Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:04,000
Secret
2
00:00:16,690 --> 00:00:20,570
Yo bitch! Let's get some sleep.
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Let's get some sleep!
4
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
He must be losing it!
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Unni... give him to me.
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
San, it's ok...
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Thank you, Hye Jin.
8
00:00:52,670 --> 00:00:56,200
Ho, ho, ho.
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,860
San, come here.
10
00:00:58,860 --> 00:01:00,870
Oh, you're doing well.
11
00:01:02,650 --> 00:01:04,860
You're doing well. You're doing well.
12
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
Ms. Guard, did you see my San running?
13
00:01:07,800 --> 00:01:12,000
They say boys are bothersome,
but that's not true for my San... Isn't that right, San?
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
Your Father...
15
00:01:14,210 --> 00:01:16,860
Did you say it was vascular dementia?
16
00:01:16,860 --> 00:01:18,490
Yes.
17
00:01:18,490 --> 00:01:20,600
The child's father yet?
18
00:01:22,500 --> 00:01:25,400
You must do a good job at your parole hearing next week.
19
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Mom. Mom.
20
00:01:29,200 --> 00:01:32,600
You know after 18 months, the kid has to go, right?
21
00:01:35,000 --> 00:01:39,400
Instead of sending him to an orphanage,
it's your unique chance to leave with him.
22
00:01:39,400 --> 00:01:40,500
I know.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Be careful that no problem arises until that time.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Yes.
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,790
Aigoo, what's so sad?
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Hey Hit-and-Run!
27
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
What are you so happy about, smiling silly everyday...
Let us in on some of that fun?
28
00:02:00,700 --> 00:02:03,800
Coming in to this godforsaken place,
and pumping out a real bastard.
29
00:02:03,800 --> 00:02:07,400
Don't you think you should raise him quietly
without bothering everybody here?
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Isn't that right?
31
00:02:10,200 --> 00:02:14,400
Baby... Because of you, this Aunt has a chronic fatigue.
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
If tonight also you act like that...Wham!
33
00:02:17,200 --> 00:02:18,780
Please don't do that!
34
00:02:18,780 --> 00:02:21,320
What is she doing? Crazy bitch.
35
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
If I do that, why?
36
00:02:26,500 --> 00:02:28,600
You want to hit me, too?
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,910
Ah, that's right.
38
00:02:30,910 --> 00:02:35,120
You're up for parole, right?
Alright.
39
00:02:35,120 --> 00:02:38,250
Hit me here once. Here. Hit me.
40
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Hit me.
41
00:02:40,320 --> 00:02:42,820
You're a selfish bitch.
42
00:02:43,540 --> 00:02:48,710
You bitch, you killed a person to get in here and only your child is precious?
43
00:02:48,710 --> 00:02:51,550
No matter how well you raise him, once he goes outside,
44
00:02:51,550 --> 00:02:55,540
he'll only be fingerpointed for being related to a murderer.
Isn't that right?
45
00:02:55,540 --> 00:02:57,240
Ahjumma?
46
00:02:57,960 --> 00:03:01,750
Stop it.
Aren't you being too much of an ass in front of the child?
47
00:03:01,790 --> 00:03:03,160
Unni, go.
48
00:03:03,160 --> 00:03:05,300
Go.
49
00:03:08,440 --> 00:03:11,800
Making a son wasn't enough, you had to make a friend, too?
50
00:03:11,800 --> 00:03:15,710
You must not mind living here for life.
51
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Unni?
52
00:03:35,100 --> 00:03:38,800
San... Do you have some place where you can send him?
- Uh?
53
00:03:38,800 --> 00:03:42,300
Now there's not much time left to keep him here with you.
54
00:03:49,470 --> 00:03:51,880
I gave mine up for adoption.
55
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
I was 16 years old.
56
00:03:53,800 --> 00:03:58,700
I first gave birth in prison, and I gave him away in 8 months.
57
00:04:02,410 --> 00:04:05,140
Gaga.
58
00:04:08,400 --> 00:04:12,100
Ah, don't look at me like that, Unni.
59
00:04:12,140 --> 00:04:15,760
Anyone would raise my baby better than me.
60
00:04:15,760 --> 00:04:19,960
Wherever is better than here. If I think of it like that, I'm ok.
61
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Still, a mother should raise the child.
62
00:04:25,210 --> 00:04:28,230
Hae Jin, you would have been a good mother.
63
00:04:33,780 --> 00:04:36,110
My San has a father.
64
00:04:36,110 --> 00:04:39,820
He has a father and a grandfather.
65
00:04:39,820 --> 00:04:43,700
Our San, I'm not going to just send him away.
66
00:04:46,280 --> 00:04:48,350
Aigoo, really.
67
00:04:48,350 --> 00:04:50,780
I really...
68
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
Oh, I...
69
00:04:57,160 --> 00:05:00,300
Aigo, surprised me. You can't be like this, boss!
70
00:05:00,300 --> 00:05:02,630
My day off is only once a week.
71
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
If you come past 9 o'clock like this...
72
00:05:05,330 --> 00:05:09,620
You have to count my pay as 24 hours.
73
00:05:12,310 --> 00:05:14,530
I'm sorry.
74
00:05:44,860 --> 00:05:46,190
Father-in-law eat.
75
00:05:46,190 --> 00:05:47,310
I won't eat.
76
00:05:47,310 --> 00:05:49,550
I'm going to eat with Yoo Jeong when she comes.
77
00:05:49,550 --> 00:05:51,270
You have to eat.
78
00:05:51,270 --> 00:05:53,070
I won't eat!
79
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
The letter!
80
00:06:01,280 --> 00:06:05,370
After you eat, I will read you the letter.
81
00:06:05,370 --> 00:06:07,810
The letter first.
82
00:06:26,100 --> 00:06:27,530
"Dad"
83
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
"and Oppa,"
84
00:06:30,400 --> 00:06:33,500
[Dad... and Oppa, my San's father]
85
00:06:37,280 --> 00:06:40,560
"Are you eating well?"
86
00:06:40,560 --> 00:06:43,790
"Take your medicine consistently everyday."
87
00:06:44,200 --> 00:06:48,420
"You can't make it hard on the nursing assistant ahjumma like you did last time."
88
00:06:51,170 --> 00:06:54,610
"He takes after father so he knows the taste of good food."
89
00:06:54,610 --> 00:06:57,330
"But the rice here is tasty."
90
00:06:57,330 --> 00:07:00,750
"If this keeps up, I feel like I'll gain weight before I leave."
91
00:07:02,700 --> 00:07:07,640
"I'm learning the things I never got to try,
so everyday I have new experiences."
92
00:07:07,700 --> 00:07:12,610
"Father, you have to exercise and also be well."
93
00:07:12,610 --> 00:07:17,540
"My roommate and I take care of each other and I'm passing the time well."
94
00:07:17,540 --> 00:07:20,890
"Don't worry about me, and please think first of your health."
95
00:07:20,890 --> 00:07:23,040
Oh San. Oh, oh.
96
00:07:23,040 --> 00:07:27,150
Aigoo, San Hee's mother, looks like you dropped something.
97
00:07:27,150 --> 00:07:28,470
6014, what are you doing?
98
00:07:28,470 --> 00:07:31,000
Ah, yes, it's a diaper.
99
00:07:31,000 --> 00:07:35,550
Diaper, it's a little small for me.
100
00:07:35,550 --> 00:07:37,010
A diaper?
101
00:07:37,010 --> 00:07:38,280
Here.
102
00:07:38,280 --> 00:07:40,940
Take it with you.
- Yes.
103
00:07:41,620 --> 00:07:44,090
Secure it somewhere else.
104
00:07:46,670 --> 00:07:52,320
"Oppa, our San has grown so much."
105
00:07:53,310 --> 00:07:56,730
"Yesterday he ran."
106
00:07:56,730 --> 00:07:59,780
"We were able to take pictures together."
107
00:08:01,550 --> 00:08:07,770
"Next time we take them, I'll look forward to
the day that you can take them with us."
108
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
"I love you."
109
00:08:11,670 --> 00:08:14,920
"Please take care of my father."
110
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
"I'll write again."
111
00:09:41,670 --> 00:09:45,070
Aigoo, I told you we should just eat out when we get there.
112
00:09:45,070 --> 00:09:47,090
Aigoo, don't talk about what you don't know.
