Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,847 --> 00:00:23,980
♪ Ooh, all right
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,070
♪ Got me feeling rude
3
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
♪ 'Cause things
ain't been right ♪
4
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
♪ Searching night and day
for that sugar and spice ♪
5
00:00:33,120 --> 00:00:36,123
[camera clicking]♪ Clinging onto tomorrow
6
00:00:36,166 --> 00:00:39,256
♪ To change up your life
7
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
♪ So here's the antidote
to the lack of a vibe ♪
8
00:00:43,956 --> 00:00:45,219
♪ To arrest all the stress...
9
00:00:45,262 --> 00:00:46,481
Trying to get your likes up?
10
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
I told you, I'm an artist.
11
00:00:48,483 --> 00:00:50,572
And I told you to stop
taking pictures without asking.
12
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
If I ask, it loses authenticity.
13
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
Erase it. Now.
14
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
It's just a picture.
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,493
It's creepy,
rude exploitation.
16
00:00:58,536 --> 00:01:00,451
All she has to do
is ask,
17
00:01:00,495 --> 00:01:02,366
but she feels entitled
to just take.
18
00:01:02,410 --> 00:01:03,411
Erase it.
19
00:01:04,890 --> 00:01:05,935
Great moves, by the way.
20
00:01:07,893 --> 00:01:10,113
Yo, one day, you're gonna
take the wrong picture
21
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
of the wrong person,
and it won't end up well.
22
00:01:16,511 --> 00:01:18,078
♪ It's about that time
23
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
♪ 'Bout the time
to ignite your life ♪
24
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
♪ Tell everybody
25
00:01:22,169 --> 00:01:25,302
♪ Ko ma bo, ko ma bo, ko ma bo,
ko ma bo, ko ma bo ♪
26
00:01:25,346 --> 00:01:27,261
♪ It's about that time
27
00:01:27,304 --> 00:01:29,611
♪ 'Bout the time
to ignite your life. ♪
28
00:01:41,753 --> 00:01:43,277
Nice.
29
00:02:27,973 --> 00:02:30,541
You going in to work?
30
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
No. I'm on a special assignment.
31
00:02:33,849 --> 00:02:35,459
One I can't talk about.
32
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Okay.
I didn't ask for details.
33
00:02:37,505 --> 00:02:40,029
But sorry for interrupting
your work.
34
00:02:40,072 --> 00:02:42,249
I promise I won't ignore
my "check engine" light again.
35
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Ah, yeah, sure.
36
00:02:44,599 --> 00:02:46,122
How many times have I
heard that one before?
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
I've been so busy studying.
38
00:02:48,124 --> 00:02:50,431
Mm. Last time I checked,
39
00:02:50,474 --> 00:02:52,737
Afro go-go parties
don't count as studying.
40
00:02:52,781 --> 00:02:54,652
I study, then party.
41
00:02:54,696 --> 00:02:56,915
Mm.
42
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
You gonna ace it?
43
00:02:58,395 --> 00:03:00,615
Absolutely.
Organic chem is my thing.
44
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
- I'm gonna kill it.
- There we go.
45
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
Which reminds me.
46
00:03:04,358 --> 00:03:05,402
What is it?
47
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- What's what?
- Don't think I forgot.
48
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
You told me, if I get
all A's this semester,
49
00:03:10,538 --> 00:03:11,756
you'd get me a surprise.
50
00:03:14,150 --> 00:03:16,370
Emphasis on "surprise."
51
00:03:16,413 --> 00:03:17,936
Come on, tell me what it is.
52
00:03:19,634 --> 00:03:21,157
It doesn't matter,
all right?
53
00:03:21,201 --> 00:03:23,594
What matters is
we are healthy, we...
54
00:03:23,638 --> 00:03:27,163
We're happy,
we have dreams, we have goals.
55
00:03:27,207 --> 00:03:30,949
And we are accomplishing them.
56
00:03:30,993 --> 00:03:31,994
All right?
Okay.
57
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
That's what matters. Good.
58
00:03:35,302 --> 00:03:37,608
What if I guess it?
Jordyn.
59
00:03:40,045 --> 00:03:41,177
All right, fine.
One guess.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,267
- Two. And two hints.
- All right.
61
00:03:44,311 --> 00:03:47,314
Uh, hint one:
62
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Uh, I can't wrap it.
63
00:03:48,750 --> 00:03:51,361
Hint number two:
64
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
It gets you places.
65
00:03:52,841 --> 00:03:54,582
A new car?
66
00:03:54,625 --> 00:03:56,453
I knew it! Yo, thank you!
67
00:03:56,497 --> 00:03:57,802
Mm-mm.
Girl, I'm proud of you.
68
00:03:57,846 --> 00:03:59,282
I'm not new-car proud.
69
00:03:59,326 --> 00:04:01,980
Best big brother ever.
I love you.
70
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
I literally just said
it's not a new car.
71
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
Now you're just trying
to trick me to throw me off,
72
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
but then surprise,
a new car.
73
00:04:06,985 --> 00:04:07,943
Mm.
74
00:04:09,466 --> 00:04:10,815
Fatima, hello.
75
00:04:10,859 --> 00:04:13,035
Hey. What's your ETA?
76
00:04:13,078 --> 00:04:15,124
I'm almost to
the university.
77
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
I'm gonna drop her off
78
00:04:16,517 --> 00:04:18,780
and, uh, head to the meet,
and I'll be in.
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,260
Hmm, busy day.
80
00:04:20,303 --> 00:04:21,391
Well, we'll get started
without you.
81
00:04:21,435 --> 00:04:22,653
Tell Jordyn I said good luck.
82
00:04:22,697 --> 00:04:24,264
Fatima, how's it looking?
83
00:04:24,307 --> 00:04:25,265
Well, it's looking like
perfect timing.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
We got a case.
Mm. That works.
85
00:04:27,310 --> 00:04:30,400
Yesterday, Naval Mass
Communication Specialist
86
00:04:30,444 --> 00:04:32,402
Second Class Andrea Bishop
was murdered
87
00:04:32,446 --> 00:04:35,057
in her downtown apartment. Mm.
88
00:04:35,100 --> 00:04:36,754
Navy's resident photographer.
89
00:04:36,798 --> 00:04:38,278
Neighbors heard nothing,
and-- surprise, surprise--
90
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
the building has
no security cameras.
91
00:04:40,192 --> 00:04:41,716
Uh, what was
she documenting?
92
00:04:41,759 --> 00:04:44,719
She was assigned to the Naval
Weapons Station Seal Beach,
93
00:04:44,762 --> 00:04:47,678
capturing everything from
daily life to special events.
94
00:04:47,722 --> 00:04:49,506
Yeah, they're undergoing
a multimillion dollar
95
00:04:49,550 --> 00:04:51,073
ammunition pier
replacement project.
96
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
It's actually a big deal.
97
00:04:52,683 --> 00:04:55,120
Well, I've scoured
her phone records, socials.
98
00:04:55,164 --> 00:04:57,819
Nothing stands out.
99
00:04:57,862 --> 00:04:59,168
She's got a good eye.
100
00:04:59,211 --> 00:05:01,475
MC is a very
competitive field.
101
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
People wait years
to get this position.
102
00:05:03,259 --> 00:05:05,043
Documenting history
in the making.
103
00:05:05,087 --> 00:05:06,436
It's a pretty cool gig.
104
00:05:06,480 --> 00:05:07,698
Yeah, but is it
a cool enough gig
105
00:05:07,742 --> 00:05:09,700
to want to kill somebody?
106
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
People have
certainly killed for less.
107
00:05:13,661 --> 00:05:15,532
Crimean War.
108
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
"Valley of the Shadow
of Death."
109
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Robert Fenton, 1855.
110
00:05:22,887 --> 00:05:27,631
Boy, you Angelenos have the
world's foremost war photograph
111
00:05:27,675 --> 00:05:30,199
hanging not 15 minutes
away at the Getty,
112
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
and I'm willing to bet
that none of you
113
00:05:31,940 --> 00:05:33,681
have ever laid eyes on it.
