Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,920 --> 00:00:39,957
SCREAM SHOW 2
2
00:00:44,120 --> 00:00:46,759
Bonjour, je m'appelle George Romero.
3
00:00:46,960 --> 00:00:50,077
Je vais vous conter
des histoires terrifiantes.
4
00:00:50,360 --> 00:00:53,557
Alors que je m'appr�te � m'endormir,
5
00:00:54,080 --> 00:00:57,789
tout contre moi,
un gobelin se fait sentir.
6
00:00:58,240 --> 00:01:01,471
Il a la peau grise,
affreuse et sanglante
7
00:01:01,680 --> 00:01:04,069
et tient � me narrer...
8
00:01:04,760 --> 00:01:07,274
une histoire terrifiante.
9
00:01:08,840 --> 00:01:12,435
Votre sachet de popcorn est pr�t ?
Attachez vos ceintures.
10
00:01:12,680 --> 00:01:16,070
Avez-vous bien verrouill�
vos portes et fen�tres ?
11
00:01:16,320 --> 00:01:20,029
N'ayez pas peur,
soyez terrifi� !
12
00:01:28,920 --> 00:01:33,277
AU FOND DE LA GORGE
13
00:01:37,440 --> 00:01:39,670
Kit de survie
14
00:04:02,920 --> 00:04:04,194
Je t'aime, tu sais.
15
00:04:04,760 --> 00:04:06,751
Prouve-le.
16
00:04:12,680 --> 00:04:14,875
Accroche ma bague � ma cha�ne.
17
00:04:27,680 --> 00:04:29,033
T'as peur ?
18
00:04:30,240 --> 00:04:31,434
Pas avec toi.
19
00:04:37,200 --> 00:04:41,352
1er jour
20
00:05:20,600 --> 00:05:21,635
Regardez �a.
21
00:05:22,120 --> 00:05:23,314
Superbe.
22
00:05:23,520 --> 00:05:26,273
La hauteur passe de 9 � 18 m
un peu plus loin,
23
00:05:26,600 --> 00:05:29,034
d�s qu'on aura travers�
le canal d'amour.
24
00:05:29,640 --> 00:05:32,359
C'est quoi,
ce fameux canal d'amour ?
25
00:05:32,720 --> 00:05:34,278
Tu veux vraiment savoir ?
26
00:05:35,000 --> 00:05:36,274
Je crois pas.
27
00:05:43,240 --> 00:05:44,468
Y a un truc d'�crit.
28
00:05:44,920 --> 00:05:47,070
Personne t'a laiss�
de message, Gary.
29
00:05:49,640 --> 00:05:52,359
Si �a se trouve, c'est important.
30
00:05:52,560 --> 00:05:56,075
Pour �a, faudrait �tre super grand
avec un corps allong�.
31
00:05:56,280 --> 00:05:58,555
Un corps allong� et musculeux.
32
00:05:59,280 --> 00:06:01,077
T'es infernal.
33
00:06:05,440 --> 00:06:07,192
Nycticeius humeralis.
34
00:06:08,480 --> 00:06:12,359
La chauve-souris vesp�rale.
Flippez pas, elle hiberne.
35
00:06:12,800 --> 00:06:15,758
Magnifique sp�cimen de...
"chauve qui peut".
36
00:07:00,680 --> 00:07:01,829
Je suis coinc�.
37
00:07:02,040 --> 00:07:04,110
Comment tu t'es d�brouill� ?
38
00:07:04,320 --> 00:07:07,312
- Trop de pizzas et bi�res.
- Va te faire mettre !
39
00:07:07,800 --> 00:07:09,950
Le mariage te travaille, mon pote.
40
00:07:10,160 --> 00:07:11,559
Comment vous avez fait ?
41
00:07:11,760 --> 00:07:15,275
Si tu bouffais moins, tu passerais.
Pas vrai, Donna ?
42
00:07:15,840 --> 00:07:17,114
Essaie de ramper.
43
00:07:17,840 --> 00:07:20,354
- T'admires la vue ?
- T'es terrible.
44
00:07:21,080 --> 00:07:22,911
Je te promets de m'amender.
45
00:07:23,320 --> 00:07:26,392
- Vous mangez que du ma�s.
- C'est bon pour la sant�.
46
00:07:26,600 --> 00:07:27,749
Et du gombo.
47
00:07:28,480 --> 00:07:30,311
Tais-toi, tu me donnes faim.
48
00:07:30,520 --> 00:07:32,875
Ma�s et gombo sont des mets divins.
49
00:07:33,720 --> 00:07:37,838
Franchement,
vous �tes deux grands malades.
50
00:07:48,520 --> 00:07:49,396
T'inqui�te.
51
00:07:49,600 --> 00:07:51,636
- Je tiens � mes yeux.
- Mauviette.
52
00:07:51,880 --> 00:07:55,350
- N'oublie pas que t'es sp�l�iste.
- Non, sp�l�ologue.
53
00:07:55,840 --> 00:07:57,432
Quelle est la diff�rence ?
54
00:07:57,800 --> 00:08:00,360
Le sp�l�iste
est un amateur inexp�riment�.
55
00:08:00,560 --> 00:08:01,675
Une mauviette.
56
00:08:01,920 --> 00:08:04,957
Je serais jamais tomb�e amoureuse
d'une mauviette.
57
00:08:05,160 --> 00:08:10,029
Le sp�l�ologue plonge, fouille
et s'enfonce jusqu'au tr�fonds.
58
00:08:10,240 --> 00:08:12,959
Tout a une connotation sexuelle,
avec toi.
59
00:08:13,160 --> 00:08:14,275
De quoi tu parles ?
