,050 --> 00:59:30,900
Você aí! Mantenha a distância
por aqui, espertinho.
632
00:59:31,750 --> 00:59:33,950
Cuidado, rapazes.
633
00:59:33,951 --> 00:59:36,300
Estão com o príncipe
da cidade.
634
00:59:39,250 --> 00:59:40,750
Só um evento, não é?
635
00:59:41,150 --> 00:59:44,325
Para trazer um cara na cidade
mais recluso do que eu.
636
00:59:44,326 --> 00:59:46,100
Achei que nunca sairia
do Shoreline.
637
00:59:46,800 --> 00:59:48,475
Não está com medo
de ser baleado?
638
00:59:48,476 --> 00:59:50,900
Por quê? Por que seu pai
não está por perto?
639
00:59:51,300 --> 00:59:53,250
Oz, conhece o Bruce Wayne?
640
00:59:53,251 --> 00:59:54,950
Nossa, é ele mesmo?
641
00:59:54,951 --> 00:59:56,900
O pai dele salvou
a minha vida.
642
00:59:57,550 --> 00:59:59,400
Levei um tiro no peito.
643
01:00:00,277 --> 01:00:01,677
Bem aqui.
644
01:00:02,250 --> 01:00:05,975
Não podia ir a nenhum hospital,
então fomos até a porta dele.
645
01:00:05,976 --> 01:00:09,100
Fui operado na mesa
da sala de jantar.
646
01:00:09,101 --> 01:00:10,501
O garoto aqui
647
01:00:10,900 --> 01:00:14,700
viu toda a cirurgia,
lá em cima, nas escadas.
648
01:00:16,050 --> 01:00:18,100
Lembro do seu rosto.
649
01:00:19,900 --> 01:00:22,400
Não acha que significou algo,
ele ter feito aquilo?
650
01:00:22,401 --> 01:00:24,550
Significava
o juramento de Hipócrates dele.
651
01:00:25,800 --> 01:00:27,550
"Juramento de Hipócrates."
652
01:00:29,875 --> 01:00:31,275
Essa é boa.
653
01:00:31,575 --> 01:00:32,975
Com licença.
654
01:00:36,375 --> 01:00:37,775
A vontade.
655
01:00:51,650 --> 01:00:54,450
Senhoras e senhores,
obrigado por virem ao memorial
656
01:00:54,451 --> 01:00:56,700
do nosso amado prefeito,
Don Mitchell Jr.
657
01:00:56,701 --> 01:00:58,575
Nosso programa
já vai começar.
658
01:00:58,576 --> 01:01:01,850
Lembrando, a família pediu
a quem desejar honrar a memória,
659
01:01:01,851 --> 01:01:05,350
que considere uma doação
à causa mais querida dele,
660
01:01:05,351 --> 01:01:08,750
o Fundo de Renovação de Gotham,
a rede de segurança da cidade.
661
01:01:09,175 --> 01:01:12,175
Para quê uma rede de segurança
se não consegue pegar ninguém?
662
01:01:12,800 --> 01:01:16,800
Não ajudou minha filha
quando ela precisou, sei disso.
663
01:01:16,801 --> 01:01:20,050
O cara era
só mais um rico sanguessuga.
664
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
Teve o que mereceu.
665
01:01:24,550 --> 01:01:25,950
Entende o que quero dizer?
666
01:01:26,900 --> 01:01:29,150
Eu não te conheço?
667
01:01:29,151 --> 01:01:30,551
Bruce Wayne.
668
01:01:31,150 --> 01:01:33,000
Por que não me ligou
de volta?
669
01:01:33,400 --> 01:01:35,550
- Perdão?
- Sou Bella Real.
670
01:01:35,551 --> 01:01:36,951
Sou candidata a prefeita.
671
01:01:36,952 --> 01:01:38,475
Não iria incomodá-lo aqui,
672
01:01:38,476 --> 01:01:40,850
mas seu pessoal só diz
que não está disponível.
673
01:01:40,851 --> 01:01:42,251
Vamos dar uma volta?
674
01:01:47,400 --> 01:01:48,825
Sr. Wayne.
675
01:01:48,826 --> 01:01:50,226
Sr. Wayne.
676
01:01:50,700 --> 01:01:53,750
Você podia estar fazendo mais
por essa cidade.
677
01:01:54,375 --> 01:01:56,225
Sua família tem
uma fama filantrópica,
678
01:01:56,226 --> 01:01:58,800
mas pelo que sei,
você não está fazendo nada.
679
01:01:58,801 --> 01:02:01,300
Se eu for eleita,
quero mudar isso.
680
01:02:01,750 --> 01:02:03,150
Obrigada.
681
01:02:03,950 --> 01:02:05,350
Meu Deus.
682
01:02:06,850 --> 01:02:09,450
Prestarei minhas condolências.
Vai esperar por mim?
683
01:02:09,451 --> 01:02:10,900
Quero continuar a conversa.
684
01:02:15,250 --> 01:02:16,650
Com licença.
685
01:02:18,200 --> 01:02:19,750
Sinto muito pela sua perda.
686
01:02:22,280 --> 01:02:25,319
- Obrigada.
- Podemos falar, Chefe?
687
01:02:26,413 --> 01:02:29,619
- Gil Colson está desaparecido.
- O quê?
688
01:02:29,620 --> 01:02:31,911
Sem notícias dele
desde ontem à noite.
689
01:02:32,210 --> 01:02:35,803
- Cristo, de novo não.
- Oi, Sr. Wayne.
690
01:02:37,613 --> 01:02:39,988
Temos pessoas procurando ele,
Jim?
691
01:02:40,370 --> 01:02:42,760
Enviei homens à casa dele.
Nada.
692
01:02:42,761 --> 01:02:45,311
- O que a esposa dele disse?
- Ela não tem notícias.
693
01:03:39,667 --> 01:03:41,267
Saia do carro!
694
01:03:41,268 --> 01:03:43,712
Saia do carro
com as mãos para cima!
695
01:03:45,073 --> 01:03:46,701
Saia!
696
01:03:56,320 --> 01:03:58,007
Mãos para cima!
697
01:03:58,008 --> 01:04:00,141
Saia! Mostre as mãos!
698
01:04:04,207 --> 01:04:05,846
Cristo, é o Colson.
699
01:04:05,847 --> 01:04:08,102
Tem uma bomba
no pescoço dele!
700
01:04:22,742 --> 01:04:25,939
- Vamos esvaziar o lugar agora!
- Temos que esvaziar o lugar!
701
01:04:30,155 --> 01:04:32,858
PARA O BATMAN
702
01:04:58,318 --> 01:04:59,839
CHEGA DE MENTIRAS
703
01:04:59,840 --> 01:05:02,919
Pessoal, pessoal, vamos lá.
704
01:05:05,880 --> 01:05:07,667
Não sabemos
se ele está envolvido.
705
01:05:10,341 --> 01:05:11,876
O que ele está olhando?
706
01:05:30,524 --> 01:05:31,924
Mas que droga.
707
01:05:32,728 --> 01:05:34,402
Está brincando comigo?
708
01:05:34,603 --> 01:05:37,806
O que ele está fazendo?
Gordon!
709
01:05:38,189 --> 01:05:40,895
Seu cara vai se matar lá.
710
01:05:56,220 --> 01:05:57,790
Por favor.
711
01:05:57,791 --> 01:06:00,890
Ele me forçou a fazer isso,
desculpe.
712
01:06:00,891 --> 01:06:02,702
Se eu não fizesse
o que mandasse,
713
01:06:02,703 --> 01:06:04,640
ele disse que me mataria.
Desculpe.
714
01:06:04,641 --> 01:06:06,249
Parece um cadeado
com combinação.
715
01:06:06,250 --> 01:06:08,315
Não pode quebrar?
716
01:06:08,626 --> 01:06:10,664
Não se quiser manter
sua cabeça.
717
01:06:13,634 --> 01:06:16,315
PARA O BATMAN
718
01:06:21,429 --> 01:06:24,498
NESSES TEMPOS DIFÍCEIS,
NUNCA ESQUEÇA...
719
01:06:25,578 --> 01:06:28,912
ESTOU A UMA LIGAÇÃO
DE DIsTÂNCIA. ATENDA.
720
01:06:38,859 --> 01:06:40,698
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
721
01:06:46,888 --> 01:06:48,724
Você veio.
722
01:06:50,124 --> 01:06:51,693
Quem é você?
723
01:06:51,694 --> 01:06:53,336
Eu?
724
01:06:54,147 --> 01:06:56,997
Eu não sou ninguém.
725
01:06:58,083 --> 01:07:00,590
Sou só um instrumento
726
01:07:00,591 --> 01:07:02,521
para desmascarar a verdade
727
01:07:02,522 --> 01:07:05,677
sobre essa fossa,
que chamamos de cidade.
728
01:07:05,678 --> 01:07:08,293
- "Desmascarar"?
- Sim.
729
01:07:08,701 --> 01:07:11,575
Vamos fazer isso juntos,
tudo bem?
730
01:07:11,576 --> 01:07:14,394
Tenho tentado falar
com você.
731
01:07:14,689 --> 01:07:17,125
Você é parte disso também.
732
01:07:17,126 --> 01:07:19,094
Como sou parte disso?
733
01:07:19,095 --> 01:07:20,719
Você verá.
734
01:07:20,720 --> 01:07:22,750
Chefe, é melhor ver isso.
735
01:07:22,751 --> 01:07:24,789
Diga olá
aos meus seguidores.
736
01:07:24,790 --> 01:07:26,273
Estamos ao vivo.
737
01:07:26,274 --> 01:07:29,443
Eles estão aqui para assistir
nosso pequeno julgamento.
738
01:07:30,335 --> 01:07:31,741
Nesse momento,
739
01:07:31,742 --> 01:07:35,428
o homem à sua frente,
Sr. Colson,
740
01:07:35,429 --> 01:07:37,986
- está morto.
- Jesus, alguém pode vir aqui?
741
01:07:37,987 --> 01:07:39,392
- Ele vai me matar.
Esperem
742
01:07:39,393 --> 01:07:42,687
Cala a boca! Você merece morrer
depois do que fez.
743
01:07:42,688 --> 01:07:46,924
- Me ouviu?
- Tudo bem.
744
01:07:55,491 --> 01:07:57,962
Estou dando
uma chance a você.
745
01:07:59,248 --> 01:08:01,708
Ninguém nunca me deu
uma chance.
746
01:08:03,596 --> 01:08:05,006
Agora,
747
01:08:05,603 --> 01:08:08,556
desde criança,
748
01:08:08,557 --> 01:08:12,214
sempre amei quebra-cabeças.
749
01:08:12,542 --> 01:08:15,103
Para mim,
eles são um refúgio
750
01:08:15,104 --> 01:08:18,470
dos horrores do nosso mundo.
751
01:08:18,471 --> 01:08:21,667
Talvez, eles possam trazer
algum conforto
752
01:08:21,668 --> 01:08:23,942
a você também,
Sr. Colson.
753
01:08:23,943 --> 01:08:25,959
Quer que eu resolva
quebra-cabeças?
754
01:08:25,960 --> 01:08:29,061
Três charadas
em dois minutos.
755
01:08:29,062 --> 01:08:33,154
Você me dá as respostas,
e eu darei o código do cadeado.
756
01:08:33,155 --> 01:08:35,350
- Você entendeu?
-Sim.
757
01:08:35,351 --> 01:08:38,053
Tudo bem, tudo bem. Eu só...
758
01:08:38,054 --> 01:08:39,460
Você quer que eu...
759
01:08:39,461 --> 01:08:41,428
Charada número 1...
760
01:08:41,429 --> 01:08:45,166
"Cruel, poética ou cega,
ela pode ser.
761
01:08:45,167 --> 01:08:49,975
Mas quando é negada,
violência é o que vai ter."
762
01:08:49,976 --> 01:08:52,090
Espera, espera!
Pode repetir isso?
763
01:08:52,091 --> 01:08:54,566
- Cruel? Poética?
- "Justiça".
764
01:08:54,998 --> 01:08:56,817
- A resposta é "justiça".
- Justiça?
765
01:08:56,818 --> 01:08:59,214
- Sim! Justiça!
- Meu Deus.
766
01:08:59,215 --> 01:09:03,516
E você deveria ser um braço
da justiça nesta cidade,
767
01:09:03,517 --> 01:09:06,391
junto com o falecido prefeito
e o comissário de polícia,
768
01:09:06,392 --> 01:09:09,621
- não deveria, sr. Colson?
- Claro, claro.
769
01:09:09,622 --> 01:09:11,980
Charada número dois.
770
01:09:12,229 --> 01:09:16,572
"Se você é a justiça,
responda sem graça.
771
01:09:16,573 --> 01:09:20,788
Qual é o seu preço
para fazer vista grossa?"
772
01:09:20,789 --> 01:09:22,299
- O preço?
- "Subornos".
773
01:09:22,547 --> 01:09:24,076
Meu Deus. "Subornos"?
774
01:09:24,077 --> 01:09:26,184
Está perguntando
quanto recebeu de suborno.
775
01:09:26,185 --> 01:09:28,499
- Só pode ser brincadeira.
- 58 segundos!
776
01:09:28,500 --> 01:09:30,856
- Quanto? Quanto!
- Nada!
777
01:09:30,857 --> 01:09:33,248
Dez mil. Dez mil por mês.
Recebo mensalmente
778
01:09:33,249 --> 01:09:34,800
para não processar
certos casos.
779
01:09:34,801 --> 01:09:36,502
- Quais casos?
- Ele não perguntou!
780
01:09:36,503 --> 01:09:38,345
Vamos! Dez mil.
781
01:09:38,346 --> 01:09:40,022
É a minha resposta.
Dez mil.
782
01:09:40,023 --> 01:09:41,442
Certo, certo.