114
00:05:33,724 --> 00:05:36,684
Can't say that
- you're wrong, Admiral.
- Hmm.
115
00:05:36,727 --> 00:05:38,033
Proceed, Agents.
116
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
All right, just have
117
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Kens and Deeks
go to the crime scene.
118
00:05:41,515 --> 00:05:42,951
Sam and I will go talk
to Andrea Bishop's colleagues.
119
00:05:42,994 --> 00:05:45,301
The head of her department,
Commander Oscar Northcutt,
120
00:05:45,345 --> 00:05:46,650
is in L.A. for meetings.
121
00:05:46,694 --> 00:05:48,173
I asked him to meet you
at the boatshed
122
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
- on his break.
- Great. We'll meet him there.
123
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Is that for us?
124
00:06:06,453 --> 00:06:08,542
Put your hands
on the dash.
125
00:06:22,251 --> 00:06:24,035
Hey, how's it going?
126
00:06:24,079 --> 00:06:26,603
License, registration and
insurance card, please.
127
00:06:26,647 --> 00:06:28,736
Why'd you pull me over?
128
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
License, registration, insurance.
129
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Okay.
130
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
Stop reaching.
131
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
- What? I'm-
- I'm just... Hands up.
132
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
- Out of the car. Now!
- Hey!
133
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
- Wh-
- Whoa! whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:06:41,618 --> 00:06:43,446
Easy.
135
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
I'm gonna step out of the car.
136
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
It's all right.
137
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
I'm a federal agent.
138
00:06:59,244 --> 00:07:00,420
Where's your badge?
139
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
I don't have it.
140
00:07:02,073 --> 00:07:03,727
Turn around.
All right.
141
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
I was trying to say
142
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
that my name is Devin Rountree.
143
00:07:21,919 --> 00:07:23,225
I'm with the NCIS.
144
00:07:24,487 --> 00:07:26,358
- Whoa, whoa, hey!
- Why are you doing this?
145
00:07:26,402 --> 00:07:28,186
Why are we being
treated like this?
146
00:07:28,230 --> 00:07:29,753
Jordyn, look at me.
147
00:07:29,797 --> 00:07:31,625
Look at me! Do what he says.
148
00:07:31,668 --> 00:07:33,844
We didn't do
- anything wrong.
- You're not cooperating!
149
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
- Put your hands up!
- What are you talking ab-- Ow!
150
00:07:35,324 --> 00:07:37,021
- Hey, you're hurting her!
- Ow! I'm not resisting.
151
00:07:37,065 --> 00:07:37,979
Please.
152
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Hey!
No!
153
00:08:06,660 --> 00:08:08,749
Whoa. Where are we, the LACMA?
154
00:08:08,792 --> 00:08:10,881
KENSI:What do you expect?
She was a photographer.
155
00:08:10,925 --> 00:08:14,015
Yeah, but if I knew that
taking photos for the Navy
156
00:08:14,058 --> 00:08:16,887
was a job, I would've
gone down that route.
157
00:08:16,931 --> 00:08:19,020
You hate taking pictures.
158
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
You don't even like
taking selfies.
159
00:08:20,935 --> 00:08:22,284
What are you talking about?
I love taking pictures.
160
00:08:22,327 --> 00:08:24,678
I am the one
who takes all the pictures.
161
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
If it wasn't for me,
we would have
162
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
no memories whatsoever, none.
163
00:08:28,551 --> 00:08:30,640
Uh, excuse me, but as I recall,
164
00:08:30,684 --> 00:08:32,381
I took some pictures
of you last night.
165
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
- Oh, my God. Shush.
- What?
166
00:08:35,123 --> 00:08:36,864
You want me to-- You want me
- to pull 'em up right now?
- Shush.
167
00:08:36,907 --> 00:08:39,083
Uh, sorry, he's kidding.
168
00:08:39,127 --> 00:08:40,998
I love taking pictures
- of you, baby.
- What are you-- This isn't funny.
169
00:08:41,042 --> 00:08:42,565
Deeks, you got to stop it.
No, no, no... Zoom, enhance and--
170
00:08:42,609 --> 00:08:43,958
Oh, my God!
Look at the pictures.
171
00:08:44,001 --> 00:08:46,264
She is such a talented photographer. Yes.
172
00:08:46,308 --> 00:08:47,439
No, that is lovely.
173
00:08:47,483 --> 00:08:49,354
The striking,
canted angles,
174
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
the excellent balance between
negative and positive space.
175
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
- Deeks.
- What?
176
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
See what I see?
177
00:08:56,884 --> 00:08:58,494
Could be a laptop.
178
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Maybe a desktop.
179
00:09:02,846 --> 00:09:05,762
Also, where's all her equipment?
She's a photographer.
180
00:09:05,806 --> 00:09:07,329
There should at least be
one camera lying around.
181
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Yeah, there's no camera.
182
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
Although I do see these.
183
00:09:10,898 --> 00:09:12,247
Ooh.
Very pretty.
184
00:09:13,988 --> 00:09:16,077
"Let's say we forgive
and forget, sweet Drea.
185
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
"The show must go on.
186
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
"The gallery loves you,
and so do I.
187
00:09:20,429 --> 00:09:22,910
Your biggest fan, Gwen."
188
00:09:22,953 --> 00:09:26,391
What if sweet Drea
didn't forgive and forget?
189
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
Well, then her biggest fan
might have motive.
190
00:09:29,830 --> 00:09:31,527
Stories tend to fade away
191
00:09:31,571 --> 00:09:33,660
if there isn't someone there
telling them.
192
00:09:33,703 --> 00:09:36,358
Petty Officer Andrea Bishop
was an effective
193
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
and pleasant young photographer
doing just that.
194
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
Did she have any problems
with anyone
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
in the weapons station?
196
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Lieutenant Walsh can
answer that better.
197
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
Personnel disputes
go through him
198
00:09:45,802 --> 00:09:47,891
before they get to me.
199
00:09:47,935 --> 00:09:51,634
She could be persistent
and passionate, but, um...
200
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
That might have bugged
some people,
201
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
but I never received
any complaints.
202
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
So you can't think of
anybody that
203
00:09:55,638 --> 00:09:56,987
may have wanted to hurt her?
204
00:09:57,031 --> 00:09:58,989
Oh, no, no. Not at all. Yeah.
205
00:09:59,033 --> 00:10:01,383
Is there a transfer list
citing her billet?
206
00:10:01,426 --> 00:10:04,168
Maybe someone pending orders
wanted to speed things up.
207
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
I'm sure there is.
208
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
Seal Beach is
a great duty station.
209
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
You know, rotations are
advertised Navy-wide.
210
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
MC personnel are
all over the country
211
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
waiting on assignment,
so it wouldn't be someone
212
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
at-at this station necessarily.
213
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
And what were her assignments?
214
00:10:17,399 --> 00:10:20,924
She was a journalist,
lithographer, uh, illustrator,
215
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
draftsman and
photographer all in one.
216
00:10:22,752 --> 00:10:24,580
That sounds like
an important role.
217
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
It is.
218
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Much of her recent work
was spent documenting
219
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
the new pier construction.
220
00:10:30,717 --> 00:10:33,676
I gave her free rein to
take photos as she saw fit.
221
00:10:33,720 --> 00:10:37,245
Most MCs stick to
formal, staged pictures,
222
00:10:37,288 --> 00:10:40,683
but Petty Officer Bishop,
she-she thought outside the box.
223
00:10:40,727 --> 00:10:43,773
She photographed every inch
of that weapons station.
224
00:10:43,817 --> 00:10:45,470
We believe her killer
stole her camera and her laptop.
225
00:10:45,514 --> 00:10:48,735
Could they contain
sensitive information?
226
00:10:48,778 --> 00:10:52,042
Uh... yeah.
Almost certainly yes.
227
00:10:52,086 --> 00:10:53,740
And none of it would have
been approved for release
228
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
by the Public
Affairs officer.
229
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
It's alarming,
to say the least.
230
00:10:58,005 --> 00:11:00,529
The new pier is critical
to our ability to address
231
00:11:00,572 --> 00:11:03,401
China's growing naval
presence in the Pacific.
