Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,013 --> 00:01:19,013
"MIÉNTEME LA VERDAD"
2
00:01:19,037 --> 00:01:22,200
- ¿Te volviste loca?
- ¿De qué me estás acusando?
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,957
Si lo dejo todo, ¿entonces
quién cocina tu comida,
4
00:01:25,127 --> 00:01:27,368
lava tus medias y
limpia tu basura?
5
00:01:27,546 --> 00:01:30,308
- No puedes ocuparte de eso.
- Contrataré a alguien que lo haga.
6
00:01:30,382 --> 00:01:32,464
Así no tendré que
escuchar estos lloriqueos.
7
00:01:32,634 --> 00:01:36,298
¿Y te la chupará también,
cerdo pervertido?
8
00:01:36,471 --> 00:01:37,961
No eres tan buena.
9
00:01:38,140 --> 00:01:40,277
Es mejor pagar a una
puta que convencerte.
10
00:01:40,350 --> 00:01:41,723
A veces te duele la
cabeza y otras el trasero.
11
00:01:41,727 --> 00:01:44,640
¿Te interesa saber por
qué me duele la cabeza?
12
00:01:44,813 --> 00:01:47,054
¡Es obvio, te
levantas a las 11 am!
13
00:01:47,232 --> 00:01:49,644
¡Bebes whisky y al final del
día terminas con resaca!
14
00:01:49,818 --> 00:01:54,233
¡El whisky ya no me ayuda!
¡Me cambiaré a las pastillas!
15
00:01:54,406 --> 00:01:57,364
¡Adelante! ¡Tal vez entonces
dejes de ser una perra!
16
00:01:57,534 --> 00:01:58,899
¡Sé un hombre primero!
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,030
¡Quizás seas el
jefe en el trabajo,
18
00:02:01,204 --> 00:02:02,820
pero en casa eres
un pedazo de basura!
19
00:02:02,998 --> 00:02:04,113
Tú...
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,282
Puta.
21
00:02:19,931 --> 00:02:21,513
Qué carajo.
22
00:02:21,683 --> 00:02:25,017
Eres un pésimo actor.
Por Dios, terrible.
23
00:02:25,187 --> 00:02:26,243
Bien, eso es bueno.
24
00:02:26,313 --> 00:02:27,724
¡Sácame las manos de encima!
25
00:02:27,898 --> 00:02:30,435
Te dije que no me hablaras así.
26
00:02:33,320 --> 00:02:34,651
Dime, ¿lo hice?
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,442
¿Te pedí que me hablaras así?
28
00:03:31,586 --> 00:03:32,747
¿Qué pasa?
29
00:03:42,013 --> 00:03:43,503
Cásate conmigo.
30
00:03:49,813 --> 00:03:50,823
¿Y?
31
00:03:51,314 --> 00:03:54,352
Al menos explica las reglas, ¿o
tengo que improvisar de nuevo?
32
00:03:54,526 --> 00:03:56,483
¿Qué quieres decir? No
estamos actuando ahora.
33
00:03:58,321 --> 00:03:59,811
Quiero casarme contigo.
34
00:04:03,118 --> 00:04:04,859
¿Puedo secarme primero?
35
00:04:08,081 --> 00:04:09,617
¿Me responderás?
36
00:04:25,599 --> 00:04:28,717
¿No crees que la pausa
es demasiado larga?
37
00:04:28,894 --> 00:04:29,975
Carajo.
38
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Es algo larga.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,012
Creo que sí.
40
00:04:39,821 --> 00:04:41,983
Es un sentimiento muy natural.
41
00:04:42,157 --> 00:04:44,615
Las personas hacen eso cuando
se sienten cómodos juntos.
42
00:04:44,785 --> 00:04:46,901
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
43
00:04:47,120 --> 00:04:50,033
Me va igual de bien sin casarme.
44
00:04:56,922 --> 00:04:58,629
¿Por qué hacer todo
más complicado?
45
00:05:08,558 --> 00:05:11,892
Sólo llevamos medio año juntos.
46
00:05:12,062 --> 00:05:13,973
- Ocho meses.
- Felicidades.
47
00:05:15,232 --> 00:05:18,395
¿Crees que es suficiente
para un cambio radical?