113
00:09:47,090 --> 00:09:51,030
It's because you're like that that we're still living like this.
114
00:09:51,030 --> 00:09:53,620
If we eat out, do you know how much money it is?
115
00:09:53,620 --> 00:09:55,240
Aigoo, I shouldn't have even said anything.
116
00:09:55,240 --> 00:09:56,490
Omo!
117
00:09:56,490 --> 00:09:57,970
Why are you just coming now?
118
00:09:57,970 --> 00:10:01,140
I heard you parted ways early with that girl.
119
00:10:01,140 --> 00:10:05,550
You-You went to that wench Yoo Jung's house, didn't you?
120
00:10:05,550 --> 00:10:09,740
Why are you going in and out of a house with a nursing assistant?
121
00:10:12,760 --> 00:10:14,410
Buy something delicious.
122
00:10:14,410 --> 00:10:15,920
You haven't taken a trip in such a long time.
123
00:10:15,920 --> 00:10:18,550
Leave it. Don't give your father money.
124
00:10:18,550 --> 00:10:21,690
You don't even make that much.
125
00:10:27,050 --> 00:10:29,690
Now you must put aside your thoughts on Yoo Jeong.
126
00:10:29,690 --> 00:10:31,560
We did as much as we could.
127
00:10:31,560 --> 00:10:33,980
We cared for Yoo Jeong's father when he was admitted
to a hospital,
128
00:10:33,980 --> 00:10:36,130
added to the out-of-court-settlement-fund by breaking
our Gye (traditional and modest private fund raiser).
129
00:10:36,130 --> 00:10:38,790
Yoo Jeong won't be able to say anything as we've
done enough with all that.
130
00:10:38,790 --> 00:10:41,790
Please stop. It's not like Yoo Jeong did this on purpose...
131
00:10:41,790 --> 00:10:43,290
Whether it be on purpose or not,
132
00:10:43,290 --> 00:10:46,540
how can I accept a woman who has a red line
slashed across (in prison = red line in ID) as a daughter-in-law?
133
00:10:46,540 --> 00:10:50,510
My son is a keeper of the law but she's a murderer?
134
00:10:50,510 --> 00:10:52,290
No.
135
00:10:52,290 --> 00:10:54,690
I made it clear to you, yes?
136
00:10:55,280 --> 00:10:59,820
Aigoo, even the in-law has come to be in that state...
137
00:10:59,820 --> 00:11:02,770
A man who suggested we visit Jeju island together in the Fall...
138
00:11:02,770 --> 00:11:05,680
Why are you making me out to be the only bad woman?
139
00:11:05,680 --> 00:11:08,340
Do you think I'm happy being this way?
140
00:11:09,230 --> 00:11:11,970
Do Hoon, you must bear this in mind.
141
00:11:11,970 --> 00:11:16,410
If you drag this out faulting affection or attachment,
then it'll be difficult for both of you.
142
00:11:16,410 --> 00:11:19,990
This time, listen to your mom.
143
00:11:21,770 --> 00:11:24,490
Are you going already? You said the plane departs at 8:30.
144
00:11:24,490 --> 00:11:27,780
We can go (early) and wait. Your dad can't walk
well because it pains him.
145
00:11:27,780 --> 00:11:29,330
It's our first airplane ride,
146
00:11:29,330 --> 00:11:33,470
we can't miss it! Honey, what are you doing?
Let's hurry up and go!
147
00:11:34,110 --> 00:11:37,320
Alright. We'll be back.
148
00:11:50,180 --> 00:11:52,460
Look, San's mom.
149
00:11:52,460 --> 00:11:57,290
I got pricked so many times trying to hide it in my chest.
150
00:11:57,290 --> 00:12:01,170
This (her breasts) just appears to get bigger each time.
151
00:12:01,170 --> 00:12:03,970
You know, 1 box of coffee mix, right?
152
00:12:03,970 --> 00:12:05,850
Of course.
153
00:12:13,060 --> 00:12:15,610
When you watch a drama, they're all chaebols.
154
00:12:15,610 --> 00:12:17,930
They drive foreign cars and drink whiskey.
155
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
I'm the only one who's poor! Only me!
156
00:12:20,360 --> 00:12:24,650
That's why you should have gotten on the right boat.
157
00:12:24,650 --> 00:12:25,570
A boat?
158
00:12:25,570 --> 00:12:29,070
Mama's stomach! (Bae = words for both ship and stomach)
159
00:12:29,070 --> 00:12:32,130
You should have gotten in a good line, that's what I'm saying.
160
00:12:34,810 --> 00:12:39,850
Ah, look at that male actor! He's betraying her. Betrayal!!
161
00:12:39,850 --> 00:12:44,150
You can't be deceived by a man like that.
I was deceived many times!
162
00:12:44,150 --> 00:12:45,800
That bastard, huh?
163
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
That ahjumma...
164
00:12:50,600 --> 00:12:53,080
Do you know why she's in here?
165
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
They say she got in for selling drugs,
166
00:12:56,570 --> 00:12:59,380
but they say that she even fed sleeping pills to a child!
167
00:12:59,380 --> 00:13:01,890
So that she could work at night.
168
00:13:03,270 --> 00:13:05,330
She's a wacko.
169
00:13:05,330 --> 00:13:09,680
If you close your eyes and stay, they all come with boxes... of beer!
170
00:13:21,890 --> 00:13:24,450
Fourty six.
- Fourty six.
171
00:13:28,190 --> 00:13:30,070
I'll have it (suit) completed by tomorrow.
172
00:13:30,070 --> 00:13:33,100
I will finish it before your inauguration, young master.
173
00:13:36,720 --> 00:13:40,640
There's a re-election celebration party for
assemblyman Shin at the hotel this evening.
174
00:13:41,660 --> 00:13:44,370
I've heard it until my ears bled, since this morning.
175
00:13:44,940 --> 00:13:46,890
Let's go to Hannamdong first.
176
00:13:49,100 --> 00:13:51,620
The artist list has to be in the "A" list.
177
00:13:51,620 --> 00:13:56,100
If I were to...
178
00:13:57,160 --> 00:13:59,930
Ask him if he's prepared to up the offer.
179
00:14:02,760 --> 00:14:06,100
We are willing to pay up to...
180
00:14:06,100 --> 00:14:08,820
7 million dollars.
181
00:14:08,820 --> 00:14:10,640
Okay, bye.
182
00:14:10,640 --> 00:14:14,850
Wow, 7 million dollars.
183
00:14:14,850 --> 00:14:15,700
What's the matter?
184
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
What would be the matter but to come see you?
185
00:14:18,700 --> 00:14:21,130
I'm sick of the lies.
186
00:14:21,130 --> 00:14:24,020
You don't come to visit unless something is up, that's you.
187
00:14:24,900 --> 00:14:26,000
What's keeping you so busy?
188
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
My father, on every celebration party,
189
00:14:28,000 --> 00:14:30,900
it's his hobby to dress his daughters up and show us off.
190
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
I have to get ready to attend. If you've got something to say, do it quickly.
191
00:14:34,500 --> 00:14:35,800
Assemblyman Shin...
192
00:14:35,900 --> 00:14:39,800
it seemed like he wanted to marry us off immediately,
but he seems to be taking too much time now.
193
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
You changed, you know?
194
00:14:43,320 --> 00:14:45,590
You didn't care about stuff like that in the past.
195
00:14:45,590 --> 00:14:47,710
It's not that I've changed.
196
00:14:48,390 --> 00:14:52,360
Rather, I'm in the process of grasping the way to live
as my father's son.
197
00:14:52,360 --> 00:14:53,950
Don't worry.
198
00:14:53,950 --> 00:14:56,300
The fact that he is holding his celebration party at your hotel
199
00:14:56,300 --> 00:14:59,220
says that he doesn't want to lose you.
200
00:14:59,220 --> 00:15:01,040
I've got to go.
201
00:15:05,420 --> 00:15:07,510
Are you still working on this charity?
202
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
That's my father's special interest these days.
203
00:15:12,400 --> 00:15:14,900
Chungjoo Correctional Facility Jjajangmyun DayWhy?
204
00:15:14,930 --> 00:15:19,250
Because... I also wanted to start taking an interest.
205
00:15:24,400 --> 00:15:27,850
I guess you do a lot of nice work, Prosecutor.