783
01:09:41,443 --> 01:09:44,035
Não perca a cabeça,
sr. Colson.
784
01:09:44,036 --> 01:09:47,935
Apenas mais uma pergunta
antes que seu tempo acabe.
785
01:09:47,936 --> 01:09:50,217
Última charada.
786
01:09:50,449 --> 01:09:54,873
"Já que sua justiça
contempla um grupo seleto,
787
01:09:54,874 --> 01:09:59,301
diga o nome da praga
que lhe paga para ser discreto."
788
01:09:59,302 --> 01:10:01,087
- Qual verme?
- O rato.
789
01:10:01,088 --> 01:10:04,221
O informante que protegem
do caso de Salvatore Maroni.
790
01:10:04,222 --> 01:10:05,842
- Como sabe disso?
- Qual o nome?
791
01:10:05,843 --> 01:10:07,343
20 segundos.
792
01:10:07,344 --> 01:10:08,750
- Não.
- Ele vai te matar.
793
01:10:08,751 --> 01:10:11,265
Morrerei, seja como for.
Está falando com um morto.
794
01:10:11,266 --> 01:10:13,812
Morrendo assim, é apenas eu.
Mas se der esse nome,
795
01:10:13,813 --> 01:10:16,148
tenho família,
pessoas que eu amo.
796
01:10:16,149 --> 01:10:17,550
- Ele irá matá-los.
- Quem?
797
01:10:17,551 --> 01:10:19,062
- Estão observando.
- Quem?
798
01:10:19,063 --> 01:10:21,014
É muito maior
do que pode imaginar.
799
01:10:21,015 --> 01:10:24,470
- É o sistema inteiro!
- Cinco! Quatro!
800
01:10:24,471 --> 01:10:26,195
- Deus, tenha misericórdia.
- Três!
801
01:10:26,196 --> 01:10:28,123
Adeus!
802
01:10:58,050 --> 01:10:59,544
Quem você acha que ele é?
803
01:10:59,545 --> 01:11:01,274
- Vai com calma.
- Eu quero ver.
804
01:11:02,342 --> 01:11:03,859
O que é isso? Couro?
805
01:11:07,419 --> 01:11:09,048
O que ele tem nos olhos?
806
01:11:09,049 --> 01:11:10,465
Quem liga?
Quero ver quem é.
807
01:11:10,466 --> 01:11:12,332
O que estamos fazendo?
Vamos só...
808
01:11:16,660 --> 01:11:18,168
Relaxa, droga!
809
01:11:18,169 --> 01:11:20,028
Está protegendo esse cara,
Jim?
810
01:11:21,357 --> 01:11:24,298
Ele interferiu em uma situação
de refém ativa.
811
01:11:24,299 --> 01:11:26,640
O sangue do Colson
está nas mãos dele.
812
01:11:26,641 --> 01:11:28,087
Talvez está nas suas.
813
01:11:29,212 --> 01:11:31,984
- O que disse?
- Ele preferiu morrer a falar.
814
01:11:32,673 --> 01:11:34,144
Do que ele tinha medo?
815
01:11:34,987 --> 01:11:36,387
De você?
816
01:11:43,152 --> 01:11:44,844
Seu filho da puta.
817
01:11:45,109 --> 01:11:47,718
Tem alguma ideia do tipo
de problema em que está?
818
01:11:48,196 --> 01:11:50,225
Pode ser cúmplice
de assassinato.
819
01:11:50,226 --> 01:11:51,626
Por que estamos brincando...
820
01:11:52,769 --> 01:11:54,170
Pegue ele! Vamos!
821
01:11:54,171 --> 01:11:56,164
Se afaste! Se afaste!
822
01:11:56,165 --> 01:11:58,509
Ótimo, agora o peguei
atacando um oficial!
823
01:11:58,510 --> 01:12:00,066
Me pegou atacando três.
824
01:12:00,761 --> 01:12:03,591
Qual é o seu problema?
Não é o jeito de fazer isso!
825
01:12:06,239 --> 01:12:07,739
Você também, agora?
826
01:12:07,740 --> 01:12:10,550
Deixe-me lidar com isso,
Chefe. Só me dê um minuto.
827
01:12:10,551 --> 01:12:13,073
Você vai se arriscar
por esse canalha, Jim?
828
01:12:13,074 --> 01:12:15,074
Só me dê um minuto.
Vou fazê-lo cooperar.
829
01:12:18,080 --> 01:12:19,679
Certo, deem a sala a ele.
830
01:12:35,200 --> 01:12:36,600
2 minutos.
831
01:12:48,180 --> 01:12:50,059
Escute-me.
832
01:12:51,533 --> 01:12:53,719
Temos que te tirar daqui.
833
01:12:55,097 --> 01:12:56,949
Isso colocaria
muita pressão em você.
834
01:12:56,950 --> 01:12:59,361
Você pode me dar um soco.
835
01:13:01,065 --> 01:13:02,706
Pegue essa chave.
836
01:13:03,600 --> 01:13:07,743
Passe pela porta. Corredor
até as escadas que vão ao teto.
837
01:13:07,744 --> 01:13:10,119
Que merda está
acontecendo aqui?
838
01:13:11,236 --> 01:13:13,591
Ei,
o que está acontecendo aqui?
839
01:13:16,435 --> 01:13:19,251
Quem é
o bigode com o nariz quebrado?
840
01:13:22,529 --> 01:13:25,239
É o Kenzie. Narcóticos.
841
01:13:25,240 --> 01:13:28,558
Ele foi um dos caras
que esbarrei no Clube Iceberg.
842
01:13:28,920 --> 01:13:32,001
Está dizendo que Kenzie
finge trabalhar para o Pinguim?
843
01:13:34,078 --> 01:13:36,239
Ou ele finge
ser um policial.
844
01:13:40,660 --> 01:13:42,290
- Jesus Cristo!
- Vão!
845
01:13:42,291 --> 01:13:43,817
Alguém pare ele!
846
01:14:21,960 --> 01:14:23,909
- Ali está ele!
- Parado!
847
01:15:09,880 --> 01:15:12,039
Poderia ter maneirado no soco,
cara.
848
01:15:12,278 --> 01:15:13,679
Eu maneirei.
849
01:15:13,680 --> 01:15:17,207
Colocaram um alerta para você.
Acha que ele está envolvido?
850
01:15:17,208 --> 01:15:20,153
- Não confio em ninguém. Você?
- Só confio em você.
851
01:15:20,154 --> 01:15:22,975
Um policial da Narcóticos
com o braço direito do Falcone?
852
01:15:22,976 --> 01:15:25,169
Colson disse que policiais
protegem o rato.
853
01:15:25,170 --> 01:15:26,732
Talvez Kenzie
seja parte disso.
854
01:15:26,733 --> 01:15:28,239
Acha que o Pinguim é o rato?
855
01:15:28,240 --> 01:15:31,405
O clube atende à máfia.
Maroni morava lá, praticamente.
856
01:15:31,406 --> 01:15:33,439
Pinguim saberia
de muita sujeira.
857
01:15:33,440 --> 01:15:34,958
O promotor era recorrente.
858
01:15:34,959 --> 01:15:38,822
Talvez o Pinguim foi preso
e um acordo era a única solução.
859
01:15:39,204 --> 01:15:41,823
- A Rata Alada.
- O quê?
860
01:15:41,824 --> 01:15:43,245
A última do Charada.
861
01:15:43,246 --> 01:15:45,089
A cifra no labirinto.
862
01:15:45,090 --> 01:15:48,017
Significa "rato com asas."
Como um pombo.
863
01:15:49,090 --> 01:15:51,218
Um pinguim também tem asas.
864
01:15:52,600 --> 01:15:54,876
Hora de ter
outra conversa com ele.
865
01:15:54,877 --> 01:15:56,527
E o Charada?
Ele matará de novo.
866
01:15:56,528 --> 01:15:59,509
Está tudo conectado.
Goste ou não, é o jogo dele.
867
01:15:59,900 --> 01:16:02,965
Se quer achar o Charada,
temos que achar o rato.
868
01:16:05,560 --> 01:16:07,796
Kenzie e os gêmeos
estão na sua direção.
869
01:16:08,520 --> 01:16:11,779
- Ali está o Pinguim.
- O que tem nas bolsas?
870
01:16:13,240 --> 01:16:14,640
Quer entrar?
871
01:16:16,320 --> 01:16:17,820
Vamos segui-los.
872
01:16:36,320 --> 01:16:39,710
Pararam na rua Waterfront.
Na fábrica de reciclagem.
873
01:16:39,960 --> 01:16:41,360
Estou aqui.
874
01:16:42,640 --> 01:16:44,481
- Como está?
- Bem. E você?
875
01:16:44,482 --> 01:16:46,999
Bem, bem.
Vamos sair desse dilúvio.
876
01:17:06,120 --> 01:17:08,563
É um laboratório de drogas.
Gota.
877
01:17:08,564 --> 01:17:09,999
É uma compra.
878
01:17:10,000 --> 01:17:12,907
Parece que os negócios
do Maroni voltaram a funcionar.
879
01:17:12,908 --> 01:17:15,735
- Ou nunca pararam.
- O que está dizendo?
880
01:17:15,736 --> 01:17:19,297
A maior apreensão da história
da polícia foi uma fraude?
881
01:17:42,840 --> 01:17:44,694
Isso acabou
de ficar complicado.
882
01:17:44,980 --> 01:17:46,430
Como assim?
883
01:17:52,060 --> 01:17:53,864
Ei! O que aconteceu?
884
01:17:53,865 --> 01:17:55,265
Você está bem?
885
01:18:05,740 --> 01:18:07,887
Está roubando
de um pessoal perigoso.
886
01:18:08,196 --> 01:18:09,596
Jesus.
887
01:18:10,080 --> 01:18:12,099
Esse é seu fetiche, querido?
888
01:18:12,440 --> 01:18:13,932
Assustar garotas no escuro?
889
01:18:13,933 --> 01:18:15,700
É por isso
que trabalha no clube?
890
01:18:16,080 --> 01:18:17,480
Foi tudo apenas um jogo?
891
01:18:17,481 --> 01:18:21,560
Gostaria muito de sentar
e contar cada detalhe, morcego,
892
01:18:22,560 --> 01:18:24,693
mas aqueles babacas
estão voltando.
893
01:18:35,861 --> 01:18:37,261
Jesus!
894
01:19:05,240 --> 01:19:06,810
Ei, Vingança!
895
01:19:08,469 --> 01:19:11,391
Acha que pode vir atrás
do meu dinheiro?
896
01:19:52,160 --> 01:19:54,186
Kenzie! Pegue o dinheiro!
897
01:19:59,200 --> 01:20:01,132
Ei! Mas que...
898
01:20:55,360 --> 01:20:57,935
Vamos! Vamos!
899
01:21:00,180 --> 01:21:01,964
Esse cara é maluco!
900
01:21:03,400 --> 01:21:05,299
Vamos! Ei!
901
01:21:54,520 --> 01:21:55,920
Sai da frente!
902
01:23:00,404 --> 01:23:02,021
Saia da frente!
903
01:23:13,280 --> 01:23:14,693
Vamos!
904
01:23:23,040 --> 01:23:24,583
Saia da frente!
905
01:24:02,252 --> 01:24:03,666
Peguei você!
906
01:24:04,640 --> 01:24:06,080
Peguei você!
907
01:24:06,081 --> 01:24:08,482
Tome isso,
seu maldito psicopata!
908
01:24:08,483 --> 01:24:10,180
Peguei você!
909
01:25:56,360 --> 01:25:57,803
O que diabos é isso?
910
01:25:57,804 --> 01:25:59,529
Bom policial,
policial de merda?
911
01:25:59,530 --> 01:26:02,006
- Quem é o Charada?
- Charada? Como vou saber?
912
01:26:02,007 --> 01:26:04,822
Vamos facilitar para você, Oz.
Os policiais pegaram você.
913
01:26:04,823 --> 01:26:06,650
Iam te prender,
te mandar embora.
914
01:26:06,651 --> 01:26:08,579
Então você abriu a boca
para se salvar.
915
01:26:08,580 --> 01:26:10,606
Você denunciou
Salvatore Maroni.
916
01:26:10,834 --> 01:26:12,247
A operação de Gota dele.
917
01:26:12,248 --> 01:26:14,546
Mas os policiais,
o prefeito, o promotor,
918
01:26:14,547 --> 01:26:15,952
ficaram gananciosos, certo?
919
01:26:15,953 --> 01:26:18,132
Não foi o suficiente,
uma grande apreensão..
920
01:26:18,133 --> 01:26:20,192
Queriam assumir
o negócio de Gotas também,
921
01:26:20,193 --> 01:26:22,453
mas eles precisavam de você
para comandar.
922
01:26:22,454 --> 01:26:24,889
Você não trabalha apenas
para Carmine Falcone.
923
01:26:24,890 --> 01:26:27,061
- Também trabalha para eles.
- Você é louco?
924
01:26:27,062 --> 01:26:29,418
- Por isso matou a garota?
- Não matei ninguém!
925
01:26:29,419 --> 01:26:31,235
Sabemos que ela trabalhou
para você.
926
01:26:31,236 --> 01:26:32,637
Mas ela sabia demais,
certo?
927
01:26:32,638 --> 01:26:35,176
Descobriu que você era o rato,
então você a matou.
928
01:26:35,177 --> 01:26:38,766
Mas o Charada descobriu também.
Ele sabe muito sobre você.
929
01:26:38,767 --> 01:26:41,144
- Você deve saber sobre ele.
- Quem é ele?
930
01:26:41,497 --> 01:26:43,777
Rapaz,
vocês são um dueto infernal.
931
01:26:43,996 --> 01:26:45,597
Por que não fazem uma banda?