232
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
If you'll excuse us,
233
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
we really need
to be getting
234
00:11:07,623 --> 00:11:08,798
- to our next meetings.
- Yeah.
235
00:11:08,842 --> 00:11:10,234
- Thank you.
- Thank you.
236
00:11:10,278 --> 00:11:11,496
Let us know
if you need any help.
237
00:11:11,540 --> 00:11:12,367
- Will do. Thanks.
- Thank you very much.
238
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
Thanks.
239
00:11:20,027 --> 00:11:21,724
It's possible
this is espionage.
240
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
Well, they broke into
her apartment to gather
241
00:11:23,683 --> 00:11:26,294
classified photos
of the station.
242
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
Then she walks in.
243
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Espionage turns to murder.
244
00:11:31,168 --> 00:11:33,649
Hey, Fatima,
245
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
look for anyone unusual
following Andrea Bishop
246
00:11:36,347 --> 00:11:37,871
during the days leading up to
her murder.
247
00:11:37,914 --> 00:11:39,742
One step ahead.
248
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
So far, no unusual calls,
posts or messages.
249
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
No creepy stalkers.
250
00:11:43,964 --> 00:11:46,314
Okay. Keep digging.
Let us know what you find.
251
00:11:46,357 --> 00:11:48,490
Will do.
Just, uh, give me a sec.
252
00:11:48,533 --> 00:11:51,145
Rountree still isn't here, and
I'm holding down the fort solo.
253
00:11:51,188 --> 00:11:53,756
What, Rountree's
still not here?
254
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
You think he's having
trouble playing his part?
255
00:11:56,324 --> 00:11:59,501
Well, he hasn't checked in,
but I'm sure he's fine.
256
00:12:00,981 --> 00:12:04,245
Just because he's meeting
with a nuclear physicist
257
00:12:04,288 --> 00:12:07,683
and not some violent
drug kingpin
258
00:12:07,727 --> 00:12:09,032
doesn't mean that he's safe.
259
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Confirm his status, please.
260
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
I tried. He's not answering.
261
00:12:14,124 --> 00:12:15,909
Oh, should I...
262
00:12:15,952 --> 00:12:18,128
Do what you do best,
Agent Namazi. Track him down.
263
00:12:24,482 --> 00:12:26,702
One thing.
264
00:12:26,746 --> 00:12:29,183
All it takes is one thing
to ruin somebody's life.
265
00:12:29,226 --> 00:12:31,489
Your life's not ruined.
266
00:12:33,578 --> 00:12:35,798
Organic chem, fail.
267
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
That means no scholarship,
no ball.
268
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
Everything's just ruined
literally because of
269
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
what we look like
and what kind of
270
00:12:43,675 --> 00:12:45,199
backwards world we're living in.
271
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
Thought your name was
Devin Rountree.
272
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
It is.
273
00:12:58,038 --> 00:13:00,475
So who's this?
274
00:13:00,518 --> 00:13:02,129
Andrew Hughes?
275
00:13:02,172 --> 00:13:04,566
It's my undercover persona.
276
00:13:06,568 --> 00:13:08,613
I-I'm gonna fix this.
You know I will.
277
00:13:08,657 --> 00:13:11,355
- Let's uncuff 'em.
- Yeah.
278
00:13:25,282 --> 00:13:27,545
All set. You're good to go.
279
00:13:27,589 --> 00:13:30,200
What was the reason
for the stop?
280
00:13:30,244 --> 00:13:32,855
Armed burglary suspect
- in the area.
Let's go!
281
00:13:32,899 --> 00:13:34,726
Have a nice day.
282
00:13:53,920 --> 00:13:56,531
She was
a brilliant artist.
283
00:13:56,574 --> 00:13:58,663
Just look at these.
284
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
- I mean, they're great.
- They are.
285
00:14:02,798 --> 00:14:04,626
She understood
the beauty in nature
286
00:14:04,669 --> 00:14:06,149
and the truth
in humanity.
287
00:14:06,193 --> 00:14:08,891
I should never have
tried to change her.
288
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
Is that what you argued about?
289
00:14:10,850 --> 00:14:13,983
Oh, we didn't argue.
We disagreed.
290
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
About what?
291
00:14:15,637 --> 00:14:18,031
Oh, her-her life.
292
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
Her career. You name it.
293
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
We didn't exactly see
eye to eye.
294
00:14:22,035 --> 00:14:24,907
What exactly didn't you see
eye to eye on?
295
00:14:24,951 --> 00:14:28,955
Her debut solo show
opens this week at my gallery.
296
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Shame she won't be there
to see it.
297
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
Drea respected the military,
298
00:14:35,744 --> 00:14:37,920
but it was really just
a means to an end.
299
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
It's like that for a lot
of military personnel.
300
00:14:39,922 --> 00:14:42,446
Art was Drea's true calling.
301
00:14:42,490 --> 00:14:43,752
About this disagreement...
302
00:14:43,795 --> 00:14:45,536
Yes, yes. I-I just wanted her
303
00:14:45,580 --> 00:14:47,451
to concentrate on the art.
304
00:14:47,495 --> 00:14:49,105
To commit.
305
00:14:49,149 --> 00:14:51,629
- But she had a day job.
- A very demanding one.
306
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
A very admirable one.
307
00:14:53,327 --> 00:14:57,026
Working on the website,
the brochures, the newspapers.
308
00:14:57,070 --> 00:14:58,462
Uh, designing this,
editing that,
309
00:14:58,506 --> 00:15:01,030
all for the Navy,
but guess what.
310
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
I can't put any of that
in the show, now, can I?
311
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
I see.
312
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
But she had such talent.
313
00:15:08,603 --> 00:15:12,737
I mean, she engaged so well
with the community.
314
00:15:14,217 --> 00:15:16,698
In fact, yesterday, she sent me
what I'm now realizing
315
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
must be the last photo
she ever took.
316
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
I have it on my phone.
317
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
- Do you mind if I take look?
- Mm.
318
00:15:28,536 --> 00:15:30,538
Oh, my gosh.
319
00:15:32,148 --> 00:15:34,107
She sent it around
her estimated time of death.
320
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Fatima.
Yep.
321
00:15:40,504 --> 00:15:42,376
Hey, Fatima.
322
00:15:42,419 --> 00:15:43,768
Hey, Kens. What's up?
323
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
Uh, I'm going to send you
324
00:15:45,596 --> 00:15:47,685
one of Andrea Bishop's
photographs.
325
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
See if you can locate
the subjects.
326
00:15:49,339 --> 00:15:50,732
They're possibly the last people
to see her alive.
327
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
I am on it. Thanks.
328
00:15:52,212 --> 00:15:54,736
Also, uh, any luck finding
Bishop's cloud files?
329
00:15:54,779 --> 00:15:56,912
Looks like they were
wiped clean.
330
00:15:56,956 --> 00:15:58,653
If her images were backed up,
they're gone now.
331
00:15:58,696 --> 00:16:00,133
Huh.
332
00:16:00,176 --> 00:16:02,265
So the killers took her cameras,
her laptop
333
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
and possibly erased her files.
334
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
They're being pretty thorough.
335
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
Well, I'll try to ID
the skaters,
336
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
and if I can find them,
337
00:16:08,532 --> 00:16:09,316
I'll have Sam and Callen
round them up.
338
00:16:09,359 --> 00:16:10,578
Thank you.
339
00:16:16,323 --> 00:16:17,846
Oh, no.
340
00:16:19,935 --> 00:16:22,111
Excuse me, Agent...
341
00:16:22,155 --> 00:16:23,939
Sir, I figured out
what's keeping Rountree.
342
00:16:23,983 --> 00:16:26,811
LAPD pulled over a Range Rover
with his UC plates.
343
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
Dispatch audio
recordings say
344
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
that the driver matches
a robbery suspect.
345
00:16:30,728 --> 00:16:33,079
Which station responded?
346
00:16:33,122 --> 00:16:34,515
West L.A.