60
00:08:14,480 --> 00:08:17,790
Les frustr�s du cul
emm�nent leurs potes en excursion.
61
00:08:18,000 --> 00:08:21,310
- Je suis pas un frustr�.
- T'es juste un branleur.
62
00:08:22,640 --> 00:08:23,993
Balle au centre.
63
00:08:26,000 --> 00:08:27,877
- Envie de pipi ?
- La ferme.
64
00:09:07,680 --> 00:09:09,033
Gary !
65
00:09:10,960 --> 00:09:12,075
Donna !
66
00:10:03,720 --> 00:10:04,869
�a va ?
67
00:10:06,640 --> 00:10:07,868
Ch�ri !
68
00:10:12,840 --> 00:10:14,478
Donna...
69
00:10:15,000 --> 00:10:18,470
Aide-moi � d�blayer ce rocher.
D�p�che, il est bless�.
70
00:10:19,600 --> 00:10:21,955
�a va s'arranger,
on s'occupe de toi.
71
00:10:22,520 --> 00:10:24,590
On soul�ve � trois.
72
00:10:31,040 --> 00:10:32,439
Seigneur !
73
00:10:33,600 --> 00:10:36,478
Enl�ve-lui sa chaussure,
faut lui �ter.
74
00:10:37,320 --> 00:10:38,594
�a va s'arranger.
75
00:10:44,040 --> 00:10:45,758
On s'occupe de toi.
76
00:11:00,160 --> 00:11:01,070
Putain !
77
00:11:01,280 --> 00:11:03,032
T'en fais pas, Gary.
78
00:11:04,000 --> 00:11:05,274
Son casque.
79
00:11:11,480 --> 00:11:13,118
D�sol�, mon pote.
80
00:11:16,240 --> 00:11:17,719
Je suis l�.
81
00:11:18,040 --> 00:11:20,952
- Je t'aime.
- Moi aussi, mon c�ur.
82
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
- �a va aller.
- On va se marier ?
83
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
Dans six semaines.
84
00:11:27,600 --> 00:11:32,151
C'est �a. Dans six semaines,
je deviendrai ta femme.
85
00:11:33,320 --> 00:11:35,151
Ma femme...
86
00:11:50,360 --> 00:11:53,397
Y a pas moyen.
J'ai pas trouv� d'issue.
87
00:12:34,960 --> 00:12:38,953
2e jour
88
00:13:06,880 --> 00:13:09,155
Au secours !
89
00:13:12,120 --> 00:13:13,917
� l'aide !
90
00:13:14,920 --> 00:13:16,194
Par piti� !
91
00:13:16,400 --> 00:13:17,833
Au secours !
92
00:14:39,080 --> 00:14:41,310
Personne sait o� on est.
93
00:14:48,400 --> 00:14:49,753
Mange.
94
00:15:06,480 --> 00:15:10,917
Mon c�ur... tout va s'arranger.
95
00:15:13,680 --> 00:15:16,148
Tout va s'arranger.
96
00:15:30,760 --> 00:15:33,752
13e jour
97
00:16:02,880 --> 00:16:07,237
17e jour
98
00:16:56,560 --> 00:16:57,595
Putain !
99
00:17:03,640 --> 00:17:07,952
25e jour
100
00:17:28,880 --> 00:17:30,359
C'est la gangr�ne.
101
00:17:31,760 --> 00:17:32,909
Tu comprends ?
102
00:17:37,320 --> 00:17:40,039
�a veut dire qu'il va falloir...
103
00:17:55,200 --> 00:17:58,397
On pourrait couper
l�g�rement au-dessus.
104
00:18:08,920 --> 00:18:12,037
27e jour
105
00:18:12,240 --> 00:18:13,639
L'heure a pas chang�.
106
00:18:16,880 --> 00:18:19,599
- On est quel jour ?
- J'en sais rien.
107
00:18:37,080 --> 00:18:38,195
Je peux pas.
108
00:18:38,400 --> 00:18:40,470
- Il le faut.
- Je peux pas !
109
00:18:40,680 --> 00:18:44,070
Si tu refuses, on va tous crever.
110
00:18:48,440 --> 00:18:49,714
Je ferai vite.
111
00:18:55,840 --> 00:18:57,637
L�g�rement au-dessus.
112
00:18:58,560 --> 00:19:01,711
Si jamais on s'en sort,
on lui aura sauv� la vie.
113
00:19:03,840 --> 00:19:05,831
Inutile de mentionner le reste.
114
00:19:08,720 --> 00:19:10,312
On pourra pas oublier.
115
00:19:13,880 --> 00:19:15,154
Fais-le toi.
116
00:19:26,560 --> 00:19:28,437
Moi, je vais le maintenir.
117
00:19:39,080 --> 00:19:40,672
L�g�rement au-dessus.
118
00:21:50,120 --> 00:21:51,758
Faut que je mange...
119
00:22:00,880 --> 00:22:04,270
On pourrait couper
l�g�rement au-dessus.
120
00:22:08,080 --> 00:22:09,798
- Il le faut.
- Je peux pas !
121
00:22:14,480 --> 00:22:17,313
Si tu refuses, on va tous crever.
122
00:22:20,440 --> 00:22:21,589
Donna...
123
00:22:23,360 --> 00:22:24,349
Je meurs.
124
00:22:24,880 --> 00:22:25,756
Mais non.
125
00:22:25,960 --> 00:22:29,316
Reste pas avec moi, va-t'en d'ici.
126
00:22:30,000 --> 00:22:31,592
Je peux pas.
127
00:22:31,920 --> 00:22:34,957
- Va-t'en d'ici.
- Je suis trop faible.