932
01:26:45,598 --> 01:26:48,319
Há apenas um problema
com seu cenário, certo?
933
01:26:48,320 --> 01:26:49,879
Eu não sou nenhum rato!
934
01:26:49,880 --> 01:26:51,459
Sabe o que Carmine Falcone
935
01:26:51,460 --> 01:26:53,020
faria se ouvisse
essa conversa?
936
01:26:53,021 --> 01:26:55,019
Você não quer falar
sobre ratos?
937
01:26:55,020 --> 01:26:56,623
Podemos falar
sobre o que fizeram
938
01:26:56,624 --> 01:26:59,218
- no rosto do meu parceiro.
- Nossa, o que é isso?
939
01:26:59,219 --> 01:27:01,039
- Isso estava no pescoço!
- Vamos!
940
01:27:01,040 --> 01:27:03,295
Abra seus olhos!
941
01:27:06,880 --> 01:27:08,639
Você é El Rata Alada?
942
01:27:08,640 --> 01:27:10,162
El Rata Alada?
943
01:27:10,163 --> 01:27:12,092
Um "rato com asas".
Um pombo correio.
944
01:27:12,093 --> 01:27:14,592
Não é você?
Os símbolos no labirinto, aqui.
945
01:27:14,593 --> 01:27:17,239
Diz que você é
El Rata Alada.
946
01:27:17,240 --> 01:27:18,717
"Você é El Rata"?
Diz isso?
947
01:27:18,718 --> 01:27:20,779
- Tem algo para nos dizer?
- Sim!
948
01:27:21,504 --> 01:27:23,759
- É o pior espanhol que já ouvi.
- O quê?
949
01:27:23,760 --> 01:27:25,199
É"La."
950
01:27:25,200 --> 01:27:26,999
"La" rata.
951
01:27:27,000 --> 01:27:29,039
Este Charada é estúpido
ou algo assim?
952
01:27:29,040 --> 01:27:31,359
Jesus! Olhe para vocês dois.
953
01:27:31,360 --> 01:27:33,693
Os maiores detetives
do mundo!
954
01:27:33,966 --> 01:27:35,522
Sou o único
que sabe a diferença
955
01:27:35,523 --> 01:27:37,528
entre "el" e "la"? Jesus!
956
01:27:37,529 --> 01:27:39,119
No habla español, pessoal?
957
01:27:39,120 --> 01:27:41,450
Faça-me um favor,
cabeça de merda, cale a boca!
958
01:27:42,560 --> 01:27:44,014
Você acha que ele errou?
959
01:27:44,015 --> 01:27:46,279
- Ele não comete erros.
- Um rato com asas?
960
01:27:46,280 --> 01:27:47,879
Sabe o que isso soa
para mim?
961
01:27:47,880 --> 01:27:51,079
Um maldito morcego!
Você já pensou nisso?
962
01:27:51,080 --> 01:27:53,465
"Tu eres El Rata."
963
01:27:58,680 --> 01:28:00,223
U...
964
01:28:00,224 --> 01:28:01,629
R...
965
01:28:01,630 --> 01:28:03,060
L.
966
01:28:11,301 --> 01:28:13,083
Talvez tenha sido um erro.
967
01:28:13,360 --> 01:28:15,177
- Talvez ele não seja...
- Espere.
968
01:28:18,327 --> 01:28:19,951
É ele?
969
01:28:20,903 --> 01:28:22,505
Puta merda.
970
01:28:24,113 --> 01:28:25,972
- VOCÊ O ENCONTROU?
- EL RATA ALADA?
971
01:28:28,712 --> 01:28:30,112
SIM
972
01:28:32,289 --> 01:28:35,101
TALVEZ. UM PINGUIM
É UM RATO COM ASAS?
973
01:28:37,361 --> 01:28:40,155
INTERESSANTE
974
01:28:40,156 --> 01:28:42,319
VOCÊ ESTÁ PERDENDO ALGO
975
01:28:42,320 --> 01:28:44,383
Que diabos isso significa?
É ele ou não é?
976
01:28:45,360 --> 01:28:49,064
PRECISO MOSTRAR MAIS
PARA VOCÊ ENTENDER.
977
01:28:49,065 --> 01:28:53,067
MINHA PRÓXIMA VÍTIMA
É A MAIOR PEÇA DO QUEBRA-CABEÇA.
978
01:28:56,199 --> 01:29:01,172
VITIMA?
MORTA?
979
01:29:03,473 --> 01:29:07,406
ELE ESTARÁ EM BREVE
980
01:29:07,407 --> 01:29:11,867
AQUI ESTÁ UMA PISTA
DE ONDE VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LO...
981
01:29:13,200 --> 01:29:16,531
"Venho de uma semente,
bem resistente.
982
01:29:16,880 --> 01:29:19,839
Mas em uma mansão,
nos confins,
983
01:29:19,840 --> 01:29:22,164
nunca saberei
de onde eu vim.
984
01:29:22,600 --> 01:29:24,086
Você sabe quem eu sou?"
985
01:29:24,087 --> 01:29:25,492
Alguma ideia?
986
01:29:25,493 --> 01:29:26,897
Sim.
987
01:29:28,000 --> 01:29:29,400
É um órfão.
988
01:29:30,510 --> 01:29:34,392
UM ÓRFÃO?
989
01:29:34,393 --> 01:29:36,616
ADEUS
990
01:29:38,206 --> 01:29:40,026
Uma mansão nos confins.
991
01:29:41,518 --> 01:29:44,137
- É sobre antigo orfanato.
- O que queimou?
992
01:29:44,138 --> 01:29:46,018
Fazia parte
da propriedade Wayne.
993
01:29:46,793 --> 01:29:48,915
Eles doaram depois
que construíram a torre.
994
01:29:48,916 --> 01:29:50,316
Vamos lá.
995
01:29:52,292 --> 01:29:54,710
Notaram que ainda estou aqui,
certo?
996
01:29:55,804 --> 01:29:57,205
Não vão me desamarrar?
997
01:29:57,206 --> 01:29:59,499
Como diabos vou sair daqui?
998
01:30:05,084 --> 01:30:08,014
Seus malditos filhos
da puta!
999
01:30:18,585 --> 01:30:21,226
BEM-VINDO
1000
01:30:22,701 --> 01:30:24,101
Sem armas.
1001
01:30:25,087 --> 01:30:27,086
Sim, cara.
Isso é o seu jeito.
1002
01:30:55,046 --> 01:30:56,446
Goteiros.
1003
01:31:03,497 --> 01:31:05,008
Que diabo é isso?
1004
01:31:12,386 --> 01:31:15,580
ONDE TUDO COMEÇOU
1005
01:31:17,108 --> 01:31:19,343
Obrigado. Muito obrigado.
1006
01:31:19,344 --> 01:31:20,744
Não foi lindo?
1007
01:31:23,395 --> 01:31:25,616
Obrigado a todos. Obrigado.
1008
01:31:25,897 --> 01:31:27,413
Obrigado
por terem vindo hoje.
1009
01:31:29,083 --> 01:31:30,616
Eu acredito em Gotham.
1010
01:31:31,980 --> 01:31:33,920
Eu acredito
em sua promessa.
1011
01:31:35,120 --> 01:31:38,559
Mas muitos foram deixados
para trás por muito tempo,
1012
01:31:39,085 --> 01:31:40,895
e é por isso
que estou aqui hoje.
1013
01:31:40,896 --> 01:31:43,794
Para anunciar, não só
minha candidatura a prefeito,
1014
01:31:43,795 --> 01:31:45,250
mas também a criação
1015
01:31:45,251 --> 01:31:47,437
do Fundo de Renovação
de Gotham.
1016
01:31:47,709 --> 01:31:49,752
Ganhando ou perdendo,
1017
01:31:49,753 --> 01:31:53,115
a Fundação Wayne promete
a doação de um bilhão de dólares
1018
01:31:53,116 --> 01:31:55,759
para criar um fundo de caridade
para obras públicas.
1019
01:31:55,998 --> 01:31:57,897
Quero contornar
o impasse político
1020
01:31:57,898 --> 01:32:00,506
A RENOVAÇÃO É MENTIRA
- e dar o dinheiro a projetos
1021
01:32:00,507 --> 01:32:02,551
que precisam agora,
1022
01:32:02,552 --> 01:32:04,174
como essas crianças
atrás de mim.
1023
01:32:04,175 --> 01:32:05,593
"Pecados do pai."
1024
01:32:05,594 --> 01:32:07,484
A renovação é
sobre o crescimento.
1025
01:32:07,485 --> 01:32:09,877
OS PECADOS DO PAI
- É plantar sementes
1026
01:32:09,878 --> 01:32:12,898
e renovar
a promessa de Gotham.
1027
01:32:16,402 --> 01:32:18,605
Serão respondidos
pelo filho.
1028
01:32:20,571 --> 01:32:23,497
Jesus.
A próxima vítima é Bruce Wayne.
1029
01:32:28,384 --> 01:32:29,784
Ei!
1030
01:32:36,531 --> 01:32:37,953
LIGANDO PARA ALFRED
1031
01:32:54,988 --> 01:32:56,508
PARA BRUCE WAYNE
CONFIDENCIAL
1032
01:33:12,468 --> 01:33:14,468
PARA O BATMAN
1033
01:33:17,492 --> 01:33:19,492
À PROVA DE FOGO
1034
01:33:29,884 --> 01:33:32,161
Dory!
Preciso falar com Alfred!
1035
01:33:32,162 --> 01:33:33,902
- Sr. Wayne...
- Ouça-me!
1036
01:33:33,903 --> 01:33:36,239
Algo terrível vai acontecer!
1037
01:33:36,240 --> 01:33:38,678
Receio que já aconteceu,
senhor.
1038
01:33:50,093 --> 01:33:51,785
Cerca de uma hora atrás.
1039
01:33:52,974 --> 01:33:54,573
Eu sinto muitíssimo.
1040
01:33:56,099 --> 01:33:57,997
Tenho tentado falar
com o senhor.
1041
01:34:00,607 --> 01:34:02,453
O pacote era para você.
1042
01:34:02,786 --> 01:34:05,333
Era um explosivo C-4
enviado por correio.
1043
01:34:05,334 --> 01:34:06,770
Encontramos isso também.
1044
01:34:06,771 --> 01:34:08,216
PARA O BATMAN
1045
01:34:14,184 --> 01:34:17,018
TE VEJO NO INFERNO
1046
01:34:29,193 --> 01:34:30,725
Nós o sedamos.
1047
01:34:30,993 --> 01:34:33,481
Só temos que torcer
para que ele se estabilize.
1048
01:34:33,482 --> 01:34:36,022
Deveria ir para casa, sr. Wayne.
Durma um pouco.
1049
01:34:36,701 --> 01:34:38,818
Há mais alguém para avisar?
1050
01:34:39,794 --> 01:34:41,194
Parentes próximos?
1051
01:34:46,400 --> 01:34:47,800
Não.
1052
01:34:48,607 --> 01:34:50,038
Só eu.
1053
01:35:24,382 --> 01:35:25,894
COLSON
1054
01:35:25,895 --> 01:35:28,120
ESTOU A UMA CHAMADA
DE DISTÂNCIA. ATENDA.
1055
01:35:39,390 --> 01:35:41,391
CHEGA DE MENTIRAS
COLSON
1056
01:35:41,392 --> 01:35:43,547
OS PECADOS DO MEU PAI?
SELVAGEM
1057
01:35:43,548 --> 01:35:46,011
A RENOVAÇÃO É MENTIRA
MITCHELL
1058
01:35:48,111 --> 01:35:50,407
OS PECADOS DO MEU PAI?
1059
01:35:52,985 --> 01:35:56,138
A RENOVAÇÃO É UMA MENTIRA
1060
01:36:33,194 --> 01:36:34,609
Selina?
1061
01:36:34,898 --> 01:36:37,753
ONDE VOCÊ ESTÁ?
1062
01:36:41,194 --> 01:36:42,594
Você consegue me ver?
1063
01:36:45,194 --> 01:36:47,811
- Sim, posso te ver.
- Preciso falar com você.
1064
01:36:48,622 --> 01:36:50,022
Onde nós podemos ir?
1065
01:37:08,198 --> 01:37:10,526
A gatona decidiu aprontar
de novo?
1066
01:37:11,102 --> 01:37:13,793
- O quê?
- Não sabia se te veria de novo.
1067
01:37:13,794 --> 01:37:16,396
As coisas estavam ficando
um pouco quentes para mim.
1068
01:37:16,893 --> 01:37:18,518
Como puderam
fazer isso com ela?
1069
01:37:19,018 --> 01:37:20,761
Aquele policial de merda,
Kenzie.
1070
01:37:20,762 --> 01:37:22,800
O corpo dela estava
no carro dele.
1071
01:37:22,801 --> 01:37:25,890
Vou encontrá-lo e fazê-lo pagar.
Você vai me ajudar?
1072
01:37:25,891 --> 01:37:27,332
- Ajudar você?
- Sim.
1073
01:37:27,333 --> 01:37:28,737
Pensei que fosse "Vingança".
1074
01:37:28,738 --> 01:37:30,574
Sua amiga andava
com gente errada.
1075
01:37:30,575 --> 01:37:33,549
Ela devia saber.
Devia ter dito a ela.
1076
01:37:33,550 --> 01:37:35,309
O que diabos
isso quer dizer?
1077
01:37:35,310 --> 01:37:36,888
Suas escolhas
têm consequências.
1078
01:37:36,889 --> 01:37:38,837
Jesus Cristo. "Escolhas"?
1079
01:37:39,320 --> 01:37:42,199
Quem quer que você seja,
obviamente cresceu rico.
1080
01:37:42,200 --> 01:37:44,191
- Valeu a pena?
- O quê?
1081
01:37:44,192 --> 01:37:46,523
Comprometer-se por dinheiro?