347
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Sir, he's driving with a license
348
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
that doesn't have
his name on it.
349
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
All right, I'll make some calls.
350
00:16:40,086 --> 00:16:41,609
And next time, knock.
351
00:16:45,482 --> 00:16:48,877
♪ I left your mans on read
last weekend ♪♪ Come on, right now♪
352
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
♪ Should feel bad
but I don't like to pretend ♪
353
00:16:51,053 --> 00:16:52,750
♪ Come on, right now♪
354
00:16:52,794 --> 00:16:56,667
♪ Me not cute, now that's
a false statement ♪
355
00:16:56,711 --> 00:16:59,061
♪ So for next time,
here's the commandments ♪
356
00:16:59,105 --> 00:17:01,063
♪ Here's the commandments
357
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
♪ No jeans in the club,
that's a no-no ♪
358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
♪ 'Cause when the jeans rip,
that'll be a show-show ♪
359
00:17:05,502 --> 00:17:07,069
♪ Unless you're out here
trying to be a ho-ho ♪
360
00:17:07,113 --> 00:17:08,853
♪ Then if that's the case,
then let's go, ho ♪
361
00:17:08,897 --> 00:17:09,637
♪ Peep this face...
362
00:17:09,680 --> 00:17:12,857
Ladies. NCIS.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,425
Ladies.
364
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Okay, come on, ladies.
365
00:17:18,733 --> 00:17:21,170
Okay, okay, that's very cute.
Oh, yeah.
366
00:17:21,214 --> 00:17:23,564
Okay, ring around the rosy.
Very cute.
367
00:17:23,607 --> 00:17:24,782
All right, show's over.
368
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
What did he say?
369
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Show's over!
370
00:17:27,263 --> 00:17:28,177
We have questions for you!
371
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
Hey.
372
00:17:29,874 --> 00:17:32,094
Listen up! We're NCIS.
373
00:17:32,138 --> 00:17:33,400
We have questions for you.
374
00:17:33,443 --> 00:17:34,836
NCI who?
CALLEN:NCIS.
375
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
We're federal agents.
376
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Look, will you
s-stop moving, please?
377
00:17:38,057 --> 00:17:40,407
You had your picture
taken yesterday.
378
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
A female photographer.
Do you remember her?
379
00:17:42,235 --> 00:17:43,584
That annoying photographer?
380
00:17:43,627 --> 00:17:44,324
Yes.
381
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
Her.
382
00:17:46,065 --> 00:17:47,805
What about her?
383
00:17:47,849 --> 00:17:50,721
She was killed. All right?
384
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
She was killed.
385
00:17:54,508 --> 00:17:55,857
CALLEN:Do you remember
anything about her?
386
00:17:55,900 --> 00:17:57,641
Anything unusual?
Was she being followed by...
387
00:17:57,685 --> 00:17:59,252
Wait, she's dead?
388
00:18:00,470 --> 00:18:01,950
I feel so bad now.
389
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
I kind of got loud with her.
390
00:18:03,865 --> 00:18:06,085
Um, here. This is hers.
391
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
She dropped it.
392
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
Thank you.
393
00:18:13,962 --> 00:18:15,224
Lea Anderson.
394
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
No priors.
She's totally clean.
395
00:18:17,139 --> 00:18:18,662
Well, she had
a thumb drive on her
396
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
that belonged
to Andrea Bishop.
397
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Maybe we can find something
on the drive
398
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
that tells us
what the killers were after.
399
00:18:23,928 --> 00:18:25,713
Find out what they're after,
we may find out who they were.
400
00:18:25,756 --> 00:18:27,106
We'll see you back at Ops.
401
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
I want names.
402
00:18:34,156 --> 00:18:35,201
Badge numbers.
403
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
A full report!
404
00:18:36,767 --> 00:18:38,769
I want everything!
405
00:18:38,813 --> 00:18:40,945
The hell's
that all about?
406
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
Better just show you.
407
00:18:45,776 --> 00:18:48,170
Rountree got pulled over
by LAPD this morning.
408
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Someone posted
this video online.
409
00:18:50,955 --> 00:18:52,087
Ouch! Okay!
Stop moving!
410
00:18:52,131 --> 00:18:53,523
- Take it easy.
- I'm not moving.
411
00:18:53,567 --> 00:18:55,264
Stop resisting!
- I'm not resisting.
412
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
- Please. Oh, my God.
- You're hurting her!
413
00:18:56,874 --> 00:18:58,049
Hey!
- Stop!
414
00:18:58,093 --> 00:18:59,138
No!
415
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
There better be
a good explanation.
416
00:19:03,011 --> 00:19:04,882
Unless Rountree murdered
somebody this morning,
417
00:19:04,926 --> 00:19:06,449
there's no explanation for this.
418
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
Hey, everybody.
419
00:19:09,800 --> 00:19:11,976
Hey. You okay?
420
00:19:12,020 --> 00:19:15,154
Yeah. Yeah. We're good.
421
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Jordyn's good.
Everything's fine.
422
00:19:17,199 --> 00:19:18,505
Not after what I just saw.
423
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Those officers
can't get away with this.
424
00:19:20,246 --> 00:19:22,030
And they won't,
but we need more information.
425
00:19:22,073 --> 00:19:24,119
What we need is to transfer this
case so we can go down there.
426
00:19:24,163 --> 00:19:26,904
Look, I appreciate it,
but I'm handling things.
427
00:19:26,948 --> 00:19:29,603
You guys just go back to doing
whatever you were doing.
428
00:19:29,646 --> 00:19:32,388
Agent Rountree,
head on over to the boatshed.
429
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
- Yes, sir.
- I'm getting tired of this.
430
00:19:34,521 --> 00:19:36,044
Real tired.
431
00:19:47,403 --> 00:19:48,752
Okay?
432
00:19:48,796 --> 00:19:50,537
Should I be?
433
00:19:50,580 --> 00:19:52,974
No.
434
00:19:54,976 --> 00:19:56,151
Exactly.
435
00:19:56,195 --> 00:19:58,458
How is this progress?
436
00:19:58,501 --> 00:20:00,286
I mean, you went through
this exact same thing.
437
00:20:00,329 --> 00:20:02,592
How are we back here again?
438
00:20:02,636 --> 00:20:05,334
The more things change, the more
they stay the same, huh?
439
00:20:05,378 --> 00:20:07,989
Look, Rountree's sister
means everything to him.
440
00:20:08,032 --> 00:20:09,382
We are not
letting this slide.
441
00:20:11,471 --> 00:20:14,213
I feel like a hamster running
on a wheel getting nowhere.
442
00:20:15,170 --> 00:20:17,346
Tell me what you want to do.
443
00:20:18,565 --> 00:20:21,524
Rountree's taking the lead.
444
00:20:21,568 --> 00:20:22,569
Let's just be ready.
445
00:20:22,612 --> 00:20:24,353
Okay.
446
00:20:26,094 --> 00:20:29,228
The meantime,
we're gonna focus on the case.
447
00:20:29,271 --> 00:20:30,751
Yeah.
448
00:20:35,059 --> 00:20:36,800
Okay, so Andrea Bishop
449
00:20:36,844 --> 00:20:39,368
used the thumb drive as backup
for her projects at the station.
450
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
This is a time-lapse video
451
00:20:41,022 --> 00:20:42,893
of the pier restoration,
452
00:20:42,937 --> 00:20:46,419
uh, slice-of-life videos
of Navy personnel at work.
453
00:20:46,462 --> 00:20:50,597
And then there's this:
a file labeled "Northcutt."
454
00:20:50,640 --> 00:20:54,514
Now, this is an enhanced
section of a time-lapse video
455
00:20:54,557 --> 00:20:56,690
from the construction site
near the pier.
456
00:20:56,733 --> 00:20:59,040
Now, the time stamp
says 1:00 a.m.
457
00:20:59,083 --> 00:21:01,042
Odd hour to be
doing work,
458
00:21:01,085 --> 00:21:01,999
wouldn't you agree?
459
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
Is that the only clip?
460
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
No, she has clips of this
going down
461
00:21:05,046 --> 00:21:06,482
one night every month.