128
00:22:35,880 --> 00:22:40,078
Tu reviendras me chercher
et on vivra heureux.
129
00:22:42,320 --> 00:22:46,279
Depuis plusieurs semaines,
Gary Nardini est port� disparu
130
00:22:46,480 --> 00:22:51,031
suite � l'�boulement ayant obstru�
la partie inf�rieure de la grotte.
131
00:22:51,240 --> 00:22:54,994
Nardini �tudie le commerce
� l'universit� locale.
132
00:22:55,760 --> 00:22:57,637
Les recherches ont �t� lanc�es
133
00:22:57,840 --> 00:23:02,038
apr�s la d�couverte d'une voiture
pr�s de la gorge de Wickhaven.
134
00:23:02,280 --> 00:23:04,953
Pour le chef des pompiers,
les sp�l�ologues
135
00:23:05,200 --> 00:23:09,193
sont g�n�ralement retrouv�s
dans un d�lai plut�t court...
136
00:23:09,400 --> 00:23:12,915
L'affaire devrait donc aboutir bient�t.
137
00:23:13,120 --> 00:23:18,240
Metzger et Jacobyansky sont stables
et se r�tablissent.
138
00:23:48,200 --> 00:23:50,839
Le Dr Weber est appel� aux urgences.
139
00:23:55,840 --> 00:23:57,239
Je suis d�sol�.
140
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
Ils sont toujours � sa recherche.
141
00:24:04,560 --> 00:24:05,675
�a sert � rien.
142
00:24:54,720 --> 00:24:56,915
Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?
143
00:25:00,000 --> 00:25:04,039
Qu'est-ce qu'on a fait, putain ?
144
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
Je sors demain.
145
00:25:28,120 --> 00:25:30,076
J'ai re�u quelques fringues.
146
00:25:32,680 --> 00:25:34,671
Tu sortiras dans une semaine.
147
00:25:40,600 --> 00:25:44,070
Je crois qu'il faut s'en tenir
� une seule version.
148
00:25:47,840 --> 00:25:48,670
Pas toi ?
149
00:26:54,000 --> 00:26:56,434
Le Dr Owen est appel� chambre 27.
150
00:30:12,920 --> 00:30:16,435
Heureusement que Donna et Gary
ne se sont pas mari�s.
151
00:30:16,880 --> 00:30:21,158
Voil� un conte de f�es
plut�t sinistre.
152
00:30:21,560 --> 00:30:24,632
Ils auraient eu du mal
� s'embrasser.
153
00:30:25,040 --> 00:30:28,271
Soyez sur vos gardes
si vous ne voulez pas y passer.
154
00:30:28,640 --> 00:30:30,756
J'ai un petit creux.
Pas vous ?
155
00:30:31,240 --> 00:30:32,753
Allons manger un bout.
156
00:30:33,200 --> 00:30:35,270
D�s que vous aurez fini de crier,
157
00:30:35,920 --> 00:30:38,229
je passe � l'histoire suivante.
158
00:30:51,120 --> 00:30:53,475
CAUCHEMAR � SABBATH HILL
159
00:31:25,000 --> 00:31:27,514
- Arr�te, l�che-moi !
- Maman !
160
00:31:29,800 --> 00:31:31,870
- Je rentrerai tard.
- Encore ?
161
00:31:32,400 --> 00:31:34,755
Cette ann�e le doctorat,
puis titulaire...
162
00:31:35,440 --> 00:31:36,873
et demain, le monde !
163
00:31:37,240 --> 00:31:38,673
Je sais.
164
00:31:39,720 --> 00:31:40,630
Les filles !
165
00:31:40,840 --> 00:31:43,115
Essaie de les calmer
avant de partir.
166
00:31:43,720 --> 00:31:45,073
Prends-les avec toi.
167
00:31:45,800 --> 00:31:47,074
Au revoir, les filles.
168
00:31:47,600 --> 00:31:48,749
� plus tard, papa.
169
00:32:04,000 --> 00:32:06,389
Universit� de Sabbath Hill
170
00:32:47,720 --> 00:32:49,836
- On va courir ?
- Pas le temps.
171
00:32:51,240 --> 00:32:53,151
- T'as peur d'une branl�e.
- Malpoli.
172
00:32:58,200 --> 00:32:59,952
Apr�s le d�jeuner.
173
00:33:06,560 --> 00:33:09,996
Professeur, ici Matt Lilly.
J'�tais malade, vendredi.
174
00:33:10,200 --> 00:33:14,239
L'infirmi�re, Mlle Harrison,
m'a dit de garder le lit.
175
00:33:16,520 --> 00:33:17,430
Voil�.
176
00:33:56,080 --> 00:34:00,870
Vendredi dernier,
nous avons �tudi� l'Allemagne nazie
177
00:34:01,480 --> 00:34:05,439
et l'analogie qui existe
avec la chute de l'Empire romain.
178
00:34:05,800 --> 00:34:08,075
Nous avons appris que Commode
179
00:34:09,160 --> 00:34:13,153
n'�tait pas le barbare insatiable
d�crit par certains historiens.
180
00:34:13,520 --> 00:34:14,589
Pourquoi ?
181
00:34:17,960 --> 00:34:18,756
Matt.
182
00:34:20,840 --> 00:34:23,832
J'�tais malade...
Je vous ai laiss� un message.
183
00:34:24,040 --> 00:34:28,716
Si tu avais lu ta le�on,
tu saurais que Commode �tait faible
184
00:34:29,400 --> 00:34:30,628
et impressionnable.
185
00:34:31,200 --> 00:34:35,716
Il c�dait facilement aux passions
et aux plaisirs de la chair.
186
00:34:35,920 --> 00:34:37,512
Sous l'influence de qui ?