48
00:05:19,945 --> 00:05:22,653
Si no estuviera seguro
no te lo sugeriría.
49
00:05:23,949 --> 00:05:26,907
Bien, tú estás seguro.
50
00:05:27,118 --> 00:05:30,327
Pero en cuanto a mí,
ni siquiera me conoces.
51
00:05:30,497 --> 00:05:33,239
Ya sé todo lo que necesito
saber sobre ti y es suficiente.
52
00:05:33,416 --> 00:05:35,373
- ¿Por ejemplo?
- Eres inteligente.
53
00:05:36,253 --> 00:05:38,018
Eso es más una desventaja.
54
00:05:39,005 --> 00:05:40,640
Eres hermosa.
55
00:05:40,966 --> 00:05:42,752
Gracias por el orden de halagos.
56
00:05:44,219 --> 00:05:45,475
Muy bien.
57
00:05:46,137 --> 00:05:51,473
¿Y si descubres algo sobre mí y
ya no crees que soy tan buena?
58
00:05:51,643 --> 00:05:52,883
Puramente hipotético.
59
00:05:54,688 --> 00:05:56,099
En séptimo grado...
60
00:05:57,649 --> 00:05:59,811
Tuve una compañera de clase
61
00:06:00,026 --> 00:06:02,188
al que le vertí agua
hirviendo en la cara.
62
00:06:02,362 --> 00:06:03,802
Schenja Kapustina.
63
00:06:03,947 --> 00:06:05,533
¿Sabes por qué?
64
00:06:06,908 --> 00:06:08,314
¿Por qué?
65
00:06:10,036 --> 00:06:13,654
Porque iba a la escuela
vestida diferente cada día.
66
00:06:15,458 --> 00:06:18,371
Y pensé que si le
estropeaba la cara
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,666
ya nadie miraría su ropa.
68
00:06:28,430 --> 00:06:31,798
¿Ves? Una historia estúpida
y ya no estás tan seguro.
69
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Iré por más hielo.
70
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
Bueno...
71
00:06:58,335 --> 00:06:59,621
No digo que no.
72
00:07:00,503 --> 00:07:02,164
Pero tengo que pensarlo.
73
00:07:05,550 --> 00:07:06,865
Pórtate bien.
74
00:07:08,011 --> 00:07:09,442
Ven acá.
75
00:07:14,392 --> 00:07:15,748
¿Qué?
76
00:07:16,519 --> 00:07:17,975
¿Sabes qué?
77
00:07:18,647 --> 00:07:20,763
Olvidemos todo
lo que nos dijimos.
78
00:07:20,941 --> 00:07:22,807
- ¿Te refieres a la boda?
- No.
79
00:07:25,236 --> 00:07:28,574
No. No me importa quién
hizo qué en séptimo grado.
80
00:07:28,782 --> 00:07:31,444
- ¿Sabes qué es lo importante?
- Tengo miedo de imaginarlo.
81
00:07:32,869 --> 00:07:34,280
Que te amo.
82
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
- ¿Sabes cuánto?
- ¿Cuánto?
83
00:07:39,334 --> 00:07:40,870
¿De aquí a la Luna y de regreso?
84
00:07:41,962 --> 00:07:44,169
Eso es menos de un
millón de kilómetros.
85
00:07:44,339 --> 00:07:45,750
Te amo más.
86
00:07:46,549 --> 00:07:49,883
Te amaré en las
buenas y en las malas.
87
00:07:51,221 --> 00:07:52,882
En la enfermedad y en la salud.
88
00:07:54,391 --> 00:07:55,847
Para siempre.
89
00:07:59,813 --> 00:08:01,554
No funcionará.
90
00:08:02,357 --> 00:08:03,613
¿Por qué?
91
00:08:04,484 --> 00:08:06,691
No puedes amarme por siempre.
92
00:08:07,696 --> 00:08:09,052
¿Por qué no?
93
00:08:09,114 --> 00:08:11,481
No podrás soportarlo.
Nadie puede hacerlo.
94
00:08:14,035 --> 00:08:15,400
Asumo el riesgo.
95
00:08:16,246 --> 00:08:17,862
El precio es demasiado tentador.
96
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
- Soy tu premio.
- Sí.
97
00:08:20,125 --> 00:08:21,581
Espera.