462
00:21:06,526 --> 00:21:09,137
How do you explain
the repetition?
463
00:21:09,180 --> 00:21:11,313
Well, I thought the dates
were random at first,
464
00:21:11,357 --> 00:21:13,446
until I realized
that this is happening
465
00:21:13,489 --> 00:21:15,012
the same night
the security system
466
00:21:15,056 --> 00:21:16,275
undergoes routine maintenance.
467
00:21:16,318 --> 00:21:17,798
And is Bishop's camera
the only one
468
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
- that this van appears on?
- It is.
469
00:21:20,801 --> 00:21:24,021
We have no evidence that
anyone's been targeting her.
470
00:21:24,065 --> 00:21:27,111
Maybe this isn't about
foreign interest
471
00:21:27,155 --> 00:21:29,897
in the pier construction.
472
00:21:29,940 --> 00:21:34,075
Maybe she was killed
to cover up a theft.
473
00:21:34,118 --> 00:21:36,773
Has the weapons station
reported any missing inventory
474
00:21:36,817 --> 00:21:38,645
since Bishop's
- time-lapse began?
- I was just checking that,
475
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
and bingo.
476
00:21:40,560 --> 00:21:43,650
Last week, NCIS Resident
Unit Seal Beach opened
477
00:21:43,693 --> 00:21:44,999
an investigation into
the missing inventory
478
00:21:45,042 --> 00:21:46,827
at the station.
479
00:21:46,870 --> 00:21:49,308
Oh, tactical gear,
avionics, electronics.
480
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
All right, send
this report to Sam.
481
00:21:50,657 --> 00:21:52,615
You got it.
482
00:21:52,659 --> 00:21:56,184
So, Andrea Bishop recorded
483
00:21:56,227 --> 00:21:59,100
someone stealing from
the weapons station.
484
00:21:59,143 --> 00:22:01,102
Someone who knows
the time and dates
485
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
that the security system
undergoes maintenance.
486
00:22:02,799 --> 00:22:05,498
Appears to be
an inside job.
487
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
There's no chance that
you could ID them
488
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
or the van, perhaps?
489
00:22:09,240 --> 00:22:12,679
Hmm. It's too dark
to ID off their faces,
490
00:22:12,722 --> 00:22:14,463
but I can get the plate.
491
00:22:14,507 --> 00:22:16,944
That would work.
492
00:22:16,987 --> 00:22:19,338
Bishop labeled this file
"Northcutt,"
493
00:22:19,381 --> 00:22:21,340
but Northcutt and Walsh
494
00:22:21,383 --> 00:22:22,515
never mentioned
anything about it.
495
00:22:22,558 --> 00:22:26,432
Which suggests
that she got killed
496
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
before she could tell them.
497
00:22:28,042 --> 00:22:31,915
Or that one of them's
covering up.
498
00:22:33,221 --> 00:22:34,483
We got a hit on the van.
499
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
It's registered
to a Jake Hanson.
500
00:22:36,137 --> 00:22:38,269
Is he weapons
station personnel?
501
00:22:38,313 --> 00:22:41,708
No, it looks like
he's unemployed.
502
00:22:41,751 --> 00:22:43,710
All right, send this info
to Kensi and Deeks.
503
00:22:43,753 --> 00:22:46,539
Sam and I will get Northcutt
and Walsh back on the line.
504
00:22:51,152 --> 00:22:53,328
Detective Whiting?
505
00:22:54,938 --> 00:22:56,679
Agent Rountree,
thank you for coming.
506
00:22:56,723 --> 00:22:58,159
- Hmm.
- Admiral Kilbride thought
507
00:22:58,202 --> 00:23:00,117
we should speak one on one.
508
00:23:00,161 --> 00:23:01,945
Understood.
509
00:23:01,989 --> 00:23:05,122
The video's already been
viewed thousands of times.
510
00:23:05,166 --> 00:23:07,342
We need to get ahead
of this before...
511
00:23:07,386 --> 00:23:09,431
Before it becomes
a PR nightmare?
512
00:23:09,475 --> 00:23:11,912
Before the wrong story is told.
513
00:23:11,955 --> 00:23:14,218
I'm a federal agent
driving my little sister
514
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
to a science exam.
515
00:23:15,568 --> 00:23:18,222
The video speaks
for itself.
516
00:23:18,266 --> 00:23:20,747
I'm sorry
it got to that point.
517
00:23:20,790 --> 00:23:23,097
But you didn't have
your badge, and...
518
00:23:23,140 --> 00:23:25,534
My badge?
519
00:23:25,578 --> 00:23:27,580
Badge or no badge,
that wasn't cool.
520
00:23:27,623 --> 00:23:29,495
Listen, sit down
with the officers.
521
00:23:29,538 --> 00:23:32,019
This is bigger than
those officers.
522
00:23:32,062 --> 00:23:34,064
Let's hear
what they have to say.
523
00:23:34,108 --> 00:23:35,892
I already know
what they're gonna say.
524
00:23:35,936 --> 00:23:37,720
They're gonna say that
they were doing their jobs.
525
00:23:37,764 --> 00:23:39,374
Which is the problem.
526
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
So a conversation is
a good idea, then.
527
00:23:41,463 --> 00:23:44,379
A good idea is
changing the system.
528
00:23:44,423 --> 00:23:46,076
The culture.
529
00:23:46,120 --> 00:23:48,209
How does that happen
without talking?
530
00:23:48,252 --> 00:23:50,385
Look, I don't want to talk,
all right?
531
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
I don't want to march
in the street holding hands.
532
00:23:52,518 --> 00:23:55,825
And I damn sure don't want
a viral video or a hashtag.
533
00:23:55,869 --> 00:23:57,871
What do you want?
534
00:23:57,914 --> 00:23:58,959
Change.
535
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
Come on.
536
00:24:00,787 --> 00:24:03,006
We've made enormous strides
in that department.
537
00:24:03,050 --> 00:24:05,835
Implicit bias training,
new regulations.
538
00:24:05,879 --> 00:24:07,446
How about a new narrative?
539
00:24:07,489 --> 00:24:09,012
Hmm?
540
00:24:09,056 --> 00:24:12,059
How about I should be able
to get in my car,
541
00:24:12,102 --> 00:24:14,191
drive my little sister to school
542
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
without being perceived
as a threat!
543
00:24:16,455 --> 00:24:18,326
I've been a woman
544
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
working in this department
for over a decade.
545
00:24:20,937 --> 00:24:23,592
I got a long list of
"I should be able to."
546
00:24:25,899 --> 00:24:29,424
Well, you start addressing
your list, Detective.
547
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
I'll be addressing mine.
548
00:24:34,777 --> 00:24:35,909
Starting to look like you're
holding out on us, Commander.
549
00:24:35,952 --> 00:24:37,867
Not at all, Agent Callen.
550
00:24:37,911 --> 00:24:40,261
Then why didn't you mention the
recent thefts at the station?
551
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Our inventory shows discrepancies,
552
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
and we're working
with the resident NCIS agent
553
00:24:44,395 --> 00:24:46,223
to resolve the matter.
554
00:24:46,267 --> 00:24:47,921
I certainly didn't think
it was relevant
555
00:24:47,964 --> 00:24:49,618
to Petty Officer Bishop's
murder.
556
00:24:49,662 --> 00:24:51,359
It is if she came to you
with video evidence
557
00:24:51,402 --> 00:24:53,013
that someone was burglarizing
the station.
558
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
Well, I assure you, she did not.
559
00:24:54,884 --> 00:24:56,843
Sir. Uh, with all the
construction going on,
560
00:24:56,886 --> 00:24:58,714
our assumption was
that the items had...
561
00:24:58,758 --> 00:25:00,455
they'd just
been misplaced.
562
00:25:00,499 --> 00:25:01,543
Well, the video seems
to indicate otherwise.
563
00:25:01,587 --> 00:25:03,632
Like I said,
I gave her free rein
564
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
to document
the pier construction.
565
00:25:04,938 --> 00:25:06,940
And now I'm glad I did.