187
00:34:38,640 --> 00:34:40,949
Je ne sais pas.
188
00:34:41,440 --> 00:34:45,035
- Tu �tais absent.
- Je suis all� � l'infirmerie...
189
00:34:45,240 --> 00:34:48,596
Qui a dit : "La marche de l'histoire
n'attend pas ?"
190
00:34:49,280 --> 00:34:50,156
Je sais pas.
191
00:34:50,920 --> 00:34:54,390
Et tu ne le sauras jamais.
Au revoir, M. Lilly.
192
00:34:58,920 --> 00:35:00,239
Je r�p�te : au revoir.
193
00:35:05,440 --> 00:35:08,477
Je ne tol�rerai aucune absence
� mon cours.
194
00:35:08,680 --> 00:35:11,194
Tu peux dire adieu � cette UV.
195
00:35:19,520 --> 00:35:22,990
Pas la moindre absence.
196
00:35:41,760 --> 00:35:43,398
C'�tait tr�s agr�able.
197
00:35:45,840 --> 00:35:50,277
Moins enthousiaste qu'� l'habitude,
mais tr�s agr�able.
198
00:35:51,160 --> 00:35:52,479
D�sol�e...
199
00:35:54,520 --> 00:35:55,635
J'ai du retard.
200
00:35:57,040 --> 00:35:58,029
Pardon ?
201
00:36:00,640 --> 00:36:04,030
J'ai achet� un test � la pharmacie.
202
00:36:15,400 --> 00:36:16,594
Mon p�re va me tuer.
203
00:36:17,640 --> 00:36:21,918
Quand je rentrerai pour les cong�s,
�a va clairement se voir.
204
00:36:22,120 --> 00:36:23,394
Qui est le p�re ?
205
00:36:26,240 --> 00:36:28,390
Je vois personne d'autre !
206
00:36:29,320 --> 00:36:33,836
- Tu as parl� d'un gars au lyc�e.
- C'est de l'histoire ancienne.
207
00:36:36,720 --> 00:36:38,517
Je peux pas payer l'avortement.
208
00:36:39,240 --> 00:36:41,356
- Je veux pas.
- Tu vas le garder ?
209
00:36:43,320 --> 00:36:44,799
J'en sais rien.
210
00:36:49,320 --> 00:36:50,389
�coute...
211
00:36:51,160 --> 00:36:56,109
Je travaille depuis pr�s de 15 ans
� pr�parer les 15 prochaines ann�es.
212
00:36:56,600 --> 00:36:58,352
�a n'a rien � voir avec toi,
213
00:36:58,560 --> 00:37:02,189
ta carri�re, ta femme,
tes enfants ou ta retraite.
214
00:37:02,400 --> 00:37:05,153
L�, il s'agit de moi.
215
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
De mon corps.
216
00:37:08,160 --> 00:37:09,673
C'est en moi.
217
00:37:26,520 --> 00:37:28,556
Qu'est-ce que je dois faire ?
218
00:37:29,880 --> 00:37:32,030
Continue � suivre mon cours.
219
00:38:29,080 --> 00:38:32,311
Trent me sort au fast-food,
ce sale rapiat.
220
00:38:33,000 --> 00:38:34,035
M'attends pas.
221
00:38:36,280 --> 00:38:37,076
Bonne soir�e.
222
00:38:55,720 --> 00:38:56,709
Arr�te !
223
00:39:00,320 --> 00:39:01,070
Je te hais.
224
00:41:32,160 --> 00:41:34,958
"Le monde d'une femme
se r�sume � son mari,
225
00:41:35,160 --> 00:41:37,674
"ses enfants et sa maison."
226
00:41:38,280 --> 00:41:39,554
De qui est-ce ?
227
00:41:51,000 --> 00:41:52,479
Je vous donne une piste.
228
00:41:54,240 --> 00:41:57,789
Il a �galement dit :
"Une jeunesse active et violente,
229
00:41:58,320 --> 00:42:00,072
"voil� ce que je cherche."
230
00:42:06,880 --> 00:42:08,313
Adolph Hitler.
231
00:42:11,200 --> 00:42:13,509
Comparons les deux phrases.
232
00:42:22,720 --> 00:42:24,312
Mlle Knowles...
233
00:42:25,080 --> 00:42:27,674
Merci infiniment
d'assister � mon cours.
234
00:42:28,040 --> 00:42:30,076
Hier soir, tu m'as dit de venir.
235
00:42:34,680 --> 00:42:38,912
Comment se fait-il qu'un homme
puisse �tre aussi d�moniaque ?
236
00:42:40,840 --> 00:42:42,193
Autre chose ?
237
00:42:43,720 --> 00:42:46,314
"Sous le ciel vaste et �toil�,
238
00:42:46,520 --> 00:42:49,114
"creusez ma tombe
et laissez-moi reposer.
239
00:42:49,440 --> 00:42:54,116
"Mourant heureuse, comme j'ai v�cu,
je m'endormirai avec ferveur."
240
00:42:54,360 --> 00:42:56,476
- Allison...
- Je les suivrai.
241
00:43:31,200 --> 00:43:32,792
Qu'a-t-elle voulu dire ?
242
00:43:34,320 --> 00:43:35,753
Je ne sais pas.
243
00:43:39,560 --> 00:43:42,358
Elle m'avait dit
qu'elle aimait la po�sie.
244
00:43:43,560 --> 00:43:45,596
Sauriez-vous expliquer son geste ?
245
00:43:47,640 --> 00:43:50,438
C'�tait une d�s�quilibr�e.
Les jeunes sont tordus.
246
00:43:51,560 --> 00:43:55,109
Cela ne veut pas dire
que c'est irrationnel, M. Carson.