206
00:15:31,180 --> 00:15:32,950
This is a non-smoking section.
207
00:15:37,740 --> 00:15:39,590
Rights of the smokers...
208
00:15:39,590 --> 00:15:42,180
things of this nature is totally ignored, I'm afraid.
209
00:15:42,180 --> 00:15:43,340
Don't you think, Prosecutor?
210
00:15:43,340 --> 00:15:46,810
Ms. Park Min Ok. You're not here on an outing.
211
00:15:46,810 --> 00:15:49,250
Your blood alcohol level was 1.13.
212
00:15:49,250 --> 00:15:51,370
The number of cars you've crashed into then run from
is 8.
213
00:15:51,370 --> 00:15:53,900
Damaged retail stores are 2.
214
00:15:53,900 --> 00:15:57,400
What I'm saying to you is that - You Are A Latent Murderer!
215
00:15:57,400 --> 00:16:00,040
Nice to see you again, Prosecutor Ahn Do Hoon.
216
00:16:00,040 --> 00:16:02,490
We have finished settling out of court with every injured party.
217
00:16:02,490 --> 00:16:05,780
None of the injured parties want Ms. Park Min Ok to be punished.
218
00:16:05,780 --> 00:16:09,080
Those are signed letters of settlement from the injured parties.
219
00:16:10,230 --> 00:16:11,190
Lawyer Kim.
220
00:16:11,190 --> 00:16:14,200
You've worked hard, Prosecutor Ahn.
221
00:16:14,200 --> 00:16:16,180
Let's go, Miss.
222
00:16:17,340 --> 00:16:19,610
Keep up the good work, Mr. Prosecutor.
223
00:16:20,220 --> 00:16:22,320
Aren't you going to move? I said move!
224
00:16:22,320 --> 00:16:25,170
Where's that Prosecutor Ahn Do Hoon, huh?
225
00:16:25,170 --> 00:16:27,530
Let go!
226
00:16:27,530 --> 00:16:29,720
Come on out!
227
00:16:29,720 --> 00:16:32,910
What did this country do for me, huh?
228
00:16:32,910 --> 00:16:34,850
Okay. I might as well
229
00:16:34,850 --> 00:16:37,470
wine-and-dine on some of that
good stuff from the country!
230
00:16:37,470 --> 00:16:39,620
Mr. Kim Sang Beom.
231
00:16:39,620 --> 00:16:41,210
A person who has to get investigated drinks alcohol beforehand?
232
00:16:41,210 --> 00:16:44,520
That's what I'm saying, so put me in jail.
233
00:16:44,520 --> 00:16:47,170
I hate this gosh darn world,
234
00:16:47,170 --> 00:16:49,070
so put me in jail right away.
235
00:16:49,070 --> 00:16:51,850
Hey, let go!
236
00:16:51,850 --> 00:16:52,940
Go outside and talk. Outside.
237
00:16:52,940 --> 00:16:54,260
Hey, let go!
238
00:16:54,260 --> 00:16:55,040
Let go!!
239
00:17:04,000 --> 00:17:06,930
Mom: Son, you didn't forget tonight's "appointment", did you?
240
00:17:06,930 --> 00:17:09,850
It was difficult to schedule it (meeting with
prospect marriage partner) so do a good job!
241
00:17:11,900 --> 00:17:13,950
My father had a mechanical vocation,
242
00:17:13,950 --> 00:17:16,740
but he's been out of work for a long while now.
243
00:17:16,740 --> 00:17:18,930
My mother raised me while she worked sometimes as a daily worker,
244
00:17:18,930 --> 00:17:21,270
and at times working at other people's houses (maid).
245
00:17:21,270 --> 00:17:23,780
You've become a prosecutor even in that environment...
246
00:17:23,780 --> 00:17:26,570
I bet your parents are so happy.
247
00:17:26,570 --> 00:17:28,060
Yes.
248
00:17:28,060 --> 00:17:30,190
I'm their knight in shining armor.
249
00:17:30,190 --> 00:17:33,100
So when I marry, I will have to take care of them as well.
250
00:17:33,100 --> 00:17:34,680
What to do?
251
00:17:34,680 --> 00:17:39,290
Because even though I can't date for a long time,
I'm someone who wants to enjoy being a newlywed,
252
00:17:40,010 --> 00:17:43,060
It seems we're not a good match, Do Hoon.
253
00:17:47,140 --> 00:17:49,210
Since you wasted my time,
254
00:17:49,210 --> 00:17:51,830
you could pick up the tab for the drink, right?
255
00:18:10,380 --> 00:18:12,330
That was a marriage date, right?
256
00:18:13,460 --> 00:18:15,010
Hello.
257
00:18:15,570 --> 00:18:18,030
You just got rejected, right?
- Yes.
258
00:18:19,370 --> 00:18:23,640
Girls like that are the types that congregate here
around this time of the day.
259
00:18:23,640 --> 00:18:26,470
That girl isn't a suitable for a nice man like you, Prosecutor,
260
00:18:26,470 --> 00:18:28,200
so don't worry about her.
261
00:18:28,200 --> 00:18:30,830
It's ok.
262
00:18:30,830 --> 00:18:33,790
I thought you didn't have any interest in women.
263
00:18:33,790 --> 00:18:36,060
I guess that's not quite true?
264
00:18:36,730 --> 00:18:39,000
Shall I introduce you to a woman?
265
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Shin Ah Foundation...
266
00:18:53,720 --> 00:18:55,180
Yes.
267
00:18:55,180 --> 00:18:59,500
A few times when I volunteered over the weekend,
we ran across each other,
268
00:18:59,500 --> 00:19:01,570
but you didn't act like you knew me.
269
00:19:04,370 --> 00:19:06,260
I'm sorry.
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
No.
271
00:19:08,720 --> 00:19:11,390
Whether you were being photographed or not,
272
00:19:11,390 --> 00:19:14,700
uninterested in who accompanied you,
273
00:19:14,700 --> 00:19:17,270
it was good to see you were sincere.
274
00:19:18,700 --> 00:19:20,440
I'll see you again.
275
00:19:28,260 --> 00:19:31,000
Shin Ah Foundation,
Director Shin Se Yeon.
276
00:19:41,530 --> 00:19:44,420
Shin Sang Ho, 4th reelection win, celebration party.
277
00:19:56,900 --> 00:19:58,020
Aigoo, congratulations!
278
00:19:58,020 --> 00:19:59,680
Oh, thank you so much.
279
00:20:04,450 --> 00:20:05,600
Please continue your support.
280
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Of course.
281
00:20:08,730 --> 00:20:10,800
Water! Give me some water!
282
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Yes, sir.
283
00:20:27,130 --> 00:20:29,690
Boy, Assemblyman Shin, that punk.
284
00:20:29,690 --> 00:20:33,460
How dare he treat our hotel like a motel on a corner?
285
00:20:33,460 --> 00:20:37,640
Since he became a big politician thanks to his parents,
he should not be so stingy!
286
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
How much did it cost total?
287
00:20:38,840 --> 00:20:40,950
Banquet hall rental fee, meals,
288
00:20:40,950 --> 00:20:42,730
invited dignitaries' incidentals,
289
00:20:42,730 --> 00:20:45,350
total expenditure was around $230K.
290
00:20:45,350 --> 00:20:48,830
Record it under Assemblyman Shin's name in the ledger.
291
00:20:48,830 --> 00:20:51,210
Because I'll make him pay whenever it may be.
292
00:20:51,210 --> 00:20:53,780
You didn't say a thing in front of Assemblyman Shin.
293
00:20:55,260 --> 00:20:58,330
This is why Assemblyman Shin thinks
we're sitting ducks and bums off us!
294
00:20:58,330 --> 00:20:59,980
Just look at Min Hyeok's case.
295
00:20:59,980 --> 00:21:03,320
Is marriage some kind of a deal? You can only delay it so long.
296
00:21:03,320 --> 00:21:05,330
Are they waiting for a better condition or something?
297
00:21:05,330 --> 00:21:07,500
It is a deal.
298
00:21:07,510 --> 00:21:09,680
Our marriage is a M&A. (Merger and Acquisition)
299
00:21:09,680 --> 00:21:11,260
Is there anyone who didn't know that?
300
00:21:11,260 --> 00:21:12,740
That's right, punk.
301
00:21:12,740 --> 00:21:14,590
That's why this...