566
00:25:06,983 --> 00:25:09,246
Hopefully, this video will
show whoever's responsible
567
00:25:09,290 --> 00:25:12,380
both for the thefts and
Petty Officer Bishop's murder.
568
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
Please find
them, Agents.
569
00:25:14,295 --> 00:25:15,905
We will.
570
00:25:18,691 --> 00:25:20,736
So...
571
00:25:20,780 --> 00:25:22,564
you starting to get the feeling
there's more to this story?
572
00:25:22,608 --> 00:25:25,175
Yeah, and we're getting
- the Cliff Notes version.
- Mm-hmm.
573
00:25:25,219 --> 00:25:29,092
So the resident NCIS agent opens
the investigation last week.
574
00:25:29,136 --> 00:25:31,399
Bishop realizes her clips
of a van entering the base
575
00:25:31,442 --> 00:25:33,575
may be connected
to the missing inventory.
576
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
If I'm her, I'm not waiting to
show those clips to Northcutt.
577
00:25:35,838 --> 00:25:38,580
- Nah, I'd do it right away.
- Someone's lying.
578
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
Well, let's find out where they
were on the night of the murder.
579
00:25:50,723 --> 00:25:53,290
Well, that was clearly
racial profiling
580
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
and an excessive
use of force.
581
00:25:54,770 --> 00:25:56,293
Yeah, we got
to pay the precinct a visit.
582
00:25:56,337 --> 00:25:58,121
Yeah, we should,
583
00:25:58,165 --> 00:25:59,558
but Rountree wants to
handle it on his own, so...
584
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
God, it pisses me off.
585
00:26:02,038 --> 00:26:03,736
Anything like this ever happen
when you were on patrol?
586
00:26:03,779 --> 00:26:06,173
No, 'cause no one's gonna
try this with me around.
587
00:26:06,216 --> 00:26:08,523
Just don't understand why
this keeps happening, you know?
588
00:26:08,567 --> 00:26:09,916
Or better yet,
how can we stop it?
589
00:26:09,959 --> 00:26:11,439
Those are great questions.
590
00:26:11,482 --> 00:26:12,962
I usually like
to have a few beers
591
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
before I start solving
the world's problems.
592
00:26:14,573 --> 00:26:16,226
Just hope Rountree's okay.
593
00:26:16,270 --> 00:26:17,619
You know what
it makes me think about?
594
00:26:17,663 --> 00:26:19,316
What?
My dad.
595
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
What a sad, sad, scared man
he must've been
596
00:26:21,754 --> 00:26:23,625
to treat people
the way that he did.
597
00:26:23,669 --> 00:26:27,020
That he thought he was superior
to anyone is just laughable.
598
00:26:28,804 --> 00:26:31,328
That's the kind of complex
that destroys families.
599
00:26:31,372 --> 00:26:32,765
And nations.
600
00:26:33,722 --> 00:26:35,768
And nations.
601
00:26:38,727 --> 00:26:39,815
Kens?
602
00:26:44,037 --> 00:26:46,169
Jake Hanson, federal agents.
We'd like to speak to you.
603
00:26:48,737 --> 00:26:51,131
No!
604
00:26:51,174 --> 00:26:53,394
Out of the car.
605
00:27:02,925 --> 00:27:05,667
Come on, dude. We've been
doing this for a while.
606
00:27:16,635 --> 00:27:19,681
So help us understand why
your van was repeatedly seen
607
00:27:19,725 --> 00:27:21,596
breaking into the
weapons station.
608
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
I park it right here
every night.
609
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
Somebody could've
easily stolen it.
610
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
And then returned it to you?
611
00:27:26,122 --> 00:27:28,385
Car thieves can be
very thoughtful.
612
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
And now for the truth.
613
00:27:30,344 --> 00:27:32,651
The truth is...
614
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
I need a lawyer.
615
00:27:34,217 --> 00:27:36,176
Oh, that's fine.
You can get your lawyer.
616
00:27:36,219 --> 00:27:38,569
Why don't you get a homicide
- charge while you're at it?
- Yup.
617
00:27:38,613 --> 00:27:39,788
Whoa. What?
618
00:27:39,832 --> 00:27:42,051
Yeah.
619
00:27:42,095 --> 00:27:44,750
You killed U.S. Navy
Petty Officer Andrea Bishop.
620
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
Wait. I was just transportation.
621
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
I didn't kill anybody.
I don't even know who that is.
622
00:27:48,754 --> 00:27:51,495
She caught you on video stealing
from the weapons station.
623
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
Oh, man.
624
00:27:54,107 --> 00:27:56,022
Yeah, so what do you want to do?
You want to get a lawyer
625
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
or you want to clear this up
right here, right now?
626
00:27:58,764 --> 00:28:00,374
Let's start with the operations.
627
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
How big was the team?
628
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
Uh, me and one other guy.
629
00:28:05,596 --> 00:28:07,424
I drove,
took stuff where he told me.
630
00:28:07,468 --> 00:28:08,817
I don't know what it was.
631
00:28:08,861 --> 00:28:10,819
- What's his name?
- Don't know that either.
632
00:28:10,863 --> 00:28:13,082
He hired me to do a job,
not to make small talk.
633
00:28:13,126 --> 00:28:14,823
What can you tell us
about this guy?
634
00:28:14,867 --> 00:28:18,566
Didn't see his face.
He wore a mask.
635
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
I think he worked
at the weapons station,
636
00:28:20,786 --> 00:28:23,353
'cause he was at the
security booth letting me in.
637
00:28:23,397 --> 00:28:25,094
So how did he find you?
638
00:28:25,138 --> 00:28:26,966
Online.
639
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
Look, like I told you,
I'm just transportation.
640
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
My nickname's "Wheels."
641
00:28:30,273 --> 00:28:32,145
You know, boom,
point A to point B.
642
00:28:32,188 --> 00:28:35,670
So if point A is weapons
station, then where is point B?
643
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
Warehouse way out in Indio.
644
00:28:38,151 --> 00:28:39,848
Address is on my phone.
645
00:28:46,507 --> 00:28:48,378
Perfect. I'll send it
to Callen and Sam.
646
00:28:49,597 --> 00:28:51,860
Where are we with the case?
647
00:28:51,904 --> 00:28:55,342
Don't worry about it.
Go home, regroup.
648
00:28:55,385 --> 00:28:58,084
No, I'm good.
Catch me up, please.
649
00:29:00,347 --> 00:29:02,741
Okay, fine, but first,
I got to do something.
650
00:29:02,784 --> 00:29:04,090
Okay.
651
00:29:15,928 --> 00:29:19,975
Okay. So, Jake Hanson
was hired to transport
652
00:29:20,019 --> 00:29:21,890
the stolen equipment
from the weapons station
653
00:29:21,934 --> 00:29:24,327
by someone using the
service platform ChoreChart.
654
00:29:24,371 --> 00:29:26,199
Now, ChoreChart is
helping us track down
655
00:29:26,242 --> 00:29:28,418
the IP of the user
that hired Hanson.
656
00:29:29,855 --> 00:29:33,641
So, could you cross-reference
the missing inventory
657
00:29:33,684 --> 00:29:36,383
with known dark web markets,
see if anything pops up?
658
00:29:36,426 --> 00:29:37,819
- Yeah, you got it.
- Great.
659
00:29:38,864 --> 00:29:41,170
Well, takes two hours
to get to Indio,
660
00:29:41,214 --> 00:29:43,956
and the magistrate signs the
search warrant in ten minutes.
661
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
Guess they want to recover
the stolen gear
662
00:29:46,959 --> 00:29:49,004
as much as the Navy does.
663
00:29:51,398 --> 00:29:53,748
I got shipping labels
from all over the world.
664
00:29:53,792 --> 00:29:55,706
Delaware, West Virginia,
665
00:29:55,750 --> 00:29:58,927
Khartoum, Rangoon, Burma.
666
00:30:01,190 --> 00:30:03,976
Ah. Looks like
the missing inventory.
667
00:30:14,290 --> 00:30:18,294
What, are they running an
international resale business?