247
00:43:55,560 --> 00:43:57,073
M�me si on les comprend pas,
248
00:43:57,320 --> 00:43:59,788
ils savent tr�s bien ce qu'ils font.
249
00:44:01,000 --> 00:44:01,591
Docteur.
250
00:44:04,360 --> 00:44:06,032
Dr Carson.
251
00:44:07,240 --> 00:44:08,958
Votre sp�cialit� ?
252
00:44:10,120 --> 00:44:11,712
Les lettres.
253
00:44:14,000 --> 00:44:15,149
On voit le r�sultat.
254
00:44:19,280 --> 00:44:23,114
Quant � l'arme,
elle reste toujours introuvable.
255
00:44:24,400 --> 00:44:25,753
Savez-vous qui l'a prise ?
256
00:44:26,320 --> 00:44:29,198
Non, la confusion �tait g�n�rale.
257
00:44:29,440 --> 00:44:31,874
Savez-vous pourquoi
quelqu'un a fait �a ?
258
00:44:34,880 --> 00:44:39,715
Je vais parcourir les registres,
interroger ses amis.
259
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
La proc�dure habituelle.
260
00:44:42,680 --> 00:44:46,673
Peut-�tre qu'elle se droguait
ou qu'elle s'est disput�e.
261
00:44:47,600 --> 00:44:48,828
On trouvera bien.
262
00:44:59,160 --> 00:45:00,354
Professeur,
263
00:45:00,760 --> 00:45:03,672
les oraux sont pr�vus
la semaine prochaine,
264
00:45:03,880 --> 00:45:08,396
mais on est plusieurs � vouloir
assister aux obs�ques d'Allison.
265
00:45:08,600 --> 00:45:09,715
Il y aura cours, Ryan.
266
00:45:10,000 --> 00:45:13,595
Demain, apr�s-demain
et la semaine prochaine.
267
00:45:13,800 --> 00:45:16,553
Pr�viens tes camarades.
Soyez pr�sents.
268
00:45:35,040 --> 00:45:35,950
Weaver.
269
00:45:36,440 --> 00:45:40,479
Je viens de voir les infos.
Tu vas bien ?
270
00:45:40,680 --> 00:45:42,113
Oui, �a va.
271
00:45:43,120 --> 00:45:46,669
Je vais faire un petit somme.
J'ai du travail en attente.
272
00:45:47,800 --> 00:45:50,234
- Tu la connaissais ?
- � peine.
273
00:45:51,480 --> 00:45:52,674
Je t'aime.
274
00:45:53,360 --> 00:45:54,270
Moi aussi.
275
00:47:57,200 --> 00:47:58,235
Richard...
276
00:48:15,680 --> 00:48:16,999
Richard...
277
00:48:41,320 --> 00:48:44,471
C'est en moi.
278
00:49:29,400 --> 00:49:31,038
Je t'aime.
279
00:49:35,040 --> 00:49:36,758
Je les suivrai.
280
00:49:48,000 --> 00:49:51,231
Je reviendrai sans cesse.
Pour toujours.
281
00:51:10,080 --> 00:51:12,196
Sous le ciel vaste et �toil�,
282
00:51:13,400 --> 00:51:15,755
creusez ma tombe
et laissez-moi reposer.
283
00:51:16,600 --> 00:51:18,795
Mourant heureuse, comme j'ai v�cu...
284
00:52:09,520 --> 00:52:12,159
Il est tard. Tu viens te coucher ?
285
00:52:13,440 --> 00:52:15,192
J'arrive bient�t.
286
00:52:34,040 --> 00:52:36,429
Suis all�e faire des courses.
Bonne journ�e !
287
00:53:20,520 --> 00:53:22,715
Si vous avez parcouru le programme,
288
00:53:22,920 --> 00:53:26,879
vous savez que nous allons �tudier
le troisi�me Reich.
289
00:53:45,160 --> 00:53:48,118
Les r�flexions de Jung,
suite � la Seconde Guerre,
290
00:53:48,360 --> 00:53:49,793
sur la science
et la technologie.
291
00:53:50,000 --> 00:53:54,630
Ainsi que le lien qui existe ou pas
entre l'homme et l'infini.
292
00:53:55,800 --> 00:53:58,473
Il a insist� sur le concept de mal.
293
00:53:58,680 --> 00:54:01,717
Le mal absolu
ayant une existence en soi.
294
00:54:10,400 --> 00:54:14,996
Pour lui, la d�christianisation
n'�tait pas uniquement
295
00:54:15,240 --> 00:54:17,276
la pr�diction d'une proph�tie...
296
00:54:20,960 --> 00:54:23,599
mais une loi psychologique
in�luctable.
297
00:54:44,720 --> 00:54:47,712
Apr�s des tests de toxico
non concluants,
298
00:54:47,920 --> 00:54:51,833
ils ont v�rifi�
et ignorent qui est le p�re.
299
00:54:52,640 --> 00:54:57,509
- Il y a eu des tests de paternit� ?
- Sur qui ? Et pour quoi faire ?
300
00:54:59,120 --> 00:55:01,315
Ce qui m'inqui�te, c'est le flingue.
301
00:55:17,160 --> 00:55:18,593
R�sidence Weaver.
302
00:55:19,000 --> 00:55:20,797
De la part de qui ?
303
00:55:21,680 --> 00:55:24,558
C'est une fille.
Une de tes �tudiantes.
304
00:55:37,760 --> 00:55:38,988
C'est bon !
305
00:55:47,640 --> 00:55:49,471
Ici, le professeur Weaver.
306
00:55:49,680 --> 00:55:51,989
Bonsoir, c'est Lauren Mattis.