98
00:08:38,268 --> 00:08:39,474
¿A quién le escribes?
99
00:08:40,061 --> 00:08:41,802
Contesto comentarios.
100
00:08:41,980 --> 00:08:44,062
¿Por qué tengo tanta
suerte con los idiotas?
101
00:08:46,067 --> 00:08:47,148
¿Qué quieres decir?
102
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
- ¿Tuviste suerte conmigo?
- Claro, y vaya suerte.
103
00:08:51,239 --> 00:08:53,697
Así que soy un
idiota y menudo idiota.
104
00:09:06,337 --> 00:09:07,543
No la apagues.
105
00:09:42,749 --> 00:09:44,365
Adivina lo que tengo aquí.
106
00:09:52,550 --> 00:09:53,706
Hola.
107
00:09:53,776 --> 00:09:56,017
¿Qué es ese ruido?
Me despertaste.
108
00:10:09,943 --> 00:10:11,854
No sabía que estabas aquí.
109
00:10:12,028 --> 00:10:15,396
- Nunca vienes aquí.
- Esta es mi casa.
110
00:10:15,573 --> 00:10:18,031
Vengo aquí cuando quiero.
111
00:10:18,201 --> 00:10:21,444
También es mía. ¿Por
qué debería irme ahora?
112
00:10:21,913 --> 00:10:25,497
Porque llegué aquí primero,
quiero pasar tiempo
113
00:10:25,667 --> 00:10:28,409
aquí a solas con mi novio
y me estás molestando.
114
00:10:28,753 --> 00:10:32,246
Si te estoy molestando vete.
No tengo intención de irme.
115
00:10:32,423 --> 00:10:35,165
- Claro que no nos iremos, querida.
- Genial.
116
00:10:35,343 --> 00:10:39,257
Debimos haber empezado con eso
en vez de hablar de Dios sabe qué.
117
00:10:39,430 --> 00:10:42,138
Me daré una ducha rápida y
luego desayunaremos juntos.
118
00:11:12,755 --> 00:11:14,541
¿Probaste de la otra manera?
119
00:11:14,716 --> 00:11:15,972
¿Cómo?
120
00:11:16,551 --> 00:11:18,329
El pedal izquierdo se
desenrosca al revés,
121
00:11:18,353 --> 00:11:20,044
en el sentido de
las agujas del reloj.
122
00:11:22,891 --> 00:11:25,474
- ¿Cómo lo sabes?
- Todo idiota lo sabe.
123
00:11:27,187 --> 00:11:28,518
Bueno, muchas gracias.
124
00:11:29,272 --> 00:11:32,515
Me refería a todos los idiotas que
tenían una bicicleta de niños.
125
00:11:32,692 --> 00:11:34,603
Yo tenía una bicicleta
cuando era niño.
126
00:11:34,777 --> 00:11:37,269
Pero cuando se me rompía
me compraba otra.
127
00:11:37,655 --> 00:11:38,845
Puedes darte cuenta.
128
00:11:39,574 --> 00:11:41,485
No es el pedal.
129
00:11:41,659 --> 00:11:43,195
Es el pedalier.
130
00:11:44,787 --> 00:11:46,903
Tienes que limpiar y
lubricar los rodamientos.
131
00:11:47,081 --> 00:11:49,012
Tal vez incluso
hasta reemplazarlo.
132
00:11:50,627 --> 00:11:51,867
¿Y cómo sabes eso?
133
00:11:53,296 --> 00:11:54,536
Puedo oírlo.
134
00:11:55,548 --> 00:11:56,738
¿De oídas?
135
00:11:57,508 --> 00:11:59,624
Siendo honesta,
esa es mi bicicleta.
136
00:11:59,802 --> 00:12:01,463
Sé dónde tiene los problemas.
137
00:12:01,638 --> 00:12:03,254
Si gustas puedo ayudarte.
138
00:12:06,851 --> 00:12:09,013
- Si no te es molestia.
- No hay problema.
139
00:12:09,187 --> 00:12:10,928
Me iré a cambiar rápido.
140
00:12:13,483 --> 00:12:15,724
¿No viniste aquí para estar sola?
141
00:12:15,902 --> 00:12:17,993
Entonces sé tan amable de
retirarte a alguna parte.
142
00:12:18,071 --> 00:12:21,860
- ¿Qué fue lo que hice?