668
00:30:18,338 --> 00:30:20,949
Smuggling courtesy of
the United States Government.
669
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
What is that?
670
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
I don't know.
671
00:30:40,229 --> 00:30:41,622
Honey.
672
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
I love you, too.
Now, what is it?
673
00:30:43,754 --> 00:30:45,931
The stuff that bees make.
674
00:30:48,324 --> 00:30:52,198
So the thief sells stolen
naval equipment and honey?
675
00:30:52,241 --> 00:30:54,243
Hold up.
676
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
Smuggling is all
about odds, right?
677
00:31:01,033 --> 00:31:03,862
So if 90% of this stuff
is legitimate,
678
00:31:03,905 --> 00:31:05,994
ten percent
doesn't have to be.
679
00:31:24,621 --> 00:31:26,449
G?
680
00:31:37,504 --> 00:31:40,028
Wow. It's a Ghost Dog.
681
00:31:40,072 --> 00:31:42,857
Yeah, Naval Special Warfare
Command developed those.
682
00:31:42,901 --> 00:31:45,338
It's my first time seeing
one of these up close.
683
00:31:46,948 --> 00:31:48,515
It's amazing.
684
00:31:48,558 --> 00:31:50,343
Thought you hated pets.
685
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
The ones you have
to clean up after.
686
00:32:00,005 --> 00:32:01,963
These serve a function
for perimeter security,
687
00:32:02,007 --> 00:32:05,358
explosive disposal,
nuclear defense.
688
00:32:05,401 --> 00:32:08,665
Others are weapons,
robot security dogs.
689
00:32:08,709 --> 00:32:11,320
Yeah, now I know why Northcutt
didn't mention the, uh, theft.
690
00:32:11,364 --> 00:32:13,975
Missing Ghost Dog is not
a problem you want to have.
691
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
If one of these
fall in the hands
692
00:32:15,759 --> 00:32:17,544
of a foreign
military regime,
693
00:32:17,587 --> 00:32:19,546
pose a major threat
to civilians.
694
00:32:19,589 --> 00:32:22,375
If I'm remembering it right,
695
00:32:22,418 --> 00:32:24,333
there were two robotic
autonomous systems listed
696
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
in the investigation report.
697
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Yeah, well, I see one.
Where's the other?
698
00:32:27,815 --> 00:32:29,991
Well, if it's not here...
699
00:32:30,035 --> 00:32:32,559
Means the thief
either sold it...
700
00:32:32,602 --> 00:32:34,387
Or about to.
701
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Fatima?
702
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
You got anything good?
703
00:32:37,825 --> 00:32:39,914
The IP of the ChoreChart user
that hired Hanson
704
00:32:39,958 --> 00:32:42,264
traced back
to Lieutenant Daniel Walsh.
705
00:32:42,308 --> 00:32:44,353
It's Commander
Northcutt's assistant.
706
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Nice work.
707
00:32:46,573 --> 00:32:48,096
Is he still
in L.A. for meetings?
708
00:32:48,140 --> 00:32:49,619
No.
I just contacted Northcutt,
709
00:32:49,663 --> 00:32:51,143
and Walsh isn't
with him anymore.
710
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
He said he left
after your call.
711
00:32:53,014 --> 00:32:54,276
He might be trying to run.
712
00:32:54,320 --> 00:32:55,974
Find him.
On it.
713
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
So, Andrea Bishop did
try to tell somebody
714
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
about the videos
catching thefts.
715
00:32:59,455 --> 00:33:01,327
Except that someone was Walsh.
716
00:33:01,370 --> 00:33:03,416
Yeah, he probably said
that he'd open an investigation,
717
00:33:03,459 --> 00:33:04,765
but instead, he breaks
into her apartment,
718
00:33:04,808 --> 00:33:06,810
tries to steal the footage.
719
00:33:06,854 --> 00:33:07,986
Yeah, but stealing the footage
wasn't enough.
720
00:33:08,029 --> 00:33:10,292
Andrea Bishop knew too much.
721
00:33:10,336 --> 00:33:12,512
Walsh killed her
to cover his tracks.
722
00:33:12,555 --> 00:33:15,950
We need to find him
and the missing Ghost Dog.
723
00:33:15,994 --> 00:33:18,561
Hey, Walsh's cell phone is off,
but Kaleidoscope was able
724
00:33:18,605 --> 00:33:21,521
to find a specific block
that he frequents in Hollywood.
725
00:33:21,564 --> 00:33:23,523
Credit card records show
several charges
726
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
at a liquor store
on that block.
727
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
Why Hollywood
if he lives in Long Beach?
728
00:33:27,309 --> 00:33:29,050
I mean,
either the beer's really cheap,
729
00:33:29,094 --> 00:33:30,617
or there's something more to it.
730
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
Check what else is in the area.
731
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
Okay, we've got a laundromat,
732
00:33:35,404 --> 00:33:38,712
check cashing, accounting firm.
733
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
Oh, here we go.
734
00:33:40,627 --> 00:33:41,845
There's an international
shipping agent
735
00:33:41,889 --> 00:33:43,847
across the street.
736
00:33:43,891 --> 00:33:45,545
That's probably where he ships
the stolen equipment from.
737
00:33:45,588 --> 00:33:47,590
Check traffic cams, see if
you can get his exact location.
738
00:33:47,634 --> 00:33:49,244
You got it.
739
00:33:49,288 --> 00:33:51,377
If Walsh sells a Ghost Dog
740
00:33:51,420 --> 00:33:53,640
or any other intel
to a foreign military,
741
00:33:53,683 --> 00:33:54,989
I mean, the
unchecked power...
742
00:33:55,033 --> 00:33:56,991
Could be catastrophic.
743
00:33:57,035 --> 00:33:59,211
We have to find that shipment,
and fast.
744
00:33:59,254 --> 00:34:01,430
Yeah, well, Callen and Sam
are over an hour out.
745
00:34:01,474 --> 00:34:02,779
So are Kensi and Deeks.
746
00:34:02,823 --> 00:34:04,868
I'm closest. I'll go.
747
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Wait.
748
00:34:20,232 --> 00:34:22,408
Traffic cams caught him pulling
749
00:34:22,451 --> 00:34:24,497
into the parking structure
next to the shipping center.
750
00:34:24,540 --> 00:34:26,368
I'm entering now.
751
00:34:26,412 --> 00:34:29,067
All right, I'm trying
to find him on surveillance.
752
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Walsh is on the top level.
753
00:34:41,166 --> 00:34:42,515
Federal agent!
Hands in the air!
754
00:34:42,558 --> 00:34:43,994
Hands in the air.
755
00:34:44,038 --> 00:34:45,953
I'm stepping down.
756
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
Get on the ground.
757
00:34:48,477 --> 00:34:50,827
Get on the ground now...
758
00:34:51,524 --> 00:34:53,482
Walsh is running!
759
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
Okay, got him on surveillance.
Copy that.
760
00:35:16,201 --> 00:35:18,246
All right, he's behind
the blue car. Be careful.
761
00:35:28,996 --> 00:35:31,477
- Hey, get back! Get back!
- What?
762
00:35:33,566 --> 00:35:35,524
Okay, come on. Come here.
Come here, come here, come here!
763
00:35:35,568 --> 00:35:37,352
Right there, right there,
right there.
764
00:35:38,310 --> 00:35:40,138
Stay. Stay. Stay. Shh.
765
00:35:41,400 --> 00:35:44,664
Stay here. Just--
Shh, shh, shh. Shh, shh.
766
00:35:44,707 --> 00:35:46,187
Let her go, Walsh.
767
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
We're a block out, Rountree.
768
00:35:48,233 --> 00:35:50,626
They're on level seven.
LAPD SWAT is five out.
769
00:35:50,670 --> 00:35:51,888
Copy that.
770
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Shh, shh, shh.
771
00:35:54,152 --> 00:35:57,807
Hey, listen, you let me walk,
no one gets hurt, all right?!
772
00:35:59,069 --> 00:36:00,941
Do you hear me?
I will shoot her.
773
00:36:00,984 --> 00:36:03,335
- I will.