302
00:21:14,590 --> 00:21:18,060
You should consider it as your first business project, and
303
00:21:18,060 --> 00:21:21,270
Se Yeon... just win her over.
304
00:21:22,600 --> 00:21:26,390
And you... just concentrate on Min Hyeok's inauguration.
305
00:21:26,390 --> 00:21:27,260
Yes.
306
00:21:27,260 --> 00:21:28,960
Assemblyman Kim Chang Seok,
307
00:21:28,960 --> 00:21:31,030
definitely invite him.
308
00:21:31,030 --> 00:21:35,050
He is the one who beat out Assemblyman Shin
and is running in the presidential election.
309
00:21:35,060 --> 00:21:36,310
Assemblyman Shin might not like it.
310
00:21:36,310 --> 00:21:39,430
That's why I'm telling you to call him.
311
00:21:42,760 --> 00:21:43,900
Alright.
312
00:21:43,900 --> 00:21:48,470
You're finally starting to get it.
313
00:22:10,680 --> 00:22:14,220
List of those eligible for parole...
314
00:22:15,360 --> 00:22:17,310
After killing a person,
315
00:22:17,350 --> 00:22:20,000
you want to get out quickly.
316
00:22:30,890 --> 00:22:33,300
That's foul play.
317
00:22:49,670 --> 00:22:52,460
Enjoy.
318
00:22:53,750 --> 00:22:56,300
Please enjoy.
319
00:22:56,300 --> 00:22:57,730
Have a nice meal.
320
00:22:57,730 --> 00:22:59,150
Enjoy your meal.
321
00:22:59,150 --> 00:23:01,300
Enjoy.
322
00:23:03,190 --> 00:23:04,980
Enjoy.
323
00:23:11,260 --> 00:23:15,120
San... Say "Mr. Prosecutor, I'll enjoy this meal."
324
00:23:15,120 --> 00:23:16,570
Try it.
325
00:23:27,390 --> 00:23:30,090
I will enjoy it Mr Prosecutor.
326
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
Are you married?
327
00:23:33,040 --> 00:23:35,070
Unni, hurry up!
328
00:23:35,070 --> 00:23:37,320
Please give me extra meat.
329
00:23:39,400 --> 00:23:41,140
Give me even more than you gave to that unni.
330
00:23:42,380 --> 00:23:44,000
More here.
331
00:23:47,150 --> 00:23:48,630
Extra cucumbers.
332
00:23:49,260 --> 00:23:50,840
Can I have another fried egg?
333
00:23:59,490 --> 00:24:00,880
Enjoy.
334
00:24:00,880 --> 00:24:01,980
Is there anything else you need?
335
00:24:01,980 --> 00:24:03,560
Yes. Cool water.
336
00:24:03,560 --> 00:24:05,530
Yes.
337
00:24:29,290 --> 00:24:32,500
Crazy bitch. She just likes any man.
338
00:24:32,500 --> 00:24:34,580
What do you expect the baby to learn.
339
00:24:37,040 --> 00:24:39,400
Hurry and sit down! Hurry up and eat.
340
00:24:39,400 --> 00:24:41,220
Yum, yum.
341
00:24:43,270 --> 00:24:45,660
Mom. Mom.
342
00:24:45,660 --> 00:24:47,050
Why are you standing?
343
00:24:55,380 --> 00:24:57,100
Did you come here to watch?
344
00:24:57,100 --> 00:24:59,040
If you were going to act like this, why did you say you were going to come?
345
00:24:59,040 --> 00:25:01,510
Faking in front of people,
346
00:25:01,910 --> 00:25:03,260
is definitely not my style.
347
00:25:03,300 --> 00:25:05,850
These are volunteers that made the time to be here.
348
00:25:05,850 --> 00:25:08,020
That's not for you to say, who hasn't even lifted a finger.
349
00:25:08,050 --> 00:25:09,730
I'm going to start from now on,
350
00:25:09,730 --> 00:25:11,430
my business.
351
00:25:23,760 --> 00:25:26,000
If the K Hotel will just do that,
352
00:25:26,000 --> 00:25:29,570
it'll be lot help for our prisoners.
353
00:25:29,570 --> 00:25:31,080
From a different enterprise,
354
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
they're unwilling to supply because of prejudice.
355
00:25:34,000 --> 00:25:37,540
Business that removes prejudice will also help
our Group's image,
356
00:25:37,540 --> 00:25:39,650
so it should be beneficial to us both.
357
00:25:39,650 --> 00:25:42,080
We will receive a good industrial labor station.
358
00:25:42,080 --> 00:25:46,260
If your own factories handle
the products we use at K hotel,
359
00:25:46,260 --> 00:25:49,670
it would help improving your image,
and new business development.
360
00:25:50,570 --> 00:25:52,380
Of course, President.
361
00:25:52,380 --> 00:25:53,760
Only that...
362
00:25:54,940 --> 00:25:56,600
There's a condition.
363
00:25:56,600 --> 00:25:58,020
Excuse me?
364
00:26:14,720 --> 00:26:17,580
What is this? You like dinosaurs, right San Hee?
365
00:26:19,470 --> 00:26:23,070
It would be nice if daddy could come again next month.
Isn't that right San?
366
00:26:23,910 --> 00:26:28,820
I wonder if next month our San will also be able to eat jjajangmyun?
(noodles with black soybean sauce)
367
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Immediate room inspection right now!
368
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Oh, really.
369
00:27:47,990 --> 00:27:49,640
Don't cry.
370
00:27:54,750 --> 00:27:59,050
2008, for violating the rule "possession of non-permitted item",
371
00:27:59,050 --> 00:28:01,930
your work wages for one month will be cut.
372
00:28:07,120 --> 00:28:09,650
I told you to be careful until the parole hearing, didn't I?
373
00:28:09,650 --> 00:28:12,020
I'm sorry.
374
00:28:12,430 --> 00:28:13,890
I'm sorry.
375
00:28:17,230 --> 00:28:19,580
I'm sorry.
376
00:28:24,740 --> 00:28:26,180
Mom's sorry.
377
00:28:26,180 --> 00:28:31,010
I have no background for the parole board,
how can I...
378
00:28:31,170 --> 00:28:33,640
That's something I want to ask.
379
00:28:33,950 --> 00:28:35,280
Excuse me?
380
00:28:35,280 --> 00:28:40,990
If you're that curious, go ask the person
who requested that you be appointed.
381
00:28:47,500 --> 00:28:52,800
Department of Legal Affairs informs you that the
following persons have been appointed as the parole board. - below -Ahn Do Hoon, Seoul District Prosecution Office
382
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
It's hard. Very hard.
383
00:28:58,440 --> 00:29:02,010
To catch them and let them out, to show up, it's hard.
384
00:29:02,370 --> 00:29:06,390
If I were an actor instead of a prosecutor,
I would have owned this era.
385
00:29:12,110 --> 00:29:14,660
My hoobae who'll become CEO told me to give this to you.
386
00:29:14,680 --> 00:29:17,220
When did you two become friends like this?
387
00:29:21,710 --> 00:29:23,440
Our Prosecutor Ahn...
388
00:29:23,440 --> 00:29:26,780
Even as you pretend not to, you coyly pick the right line.
(align yourself with the right people)
389
00:29:29,540 --> 00:29:34,260
This here, even though I'm full, I keep eating it.
390
00:29:36,110 --> 00:29:39,420
Even though I know for a fact that I'll end up with a bellyache.
391
00:29:43,740 --> 00:29:47,080
Yes. It's been a long time.
392
00:29:51,500 --> 00:29:57,600
Oh, in the lobby, the newly hung pictures are really nice.
393
00:29:57,600 --> 00:29:59,250
Thank you.
394
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
Chairman, my father, because of a Chamber of
Commerce meeting... - Oh.
395
00:30:04,540 --> 00:30:07,520
Do you think I wouldn't know how busy your father is?
396
00:30:07,520 --> 00:30:09,450
It's all right.
397
00:30:11,540 --> 00:30:14,770
Aigoo, Assemblyman Kim!
398
00:30:15,420 --> 00:30:18,130
Aigoo, thank you!
399
00:30:18,130 --> 00:30:20,790
Your coming here honors this party.
400
00:30:20,790 --> 00:30:22,690
Not at all.
401
00:30:22,690 --> 00:30:24,140
Here, here, let's go in.