- Nada, déjanos en paz.
143
00:12:22,033 --> 00:12:24,445
Y si no puedes
hacerlo, vete a casa.
144
00:13:18,881 --> 00:13:21,464
Mierda, no pensé que se
levantaban tan temprano.
145
00:13:28,182 --> 00:13:30,093
Déjala, no me importa.
146
00:13:34,272 --> 00:13:35,603
Me refiero a la música.
147
00:13:44,574 --> 00:13:47,236
Quédate sentada,
nos vamos al lago.
148
00:13:56,919 --> 00:13:59,160
Compra un boleto de
regreso mientras tanto.
149
00:13:59,339 --> 00:14:01,080
Hay un vuelo adicional el viernes.
150
00:15:52,577 --> 00:15:53,658
Disculpa.
151
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Te disculpas mucho, pequeña.
152
00:15:56,497 --> 00:15:57,953
Pasa.
153
00:16:13,222 --> 00:16:14,637
¿Te ayudo?
154
00:16:14,724 --> 00:16:16,164
Puedo hacerlo.
155
00:16:16,726 --> 00:16:17,887
La carne está en su punto.
156
00:16:19,604 --> 00:16:21,094
¿Necesitas más tiempo?
157
00:16:21,272 --> 00:16:22,307
Estoy lista.
158
00:16:22,773 --> 00:16:24,263
- ¿Llevas esto?
- Sí.
159
00:16:28,029 --> 00:16:32,026
¿Pequeña, te quedarás
con nosotros?
160
00:16:33,784 --> 00:16:35,741
- Sí.
- Busca el vino y las copas.
161
00:16:42,001 --> 00:16:43,958
Pero esa mirada de
enfado que tienes...
162
00:16:44,754 --> 00:16:45,994
¿Qué pasa contigo?
163
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
De todos modos, no podemos
deshacernos de ella.
164
00:16:50,134 --> 00:16:52,353
Todo lo que queda
es tomarlo con calma.
165
00:16:52,377 --> 00:16:53,822
Y divertirse.
166
00:17:16,452 --> 00:17:18,443
No, no para mí. Tomaré agua.
167
00:17:19,914 --> 00:17:22,451
- ¿Por qué?
- El vino me da dolor de cabeza.
168
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Hay tequila en la nevera.
Puedo ir por la botella.
169
00:17:25,378 --> 00:17:27,085
No, gracias. Sólo quiero agua.
170
00:17:57,493 --> 00:18:00,281
¿Por qué estás aquí
sola sin un amigo?
171
00:18:03,040 --> 00:18:05,498
No pudo venir,
tenía que trabajar.
172
00:18:06,335 --> 00:18:07,496
¿El fin de semana también?
173
00:18:07,670 --> 00:18:10,177
Últimamente también ha estado
trabajando los fines de semana.
174
00:18:11,674 --> 00:18:13,005
¿Y en qué trabaja?
175
00:18:15,469 --> 00:18:18,052
Ella no tiene novio,
todo es una mentira.
176
00:18:18,222 --> 00:18:21,340
- ¿De dónde sacas eso?
- De tu Instagram, por ejemplo.
177
00:18:40,244 --> 00:18:41,600
¿Nos vamos?
178
00:18:41,996 --> 00:18:43,532
Aún no es tarde.
179
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
¿Quién habla de dormir?
180
00:18:53,883 --> 00:18:55,248
Limpia tú.
181
00:19:13,361 --> 00:19:14,817
¿Puedo?
182
00:19:15,571 --> 00:19:16,927
Claro.
183
00:19:28,626 --> 00:19:30,232
¿Quieres jugo?
184
00:19:53,901 --> 00:19:55,607
¿Qué estás leyendo?
185
00:20:01,075 --> 00:20:02,565
No tengo idea.
186
00:20:03,744 --> 00:20:05,100
¿Es interesante?
187
00:20:05,579 --> 00:20:06,935
Loco.
188
00:20:09,375 --> 00:20:11,412
No, de verdad, me encanta.
189
00:20:11,585 --> 00:20:12,941
Bueno...
190
00:20:13,337 --> 00:20:15,044
A primera leída no tiene sentido,
191
00:20:16,048 --> 00:20:18,665
pero está escrito en
un bello lenguaje.