- No! No.
774
00:36:03,378 --> 00:36:04,553
No.
775
00:36:04,597 --> 00:36:06,599
Look at her.
776
00:36:06,642 --> 00:36:09,732
She's scared,
and I know you're scared, too.
777
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
You put that gun down,
and life goes on.
778
00:36:13,997 --> 00:36:15,608
I promise.
779
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
Ah, you listen. You let me walk!
780
00:36:17,218 --> 00:36:19,307
No one gets hurt, all right?!
781
00:36:27,924 --> 00:36:29,578
Let her go.
782
00:36:36,977 --> 00:36:40,807
Put the gun down, and
life will go on, I promise you.
783
00:36:40,850 --> 00:36:43,201
Let her go, Walsh.
784
00:36:43,244 --> 00:36:45,028
No! Get back! You get back!
785
00:36:45,072 --> 00:36:47,422
- Back! Back!
- All right! All right! Okay!
786
00:36:47,466 --> 00:36:48,641
Okay.
787
00:36:48,684 --> 00:36:49,816
- Stay there.
- All right.
788
00:36:49,859 --> 00:36:51,209
Stay there.
789
00:36:57,780 --> 00:37:00,392
Look, man,
790
00:37:00,435 --> 00:37:04,047
we're only on this planet
for a little bit of time.
791
00:37:04,091 --> 00:37:07,007
Let's make it easier,
not harder.
792
00:37:07,050 --> 00:37:08,226
Let her go.
793
00:37:08,269 --> 00:37:10,358
Come on, Walsh.
794
00:37:10,402 --> 00:37:13,056
Put the gun down.
795
00:37:13,100 --> 00:37:16,756
Let her go.
Let her go.
796
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Oh!
797
00:37:21,064 --> 00:37:22,457
Come to me. Come to me.
798
00:37:23,458 --> 00:37:24,894
You're okay. You're okay.
799
00:37:25,895 --> 00:37:27,636
On your knees.
800
00:37:27,680 --> 00:37:29,464
Hands behind your back.
801
00:37:40,345 --> 00:37:44,218
Hey.
802
00:37:44,262 --> 00:37:46,916
What did you, uh... what did you
find out from Walsh?
803
00:37:46,960 --> 00:37:48,440
Well, he, uh,
confessed everything,
804
00:37:48,483 --> 00:37:50,006
the theft and
the murder.
805
00:37:50,050 --> 00:37:51,399
Said he didn't
want to kill her.
806
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
Just that he wanted
to steal the footage
807
00:37:53,314 --> 00:37:54,794
and then bury
the investigation.
808
00:37:54,837 --> 00:37:57,753
Right, except she caught him
burglarizing her place.
809
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
Good job.
810
00:38:00,278 --> 00:38:04,151
Thanks, but, uh, actually,
it was all Rountree.
811
00:38:04,194 --> 00:38:05,935
Speaking of Rountree,
is he around?
812
00:38:05,979 --> 00:38:07,807
Sam went to check on him.
813
00:38:09,243 --> 00:38:11,419
Oh, somebody, uh,
814
00:38:11,463 --> 00:38:13,465
had this delivered
to the boatshed for you.
815
00:38:16,163 --> 00:38:17,860
"Sweet Agents,
816
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
"thank you for
all your hard work.
817
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
Drea would have wanted you
to have this." Wow.
818
00:38:22,169 --> 00:38:23,866
"Love, Gwen Archer."I love it.
819
00:38:23,910 --> 00:38:25,738
- Mm-hmm.
- Yeah, it's totally our style.
820
00:38:25,781 --> 00:38:27,653
Mm. What's that,
surfer chic?
821
00:38:27,696 --> 00:38:30,395
I think the kids are calling it
"California casual."
822
00:38:31,657 --> 00:38:33,311
Where should we put it?
823
00:38:35,530 --> 00:38:37,358
I think it goes
in the nursery.
824
00:38:39,099 --> 00:38:41,188
Wow. It's a great idea.
825
00:38:42,407 --> 00:38:44,800
Why did you just sound
so surprised by that?
826
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
- I have lots of great ideas.
- No, I'm not surprised.
827
00:38:46,846 --> 00:38:48,151
It's just very... No, I do.
I have lots of great...
828
00:38:48,195 --> 00:38:49,414
You just sounded
very surprised.
829
00:38:49,457 --> 00:38:51,677
- It's very thoughtful.
- Hmm.
830
00:38:51,720 --> 00:38:55,420
I think the nursery
is the perfect place.
831
00:38:57,335 --> 00:38:58,858
- I love you.
- I love you, too.
832
00:39:11,610 --> 00:39:13,438
Hey.
833
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
Talk to me, man.
How you doing?
834
00:39:19,052 --> 00:39:21,489
You know how many times
I've fit the description?
835
00:39:27,887 --> 00:39:29,410
Yeah.
836
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
Well, here's the thing.
837
00:39:32,500 --> 00:39:34,110
There was no description.
838
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
I checked with the department.
839
00:39:38,158 --> 00:39:39,551
At the time they stopped you,
840
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
they didn't know
who they were looking for.
841
00:39:46,384 --> 00:39:48,473
So I just look suspicious,
right?
842
00:39:48,516 --> 00:39:51,737
It's a problem.
It's a real problem.
843
00:39:51,780 --> 00:39:53,434
Yeah, one that I hoped
844
00:39:53,478 --> 00:39:54,740
my little sister would
never have to experience.
845
00:39:58,134 --> 00:40:01,007
I protect her, Sam.
846
00:40:01,050 --> 00:40:03,749
From hate, the world...
847
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
...struggle.
848
00:40:11,365 --> 00:40:13,541
I've always been the fixer.
849
00:40:13,585 --> 00:40:14,934
Hmm.
850
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
You can't fix everything.
851
00:40:18,894 --> 00:40:20,592
Well, if not me, then who?
852
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
All of us.
853
00:40:24,030 --> 00:40:25,205
Together.
854
00:40:25,248 --> 00:40:26,772
How?
855
00:40:28,034 --> 00:40:29,601
Internal Affairs
is a great start.
856
00:40:29,644 --> 00:40:31,429
Oh, man.
857
00:40:31,472 --> 00:40:33,779
Bias training?
858
00:40:33,822 --> 00:40:36,782
Desk duty for a month?
Then what?
859
00:40:36,825 --> 00:40:39,611
You saw how they treated me,
and I'm a Fed.
860
00:40:41,003 --> 00:40:45,007
What about the regular guy
who fits the description
861
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
who doesn't get to walk away?
862
00:40:47,532 --> 00:40:49,621
You're right.
You're right.
863
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
Enough is enough.
864
00:40:55,496 --> 00:40:57,237
Can't turn the other
cheek on this one.
865
00:40:57,280 --> 00:41:00,414
Hell no.
866
00:41:00,458 --> 00:41:02,764
This inequality
has to stop.
867
00:41:02,808 --> 00:41:04,897
The system needs work.
868
00:41:07,116 --> 00:41:08,422
So let's work it.
869
00:41:08,466 --> 00:41:10,642
Now I'm starting to think
870
00:41:10,685 --> 00:41:12,600
that the best place
to do that isn't from the field.
871
00:41:12,644 --> 00:41:14,994
So where better?
872
00:41:15,037 --> 00:41:16,561
Behind a desk?
873
00:41:16,604 --> 00:41:19,259
A podium.
874
00:41:19,302 --> 00:41:21,000
So you could rewrite the rules?
875
00:41:21,043 --> 00:41:23,698
And the narrative.
876
00:41:25,004 --> 00:41:26,571
I'm with that.
877
00:41:28,355 --> 00:41:31,227
Stay strong,
Rountree, all right?
878
00:41:31,271 --> 00:41:33,795
And remember, we don't
wait for change.
879
00:41:33,839 --> 00:41:36,058
We make it happen. Hmm?
880
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
Stay strong.
881
00:41:49,724 --> 00:41:51,726
Captioning sponsored by CBS
882
00:41:55,034 --> 00:41:57,515
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
63846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