402
00:30:24,140 --> 00:30:24,990
Yes, let's.
403
00:30:24,990 --> 00:30:26,220
Let's stroll in, eh?
404
00:30:26,220 --> 00:30:28,110
That's right.
405
00:30:37,710 --> 00:30:41,180
The person who will be responsible
for the newly renovated K Hotel,
406
00:30:41,180 --> 00:30:43,900
I give you President Jo Min Hyeok.
407
00:31:21,150 --> 00:31:23,210
Shall we go start our fishing expedition?
408
00:31:23,210 --> 00:31:24,500
Let's go.
409
00:31:24,500 --> 00:31:27,030
Before I give my inauguration speech,
410
00:31:27,030 --> 00:31:30,760
there's something I would like to be congratulated upon.
411
00:31:30,760 --> 00:31:35,030
Taking on joint responsibility for K Hotel,
I introduce you to my partner.
412
00:31:57,810 --> 00:31:59,940
It's the couple of the century...
413
00:31:59,940 --> 00:32:01,590
Please look over here too!
414
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
What are you up to?
415
00:32:11,800 --> 00:32:13,380
Maybe you could have given me a heads up?
416
00:32:13,380 --> 00:32:15,500
This was my father's plan.
417
00:32:15,500 --> 00:32:18,490
It's a warning not to mess with K Group.
418
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
Our K Group and the President Jo Min Hyeok,
419
00:32:21,900 --> 00:32:25,490
In honor of!
420
00:32:39,100 --> 00:32:43,700
Assemblyman Kim Chang Seok, you're under arrest for the
charges of contruction bid favortism and accepting bribe.
421
00:32:43,730 --> 00:32:45,910
Accepting bribe? What do you mean by that?
422
00:32:45,960 --> 00:32:47,450
What are you doing?!
423
00:32:47,450 --> 00:32:51,710
What's going on?
424
00:32:51,710 --> 00:32:55,060
That bastard... What showmanship.
425
00:33:15,050 --> 00:33:17,280
What are you about?
426
00:33:17,280 --> 00:33:20,570
Did you and the Chairman just make me serve as a foil?
427
00:33:20,570 --> 00:33:22,760
Let's say it correctly.
428
00:33:22,760 --> 00:33:27,650
It was the power struggle between Assemblyman Shin
and my dad, for which you and I as a set, served as a foil.
429
00:33:59,680 --> 00:34:01,670
Yes?
430
00:34:01,700 --> 00:34:03,480
Yes, Assemblyman.
431
00:34:03,510 --> 00:34:05,710
Please hold for one moment.
432
00:34:06,780 --> 00:34:08,670
It's Assemblyman Shin.
433
00:34:15,120 --> 00:34:20,000
Ah, I heard you're busy. How did you get a chance to call?
434
00:34:22,250 --> 00:34:24,070
It's quite alright.
435
00:34:24,070 --> 00:34:28,530
I'm sure the reporters will know to write well
about Min Hyeok's inauguration,
436
00:34:28,570 --> 00:34:30,940
there's no reason for you to thank me.
437
00:34:32,830 --> 00:34:36,000
I will try to make some time next week.
438
00:34:37,680 --> 00:34:39,420
Yes.
439
00:34:44,030 --> 00:34:46,960
Even this man now...
440
00:34:46,960 --> 00:34:50,920
figured out how to behave... do you suppose?
441
00:34:50,920 --> 00:34:53,950
If you offer up Assemblyman Kim,
we will have to give up the construction side.
442
00:34:53,950 --> 00:34:58,390
Holding on to the sinking ship,
would we be doing anything else but die?
443
00:34:59,440 --> 00:35:03,610
Pick out a trustworthy person, put him in charge and
444
00:35:04,310 --> 00:35:06,910
sever any ties completely.
445
00:35:14,030 --> 00:35:15,710
Are you okay?
446
00:35:21,580 --> 00:35:24,030
You can smell the whole thing is manipulated?
447
00:35:24,050 --> 00:35:27,850
How long do you suppose it'll be,
before Assemblyman Kim comes back out?
448
00:35:28,310 --> 00:35:31,180
Since they put handcuffs on a member of the ruling party,
449
00:35:31,180 --> 00:35:34,020
I bet the prosecution won't back off easily.
450
00:35:34,020 --> 00:35:35,310
You think so?
451
00:35:35,310 --> 00:35:39,740
Since it was a live broadcast,
they won't be able to ignore the public opinion either.
452
00:35:41,160 --> 00:35:43,040
Public opinion...
453
00:35:43,570 --> 00:35:45,930
Don't believe too much in that.
454
00:35:45,930 --> 00:35:48,410
If exactly 3 people speak in the same voice,
455
00:35:48,410 --> 00:35:50,970
people are designed to follow.
456
00:35:50,970 --> 00:35:53,470
Getting 3 people to take action,
457
00:35:54,090 --> 00:35:56,580
isn't even a chore to those people.
458
00:35:59,260 --> 00:36:02,820
I think I asked earlier whether you were okay?
459
00:36:03,580 --> 00:36:05,680
What if I'm not okay, then what?
460
00:36:05,680 --> 00:36:07,660
Are you going to console me or something?
461
00:36:14,690 --> 00:36:17,420
Jo Min Hyeok calling.
462
00:36:17,420 --> 00:36:21,340
Have you confirmed the fact that there was an illicit fund,
from improper business transactions?
463
00:36:21,340 --> 00:36:24,470
The evidence that they beefed up the shares
of their overseas operation has been captured...
464
00:36:24,470 --> 00:36:26,940
Regarding Assemblyman Kim Chang Seok's
suspicious illegal activity,
465
00:36:26,940 --> 00:36:30,220
there is a suspicion that the Prosecution Office
is the one that set the stage.
466
00:36:30,220 --> 00:36:33,800
We at the Prosecution Office have no intention of showing any tolerance
467
00:36:33,800 --> 00:36:36,490
towards official and societal corruption.
468
00:36:37,200 --> 00:36:41,940
We promise that there will never be a case where
politics will use the Prosecution Office.
469
00:36:46,130 --> 00:36:47,790
Prosecutor Ahn.
470
00:36:50,060 --> 00:36:52,370
Make sure you're sufficiently fed.
471
00:37:17,630 --> 00:37:19,540
Help! Help!!
472
00:37:19,540 --> 00:37:21,990
Guards! Guards!!
473
00:37:29,670 --> 00:37:31,580
Stop!
474
00:37:31,580 --> 00:37:33,660
Stop doing that!
475
00:37:38,820 --> 00:37:40,560
Who is it?! (guard)
"Creative Life" (written banner)
476
00:37:41,230 --> 00:37:44,200
Nothing's the matter, ma'am.
477
00:37:58,120 --> 00:38:00,170
Are you okay?
478
00:38:03,430 --> 00:38:07,300
You must have a death wish and gone completely insane.
479
00:38:09,740 --> 00:38:11,880
Weren't they your friends?
480
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Friends my ass.
481
00:38:18,010 --> 00:38:19,880
Don't act all nice,
482
00:38:19,880 --> 00:38:22,130
darn it.
483
00:38:39,810 --> 00:38:42,250
It's been a while, Prosecutor Ahn.
484
00:38:43,280 --> 00:38:47,590
It's offensive to be summoned like this
"in a while".
485
00:38:47,590 --> 00:38:49,890
How are things these days?
486
00:38:49,890 --> 00:38:52,260
Can't indict, get acquittals...
487
00:38:52,260 --> 00:38:54,050
Aren't you tired of it?
488
00:38:54,690 --> 00:38:57,470
Top prosecutor from the training institute
489
00:38:57,470 --> 00:39:00,430
has become the degenerate prosecutor that can't investigate.
490
00:39:00,940 --> 00:39:02,810
That's not fun, huh?
491
00:39:03,170 --> 00:39:08,240
I bet you're embarrassed to see your parents
who had thrown a block party for you becoming a prosecutor.
492
00:39:08,240 --> 00:39:12,150
I bet you're realizing that becoming a prosecutor
doesn't change the way of living.
493
00:39:12,150 --> 00:39:14,000
It's not something you should concern yourself with.
494
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
It's a pity, that's all.
495
00:39:16,050 --> 00:39:17,820
The best son in the world,
496
00:39:17,820 --> 00:39:20,880
if they find out you're working on a big case,
how happy would your parents be?