1082
01:37:47,788 --> 01:37:50,121
O que teve que fazer
para ter essa pontuação?
1083
01:37:51,593 --> 01:37:55,399
Quão perto teve que chegar
do Pinguim? Do Falcone?
1084
01:37:55,400 --> 01:37:58,379
Você não sabe de nada.
Falcone me deve esse dinheiro.
1085
01:37:58,380 --> 01:37:59,926
- Ele deve?
- Sim e muito mais.
1086
01:37:59,927 --> 01:38:01,903
- Por quê?
- Não quero mais falar disso.
1087
01:38:01,904 --> 01:38:04,887
Eu quero saber por que alguém
como Falcone te deve algo.
1088
01:38:04,888 --> 01:38:06,803
Porque ele é meu pai!
1089
01:38:16,400 --> 01:38:19,039
Minha mãe trabalhava
no 44 Negativos.
1090
01:38:20,485 --> 01:38:21,896
Assim como Anni.
1091
01:38:24,107 --> 01:38:26,466
Ela costumava me levar lá
quando eu era criança.
1092
01:38:28,885 --> 01:38:30,302
Para a boate?
1093
01:38:30,812 --> 01:38:32,247
Sim.
1094
01:38:34,679 --> 01:38:37,240
Eu me escondia no vestiário
enquanto ela trabalhava.
1095
01:38:38,002 --> 01:38:39,521
Eu o via por lá.
1096
01:38:40,410 --> 01:38:42,396
Ele me dava arrepios.
1097
01:38:44,404 --> 01:38:47,619
Eu nunca entendi
por que me olhava daquele jeito.
1098
01:38:48,412 --> 01:38:50,654
Então numa noite,
minha mãe me contou
1099
01:38:51,194 --> 01:38:52,607
quem era ele.
1100
01:38:55,674 --> 01:38:58,296
Quando eu tinha sete anos,
minha mãe foi assassinada.
1101
01:38:58,689 --> 01:39:00,105
Estrangulada.
1102
01:39:00,613 --> 01:39:03,941
Nunca descobri quem foi,
talvez algum cretino da boate.
1103
01:39:05,902 --> 01:39:10,199
O serviço social veio me buscar
e ele não disse nada.
1104
01:39:11,908 --> 01:39:13,597
Nem olhava para mim.
1105
01:39:17,805 --> 01:39:19,484
Ele me deve esse dinheiro.
1106
01:39:21,201 --> 01:39:22,608
Sinto muito
1107
01:39:23,600 --> 01:39:25,014
pelo que eu disse.
1108
01:39:26,320 --> 01:39:27,725
Tudo bem.
1109
01:39:31,289 --> 01:39:33,211
Você espera
o pior das pessoas.
1110
01:39:34,008 --> 01:39:35,617
Pelo visto,
1111
01:39:37,920 --> 01:39:39,922
talvez não sejamos
tão diferentes assim.
1112
01:39:45,295 --> 01:39:46,920
Quem é você
por trás dessa roupa?
1113
01:39:53,150 --> 01:39:54,575
O que está escondendo?
1114
01:39:57,314 --> 01:39:58,726
Você é
1115
01:40:00,800 --> 01:40:02,479
coberto de cicatrizes?
1116
01:40:04,695 --> 01:40:06,101
Sim.
1117
01:40:12,800 --> 01:40:14,239
Preste atenção.
1118
01:40:15,800 --> 01:40:18,894
Se não lutarmos por Annika,
ninguém vai.
1119
01:40:19,792 --> 01:40:24,423
As pessoas daqui só se importam
com esses brancos privilegiados.
1120
01:40:25,120 --> 01:40:28,122
O prefeito, o comissário,
o promotor.
1121
01:40:28,396 --> 01:40:29,895
Agora, Thomas e Bruce Wayne.
1122
01:40:29,896 --> 01:40:33,224
Até onde eu sei, aquele maluco
está certo em persegui-los.
1123
01:40:33,225 --> 01:40:34,731
Achei que estaria
do lado dele.
1124
01:40:34,732 --> 01:40:36,402
Como assim
"Thomas e Bruce Wayne"?
1125
01:40:36,403 --> 01:40:37,825
Você vive numa caverna?
1126
01:40:38,318 --> 01:40:40,742
A última do Charada
é sobre os Waynes.
1127
01:40:41,206 --> 01:40:42,629
Escute,
1128
01:40:42,630 --> 01:40:45,403
se eu conseguir achar
aquele verme do Kenzie,
1129
01:40:45,404 --> 01:40:46,810
você me ajuda?
1130
01:40:47,794 --> 01:40:49,200
Por favor.
1131
01:40:51,810 --> 01:40:53,521
Vamos lá, Vingança.
1132
01:40:56,199 --> 01:40:58,597
Só não faça nada sem mim,
entendeu?
1133
01:40:58,598 --> 01:41:00,504
Isso é mais perigoso
do que imagina...
1134
01:41:09,710 --> 01:41:11,316
Eu já te falei, querido.
1135
01:41:13,212 --> 01:41:15,124
Eu consigo cuidar
de mim mesma.
1136
01:41:26,603 --> 01:41:29,915
Sou Thomas Wayne,
e eu aprovo essa mensagem.
1137
01:41:37,720 --> 01:41:39,689
Desde muito jovem,
a minha família
1138
01:41:39,690 --> 01:41:42,622
e a família da Martha,
os Arkhams, nos ensinaram
1139
01:41:43,193 --> 01:41:45,724
que retribuir não é
apenas uma obrigação,
1140
01:41:46,095 --> 01:41:47,516
é uma paixão.
1141
01:41:48,001 --> 01:41:50,716
Esse é o legado
de nossa família.
1142
01:41:51,693 --> 01:41:53,927
Os Waynes e os Arkhams,
1143
01:41:54,130 --> 01:41:56,606
as famílias fundadoras
de Gotham.
1144
01:41:56,607 --> 01:42:00,325
Mas qual é
o seu verdadeiro legado?
1145
01:42:01,107 --> 01:42:05,891
Há vinte anos, um repórter foi
designado para investigá-los
1146
01:42:05,892 --> 01:42:09,885
e encontrou segredos
de família chocantes.
1147
01:42:10,331 --> 01:42:12,482
De como quando Martha
era criança,
1148
01:42:12,483 --> 01:42:14,312
a mãe dela matou
brutalmente o pai
1149
01:42:14,313 --> 01:42:16,317
e então cometeu suicídio.
1150
01:42:16,318 --> 01:42:19,512
E em como os Arkhams
usaram o poder e dinheiro
1151
01:42:19,513 --> 01:42:21,611
para encobrir tudo isso.
1152
01:42:21,912 --> 01:42:26,391
E em como Martha esteve
em clínicas por anos
1153
01:42:26,392 --> 01:42:29,148
e não queriam
que ninguém soubesse.
1154
01:42:29,809 --> 01:42:32,502
Thomas Wayne tentou forçar
o repórter xereta
1155
01:42:32,503 --> 01:42:36,908
a aceitar dinheiro pelo silêncio
a fim de salvar sua campanha.
1156
01:42:36,909 --> 01:42:39,025
Mas quando o repórter
se recusou,
1157
01:42:39,026 --> 01:42:43,359
Wayne procurou seu sócio antigo
e sigiloso, Carmine Falcone,
1158
01:42:43,360 --> 01:42:46,110
e mandou matá-lo!
1159
01:42:46,595 --> 01:42:49,706
Os Waynes e os Arkhams,
1160
01:42:49,707 --> 01:42:51,131
o legado de Gotham
1161
01:42:51,132 --> 01:42:54,989
de mentiras e assassinatos!
1162
01:42:55,480 --> 01:42:57,903
Eu espero que esteja ouvindo,
Bruce Wayne.
1163
01:42:57,904 --> 01:43:00,387
Este também é seu legado
1164
01:43:00,388 --> 01:43:03,653
e Gotham precisa
que responda
1165
01:43:03,654 --> 01:43:07,093
pelos pecados de seu pai.
1166
01:43:08,197 --> 01:43:09,909
Adeus.
1167
01:43:15,784 --> 01:43:17,278
Você sabe quem eu sou?
1168
01:43:18,484 --> 01:43:21,681
- Você é Bruce Wayne.
- Quero ver Carmine Falcone.
1169
01:43:32,262 --> 01:43:33,662
Viu?
1170
01:43:44,701 --> 01:43:47,616
Quem é esse cara
que inventou a bola, certo?
1171
01:43:47,995 --> 01:43:50,388
Deve ter feito uma fortuna.
1172
01:43:50,604 --> 01:43:53,107
Se pensar sobre isso,
o conceito disso, certo?
1173
01:43:53,906 --> 01:43:56,440
Briscoe, sabe quanto
custou este suéter?
1174
01:43:56,441 --> 01:44:00,401
- Não, chefe.
- US$ 1.183.
1175
01:44:00,402 --> 01:44:02,391
Sabe por que
o comunismo falhou?
1176
01:44:02,392 --> 01:44:03,792
Não, chefe.
1177
01:44:05,391 --> 01:44:06,929
Austeridade.
1178
01:44:08,887 --> 01:44:11,112
Muito bem.
1179
01:44:11,488 --> 01:44:14,826
Veja isso. Perfeito.
Nunca mais vai ser tão bom.
1180
01:44:18,485 --> 01:44:21,126
Mauricinho.
O que está fazendo aqui?
1181
01:44:22,904 --> 01:44:24,932
Deixem-nos a sós um momento,
amigos.
1182
01:44:25,575 --> 01:44:26,975
Vamos.
1183
01:44:28,586 --> 01:44:30,014
Até mais, campeão.
1184
01:44:30,588 --> 01:44:31,988
Vamos, querida.
1185
01:44:34,092 --> 01:44:35,492
Sente-se.
1186
01:44:37,001 --> 01:44:38,923
Achei que poderia ter
notícias suas.
1187
01:44:39,975 --> 01:44:43,329
Esse Charada,
esse filho da puta,
1188
01:44:44,589 --> 01:44:46,403
está mesmo
agitando as coisas, não é?
1189
01:44:46,404 --> 01:44:48,379
- É verdade?
- O quê?
1190
01:44:49,495 --> 01:44:51,239
Aquele negócio de repórter?
1191
01:44:52,473 --> 01:44:54,088
O que você quer saber,
garoto?
1192
01:44:54,089 --> 01:44:56,602
Você o matou?
Para o meu pai?
1193
01:44:56,603 --> 01:44:59,399
Ouça,
seu pai estava em apuros.
1194
01:45:00,195 --> 01:45:02,123
Este repórter
sabia de alguma sujeira.
1195
01:45:02,124 --> 01:45:03,614
Algumas coisas
1196
01:45:04,886 --> 01:45:07,518
muito pessoais
sobre sua mãe.
1197
01:45:07,519 --> 01:45:08,999
A história familiar.
1198
01:45:09,000 --> 01:45:11,702
Todo mundo tem roupa suja,
é assim que é.
1199
01:45:11,703 --> 01:45:15,488
Mas ele não queria que nada
saísse antes da eleição.
1200
01:45:15,489 --> 01:45:19,667
E seu pai tentou pagar o cara,
mas ele não aceitou.
1201
01:45:19,668 --> 01:45:21,068
Então,
1202
01:45:21,298 --> 01:45:22,807
ele veio até mim.
1203
01:45:23,695 --> 01:45:25,323
Eu nunca o vi daquele jeito.
1204
01:45:25,982 --> 01:45:28,017
Ele disse: "Carmine,
1205
01:45:28,689 --> 01:45:33,617
quero que você deixe
o cara extremamente apavorado."
1206
01:45:35,895 --> 01:45:38,826
E se o medo
não fosse suficiente...
1207
01:45:42,589 --> 01:45:44,804
Seu pai queria
que eu cuidasse disso.
1208
01:45:44,805 --> 01:45:46,205
Então cuidei.
1209
01:45:46,882 --> 01:45:48,570
Eu cuidei dele.
1210
01:45:50,392 --> 01:45:51,856
Eu sei.
1211
01:45:51,857 --> 01:45:54,223
Pensou que seu pai
fosse um bom garoto.
1212
01:45:55,373 --> 01:45:57,283
Mas você ficaria surpreso
1213
01:45:57,284 --> 01:45:59,570
que mesmo um homem bom
como ele
1214
01:45:59,806 --> 01:46:02,723
é capaz de fazer qualquer coisa
na situação certa.
1215
01:46:04,586 --> 01:46:06,294
Faça-me um favor.
1216
01:46:06,295 --> 01:46:08,520
Não perca o sono por isso.
1217
01:46:09,062 --> 01:46:10,801
Este repórter
1218
01:46:11,504 --> 01:46:13,194
era um bandido.
1219
01:46:13,195 --> 01:46:15,311
Ele estava na folha de pagamento
do Maroni.
1220
01:46:16,365 --> 01:46:18,605
- Maroni?
- Isso mesmo.
1221
01:46:18,606 --> 01:46:22,064
Ele nunca aceitou que seu pai
e eu tínhamos um histórico.
1222
01:46:22,695 --> 01:46:25,105
E depois do que aconteceu
com o repórter,
1223
01:46:25,106 --> 01:46:26,872
Maroni ficou preocupado
1224
01:46:26,873 --> 01:46:29,423
que seu pai estaria
na minha folha de pagamento
1225
01:46:29,964 --> 01:46:31,364
para todo sempre.
1226
01:46:31,648 --> 01:46:33,701
Ele teria feito qualquer coisa
1227
01:46:33,702 --> 01:46:35,983
para impedi-lo
de se tornar prefeito.
1228
01:46:35,984 --> 01:46:37,417
Entendeu?
1229
01:46:38,576 --> 01:46:40,006
Está dizendo
1230
01:46:40,007 --> 01:46:43,213
que Salvatore Maroni
matou meu pai?