307
00:55:52,880 --> 00:55:54,632
La camarade de chambre
d'Allison.
308
00:55:56,280 --> 00:56:00,239
Vous pouvez passer demain matin ?
Faut qu'on discute.
309
00:56:27,040 --> 00:56:28,029
�a me concerne ?
310
00:56:29,360 --> 00:56:33,273
C'�tait � elle.
Vous voulez peut-�tre le garder.
311
00:56:35,000 --> 00:56:36,399
Merci.
312
00:56:53,240 --> 00:56:56,710
L'ann�e derni�re,
je suis sortie avec un mec.
313
00:56:57,520 --> 00:56:59,988
Il n'�tait pas tr�s fr�quentable.
314
00:57:03,480 --> 00:57:05,789
Il m'a donn� �a.
315
00:57:07,800 --> 00:57:09,518
En guise de cadeau.
316
00:57:14,440 --> 00:57:17,591
Allison �tait la seule � savoir
que je poss�dais �a.
317
00:57:18,800 --> 00:57:23,191
La police interroge tout le monde.
J'ai �t� questionn�e hier soir.
318
00:57:24,000 --> 00:57:26,594
D'ici peu, ma chambre sera fouill�e.
319
00:57:28,080 --> 00:57:31,231
C'est donc toi qui l'as ramass�
apr�s le suicide.
320
00:57:35,440 --> 00:57:39,672
Si je n'avais pas eu ce truc,
Allison serait encore en vie.
321
00:57:41,960 --> 00:57:43,393
Si je le planque...
322
00:57:43,720 --> 00:57:45,676
Tu n'es pas responsable.
323
00:57:47,880 --> 00:57:50,155
J'ai photocopi� son journal intime.
324
00:57:51,960 --> 00:57:54,394
C'est son �criture, donc...
325
00:57:56,160 --> 00:57:57,479
C'est une assurance.
326
00:58:00,440 --> 00:58:02,237
On �tait amies, vous comprenez ?
327
00:59:17,960 --> 00:59:20,713
Dissertation de contr�le demain.
328
00:59:20,920 --> 00:59:24,515
L'homme, le seul animal
qui inflige le mal pour son bien.
329
00:59:24,720 --> 00:59:27,314
Sans qu'il n'en �mane
la moindre pens�e.
330
00:59:27,520 --> 00:59:28,714
Vous pouvez sortir.
331
00:59:29,440 --> 00:59:30,668
Sortez !
332
01:01:25,840 --> 01:01:27,353
Je les suivrai.
333
01:01:52,440 --> 01:01:56,035
On dirait qu'il y a
pas mal d'absents aujourd'hui.
334
01:02:01,520 --> 01:02:05,399
Nous avons �tudi� l'histoire
et les hommes qui l'ont marqu�e.
335
01:02:06,280 --> 01:02:08,919
Faites-moi
une dissertation de trois pages
336
01:02:09,120 --> 01:02:12,954
sur l'histoire par opposition
� l'autobiographie.
337
01:02:13,800 --> 01:02:18,316
L'histoire fond�e sur des ou�-dire
est-elle la v�rit� ?
338
01:02:21,600 --> 01:02:25,195
Si l'homme a des secrets
qu'il ne s'avoue pas,
339
01:02:26,800 --> 01:02:28,518
l'autobiographie
est-elle possible ?
340
01:02:30,960 --> 01:02:32,712
Vous avez 40 minutes.
Allez-y.
341
01:02:47,800 --> 01:02:49,950
Tu m'as dit de venir.
342
01:02:50,600 --> 01:02:54,275
Je reviendrai sans cesse.
Pour toujours.
343
01:04:12,040 --> 01:04:14,998
Allison, je m'en veux tellement.
344
01:04:15,560 --> 01:04:17,710
Je m'en veux tellement...
345
01:04:38,200 --> 01:04:40,668
Sous le ciel vaste et �toil�,
346
01:04:41,560 --> 01:04:43,994
creusez ma tombe
et laissez-moi reposer.
347
01:04:44,640 --> 01:04:47,154
Mourant heureuse, comme j'ai v�cu,
348
01:04:48,440 --> 01:04:50,396
je m'endormirai avec ferveur.
349
01:05:03,880 --> 01:05:06,394
On ne peut pas parler
de fin heureuse.
350
01:05:06,760 --> 01:05:09,149
Un homme s�duit
une jeune innocente,
351
01:05:09,880 --> 01:05:13,395
puis la quitte
et l'abandonne � son triste sort.
352
01:05:13,760 --> 01:05:17,469
Lorsque la mort l'emporte,
il s'en trouve d�barrass�.
353
01:05:18,080 --> 01:05:22,232
Mais il ne se d�fera jamais
du fant�me du b�b�.
354
01:05:23,080 --> 01:05:25,230
Elle voulait avoir une bonne note.
355
01:05:25,880 --> 01:05:27,677
Vous parlez d'une �ducation...
356
01:05:28,080 --> 01:05:31,311
La poussi�re
retourne � la poussi�re.
357
01:05:31,680 --> 01:05:35,639
De quoi r�veiller une morte
et la rendre � la lumi�re.
358
01:05:36,000 --> 01:05:38,753
Attachez vos ceintures,
on y retourne.
359
01:05:46,320 --> 01:05:48,356
Je ne veux pas te laisser seule.
360
01:05:48,560 --> 01:05:50,232
Tu dois aller travailler.
361
01:05:52,800 --> 01:05:54,313
J'ai peur.
362
01:05:54,920 --> 01:05:57,878
- � chaque fois que je rentre...
- Je t'attendrai.