497
00:39:20,880 --> 00:39:22,460
Look here.
498
00:39:23,730 --> 00:39:27,980
With this, you won't have to take your hands off,
and release Assemblyman Kim.
499
00:39:28,930 --> 00:39:33,360
I can also recommend you to be selected
as the Special Prosecutor, to your superiors.
500
00:39:33,400 --> 00:39:35,460
What is it that you want?
501
00:39:48,830 --> 00:39:51,260
Unni, do a good job, ok?
502
00:39:52,080 --> 00:39:55,190
Just say you're sorry, no matter what.
503
00:39:55,190 --> 00:39:56,280
Yes.
504
00:39:56,280 --> 00:39:59,710
That's right. Please just get out (of prison) and take
that whiny baby with you.
505
00:40:17,030 --> 00:40:19,550
Cheongjoo correctional facility, 2008!
506
00:40:19,550 --> 00:40:21,350
Yes.
507
00:41:08,720 --> 00:41:13,100
Kang Yoo Jeong.
508
00:41:14,510 --> 00:41:16,210
Have a seat.
509
00:41:24,330 --> 00:41:25,850
Why do you cry?
510
00:41:25,850 --> 00:41:27,890
I'm sorry.
511
00:41:31,370 --> 00:41:34,210
I'm sorry for the person who passed away,
512
00:41:36,730 --> 00:41:38,800
I'm sorry.
513
00:41:41,420 --> 00:41:43,000
Kang Yoo Jeong...
514
00:41:44,780 --> 00:41:49,260
How have you been for the past year?
515
00:41:56,620 --> 00:41:58,670
I...
516
00:42:01,350 --> 00:42:05,590
I tried to repent on my wrong deed.
517
00:42:06,740 --> 00:42:10,740
I thought that living her portion as well as mine
518
00:42:10,740 --> 00:42:13,630
was a way to pay back for the wrong I've done.
519
00:42:14,900 --> 00:42:17,030
You have a child.
520
00:42:17,030 --> 00:42:18,570
Yes.
521
00:42:18,570 --> 00:42:21,470
Do you have a place to send the child?
522
00:42:21,470 --> 00:42:22,880
No.
523
00:42:23,700 --> 00:42:26,030
I have a father, but
524
00:42:26,030 --> 00:42:28,630
he is seriously ill.
525
00:42:30,740 --> 00:42:33,100
If you're paroled,
526
00:42:33,100 --> 00:42:35,800
what do you plan to do?
527
00:42:37,950 --> 00:42:41,430
I heard that the person who died because of me
528
00:42:41,430 --> 00:42:44,250
has a mother.
529
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
I would like to visit her, and
530
00:42:49,430 --> 00:42:51,670
ask for forgiveness.
531
00:42:53,530 --> 00:42:58,710
My father also suffered a lot raising me by himself.
532
00:43:00,760 --> 00:43:03,070
When he was ill,
533
00:43:03,070 --> 00:43:06,500
I couldn't be near him even once.
534
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
When I get out
535
00:43:10,890 --> 00:43:13,960
I would like to spend the time with my father.
536
00:43:17,830 --> 00:43:20,020
Oh, and the stars.
537
00:43:22,900 --> 00:43:26,350
Because we're only allowed out to the yard very briefly during the day,
538
00:43:26,350 --> 00:43:30,050
my child has never seen a star.
539
00:43:32,120 --> 00:43:34,180
I would like to show my child
540
00:43:34,180 --> 00:43:37,300
a star.
541
00:43:41,850 --> 00:43:45,590
I see. Ms. Kang Yoo Jeong. You may go.
542
00:44:16,250 --> 00:44:22,450
2008 Kang Yoo Jeong, hit and run,
served 31%, 69% sentence remains, single father, only daughter, (one son), approve/disapprove
543
00:44:23,080 --> 00:44:25,100
What is it that you want?
544
00:44:25,100 --> 00:44:30,010
I heard there will be a parole hearing soon.
And you are a panel member.
545
00:44:30,050 --> 00:44:31,970
It's simple.
546
00:44:31,970 --> 00:44:36,070
Whether you want to play in the big league,
or in the backroom serving others,
547
00:44:36,070 --> 00:44:39,310
it's up to you to decide.
548
00:44:40,620 --> 00:44:44,400
Ms. Kang Yoo Jeong is already paying for her wrong deed.
549
00:44:44,400 --> 00:44:46,550
Why are you giving her a hard time like this?
550
00:44:46,550 --> 00:44:50,180
The person who made another person unhappy,
being happy,
551
00:44:50,180 --> 00:44:52,590
I don't like to see that.
552
00:45:06,520 --> 00:45:10,700
Without the testimony of
Hyungchang Construction's Director Yoon Chang Ho, Assemblyman Kim Chang Seok's construction bribery suspicion,
553
00:45:10,700 --> 00:45:13,630
doesn't it end up becoming insignificant
due to lack of evidence?
554
00:45:13,630 --> 00:45:18,250
I've seen an article that said the Assemblyman Kim
used to call the correctional facility 'People's Training Institute'.
555
00:45:18,290 --> 00:45:20,540
What crappy talk? Where's my drama?
556
00:45:20,580 --> 00:45:22,510
In order to become a true citizen of this country,
557
00:45:22,510 --> 00:45:26,230
you wouldn't say no to
taking the path to the traning institute?
558
00:45:27,780 --> 00:45:31,500
I'll do my best to ensure he doesn't come out
on a wheelchair.
559
00:45:34,200 --> 00:45:38,030
Hey, are you smiling at the news?
560
00:45:38,030 --> 00:45:41,990
Are you crazy? I think she's crazy.
561
00:45:44,140 --> 00:45:48,260
Unni, is the decision for your parole hearing out or something?
562
00:45:48,260 --> 00:45:50,920
What makes you so happy?
563
00:45:53,320 --> 00:45:54,800
I'm just happy.
564
00:45:56,150 --> 00:45:59,750
Because I know that the choice I made was not wrong.
565
00:46:01,070 --> 00:46:02,710
So, I'm really happy.
566
00:46:05,540 --> 00:46:07,300
He Jin.
567
00:46:07,300 --> 00:46:10,700
I'm going to live really diligently.
568
00:46:10,700 --> 00:46:15,000
I want to become a respectable mom to my son.
569
00:46:15,840 --> 00:46:17,930
Do that.
570
00:46:19,040 --> 00:46:20,570
Way over there is a grandfather.
571
00:46:20,570 --> 00:46:22,610
What? Where? Where?
572
00:46:25,390 --> 00:46:27,620
2008, get ready for a visitor.
573
00:46:27,620 --> 00:46:29,490
Me?
574
00:46:29,490 --> 00:46:32,090
2008, get ready for your visitor!
575
00:46:33,910 --> 00:46:35,340
I wonder who it is...
576
00:46:35,340 --> 00:46:37,390
Hey, is it the baby's daddy?
577
00:46:37,430 --> 00:46:41,200
What? Nah, can't be.
578
00:46:41,250 --> 00:46:45,840
Why not? If not him then who else is there to come?
579
00:46:45,840 --> 00:46:49,980
Guard, who is it, huh? (Mouths, 'is it a man?')
580
00:46:51,700 --> 00:46:54,050
It is a young man.
(Mouths, 'see I told you.')
581
00:46:55,630 --> 00:46:57,800
Unni, wait just a second.
582
00:47:01,100 --> 00:47:02,820
Unni,
583
00:47:02,820 --> 00:47:04,880
put this on.
584
00:47:06,100 --> 00:47:08,280
Here.
585
00:47:10,690 --> 00:47:12,620
It's pretty.
586
00:47:17,390 --> 00:47:20,800
San... Mommy's on her way to see your daddy.
587
00:47:20,800 --> 00:47:23,050
I bet your mommy's happy, huh?
588
00:47:28,260 --> 00:47:30,960
He Jin, please keep an eye on him.
589
00:48:09,730 --> 00:48:11,920
It's been a long time, substitute.
590
00:48:12,950 --> 00:48:14,630
What is it?
591
00:48:21,910 --> 00:48:25,990
Excuse me, a person is trapped in here.
592
00:48:28,760 --> 00:48:30,710
I guess you're living a nice life.
593
00:48:32,800 --> 00:48:35,420
Your face got better.