1231
01:46:43,214 --> 01:46:45,214
Sei disso com certeza?
1232
01:46:47,689 --> 01:46:50,224
Só estou dizendo que para mim,
foi o que pareceu.
1233
01:46:51,098 --> 01:46:53,008
Era isso que você queria,
não é?
1234
01:46:53,479 --> 01:46:55,814
Esta pequena conversa aqui?
1235
01:46:58,308 --> 01:47:00,711
Isso não é de agora.
1236
01:47:03,176 --> 01:47:05,326
Você não é mais uma criança.
1237
01:48:14,558 --> 01:48:15,987
Você mentiu para mim.
1238
01:48:18,687 --> 01:48:20,222
A minha vida inteira.
1239
01:48:25,481 --> 01:48:27,715
Falei com Carmine Falcone.
1240
01:48:30,204 --> 01:48:33,811
Ele me contou
o que fez pelo meu pai.
1241
01:48:38,000 --> 01:48:39,821
Sobre Salvatore Maroni.
1242
01:48:41,520 --> 01:48:44,359
Ele te falou
sobre Salvatore Maroni...
1243
01:48:44,360 --> 01:48:45,834
Matou o meu pai.
1244
01:48:48,480 --> 01:48:50,839
Por que não me contou
tudo isso?
1245
01:48:53,440 --> 01:48:58,102
Todos esses anos
estive lutando por ele,
1246
01:48:58,398 --> 01:49:00,519
acreditando que ele era
um bom homem.
1247
01:49:00,520 --> 01:49:02,727
Ele era um bom homem.
1248
01:49:03,320 --> 01:49:04,999
Ouça-me.
1249
01:49:05,000 --> 01:49:08,559
Seu pai era um bom homem.
1250
01:49:12,120 --> 01:49:14,119
- Ele cometeu um erro.
- Um "erro".
1251
01:49:14,120 --> 01:49:16,079
Ele mandou matar um homem.
1252
01:49:16,080 --> 01:49:17,480
Por quê?
1253
01:49:19,000 --> 01:49:21,719
Para proteger a imagem
da família dele?
1254
01:49:22,539 --> 01:49:23,939
As aspirações políticas?
1255
01:49:23,940 --> 01:49:27,679
Não foi por isso, e ele
não mandou matar ninguém.
1256
01:49:30,160 --> 01:49:31,958
Ele estava protegendo
a sua mãe.
1257
01:49:32,520 --> 01:49:35,975
Não se importava com a imagem,
ou a campanha, nada disso.
1258
01:49:36,280 --> 01:49:38,055
Ele se importava com ela,
1259
01:49:38,380 --> 01:49:39,879
e com você.
1260
01:49:39,880 --> 01:49:42,799
E em um momento de fraqueza,
ele recorreu ao Falcone.
1261
01:49:42,800 --> 01:49:46,599
Mas ele nunca pensou que Falcone
mataria aquele homem.
1262
01:49:47,060 --> 01:49:50,599
Seu pai deveria saber
que Falcone faria de tudo
1263
01:49:50,600 --> 01:49:53,799
para enfim ter algo sobre ele
e que ele poderia usar.
1264
01:49:53,800 --> 01:49:55,539
O Falcone é assim.
1265
01:49:57,840 --> 01:49:59,797
E esse foi o erro do seu pai.
1266
01:50:00,293 --> 01:50:02,271
Quando Falcone contou
o que tinha feito,
1267
01:50:02,272 --> 01:50:05,350
seu pai ficou perturbado.
1268
01:50:05,920 --> 01:50:09,239
Ele disse ao Falcone
que iria à polícia,
1269
01:50:09,240 --> 01:50:11,239
que ele confessaria tudo.
1270
01:50:12,925 --> 01:50:14,607
E naquela noite,
1271
01:50:15,040 --> 01:50:17,759
seu pai e sua mãe
1272
01:50:17,760 --> 01:50:19,191
foram mortos.
1273
01:50:24,400 --> 01:50:26,027
Foi Falcone?
1274
01:50:32,501 --> 01:50:34,058
Eu gostaria de ter certeza.
1275
01:50:38,900 --> 01:50:42,593
Ou talvez fosse algum bandido
aleatório na rua
1276
01:50:42,594 --> 01:50:45,523
que queria dinheiro,
se assustou, e puxou o gatilho.
1277
01:50:45,524 --> 01:50:47,809
Se acha que não passei
1278
01:50:47,810 --> 01:50:50,818
cada dia procurando
essa resposta...
1279
01:50:52,440 --> 01:50:56,439
Era meu trabalho protegê-los.
Voce entende?
1280
01:50:56,960 --> 01:50:58,959
Eu sei que você
sempre se culpou.
1281
01:50:58,960 --> 01:51:01,156
Você era apenas um garoto,
Bruce.
1282
01:51:03,600 --> 01:51:06,324
Eu podia ver o medo
em seus olhos...
1283
01:51:07,280 --> 01:51:09,247
mas eu não sabia
como ajudar.
1284
01:51:09,800 --> 01:51:11,978
Eu poderia te ensinar
a lutar,
1285
01:51:13,600 --> 01:51:16,214
mas eu não estava preparado
para cuidar de você.
1286
01:51:16,215 --> 01:51:18,279
Você precisava de um pai.
1287
01:51:20,225 --> 01:51:22,433
E tudo o que você tinha
era eu.
1288
01:51:24,960 --> 01:51:26,360
Eu sinto muito.
1289
01:51:27,880 --> 01:51:29,919
Não se desculpe, Alfred.
1290
01:51:36,560 --> 01:51:37,960
Deus.
1291
01:51:40,720 --> 01:51:45,199
Nunca pensei que sentiria medo
assim novamente.
1292
01:51:47,866 --> 01:51:50,025
Achei que já tinha dominado
tudo isso.
1293
01:51:56,400 --> 01:51:57,800
Isto é...
1294
01:51:58,880 --> 01:52:00,761
Não tenho medo de morrer.
1295
01:52:02,680 --> 01:52:05,199
Percebo agora que há algo
1296
01:52:06,200 --> 01:52:08,039
pelo que não passei.
1297
01:52:09,037 --> 01:52:10,796
Esse medo
1298
01:52:13,240 --> 01:52:16,046
de ter que passar
por aquilo novamente.
1299
01:52:20,360 --> 01:52:22,353
De perder alguém
com quem me importo.
1300
01:53:14,160 --> 01:53:17,199
Eu vi o sinal.
Não foi você?
1301
01:53:17,200 --> 01:53:19,079
Pensei que fosse você.
1302
01:53:31,832 --> 01:53:33,539
- Eu o achei!
- Estou vendo.
1303
01:53:33,540 --> 01:53:35,199
Ele tinha a porra
do meu telefone.
1304
01:53:35,200 --> 01:53:37,403
Ela me ligou naquela noite
que a levaram...
1305
01:53:37,404 --> 01:53:39,239
Gordon! Me ajuda, cara!
1306
01:53:39,240 --> 01:53:40,840
Ela pegou a minha arma!
1307
01:53:41,756 --> 01:53:43,763
- Cale-se!
- Abaixe a arma.
1308
01:53:45,067 --> 01:53:47,719
Estou lhe dizendo, droga!
Ela me ligou!
1309
01:53:52,880 --> 01:53:54,380
Aqui, ouça.
1310
01:53:56,240 --> 01:53:58,279
Ei! Volte aqui!
1311
01:53:58,280 --> 01:54:00,279
Aonde você vai?
Volte aqui!
1312
01:54:00,280 --> 01:54:02,359
Ei, ei, o que está fazendo,
Kenzie?
1313
01:54:02,360 --> 01:54:03,879
Você a está assustando.
1314
01:54:03,880 --> 01:54:05,679
Sinto muito, Sr. Falcone.
1315
01:54:05,680 --> 01:54:08,119
Por favor, por favor.
Não me machuque, por favor.
1316
01:54:08,120 --> 01:54:11,035
Ei, não tenha medo.
Venha aqui.
1317
01:54:12,680 --> 01:54:14,799
Agora vou lhe perguntar
de novo.
1318
01:54:15,439 --> 01:54:18,083
- O que Mitchell te disse?
- Nada, ele...
1319
01:54:18,084 --> 01:54:21,041
Don gostava de conversar.
Sei disso.
1320
01:54:21,042 --> 01:54:24,073
Especialmente com lindas garotas
como você.
1321
01:54:24,354 --> 01:54:27,192
Por isso obriguei ele
a pegar seu passaporte
1322
01:54:27,193 --> 01:54:29,953
até nós termos
uma conversinha.
1323
01:54:29,954 --> 01:54:32,749
Eu só quero sair daqui,
certo?
1324
01:54:32,750 --> 01:54:35,002
Nunca mais ouvirá falar de mim.
Por favor...
1325
01:54:35,003 --> 01:54:38,386
Nós iremos te tirar daqui,
eu prometo.
1326
01:54:38,923 --> 01:54:42,063
Mas, primeiro,
preciso saber.
1327
01:54:42,588 --> 01:54:44,417
O que ele te disse?
1328
01:54:44,646 --> 01:54:48,793
Ele só me disse que eles
fizeram um acordo com você.
1329
01:54:50,088 --> 01:54:51,858
Ele te contou isso?
1330
01:54:51,859 --> 01:54:53,260
O acordo.
1331
01:54:53,261 --> 01:54:58,129
Disse que você deu informações
de Gota
1332
01:54:58,430 --> 01:55:01,299
e foi assim que ele
se tornou prefeito.
1333
01:55:01,300 --> 01:55:03,826
Disse que você
era um homem muito importante.
1334
01:55:03,827 --> 01:55:05,227
Certo.
1335
01:55:09,044 --> 01:55:10,444
Certo.
1336
01:55:17,708 --> 01:55:19,114
Calma.
1337
01:55:19,115 --> 01:55:20,928
Meu Deus,
ele está estrangulando ela.
1338
01:55:20,929 --> 01:55:23,977
Calma.
1339
01:55:33,041 --> 01:55:34,626
Rata Alada.
1340
01:55:38,980 --> 01:55:41,228
Um falcão também tem asas.
1341
01:55:41,229 --> 01:55:43,110
Falcone é o rato?
1342
01:55:53,987 --> 01:55:57,545
Falcone trabalha para vocês?
1343
01:55:58,050 --> 01:56:00,405
Para o prefeito?
Para a promotoria?
1344
01:56:03,312 --> 01:56:04,712
Não.
1345
01:56:07,537 --> 01:56:09,288
Nós trabalhamos para ele.
1346
01:56:09,826 --> 01:56:12,402
- Todos trabalham.
- Como?
1347
01:56:12,403 --> 01:56:15,879
Pelo Programa de Renovação.
O Programa é tudo.
1348
01:56:15,880 --> 01:56:17,937
- O Fundo de Renovação?
- Sim.
1349
01:56:17,938 --> 01:56:21,886
Após Thomas Wayne morrer,
foi como urubus na carniça.
1350
01:56:21,887 --> 01:56:25,704
O prefeito, Falcone, Maroni.
Todos queriam um pedaço.
1351
01:56:25,705 --> 01:56:28,876
Era perfeito para subornos,
para lavagem de dinheiro.
1352
01:56:28,877 --> 01:56:31,154
Um fundo de caridade gigante
sem fiscalização.
1353
01:56:31,155 --> 01:56:32,819
Todos queriam um pedaço.
1354
01:56:32,820 --> 01:56:34,910
Mas Falcone queria mais.
1355
01:56:36,478 --> 01:56:39,698
Então ele orquestrou um plano
para derrubar Maroni.
1356
01:56:41,171 --> 01:56:43,874
Ele entregou as operações
de Gota dele,
1357
01:56:43,875 --> 01:56:46,714
fez crescer a carreira de todos
que caçavam ele,
1358
01:56:46,715 --> 01:56:49,131
e os transformou
em cachorrinhos.
1359
01:56:49,132 --> 01:56:51,921
Acha
que essa eleição importa?
1360
01:56:53,339 --> 01:56:55,095
Falcone é o prefeito.
1361
01:56:56,228 --> 01:56:58,792
É o prefeito há 20 anos.
1362
01:56:58,793 --> 01:57:00,396
Vamos, Vingança.
1363
01:57:00,789 --> 01:57:03,135
Vamos matar
esse filho da puta.
1364
01:57:03,386 --> 01:57:05,140
- Esse esquisito também.
- Meu Deus.
1365
01:57:05,141 --> 01:57:06,541
Não!
1366
01:57:07,391 --> 01:57:08,791
Nós iremos pegar ele.
1367
01:57:09,258 --> 01:57:11,116
- De outro jeito.
- Não tem!
1368
01:57:11,117 --> 01:57:13,864
- Ele é o dono da cidade!
- Se cruzar essa linha,
1369
01:57:14,468 --> 01:57:16,232
você se tornará igual a ele.
1370
01:57:16,483 --> 01:57:17,904
Escute-me.
1371
01:57:18,236 --> 01:57:20,204
Não jogue sua vida fora.
1372
01:57:26,486 --> 01:57:27,998
Não se preocupe, querido.
1373
01:57:31,158 --> 01:57:32,676
Eu tenho sete vidas.
1374
01:57:32,677 --> 01:57:34,462
Não!
1375
01:57:35,759 --> 01:57:37,559
Meu Deus.
1376
01:57:46,347 --> 01:57:47,756
Ela não sairá de lá viva.
1377
01:57:47,757 --> 01:57:50,313
E se ela matar Falcone,
não encontraremos o Charada.
1378
01:57:50,314 --> 01:57:53,052
- Eu preciso impedí-la.
- Não quis dizer "nós"?
1379
01:57:53,745 --> 01:57:55,611
Tenho que fazer do meu jeito.