363
01:05:58,120 --> 01:06:00,076
Morphine
364
01:06:29,760 --> 01:06:31,079
POUSSI�RE
365
01:06:47,200 --> 01:06:50,749
Laboratoire de recherches Ellerton
366
01:07:07,800 --> 01:07:09,233
S�curis�
367
01:07:10,480 --> 01:07:12,118
Acc�s autoris�.
368
01:07:24,280 --> 01:07:25,759
Veuillez passer la carte.
369
01:08:38,080 --> 01:08:39,354
Bonsoir, docteur.
370
01:08:40,440 --> 01:08:41,031
�a va ?
371
01:08:46,040 --> 01:08:49,635
- Vous �tes seul ?
- Markham est dans l'aile nord.
372
01:08:53,120 --> 01:08:54,758
�coutez �a, George.
373
01:09:00,080 --> 01:09:01,559
Je n'entends rien.
374
01:09:03,520 --> 01:09:04,669
Suivez-moi.
375
01:09:07,600 --> 01:09:09,636
Je peux vous faire confiance ?
376
01:09:10,960 --> 01:09:13,918
Oubliez. �a n'a rien � voir
avec la science.
377
01:09:28,400 --> 01:09:29,833
Vous savez ce que c'est ?
378
01:09:33,640 --> 01:09:36,712
- Une boisson �nergisante ?
- Tr�s dr�le.
379
01:09:38,480 --> 01:09:40,072
C'est de la poussi�re.
380
01:09:41,240 --> 01:09:43,629
- J'ai la m�me chez moi.
- De Mars.
381
01:09:44,160 --> 01:09:44,956
Sans blague.
382
01:09:45,480 --> 01:09:48,119
Tout le monde l'a analys�e,
de la NASA � l'EPA,
383
01:09:48,320 --> 01:09:50,595
en passant m�me s�rement
par la CIA.
384
01:09:50,800 --> 01:09:54,839
On nous a demand� de confirmer
ce que les autres croient �vident.
385
01:09:57,080 --> 01:09:58,149
C'est inutile.
386
01:09:59,360 --> 01:10:03,512
Je l'ai expos�e � un radar,
aux micro-ondes, au curium 242,
387
01:10:03,720 --> 01:10:04,835
aux rayons X...
388
01:10:05,080 --> 01:10:07,548
Je ne comprends rien
� votre jargon.
389
01:10:08,160 --> 01:10:09,309
Observez.
390
01:10:17,320 --> 01:10:19,515
Filtre protecteur activ�.
391
01:10:54,600 --> 01:10:55,237
Mon Dieu !
392
01:10:56,800 --> 01:10:58,916
Ils ont proc�d� comme il fallait.
393
01:10:59,400 --> 01:11:02,119
Mais ils s'y sont pris � l'envers.
394
01:11:03,400 --> 01:11:06,551
Je dois avoir acc�s
aux conducteurs du labo principal.
395
01:11:06,800 --> 01:11:09,553
- Vous n'y �tes pas autoris�.
- Mais en testant...
396
01:11:09,760 --> 01:11:11,193
Demandez � Andolina.
397
01:11:11,440 --> 01:11:15,149
Il s'en attribuera le m�rite.
Son contrat, sa d�couverte...
398
01:11:18,120 --> 01:11:19,519
�a sert � quoi ?
399
01:11:20,320 --> 01:11:21,958
Comment va votre femme ?
400
01:11:25,360 --> 01:11:27,635
- �a pourrait... ?
- Ne vous emballez pas.
401
01:11:27,840 --> 01:11:30,479
Il va falloir
des ann�es de recherches.
402
01:11:30,680 --> 01:11:35,549
Cependant, j'en ai mis en contact
avec des cellules leuc�miques.
403
01:11:36,880 --> 01:11:40,589
Des lichens thermophiles
sont apparus et ont invers�
404
01:11:40,800 --> 01:11:42,199
le ph�nom�ne canc�rig�ne.
405
01:11:42,440 --> 01:11:43,668
�a peut gu�rir Audrey.
406
01:11:44,840 --> 01:11:47,832
Ce ne sera pas possible
avant au moins 10 ans,
407
01:11:48,040 --> 01:11:51,112
mais avec des moyens,
des scientifiques de confiance
408
01:11:51,360 --> 01:11:52,349
et sans Andolina...
409
01:11:52,560 --> 01:11:55,518
- Elle va gu�rir !
- Peut-�tre qu'un jour...
410
01:11:56,320 --> 01:11:58,276
on viendra � bout du cancer.
411
01:11:59,600 --> 01:12:02,876
De nombreux malades
ne souffriront plus comme elle.
412
01:12:04,880 --> 01:12:08,156
Et si vous testiez
ce produit sur elle ?
413
01:12:09,200 --> 01:12:10,997
C'est encore th�orique.
414
01:12:11,200 --> 01:12:14,192
Le dosage et l'administration
doivent �tre d�finis.
415
01:12:14,400 --> 01:12:17,995
Qu'est-ce qu'elle risque ?
Il lui reste 4 mois � vivre.
416
01:12:21,120 --> 01:12:23,588
Si j'accepte,
�a peut s'av�rer bien pire.
417
01:12:23,800 --> 01:12:25,153
�a pourrait peut-�tre...
418
01:12:26,400 --> 01:12:30,029
Il existe un facteur
de combustibilit�.
419
01:12:43,320 --> 01:12:44,639
Dites-moi quand.
420
01:12:45,440 --> 01:12:49,274
La semaine prochaine,
avant qu'on me retire le projet.
421
01:12:50,080 --> 01:12:51,513
Vous �tes d'accord ?
422
01:12:56,520 --> 01:12:57,475
Gr�ce � vous...