192
00:20:21,512 --> 00:20:22,923
También he releído algunas cosas.
193
00:20:42,450 --> 00:20:43,940
- ¿Qué es eso?
- ¿Por qué no?
194
00:20:44,118 --> 00:20:46,405
- Aquí no.
- ¿Por qué? Ayer te pareció bien.
195
00:20:46,579 --> 00:20:48,536
Adelante, no se preocupen.
196
00:20:48,706 --> 00:20:50,538
Estoy harta de este circo.
197
00:20:50,708 --> 00:20:53,370
¿Sí? Pensé que te gustaría.
198
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
- ¿Por qué más estás aquí?
- Es mejor que me vaya.
199
00:21:09,977 --> 00:21:11,633
¿Puedo pasar?
200
00:21:12,480 --> 00:21:15,222
Puedes hacer cualquier
cosa aquí, a diferencia de mí.
201
00:21:17,026 --> 00:21:19,108
Quería disculparme
por lo que pasó.
202
00:21:20,029 --> 00:21:22,066
No quise arruinar
tu estado de ánimo,
203
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
- ni mucho menos tus vacaciones.
- Lo pasado, pasado es.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,486
Yo misma me arruiné las
cosas cuando vine para acá.
205
00:21:26,660 --> 00:21:29,743
- No tiene sentido molestarse con ella.
- Sí, bueno... no necesariamente.
206
00:21:31,290 --> 00:21:32,646
Siéntate.
207
00:21:33,250 --> 00:21:34,606
Siéntate.
208
00:21:41,926 --> 00:21:45,260
Lo que digo es que
no deberías irte.
209
00:21:46,180 --> 00:21:47,536
¿Por qué no?
210
00:21:48,766 --> 00:21:50,507
Bueno, si te marchas
211
00:21:50,684 --> 00:21:52,971
vas a ser la perdedora.
Eso sería una vergüenza.
212
00:21:53,687 --> 00:21:55,052
Métete en tus asuntos.
213
00:21:57,650 --> 00:21:58,936
Eres una gran chica.
214
00:21:59,652 --> 00:22:01,563
- Toma, lo dejaste.
- Gracias.
215
00:22:01,737 --> 00:22:04,525
No sé cuál sea tu
problema con tu hermana.
216
00:22:05,658 --> 00:22:07,194
Pero ella sólo se
comportó como...
217
00:22:08,702 --> 00:22:12,036
No fue nada agradable.
Y me arrastró en eso.
218
00:22:12,623 --> 00:22:16,332
Si te vas ahora
me sentiré culpable.
219
00:22:17,044 --> 00:22:18,634
¿Sí?
220
00:22:28,764 --> 00:22:30,095
Tal vez no.
221
00:22:31,642 --> 00:22:32,677
Pero quédate.
222
00:22:36,480 --> 00:22:37,936
Bien, ya me voy.
223
00:23:02,172 --> 00:23:03,708
Buen apetito a todos.
224
00:23:10,848 --> 00:23:12,338
Sírveme un poco, por favor.
225
00:23:15,311 --> 00:23:16,767
De vino.
226
00:23:21,400 --> 00:23:23,107
¿No te daba dolor de cabeza?
227
00:23:24,403 --> 00:23:26,986
Después de un día
pesado no me importa.
228
00:23:27,781 --> 00:23:30,694
¿Te asusté? Lo siento, pequeña.
229
00:23:30,868 --> 00:23:33,860
No podía imaginar que nunca
hubieras visto algo parecido...
230
00:23:34,038 --> 00:23:36,450
- A tu edad.
- No te preocupes.
231
00:23:36,624 --> 00:23:40,618
A la tuya es evidente que
no puedes disfrutar sin público.
232
00:23:41,462 --> 00:23:43,794
¿Qué sabes tú del placer?
233
00:23:43,964 --> 00:23:45,921
No lo vas a creer, pero bastante.
234
00:23:54,600 --> 00:23:56,056
¿Nos vamos?
235
00:23:59,063 --> 00:24:00,474
Me quedaré un rato.
236
00:24:01,148 --> 00:24:02,263
Quédate también.
237
00:24:23,712 --> 00:24:26,028
¿Fumamos narguile?
Hay uno en la cocina.