1380
01:57:55,933 --> 01:57:57,333
E depois?
1381
01:57:57,568 --> 01:57:59,395
Faremos
o que o Charada disse.
1382
01:57:59,797 --> 01:58:01,590
Levaremos o rato
aos holofotes.
1383
01:58:37,360 --> 01:58:39,364
Diga ao sr. Falcone
que quero conversar?
1384
01:58:39,365 --> 01:58:41,220
Ele não receberá
ninguém hoje.
1385
01:58:41,485 --> 01:58:43,434
Diga que é sobre Annika.
1386
01:58:48,267 --> 01:58:49,692
Olha só quem é!
1387
01:58:49,693 --> 01:58:52,308
- Desculpe incomodá-lo.
- Não, está tudo bem, linda.
1388
01:58:52,309 --> 01:58:54,565
Queria saber
se podemos conversar?
1389
01:58:54,566 --> 01:58:56,284
Claro.
1390
01:58:57,480 --> 01:58:58,880
A sós?
1391
01:59:26,500 --> 01:59:27,900
Estou tão preocupada.
1392
01:59:27,901 --> 01:59:30,060
Não sei onde ela está.
1393
01:59:31,412 --> 01:59:34,890
E sei que você é um homem
muito importante.
1394
01:59:34,891 --> 01:59:38,218
Esperava que me ajudasse
a encontrá-la,
1395
01:59:39,693 --> 01:59:42,681
porque ela sumiu há tanto tempo
e estou começando a achar...
1396
01:59:43,680 --> 01:59:46,023
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
1397
01:59:46,024 --> 01:59:48,658
- Eu sinto muito.
- Eu entendo. Aqui.
1398
01:59:48,659 --> 01:59:51,109
Não, tudo bem,
eu tenho um lenço.
1399
01:59:55,401 --> 01:59:57,295
- Sr. Falcone?
- Vinnie!
1400
01:59:57,296 --> 01:59:59,463
- Eu não te disse?
- Desculpe, Sr. Falcone.
1401
01:59:59,464 --> 02:00:01,236
Acho que vai querer ver isso.
1402
02:00:03,400 --> 02:00:05,000
Com licença, linda.
1403
02:00:05,305 --> 02:00:06,905
Eu já volto.
1404
02:00:21,297 --> 02:00:22,697
Puta merda.
1405
02:00:22,698 --> 02:00:24,698
Essa gravação,
fornecida ao GC-1
1406
02:00:24,699 --> 02:00:27,401
pelo Tenente James Gordon
da Polícia de Gotham.
1407
02:00:27,402 --> 02:00:30,342
E devemos avisar,
o conteúdo é chocante
1408
02:00:30,343 --> 02:00:32,603
e alguns de vocês
podem achar perturbador.
1409
02:00:33,160 --> 02:00:36,960
Ele só me disse que eles
fizeram um acordo com você.
1410
02:00:38,520 --> 02:00:41,990
Ele te contou isso?
O acordo.
1411
02:00:41,991 --> 02:00:46,510
Disse que você deu informações
de Gota
1412
02:00:46,912 --> 02:00:49,732
e foi assim
que ele se tornou prefeito.
1413
02:00:49,733 --> 02:00:52,283
Ele disse que você era
um homem muito importante.
1414
02:00:52,284 --> 02:00:56,568
Sei. Certo.
1415
02:01:04,040 --> 02:01:06,390
Revelações do papel secreto
do Sr. Falcone
1416
02:01:06,391 --> 02:01:07,791
como informante da máfia...
1417
02:01:08,324 --> 02:01:09,724
Oi, pai.
1418
02:01:10,604 --> 02:01:12,005
O quê?
1419
02:01:12,006 --> 02:01:14,150
Eu sou filha de Maria Kyle.
1420
02:01:15,904 --> 02:01:17,504
Se lembra dela?
1421
02:01:19,100 --> 02:01:20,500
Lembro.
1422
02:01:24,604 --> 02:01:27,069
- Abaixe a arma, querida.
- Isto é pela minha mãe.
1423
02:02:24,000 --> 02:02:25,400
Estou vendo ele!
1424
02:03:09,105 --> 02:03:10,879
Acha que isso não me magoa?
1425
02:03:15,380 --> 02:03:17,719
Meu próprio sangue.
1426
02:03:34,254 --> 02:03:36,019
Você me fez fazer isso.
1427
02:03:37,410 --> 02:03:39,209
Assim como sua mãe.
1428
02:03:45,132 --> 02:03:46,641
Ele tem que pagar!
1429
02:03:50,530 --> 02:03:52,487
Você não precisa pagar
com ele.
1430
02:03:55,100 --> 02:03:56,630
Você pagou o bastante.
1431
02:04:31,040 --> 02:04:32,440
Jesus.
1432
02:04:32,441 --> 02:04:35,148
Olhe para você, cara.
O que você acha que é isso?
1433
02:04:35,149 --> 02:04:38,239
Acha que vai me assustar
com essa máscara e essa capa?
1434
02:04:38,240 --> 02:04:39,640
Vou começar a chorar
1435
02:04:39,641 --> 02:04:42,162
e, de repente,
soltar um grande segredo?
1436
02:04:42,163 --> 02:04:44,012
Me deixe te dizer
uma coisa.
1437
02:04:44,277 --> 02:04:47,408
Tudo o que eu sei,
tudo o que eu fiz,
1438
02:04:47,800 --> 02:04:52,099
vai tudo comigo
para o túmulo.
1439
02:05:02,540 --> 02:05:05,021
Está com o Zorro aqui?
1440
02:05:05,899 --> 02:05:09,049
Não sabe que vocês, policiais,
trabalham para mim?
1441
02:05:16,409 --> 02:05:18,866
Acho que nem todos
trabalhamos para você.
1442
02:05:27,794 --> 02:05:30,113
Você tem o direito
de permanecer em silêncio.
1443
02:05:30,114 --> 02:05:33,659
O que disser pode e será usado
contra você em um tribunal.
1444
02:05:33,660 --> 02:05:35,404
Tem direito a um advogado.
1445
02:05:35,405 --> 02:05:38,199
Se não puder pagar um,
a cidade de Gotham fornecerá.
1446
02:05:38,200 --> 02:05:40,138
Entende esses direitos?
1447
02:05:41,420 --> 02:05:43,204
Você entende?
1448
02:05:44,900 --> 02:05:46,300
Sim.
1449
02:05:46,301 --> 02:05:48,190
Vejo você quando sair.
1450
02:05:48,191 --> 02:05:50,741
Com esses direitos em mente,
quer dizer mais...
1451
02:05:50,742 --> 02:05:52,542
Rato maldito.
1452
02:05:53,840 --> 02:05:55,240
O que você disse?
1453
02:05:55,241 --> 02:05:57,495
Aproveite sua noite
em Blackgate, Carmine.
1454
02:05:58,300 --> 02:05:59,900
Provavelmente será a última.
1455
02:06:00,302 --> 02:06:02,922
Então,
é um valentão agora, Oz?
1456
02:06:02,923 --> 02:06:05,364
- Talvez eu seja.
- Sério, Oz?
1457
02:06:05,365 --> 02:06:06,900
Porque para mim,
1458
02:06:06,901 --> 02:06:10,319
você sempre foi um covarde
em um terno vazio.
1459
02:06:10,320 --> 02:06:11,766
Vou acertar o seu rabo!
1460
02:06:15,462 --> 02:06:19,074
O que está fazendo?
Não era eu! Eu não atirei!
1461
02:06:20,262 --> 02:06:21,902
Tire as mãos de mim!
1462
02:06:41,366 --> 02:06:42,815
"Leve-o aos holofotes.
1463
02:06:46,817 --> 02:06:48,652
E descobrirá onde estou."
1464
02:06:48,890 --> 02:06:51,985
Ali! Os tiros vieram dali!
1465
02:06:53,794 --> 02:06:55,194
É o Charada.
1466
02:06:56,594 --> 02:06:58,954
Gage, comigo.
Martinez, dê a volta.
1467
02:06:58,955 --> 02:07:00,733
Ninguém entra, ninguém sai!
1468
02:08:14,655 --> 02:08:16,055
Ele se foi.
1469
02:08:25,662 --> 02:08:27,570
Ele esteve aqui
o tempo todo.
1470
02:08:27,571 --> 02:08:30,070
- Tenente, é o Martinez.
- Sim?
1471
02:08:30,071 --> 02:08:32,127
Tenente,
uma testemunha viu alguém
1472
02:08:32,128 --> 02:08:33,999
descendo a escada
depois do tiro.
1473
02:08:34,000 --> 02:08:36,601
Disse que parou
no restaurante da esquina.
1474
02:08:36,602 --> 02:08:39,152
Ele está sentado sozinho
no balcão.
1475
02:08:54,996 --> 02:08:57,218
Polícia! Mãos para cima!
1476
02:09:00,112 --> 02:09:03,750
Ele mandou erguer as mãos,
seu filho da puta.
1477
02:09:22,786 --> 02:09:25,233
Acabei de pedir uma fatia
de torta de abóbora.
1478
02:09:27,546 --> 02:09:29,824
Fique parado! Agora!
1479
02:09:58,588 --> 02:10:00,072
Qual é você?
1480
02:10:00,717 --> 02:10:02,175
Diga-me você.
1481
02:10:02,819 --> 02:10:04,569
Vamos, fracote.
1482
02:10:08,099 --> 02:10:09,499
Tire isso daqui!
1483
02:10:23,621 --> 02:10:26,639
A viúva e o filho
do prefeito Don Mitchell Jr.,
1484
02:10:26,640 --> 02:10:29,467
reuniram-se em um exemplo
de união cidadã.
1485
02:10:29,468 --> 02:10:32,946
Dan O'Neil está ao vivo
na sede de campanha de Réal...
1486
02:10:57,446 --> 02:10:59,360
O que são
todos esses diários?
1487
02:10:59,361 --> 02:11:01,629
São registros.
Ele tem milhares.
1488
02:11:01,630 --> 02:11:05,351
Ele rabiscou por eles todos.
Divagação, cifras, códigos.
1489
02:11:05,352 --> 02:11:06,954
Achei algo
em um dos documentos.
1490
02:11:06,955 --> 02:11:09,413
Edward Nashton.
Trabalha na KTMJ.
1491
02:11:09,414 --> 02:11:11,206
- É da perícia contábil?
- Contador?
1492
02:11:11,207 --> 02:11:13,810
Tenente!
Isso não tem problema mesmo?
1493
02:11:13,811 --> 02:11:15,525
E a cadeia de provas?
1494
02:11:16,391 --> 02:11:17,791
É melhor ver isto.
1495
02:11:23,684 --> 02:11:25,188
Ele está usando luvas.
1496
02:11:26,371 --> 02:11:28,857
"Sexta-feira, 16 de julho.
1497
02:11:28,858 --> 02:11:32,788
Minha vida foi uma charada cruel
que não consegui resolver,
1498
02:11:32,789 --> 02:11:35,679
sufocando a minha mente,
sem saída.
1499
02:11:35,680 --> 02:11:37,391
Mas então, hoje,
eu pude ver.
1500
02:11:37,392 --> 02:11:41,667
Uma única palavra em um caderno
ao meu lado na mesa.
1501
02:11:42,949 --> 02:11:44,349
'Renovação.'
1502
02:11:44,903 --> 02:11:49,346
A promessa vazia que me fizeram
quando era criança no orfanato.
1503
02:11:49,347 --> 02:11:52,447
Uma olhada para dentro
e finalmente entendi.
1504
02:11:52,448 --> 02:11:55,901
Minha vida inteira
me preparou para isto.
1505
02:11:55,902 --> 02:11:58,520
O momento
em que eu descobriria a verdade.
1506
02:11:58,521 --> 02:12:02,655
Quando finalmente posso revidar
e expor as mentiras deles.
1507
02:12:02,656 --> 02:12:06,351
Se quer que as pessoas entendam,
que entendam mesmo,
1508
02:12:06,352 --> 02:12:08,839
não pode apenas
dar as respostas a elas.
1509
02:12:08,840 --> 02:12:10,291
Tem que confrontá-las,
1510
02:12:10,292 --> 02:12:12,810
torturá-las
com perguntas horríveis,
1511
02:12:12,811 --> 02:12:14,983
assim como me torturaram.
1512
02:12:15,300 --> 02:12:18,095
Agora sei
o que devo me tornar."
1513
02:12:20,891 --> 02:12:22,350
Credo.
1514
02:12:28,402 --> 02:12:30,820
Acho que aquele rato
não gostou de você, cara.
1515
02:12:30,821 --> 02:12:32,469
Isto não é um rato.
1516
02:12:48,892 --> 02:12:50,292
O que é isso?
1517
02:12:50,293 --> 02:12:52,753
PARA O BATMAN
1518
02:13:21,624 --> 02:13:24,296
- É algum tipo de alavanca?
- É um cinzel?
1519
02:13:24,297 --> 02:13:25,722
É a arma do crime.
1520
02:13:25,723 --> 02:13:27,123
Ele matou Mitchell
com isso.
1521
02:13:27,938 --> 02:13:30,488
A borda vai bater com a marca
no chão do escritório.
1522
02:13:30,489 --> 02:13:31,889
SÓ PARA VOCÊ
1523
02:13:34,196 --> 02:13:36,676
MINHA CONFISSÃO
1524
02:13:39,374 --> 02:13:40,962
"Minha confissão?"
1525
02:13:41,572 --> 02:13:44,817
O que ele está confessando?
Já disse que matou Mitchell.
1526
02:13:44,818 --> 02:13:46,414
- Isto não acabou.
- Nossa.
1527
02:13:46,415 --> 02:13:48,528
Ele postava todo tipo de merda
na internet.
1528
02:13:48,747 --> 02:13:51,646
Ele tem 500 seguidores.