594
00:48:38,110 --> 00:48:40,950
Stay comfortable while you're in there.
595
00:48:40,950 --> 00:48:44,280
Because when you come out it'll become uncomfortable.
596
00:48:50,250 --> 00:48:52,420
What are you?
597
00:48:53,680 --> 00:48:55,680
Why are you like this to me?
598
00:48:55,680 --> 00:48:58,270
Why are you doing this to me
599
00:48:58,270 --> 00:49:00,630
to the extent of coming here?
600
00:49:02,430 --> 00:49:04,090
Why do you think?
601
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
You're curious, right?
602
00:49:09,390 --> 00:49:11,130
Since you have a lot of time.
603
00:49:12,720 --> 00:49:14,900
Think about it slowly.
604
00:49:15,640 --> 00:49:17,840
Why I'm like this.
605
00:49:37,440 --> 00:49:40,950
Kind words, Kind affection.
606
00:49:55,090 --> 00:49:57,270
There, there.
607
00:49:57,270 --> 00:49:59,450
Don't cry, don't cry.
608
00:49:59,450 --> 00:50:03,570
Our prince, what's so sad? Did you do big business?
609
00:50:03,570 --> 00:50:05,730
Don't cry.
610
00:50:09,680 --> 00:50:12,710
2008, move aside.
611
00:50:28,620 --> 00:50:29,990
Take him.
612
00:50:29,990 --> 00:50:33,580
San... No. He wasn't like this!
613
00:50:34,780 --> 00:50:40,060
San! San! San! San! Let go!
614
00:50:40,910 --> 00:50:43,210
Guard! Guard! Guard!
615
00:50:43,210 --> 00:50:47,020
My San wasn't like that in the morning,
why is he like that?
616
00:50:47,020 --> 00:50:49,890
2008, you can't accompany him. Follow the rules.
617
00:50:49,910 --> 00:50:52,620
My San was not like that this morning. Guard!
618
00:50:52,620 --> 00:50:55,850
I saw him clearly...
619
00:50:59,140 --> 00:51:02,070
Everyone, back to your place!
620
00:51:04,010 --> 00:51:07,680
Guard, where are you taking my San?
621
00:51:07,680 --> 00:51:09,750
Guard!
622
00:51:12,510 --> 00:51:15,220
Ha Jin, why is the Guard being like this?
623
00:51:15,220 --> 00:51:16,800
Did something happen to my San?
624
00:51:16,800 --> 00:51:18,360
Unni, you're being strange.
625
00:51:18,360 --> 00:51:20,850
Why are you asking me?
626
00:51:20,850 --> 00:51:23,810
Whenever it's hard you ask me for help,
627
00:51:23,810 --> 00:51:25,710
if something happens is it all my fault?
628
00:51:25,710 --> 00:51:26,490
Hye Jin!
629
00:51:26,490 --> 00:51:30,220
San's mother isn't me, it's you.
630
00:51:32,810 --> 00:51:35,150
Unni, why are you being like this?
631
00:51:35,150 --> 00:51:37,980
Let go.
632
00:51:37,980 --> 00:51:40,450
Hey, you brat.
633
00:51:43,470 --> 00:51:46,340
Why did you do it? Tell me.
634
00:51:46,340 --> 00:51:49,590
Why are you doing this to a person
who doesn't even know anything?!
635
00:51:50,470 --> 00:51:51,110
Shut up!
636
00:51:51,110 --> 00:51:52,700
You can't!
637
00:51:52,700 --> 00:51:54,020
Let go!
638
00:51:54,020 --> 00:51:56,050
Unni, why are you doing this?!
639
00:51:56,050 --> 00:51:57,890
Unni, stop it. That's enough. Unni, stop it!
640
00:51:57,890 --> 00:52:01,950
Hey!
641
00:52:02,540 --> 00:52:05,820
Let go!
642
00:52:21,080 --> 00:52:24,190
Doctor, is my San all right?
No one will tell me what's happened.
643
00:52:24,190 --> 00:52:25,780
Stay still.
644
00:52:25,780 --> 00:52:27,690
It's my child.
645
00:52:27,690 --> 00:52:29,570
Why isn't anyone telling me?
646
00:52:29,570 --> 00:52:31,920
Where is San? Where is San?!
647
00:52:31,920 --> 00:52:34,880
Huh? Where is San? Where is San?
648
00:52:34,880 --> 00:52:37,580
Doctor. Doctor!
649
00:52:37,580 --> 00:52:41,260
Where is my San?
650
00:52:41,260 --> 00:52:43,880
Doctor! Doctor!
651
00:52:43,880 --> 00:52:46,970
Where is my San? Where is my San?
652
00:52:46,970 --> 00:52:48,460
Where's my San?
653
00:52:48,460 --> 00:52:52,350
Doctor, Doctor, where's my San?
654
00:52:55,450 --> 00:52:57,500
Doctor, where is my San?
655
00:52:57,500 --> 00:52:59,750
Please, tell me.
656
00:52:59,750 --> 00:53:02,360
I'm sorry.
657
00:53:02,360 --> 00:53:05,670
It won't do here.
658
00:53:07,290 --> 00:53:09,070
Gwang Soo.
659
00:53:11,080 --> 00:53:12,370
Yes.
660
00:53:13,190 --> 00:53:16,070
Do you think there's such a thing as love?
661
00:53:19,430 --> 00:53:22,820
I think... there is.
662
00:53:24,570 --> 00:53:26,380
Really?
663
00:53:29,450 --> 00:53:31,860
Should I tell you something funny?
664
00:53:34,350 --> 00:53:38,680
I met with all 5 panel members of Kang Yoo Jeong's
parole hearing.
665
00:53:39,210 --> 00:53:42,770
Two disapproved. Two approved.
666
00:53:42,770 --> 00:53:45,970
It's an anticipated score, 2 vs. 2.
667
00:53:47,400 --> 00:53:51,880
Because what I was curious about,
was one bastard.
668
00:53:55,370 --> 00:53:57,280
Love?
669
00:53:58,440 --> 00:54:01,210
There no such thing.
670
00:54:01,210 --> 00:54:02,690
Starting from now,
671
00:54:02,690 --> 00:54:06,940
I will take you through the results of the investigation
regarding District Rep. Kim Chang Seok's slush fund.
672
00:54:06,940 --> 00:54:08,580
As the data you see in front of you,
673
00:54:08,580 --> 00:54:12,740
I was able to obtain aforementioned contribution
through Joh Eun (means good) Bank.
674
00:54:12,740 --> 00:54:15,790
From August 2005, District Rep. Kim Chang Seok,
675
00:54:15,790 --> 00:54:18,460
while also working as a
Senior Vice President of Joh Eun Bank,
676
00:54:18,460 --> 00:54:22,590
the slush fund worth approximately $15 million...
677
00:54:35,790 --> 00:54:38,620
Yes, this Ahn Dong Woo.
678
00:54:38,620 --> 00:54:40,580
Prosecutor.
679
00:54:43,060 --> 00:54:45,470
Prosecutor.
680
00:54:45,470 --> 00:54:47,490
Yoo Je...
681
00:54:48,290 --> 00:54:51,850
Kang Yoo Jeong, are you alright?
682
00:54:52,490 --> 00:54:54,330
About my parole hearing,
683
00:54:54,330 --> 00:54:55,610
I know.
684
00:54:55,610 --> 00:54:58,060
There's a legal consultation, next week.
685
00:54:58,060 --> 00:55:00,830
No, I don't care about that.
686
00:55:00,830 --> 00:55:03,620
I don't care what happens to me.
687
00:55:03,620 --> 00:55:07,340
I'm okay being in here for my whole life.
688
00:55:10,010 --> 00:55:14,150
Please find my child... my child.
689
00:55:17,270 --> 00:55:20,220
They said I abused my child.
690
00:55:22,120 --> 00:55:25,950
You know that it's nonsense!
691
00:55:27,040 --> 00:55:30,310
They are not letting me San again.
692
00:55:30,310 --> 00:55:33,840
Please find our San, please?
693
00:55:33,840 --> 00:55:37,760
What happened? Please, tell me in detail.
694
00:55:38,880 --> 00:55:42,800
They said he ate something wrong.
695
00:55:44,690 --> 00:55:46,840
I don't really know either.
696
00:55:46,840 --> 00:55:50,570
They said there was a wound on his body,
but there's no wound that I don't know about.