423
01:12:58,600 --> 01:13:00,511
C'est une question de temps.
424
01:13:01,920 --> 01:13:04,354
Elle n'en a plus beaucoup.
425
01:17:12,720 --> 01:17:13,869
Audrey ?
426
01:17:14,120 --> 01:17:15,792
Je me sens mieux.
427
01:17:19,360 --> 01:17:20,156
Bien mieux.
428
01:18:22,520 --> 01:18:23,714
Georgie...
429
01:18:25,560 --> 01:18:26,959
Encore.
430
01:19:32,040 --> 01:19:33,792
Je dois aller travailler.
431
01:19:36,840 --> 01:19:39,354
Il faudra qu'on se parle
� mon retour.
432
01:19:39,560 --> 01:19:41,357
On se dira des cochonneries.
433
01:20:20,000 --> 01:20:21,513
C'est un p�ch�.
434
01:20:21,800 --> 01:20:25,236
Je ne savais pas quoi faire.
Je voulais t'aider.
435
01:20:25,680 --> 01:20:28,592
- Tu as �t� courageux.
- J'aurais pu te tuer.
436
01:20:28,840 --> 01:20:30,558
Mais ce n'est pas arriv�.
437
01:20:40,400 --> 01:20:41,958
Il m'en faut encore.
438
01:22:06,320 --> 01:22:08,709
- Vous faites quoi ?
- �a a march�.
439
01:22:09,960 --> 01:22:12,713
La nuit derni�re... Audrey.
440
01:22:13,240 --> 01:22:17,074
�coutez-moi.
Son cancer a disparu.
441
01:22:18,640 --> 01:22:20,153
Elle va mieux.
442
01:22:21,520 --> 01:22:22,475
Mieux que jamais.
443
01:22:27,760 --> 01:22:29,239
Vous avez r�ussi !
444
01:22:32,480 --> 01:22:36,234
- On ignore totalement...
- Vous n'avez pas compris ?
445
01:22:36,480 --> 01:22:38,516
Vous l'avez gu�rie.
Elle s'est r�tablie.
446
01:22:38,720 --> 01:22:40,870
Personne n'y est jamais arriv�.
447
01:22:41,080 --> 01:22:43,992
� vous l'argent et la gloire.
Tout vous revient !
448
01:22:44,240 --> 01:22:46,071
S'ils d�couvrent
ce que j'ai fait...
449
01:22:46,520 --> 01:22:49,478
Vous ne risquez rien !
Surtout apr�s tout �a !
450
01:22:49,680 --> 01:22:53,355
J'en assume les cons�quences.
J'ai Audrey avec moi.
451
01:22:53,600 --> 01:22:56,478
Andolina va s'attribuer
tous les lauriers.
452
01:22:56,680 --> 01:23:00,832
C'est un contrat f�d�ral.
Si on leur dit, je perdrai tout.
453
01:23:01,120 --> 01:23:03,634
Si vous leur dites que c'est vous...
454
01:23:03,880 --> 01:23:05,836
Docteur ! Alex.
455
01:23:06,840 --> 01:23:10,435
- Je vous en prie.
- Je ne peux pas vous laisser faire.
456
01:23:11,280 --> 01:23:12,076
Par piti�.
457
01:23:12,840 --> 01:23:15,149
D�sol�, mais c'est impossible.
458
01:23:15,360 --> 01:23:17,715
Je dois faire des tests
sur des animaux.
459
01:23:19,080 --> 01:23:22,755
George, vous n'irez nulle part
avec cette poussi�re.
460
01:25:20,680 --> 01:25:22,432
Veuillez passer la carte.
461
01:27:30,680 --> 01:27:32,318
Tout va s'arranger.
462
01:27:50,240 --> 01:27:54,313
D�s que l'occasion se pr�sente,
je l'enterre dans une tombe.
463
01:27:57,080 --> 01:27:58,354
J'ai faim.
464
01:28:43,560 --> 01:28:44,959
Encore.
465
01:29:22,120 --> 01:29:24,839
Baise-moi tout de suite, George.
Baise-moi !
466
01:29:28,440 --> 01:29:31,398
Enfoir�, viens me baiser !
467
01:29:40,400 --> 01:29:42,630
- Qu'est-il arriv� ?
- Je ne sais pas.
468
01:29:42,840 --> 01:29:46,628
Il �tait dans le labo hier soir.
Il est rest� jusqu'� mon d�part.
469
01:29:46,840 --> 01:29:48,398
Tenez-moi au courant.
470
01:32:20,320 --> 01:32:23,710
Tu m'as vol� ma poussi�re, George.
471
01:33:05,000 --> 01:33:06,831
Rejoins-nous l�-haut.
472
01:33:07,040 --> 01:33:09,235
Un m�nage � trois, mon ch�ri.
473
01:33:09,440 --> 01:33:12,113
C'est une sacr�e bonne femme,
George.
474
01:34:04,120 --> 01:34:06,111
Je suis la r�surrection
475
01:34:35,600 --> 01:34:37,716
Je vais faire un brin de toilette.
476
01:34:37,960 --> 01:34:40,838
�a devient tr�s poussi�reux
dans le coin.
477
01:34:41,600 --> 01:34:44,353
Vous esp�riez une fin heureuse ?
478
01:34:45,240 --> 01:34:50,030
En attendant la prochaine fois,
j'ouvrirai l'�il pour vous.
479
01:34:50,840 --> 01:34:52,990
J'esp�re que �a vous a plu.
480
01:34:53,800 --> 01:34:55,552
Frissonnez bien !
481
01:37:34,040 --> 01:37:36,998
Sous-titrage : C.M.C.
35609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