Do tipo bem lunático.
1529
02:13:57,686 --> 02:14:01,116
A VERDADE SOBRE GOTHAM
- A última postagem é de ontem.
1530
02:14:01,117 --> 02:14:04,864
É um vídeo que muita gente viu,
mas é protegido com senha.
1531
02:14:04,865 --> 02:14:07,368
- Consegue entrar?
- Estou copiando o disco agora.
1532
02:14:07,369 --> 02:14:09,283
SE EU SOUBESSE ANTES
O QUE SEI AGORA...
1533
02:14:09,284 --> 02:14:10,694
Demora, mas vamos entrar.
1534
02:14:13,210 --> 02:14:16,460
GOTHAM ATERRORIZADA
QUEM É O BATMAN?
1535
02:14:16,461 --> 02:14:18,761
EU SEI QUEM VOCÊ É
DE VERDADE...
1536
02:14:20,687 --> 02:14:22,407
DE VERDADE...
1537
02:14:22,408 --> 02:14:25,143
- Me mostre a postagem.
- Está bem aqui.
1538
02:14:26,781 --> 02:14:29,146
"A Verdade Desmascarada".
1539
02:14:29,147 --> 02:14:31,274
Acho que sou o último alvo.
1540
02:14:33,315 --> 02:14:34,897
Você?
1541
02:14:34,898 --> 02:14:37,100
Talvez isso esteja chegando
a um fim.
1542
02:14:37,542 --> 02:14:38,942
O quê?
1543
02:14:39,335 --> 02:14:40,811
O Batman.
1544
02:14:46,026 --> 02:14:47,426
Alô?
1545
02:14:58,514 --> 02:14:59,914
Certo.
1546
02:15:02,644 --> 02:15:06,527
O Charada quer te ver.
No Arkham.
1547
02:15:13,971 --> 02:15:15,584
Você é um bom policial.
1548
02:15:40,162 --> 02:15:42,258
Eu disse que te veria
no inferno.
1549
02:15:43,143 --> 02:15:45,106
O que quer de mim?
1550
02:15:45,107 --> 02:15:46,507
"Quero"?
1551
02:15:47,474 --> 02:15:51,010
Se soubesse
o quanto esperei por esse dia.
1552
02:15:52,088 --> 02:15:53,632
Por esse momento.
1553
02:15:54,459 --> 02:15:57,604
Fui invísivel
por toda minha vida.
1554
02:15:58,595 --> 02:16:01,389
Acho que não serei mais,
serei?
1555
02:16:02,756 --> 02:16:04,747
Eles lembrarão de mim agora.
1556
02:16:05,171 --> 02:16:07,470
Lembrarão de nós dois.
1557
02:16:17,416 --> 02:16:19,461
Bruce...
1558
02:16:22,246 --> 02:16:24,168
Wayne.
1559
02:16:26,475 --> 02:16:30,599
Bruce...
1560
02:16:31,657 --> 02:16:35,003
Wayne.
1561
02:16:45,738 --> 02:16:48,008
Sabe,
eu estava lá naquele dia.
1562
02:16:50,767 --> 02:16:54,243
O dia que o grande Thomas Wayne
anunciou a candidatura,
1563
02:16:54,244 --> 02:16:56,769
fez todas aquelas promessas.
1564
02:16:59,051 --> 02:17:03,860
Uma semana depois, ele morreu
e todos esqueceram de nós.
1565
02:17:03,861 --> 02:17:07,526
Eles só falavam
do pobre Bruce Wayne.
1566
02:17:07,527 --> 02:17:10,884
Bruce Wayne, o órfão.
1567
02:17:11,736 --> 02:17:13,304
Órfão.
1568
02:17:18,913 --> 02:17:23,913
Morar em uma cobertura
sobre o parque não é ser órfão.
1569
02:17:25,343 --> 02:17:30,119
Olhando de cima para todos,
com todo aquele dinheiro.
1570
02:17:30,578 --> 02:17:32,315
Nem me fale.
1571
02:17:34,835 --> 02:17:37,817
Sabe o que significa
ser um órfão?
1572
02:17:37,818 --> 02:17:40,339
É ter 30 crianças
em um quarto.
1573
02:17:41,679 --> 02:17:45,799
Goteiro aos 12 anos
para diminuir a dor.
1574
02:17:47,461 --> 02:17:52,367
É acordar a noite gritando
com ratos comendo seus dedos.
1575
02:17:53,357 --> 02:17:56,539
E em todo inverno,
um dos bebês morrem,
1576
02:17:56,540 --> 02:17:58,849
porque está frio demais.
1577
02:18:00,147 --> 02:18:02,787
Mas não.
1578
02:18:05,638 --> 02:18:08,861
Vamos falar sobre o bilionário
com o papai mentiroso morto,
1579
02:18:08,862 --> 02:18:12,122
porque o dinheiro
ajuda a digerir.
1580
02:18:12,123 --> 02:18:13,523
Não é mesmo?
1581
02:18:14,355 --> 02:18:16,672
Bruce...
1582
02:18:17,450 --> 02:18:19,494
Wayne.
1583
02:18:23,046 --> 02:18:26,035
Ele é o único
que não pegamos.
1584
02:18:29,524 --> 02:18:32,090
Mas pegamos todo o resto,
não foi?
1585
02:18:34,139 --> 02:18:37,654
Todos aqueles idiotas,
desprezíveis e falsos.
1586
02:18:41,153 --> 02:18:42,553
Meu Deus.
1587
02:18:43,290 --> 02:18:44,734
Olhe só para você.
1588
02:18:46,317 --> 02:18:48,801
Sua máscara é incrível.
1589
02:18:48,802 --> 02:18:51,385
Queria que tivesse visto eu
usando a minha.
1590
02:18:51,767 --> 02:18:53,168
Não é engraçado?
1591
02:18:53,169 --> 02:18:57,433
Todos querem te desmacarar,
mas estão perdendo o ponto.
1592
02:18:58,874 --> 02:19:00,930
Nós dois sabemos
1593
02:19:01,835 --> 02:19:04,429
que estou olhando
para o verdeiro você agora.
1594
02:19:04,430 --> 02:19:06,648
Minha máscara
me permitia ser autêntico,
1595
02:19:06,649 --> 02:19:08,069
completamente.
1596
02:19:08,070 --> 02:19:10,081
Sem vergonha,
1597
02:19:10,524 --> 02:19:11,925
sem limites.
1598
02:19:11,926 --> 02:19:13,693
Por que escreveu para mim?
1599
02:19:14,494 --> 02:19:16,838
- O que quer dizer?
- Todos aqueles cartões.
1600
02:19:16,839 --> 02:19:18,637
Eu te disse.
1601
02:19:18,986 --> 02:19:21,064
Fizemos isso juntos.
Você faz parte disso.
1602
02:19:21,065 --> 02:19:23,439
- Não fizemos nada juntos.
- Fizemos.
1603
02:19:23,440 --> 02:19:24,841
O que acabamos de fazer?
1604
02:19:24,842 --> 02:19:26,968
Pedi para levá-lo
aos holofotes e você fez.
1605
02:19:26,969 --> 02:19:29,389
- Somos uma ótima equipe.
- Não somos uma equipe.
1606
02:19:29,390 --> 02:19:31,791
Eu jamais conseguiria
tirá-lo de lá.
1607
02:19:31,792 --> 02:19:34,318
Não tenho porte físico.
Minha força é na cabeça.
1608
02:19:34,319 --> 02:19:37,521
Digo, eu tinha todas as peças.
Eu tinha as respostas.
1609
02:19:37,522 --> 02:19:39,109
Mas não os fiz escutar.
1610
02:19:39,110 --> 02:19:41,826
- Você ne deu isso.
- Não te dei nada.
1611
02:19:41,827 --> 02:19:44,300
Você me mostrou
o que era possível.
1612
02:19:44,301 --> 02:19:47,504
Você me mostrou que tudo
o que é preciso é medo
1613
02:19:47,505 --> 02:19:49,556
e um pouco
de violência concentrada.
1614
02:19:49,557 --> 02:19:51,145
Você me inspirou.
1615
02:19:51,146 --> 02:19:53,038
Você está louco.
1616
02:19:53,640 --> 02:19:55,494
- O quê?
- Isso é coisa da sua cabeça.
1617
02:19:55,495 --> 02:19:57,296
Você está doente, louco.
1618
02:19:57,297 --> 02:19:58,739
Como pode dizer isso?
1619
02:19:58,740 --> 02:20:02,283
Acha que será lembrado?
Você é um psicopata patético
1620
02:20:02,284 --> 02:20:03,979
- implorando por atenção.
- Não.
1621
02:20:03,980 --> 02:20:05,684
Vai morrer sozinho
em Arkham.
1622
02:20:05,685 --> 02:20:08,771
- Não, não, não!
- Um ninguém!
1623
02:20:09,895 --> 02:20:11,609
Não!
1624
02:20:16,123 --> 02:20:19,240
Não era assim
que deveria ser!
1625
02:20:23,192 --> 02:20:25,895
Eu tinha tudo planeado!
1626
02:20:26,940 --> 02:20:29,046
Estaríamos seguros aqui.
1627
02:20:29,306 --> 02:20:32,307
Poderíamos assistir
tudo juntos.
1628
02:20:32,559 --> 02:20:35,596
- Assistir o quê?
- Tudo!
1629
02:20:43,820 --> 02:20:45,459
Estava tudo lá.
1630
02:20:47,753 --> 02:20:50,082
Você não descobriu?
1631
02:20:54,273 --> 02:20:58,113
Você não é tão inteligente
quanto pensei que fosse.
1632
02:21:00,226 --> 02:21:02,745
Acho que te dei
muito crédito.
1633
02:21:02,746 --> 02:21:04,146
O que você fez?
1634
02:21:04,866 --> 02:21:09,757
O que é preto e azul
e morto por toda parte?
1635
02:21:12,491 --> 02:21:14,089
Você.
1636
02:21:15,920 --> 02:21:18,393
Se você acha que pode parar
o que está por vir.
1637
02:21:19,467 --> 02:21:20,908
O que você fez?
1638
02:21:22,598 --> 02:21:27,598
Ave Maria
1639
02:21:28,793 --> 02:21:30,414
O que você fez?
1640
02:21:33,006 --> 02:21:34,573
Cheia de graça
1641
02:21:34,574 --> 02:21:35,974
O que você fez?
1642
02:21:40,099 --> 02:21:43,599
Maria
1643
02:21:44,253 --> 02:21:49,253
Cheia de graça
1644
02:21:50,529 --> 02:21:53,430
CIDADE DE GOTHAM
1645
02:22:23,339 --> 02:22:24,785
O que está fazendo aqui?
1646
02:22:42,385 --> 02:22:44,921
Cara, acho que não deveria
mexer nisso.
1647
02:22:51,863 --> 02:22:54,050
Esse cara é
um verdadeiro maluco, não é?
1648
02:22:54,999 --> 02:22:57,664
Matar o Mitchell
com uma ferramenta de carpete.
1649
02:23:02,459 --> 02:23:05,403
Meu tio é um instalador.
1650
02:23:05,404 --> 02:23:07,762
Sabe, é um, você sabe.
1651
02:23:07,763 --> 02:23:10,593
É um cinzel.
1652
02:23:44,112 --> 02:23:46,783
O que você está fazendo?
1653
02:23:46,784 --> 02:23:48,370
O que você está fazendo?
1654
02:23:59,184 --> 02:24:02,501
UMA MUDANÇA DE VERDADE
1655
02:24:11,154 --> 02:24:13,369
UMA MUDANÇA DE VERDADE
1656
02:24:18,973 --> 02:24:20,373
Oi, pessoal.
1657
02:24:20,818 --> 02:24:24,576
Obrigado pelos comentários
e um agradecimento especial
1658
02:24:24,577 --> 02:24:27,079
- pelas dicas sobre detonadores.
- Detonadores?
1659
02:24:27,080 --> 02:24:31,958
Só quero dizer que este será
meu último post por um tempo.
1660
02:24:34,413 --> 02:24:36,609
E o que essa comunidade
significou para mim
1661
02:24:36,610 --> 02:24:39,583
essas semanas, esses meses,
1662
02:24:40,393 --> 02:24:42,638
digamos que nenhum de nós
1663
02:24:44,573 --> 02:24:47,037
está mais sozinho, está bem?
1664
02:24:47,405 --> 02:24:48,805
Jesus.
1665
02:24:53,000 --> 02:24:55,630
Amanhã é dia de eleições.
1666
02:24:58,246 --> 02:25:00,536
E Bella Real vai ganhar.
1667
02:25:00,986 --> 02:25:03,550
Ela prometeu
uma mudança de verdade.
1668
02:25:04,153 --> 02:25:06,390
Mas sabemos a verdade,
não é?
1669
02:25:06,726 --> 02:25:08,979
Vocês viram a verdadeira face
de Gotham.
1670
02:25:08,980 --> 02:25:10,847
Juntos, nós a desmascaramos.
1671
02:25:10,848 --> 02:25:13,933
Sua corrupção,
sua perversão,
1672
02:25:13,934 --> 02:25:17,366
disfarçados sob o pretexto
de renovação.
1673
02:25:17,766 --> 02:25:21,538
Mas desmascarar isso
não é suficiente.
1674
02:25:23,660 --> 02:25:27,527
O dia do julgamento
finalmente chegou.
1675
02:25:27,866 --> 02:25:31,105
E agora é a hora
1676
02:25:31,106 --> 02:25:33,192
da retribuição.
1677
02:25:33,833 --> 02:25:37,052
Eu estacionei sete vans
1678
02:25:37,053 --> 02:25:39,930
ao longo do paredão
da cidade.
1679
02:25:40,373 --> 02:25:42,391
E na grande noite,
1680
02:25:42,392 --> 02:25:45,253
elas vão explodir.