697
00:55:50,570 --> 00:55:53,890
There are no wounds that I haven't seen on his body.
698
00:55:53,890 --> 00:55:55,910
But then...
699
00:55:55,910 --> 00:55:59,940
But then... they say that I'm the one who did that!
700
00:55:59,940 --> 00:56:03,010
It's not.. why would I?
701
00:56:03,010 --> 00:56:06,660
I'm San Hee's mother, why would I.. why would I!
702
00:56:06,660 --> 00:56:08,850
Why would I do that!
703
00:56:08,850 --> 00:56:12,500
Calm down and listen to me carefully.
704
00:56:12,500 --> 00:56:17,530
I'll find out what happened, so wait.
705
00:56:17,530 --> 00:56:19,320
You understand?
706
00:56:19,320 --> 00:56:22,850
I'll also find out what happened.
707
00:56:22,850 --> 00:56:27,490
Please... please...please!
708
00:56:30,340 --> 00:56:36,100
Oppa... they took our child.
709
00:56:41,850 --> 00:56:45,030
Oppa... Oppa...
710
00:56:45,030 --> 00:56:47,260
Oppa?
711
00:56:47,260 --> 00:56:49,720
Oppa?!
712
00:56:51,280 --> 00:56:55,220
2008, it's time.
713
00:56:56,450 --> 00:56:59,020
2008!
714
00:57:00,160 --> 00:57:02,370
Come out.
715
00:57:04,380 --> 00:57:07,080
Come out.
716
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
I said come out!
717
00:57:08,760 --> 00:57:10,710
Come out!
718
00:57:10,710 --> 00:57:12,070
Let me go! Let me go!
719
00:57:12,070 --> 00:57:13,500
I said, let go!!!
720
00:57:13,500 --> 00:57:17,330
Why! Why!! WHY!!!
721
00:57:17,330 --> 00:57:18,780
Let me go! Let me go!
722
00:57:18,780 --> 00:57:21,970
I'm going to go! I'm going to go, I will!
723
00:57:23,600 --> 00:57:26,810
Let go! I said let go!
724
00:57:30,890 --> 00:57:33,360
Take your hands off me!
725
00:57:37,770 --> 00:57:40,960
Prosecutor, are you okay?
726
00:57:41,670 --> 00:57:44,730
How should I handle this?
727
00:57:44,730 --> 00:57:46,570
Yes.
728
00:58:17,860 --> 00:58:20,080
What is it now?
729
00:58:20,080 --> 00:58:23,300
Ah, it's bright.
730
00:58:26,990 --> 00:58:31,530
Guard, what are you...
731
00:58:31,530 --> 00:58:34,400
This is what San Hee's mom made.
732
00:58:34,400 --> 00:58:36,410
So what about it?
733
00:58:40,880 --> 00:58:43,560
Wait...
734
00:58:50,560 --> 00:58:52,580
You came?
735
00:58:52,580 --> 00:58:54,500
I waited so long.
736
00:58:54,500 --> 00:58:56,840
We need to finish our conversation.
737
00:58:56,840 --> 00:58:59,860
I have nothing to say,
738
00:58:59,860 --> 00:59:02,780
and I won't see you anymore, anyways.
739
00:59:02,780 --> 00:59:04,970
You little b...
740
00:59:12,020 --> 00:59:16,900
I'm moving to the vocational training school.
741
00:59:16,900 --> 00:59:19,210
I should pick up a beauticians' skill
742
00:59:19,210 --> 00:59:22,580
until I get released on parole.
743
00:59:32,570 --> 00:59:40,410
[I miss you] [I love you]♫ The first time I felt your gaze ♫
744
00:59:41,480 --> 00:59:50,500
[Birdy, birdy]♫ Was it just my own misunderstanding? ♫
745
00:59:50,500 --> 00:59:58,930
♫ With your bright smile ♫
746
00:59:58,930 --> 01:00:06,190
♫ You made me into a fool ♫
747
01:00:07,410 --> 01:00:16,460
♫ For you, who came back to me ♫
748
01:00:16,460 --> 01:00:23,790
♫ I will give my everything ♫
749
01:00:23,790 --> 01:00:32,470
♫ Forever in this way, ♫
750
01:00:57,560 --> 01:00:59,950
What is it?
751
01:01:03,180 --> 01:01:07,250
Accept it without burden. It's a token of my appreciation.
752
01:01:10,590 --> 01:01:12,180
No, thank you.
753
01:01:12,180 --> 01:01:14,950
I think time is so relative.
754
01:01:15,530 --> 01:01:19,250
2 years seemed like a day, but then it's boring too.
755
01:01:20,080 --> 01:01:21,990
I want that girl to come out quickly
756
01:01:21,990 --> 01:01:26,230
so that I can make her the most unfortunate woman in the world.
757
01:01:26,230 --> 01:01:31,370
And I wish she would rot in jail for her whole life.
758
01:01:35,110 --> 01:01:38,550
I used to have no one to talk to about this.
759
01:01:38,550 --> 01:01:41,030
I feel like you're my friend, Prosecutor Ahn.
760
01:01:41,030 --> 01:01:43,530
Accepting my request very well.
761
01:01:44,240 --> 01:01:46,800
Let's be friends.
762
01:01:48,630 --> 01:01:54,230
I wouldn't call you a friend for talking only about your own personal side.
763
01:01:54,230 --> 01:01:58,110
Then, let's hear your story.
764
01:02:14,780 --> 01:02:21,720
[Secret]
765
01:04:04,960 --> 01:04:11,740
♫ Is it okay to live out my life ♫
766
01:04:11,740 --> 01:04:14,680
♫ scared that I started to love first ♫
767
01:04:14,680 --> 01:04:16,840
Yoo Jeong.
768
01:04:18,500 --> 01:04:25,490
♫ Should we really have met this way? ♫
769
01:04:25,490 --> 01:04:30,550
♫ I can't know the answer to it ♫
770
01:04:30,550 --> 01:04:37,930
♫ The scar I cannot erase aching ♫
771
01:04:37,930 --> 01:04:44,630
♫ Could I say the word I love you once again? ♫
772
01:04:44,630 --> 01:04:51,470
♫ Though I discard you over and over again
you're still there in the end♫
773
01:04:51,470 --> 01:04:58,570
♫ No matter how I struggle to erase you
you're like... ♫
774
01:04:59,940 --> 01:05:02,190
Kang Yoo Jeong?
775
01:05:03,040 --> 01:05:08,750
When you're paroled, how will you spend your life?
776
01:05:09,650 --> 01:05:11,790
Star.
777
01:05:12,500 --> 01:05:16,210
Since we go out a little during noon,
778
01:05:16,210 --> 01:05:20,250
my child never saw a star.
779
01:05:21,410 --> 01:05:27,290
To my child... I want to show him the stars.
780
01:05:35,740 --> 01:05:43,160
♫ Like a scar that cannot be erased starts to ache ♫
781
01:05:43,160 --> 01:05:49,920
♫ Would I be able to say I love you, once again ♫
782
01:05:49,920 --> 01:05:56,790
♫ Though I discard you over and over
you are still there ♫
783
01:05:56,790 --> 01:06:03,450
♫ No matter how I struggle to erase you
you are like diseases ♫
784
01:06:03,450 --> 01:06:07,140
♫ I cannot block the spreading of ♫
785
01:06:07,140 --> 01:06:11,000
♫ this love inside my body. ♫
786
01:06:11,000 --> 01:06:12,070
787
01:06:12,070 --> 01:06:15,760
Oppa! We have to find our San Hee!
788
01:06:15,760 --> 01:06:18,000
Forgive her now. You'd be more comfortable then.
789
01:06:18,000 --> 01:06:24,490
790
01:06:25,030 --> 01:06:27,240
What is your reason for digging around?
791
01:06:27,240 --> 01:06:28,570
It's Prosecutor Ahn.
792
01:06:28,570 --> 01:06:31,150
Jo Min Hyeok, we'll start the search and seizure.
793
01:06:31,150 --> 01:06:32,490
Let's go, Father.
794
01:06:32,490 --> 01:06:34,340
You're the one who drove...
795
01:06:34,340 --> 01:06:37,150
You think I didn't know you framed her?
796
01:06:37,150 --> 01:06:40,060
I figured it out.
60317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