1681
02:26:09,259 --> 02:26:11,233
Quando as vans explodirem,
1682
02:26:11,793 --> 02:26:14,371
a inundação vai acontecer
tão rápido,
1683
02:26:14,372 --> 02:26:17,418
que a evacuação
não será uma opção.
1684
02:26:17,740 --> 02:26:20,532
Os que não forem levados
pelas águas,
1685
02:26:20,533 --> 02:26:23,689
vão correr pelas ruas
em pânico.
1686
02:26:24,279 --> 02:26:26,779
- Chame Gordon.
- Sim, está bem.
1687
02:26:28,892 --> 02:26:31,026
Com as últimas notícias
atingindo a moral
1688
02:26:31,027 --> 02:26:33,007
no Estádio de Gotham,
1689
02:26:33,008 --> 02:26:35,676
as comemorações
se transformarão em pânico
1690
02:26:35,677 --> 02:26:37,424
à medida
que o local se torna
1691
02:26:37,425 --> 02:26:40,498
o último recurso da cidade.
1692
02:26:41,893 --> 02:26:46,021
E é aí
que todos vocês entram.
1693
02:26:47,883 --> 02:26:49,604
QUAL O ALCANCE?
QUAL O CALIBRE?
1694
02:26:49,605 --> 02:26:52,079
RIFLES SÃO BONS
NÃO ESQUEÇAM A MÁSCARA
1695
02:26:52,080 --> 02:26:55,596
Quando chegar a hora,
já estarei desmascarado.
1696
02:26:55,597 --> 02:26:59,546
Os porcos me terão sob custódia,
mas tudo bem.
1697
02:27:00,057 --> 02:27:04,239
Porque depois será
a vez de vocês.
1698
02:27:04,506 --> 02:27:07,741
Vocês estarão lá, esperando.
1699
02:27:19,440 --> 02:27:22,621
É hora das mentiras
finalmente acabarem.
1700
02:27:22,622 --> 02:27:26,719
Falsas promessas
de renovação?
1701
02:27:26,720 --> 02:27:28,286
Mudar?
1702
02:27:28,287 --> 02:27:31,612
Agora daremos a eles
uma mudança real.
1703
02:27:32,007 --> 02:27:35,412
Passamos nossas vidas
neste lugar miserável...
1704
02:27:35,413 --> 02:27:37,641
Sofrimento!
1705
02:27:37,642 --> 02:27:40,113
Querendo saber,
"Por que nós?"
1706
02:27:40,114 --> 02:27:43,142
Agora eles vão passar
os últimos momentos imaginando,
1707
02:27:43,143 --> 02:27:45,446
por que eles?
1708
02:27:45,447 --> 02:27:47,477
Não consigo ligar!
As linhas caíram.
1709
02:27:53,391 --> 02:27:55,684
Ei! A estrada está fechada!
1710
02:27:56,000 --> 02:27:57,775
Eu só estou tentando
sair da cidade.
1711
02:27:57,776 --> 02:28:00,785
Moça, tem bombas explodindo.
A cidade inteira está inundando.
1712
02:28:00,786 --> 02:28:03,233
Você vai ter que entrar
no Estádio com os outros.
1713
02:28:12,305 --> 02:28:14,145
- Quem está no comando?
- Eu não sei.
1714
02:28:14,146 --> 02:28:15,598
Estamos tentando
dar um jeito.
1715
02:28:15,599 --> 02:28:18,766
Certo. Escutem! Calados!
Temos uma situação ativa.
1716
02:28:18,767 --> 02:28:20,260
Precisamos procurar
explosivos
1717
02:28:20,261 --> 02:28:22,113
e tirar a prefeita daqui.
Cadê ela?
1718
02:28:22,114 --> 02:28:23,514
- Eu mostro.
- Vamos!
1719
02:29:00,237 --> 02:29:02,552
- Polícia!
- A água já começou a romper.
1720
02:29:02,553 --> 02:29:04,505
Achei que o abrigo
era o último recurso.
1721
02:29:04,506 --> 02:29:06,697
Para um furacão,
não se todo o paredão cair.
1722
02:29:06,698 --> 02:29:08,999
Não vou deixar as pessoas
morrerem lá fora.
1723
02:29:09,000 --> 02:29:11,592
Vou acalmar a multidão
para que todos possam entrar.
1724
02:29:11,593 --> 02:29:13,839
Não é seguro aqui.
Precisamos tirá-la daqui.
1725
02:29:13,840 --> 02:29:16,160
- Não vou sair.
- Estamos sob ataque, senhora.
1726
02:29:16,161 --> 02:29:18,146
Exatamente!
Esse é o problema da cidade.
1727
02:29:18,147 --> 02:29:20,052
Todos têm medo
de fazer a coisa certa.
1728
02:29:20,053 --> 02:29:22,434
- Mas eu não. Com licença.
- Senhora...
1729
02:29:27,739 --> 02:29:31,018
Cidadãos, gostaria da atenção
de vocês.
1730
02:29:31,613 --> 02:29:33,772
Por favor!
Preciso da atenção de vocês.
1731
02:29:34,914 --> 02:29:36,314
MUDANÇA
1732
02:29:49,866 --> 02:29:51,292
Você está bem.
1733
02:31:23,127 --> 02:31:25,332
- Como eu subo lá?
- Siga-me, senhor.
1734
02:33:34,557 --> 02:33:36,499
Não, não. Está tudo bem.
1735
02:33:36,500 --> 02:33:37,919
Está tudo bem.
1736
02:33:39,200 --> 02:33:40,618
Está tudo bem.
1737
02:33:41,626 --> 02:33:43,819
Está feito.
1738
02:33:46,726 --> 02:33:48,132
Acabou.
1739
02:34:45,297 --> 02:34:47,233
Ei, cara, calma!
1740
02:34:47,933 --> 02:34:50,119
Calma. Relaxa.
1741
02:35:18,766 --> 02:35:20,190
Jesus.
1742
02:35:29,813 --> 02:35:31,452
Quem diabos é você?
1743
02:35:35,560 --> 02:35:37,000
Eu?
1744
02:35:39,872 --> 02:35:41,352
Eu sou Vingança.
1745
02:39:13,512 --> 02:39:15,711
Quarta-feira, 6 de novembro.
1746
02:39:18,880 --> 02:39:20,719
A cidade está submersa.
1747
02:39:23,226 --> 02:39:25,131
A Guarda Nacional
está chegando.
1748
02:39:27,160 --> 02:39:29,122
A lei marcial está em vigor,
1749
02:39:30,307 --> 02:39:32,341
mas o elemento criminoso
nunca dorme.
1750
02:39:35,018 --> 02:39:38,479
A pilhagem e a ilegalidade
serão excessivas
1751
02:39:38,806 --> 02:39:41,187
nas partes da cidade
onde ninguém pode chegar.
1752
02:39:42,513 --> 02:39:45,105
Já estou vendo
que as coisas vão piorar
1753
02:39:45,106 --> 02:39:46,510
antes de melhorarem.
1754
02:39:49,186 --> 02:39:52,368
E alguns vão aproveitar a chance
para pegar tudo o que puderem.
1755
02:39:53,786 --> 02:39:55,212
Nós iremos reconstruir.
1756
02:39:55,560 --> 02:39:57,191
Não só a nossa cidade.
1757
02:39:57,879 --> 02:40:00,206
Temos que reconstruir
a fé das pessoas
1758
02:40:00,207 --> 02:40:01,846
em nossas instituições,
1759
02:40:02,172 --> 02:40:03,778
em nossos
funcionários eleitos,
1760
02:40:04,100 --> 02:40:05,553
uns nos outros.
1761
02:40:06,307 --> 02:40:09,747
Juntos, vamos aprender
a confiar em Gotham de novo.
1762
02:40:13,920 --> 02:40:15,852
Eu consigo ver agora.
1763
02:40:17,091 --> 02:40:19,034
Eu tive um efeito aqui,
1764
02:40:21,397 --> 02:40:23,289
mas não o que eu queria.
1765
02:40:25,600 --> 02:40:28,665
Vingança
não muda o passado,
1766
02:40:29,960 --> 02:40:32,713
nem o meu, nem o de ninguém.
1767
02:40:34,760 --> 02:40:36,483
Preciso me tornar
algo a mais.
1768
02:40:39,870 --> 02:40:41,325
Pessoas precisam
de esperança.
1769
02:40:42,720 --> 02:40:44,825
Para saberem
que tem alguém com eles.
1770
02:40:48,760 --> 02:40:50,319
A cidade está com raiva.
1771
02:40:51,320 --> 02:40:52,739
Ferida.
1772
02:40:53,500 --> 02:40:54,900
Assim como eu.
1773
02:40:57,000 --> 02:40:59,137
Nossas feridas
podem nos destruir.
1774
02:41:00,440 --> 02:41:03,222
Mesmo depois que as feridas
físicas se curarem.
1775
02:41:04,800 --> 02:41:06,565
Mas se sobrevivermos,
1776
02:41:08,080 --> 02:41:09,796
elas podem nos transformar.
1777
02:41:11,760 --> 02:41:13,591
Podem nos dar poder
1778
02:41:14,680 --> 02:41:16,085
para permanecer.
1779
02:41:17,520 --> 02:41:19,506
E a força para lutar.
1780
02:41:22,560 --> 02:41:24,846
Estamos ao vivo
e como podem ver,
1781
02:41:24,847 --> 02:41:27,835
o vigilante mascarado
veio até o Estádio de Gotham
1782
02:41:27,836 --> 02:41:30,250
e ajudou a salvar
centenas de vítimas.
1783
02:41:30,251 --> 02:41:34,220
E com os socorristas
vindo salvar a todos,
1784
02:41:34,221 --> 02:41:36,829
um homem
mascarado aparece,
1785
02:41:36,830 --> 02:41:39,410
tirando as vítimas
pelo telhado...
1786
02:41:39,411 --> 02:41:41,575
Não é terrível?
1787
02:41:43,047 --> 02:41:44,564
Ele...
1788
02:41:45,080 --> 02:41:48,053
Acabando com você
dessa maneira?
1789
02:41:53,693 --> 02:41:55,434
O que dizem mesmo?
1790
02:41:56,861 --> 02:41:58,991
"Um dia está no topo,
1791
02:42:00,610 --> 02:42:02,079
no outro
1792
02:42:03,603 --> 02:42:05,624
você é um palhaço."
1793
02:42:08,001 --> 02:42:09,401
Bom...
1794
02:42:10,800 --> 02:42:13,902
Vou dizer que você
poderia ser coisas piores.
1795
02:42:17,376 --> 02:42:18,860
Não fique triste.
1796
02:42:19,740 --> 02:42:21,900
Você foi muito bem.
1797
02:42:26,309 --> 02:42:27,806
E, sabe,
1798
02:42:28,897 --> 02:42:32,103
Gotham ama uma história
de renascimento.
1799
02:42:42,080 --> 02:42:43,539
Quem é você?
1800
02:42:44,040 --> 02:42:46,752
Bom, essa é a pergunta,
1801
02:42:47,693 --> 02:42:49,138
não é mesmo?
1802
02:42:51,930 --> 02:42:54,464
Uma charada:
1803
02:42:56,709 --> 02:42:58,805
"Quanto menos você tem,
1804
02:42:59,575 --> 02:43:03,462
mais valioso ele é."
1805
02:43:08,760 --> 02:43:10,468
Um amigo.
1806
02:43:36,906 --> 02:43:38,375
Vai embora?
1807
02:43:38,604 --> 02:43:40,004
Jesus.
1808
02:43:41,494 --> 02:43:43,455
Não sabe dizer "oi"?
1809
02:43:48,191 --> 02:43:49,669
Para onde vai?
1810
02:43:51,125 --> 02:43:53,899
Não sei, para o norte.
1811
02:43:53,900 --> 02:43:55,524
Bludhaven, talvez.
1812
02:43:56,501 --> 02:43:57,955
Por quê?
1813
02:43:58,709 --> 02:44:00,367
Quer que eu fique?
1814
02:44:06,913 --> 02:44:09,263
Sabe que esse lugar
nunca vai mudar.
1815
02:44:09,500 --> 02:44:12,193
E sem o Carmine,
as coisas vão piorar.
1816
02:44:12,194 --> 02:44:13,874
Vão lutar por poder.
1817
02:44:15,414 --> 02:44:17,059
Vai ser sangrento.
1818
02:44:17,060 --> 02:44:18,535
Eu sei.
1819
02:44:19,960 --> 02:44:22,401
- Mas a cidade pode mudar.
- Mas não vai.
1820
02:44:23,360 --> 02:44:24,761
Eu preciso tentar.
1821
02:44:24,762 --> 02:44:27,038
Você vai acabar morrendo,
sabe disso.
1822
02:44:28,634 --> 02:44:30,079
Escute.
1823
02:44:32,140 --> 02:44:33,807
Por que não vem comigo?
1824
02:44:34,401 --> 02:44:35,860
Vamos arrumar problemas.
1825
02:44:36,646 --> 02:44:40,124
Vamos acabar com CEOs de merdas.
Vai ser divertido.
1826
02:44:40,836 --> 02:44:42,554
O morcego e a gata.
1827
02:44:44,005 --> 02:44:45,631
Combina bastante.
1828
02:44:58,820 --> 02:45:00,299
Quem eu quero enganar?
1829
02:45:01,877 --> 02:45:03,866
Você já está decidido.
1830
02:45:15,800 --> 02:45:17,239
Você deveria ir.
1831
02:45:25,773 --> 02:45:27,262
Selina...
1832
02:45:30,653 --> 02:45:32,252
Cuide-se.
1833
02:47:29,075 --> 02:47:32,217
GeekSubs
Mais que legenders!
125697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