238
00:24:26,340 --> 00:24:28,001
No me gustan esas cosas.
239
00:24:28,175 --> 00:24:29,711
Tampoco sé cómo prepararlo.
240
00:24:29,885 --> 00:24:31,671
No es difícil, yo puedo hacerlo.
241
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
- ¿En serio?
- Sí, tráelo.
242
00:24:38,352 --> 00:24:39,968
Pruébalo, está bueno.
243
00:24:50,239 --> 00:24:51,395
Vaya.
244
00:24:52,533 --> 00:24:53,889
Está bueno.
245
00:24:54,785 --> 00:24:56,401
¿Qué más puedes hacer?
246
00:24:57,496 --> 00:24:58,611
Bueno...
247
00:24:58,831 --> 00:25:01,088
Sé extraer veneno de
serpiente, por ejemplo.
248
00:25:01,250 --> 00:25:02,540
Vamos.
249
00:25:02,668 --> 00:25:04,705
- ¿En serio?
- ¿No viste todo lo que pasó?
250
00:25:19,643 --> 00:25:21,158
Dime la verdad.
251
00:25:21,645 --> 00:25:23,156
¿Qué sucede entre ustedes?
252
00:25:23,355 --> 00:25:26,564
Se pelearon por algo de niñas
y lo han hecho desde entonces?
253
00:25:27,192 --> 00:25:29,149
Obviamente eres hijo único.
254
00:25:29,903 --> 00:25:32,019
Si fueras el hermano
menor sabrías que
255
00:25:32,197 --> 00:25:35,030
no tiene que haber una
razón especial para odiarte.
256
00:25:36,618 --> 00:25:39,989
Tenemos la culpa de todo, empezando
por el hecho de haber nacido.
257
00:25:40,914 --> 00:25:44,123
Porque los mayores pueden vivir
mucho mejor sin nosotros.
258
00:25:44,752 --> 00:25:47,710
Y así es como veo, no tiene que
haber un motivo necesariamente.
259
00:25:49,715 --> 00:25:52,857
Son hostiles como compensación
por su daño mental, por así decirlo.
260
00:25:54,011 --> 00:25:55,727
Creo que esa es la única razón
261
00:25:55,804 --> 00:25:57,966
por la que nuestra madre
le compró un piso entonces,
262
00:25:58,140 --> 00:25:59,756
para que no me matara.
263
00:26:00,934 --> 00:26:02,490
En serio.
264
00:26:06,231 --> 00:26:09,019
No te preocupes. Ella
tampoco es tan mala.
265
00:26:09,526 --> 00:26:11,893
Sólo no la hagas enojar y no
le preguntes por el pasado.
266
00:26:12,112 --> 00:26:14,353
No te gustará lo que vas a oír.
267
00:26:19,244 --> 00:26:20,705
Fue una broma.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,540
Es buena gente.
269
00:26:23,582 --> 00:26:27,416
Todos la desean o
quieren ser como ella.
270
00:26:30,506 --> 00:26:31,962
¿Y tú?
271
00:26:32,049 --> 00:26:33,460
¿Si la deseo?
272
00:26:39,181 --> 00:26:40,867
¿O si quiero ser como ella?
273
00:27:06,834 --> 00:27:08,449
Buenas noches.
274
00:27:10,045 --> 00:27:11,401
A ti también.
275
00:27:56,967 --> 00:27:58,503
¿Dónde están las cucharitas?
276
00:27:58,677 --> 00:28:00,008
Todas están aquí.
277
00:28:00,888 --> 00:28:02,378
Cuidado, hay un cuchillo.
278
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
¿Te cortaste? Déjame ver.
279
00:28:09,688 --> 00:28:11,019
El agua está caliente.
280
00:28:14,651 --> 00:28:16,212
Caíste.
281
00:29:49,663 --> 00:29:52,030
Me voy a acostar, buenas noches.
282
00:30:39,546 --> 00:30:40,802
Buenos días.
283
00:30:44,426 --> 00:30:45,782
Buenos días.
284
00:30:49,473 --> 00:30:50,829
¿Y?
285
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
¿Cómo acabó ayer?
286
00:30:58,065 --> 00:30:59,455
La película.
287
00:31:00,984 --> 00:31:02,084
No sé.
288
00:31:02,110 --> 00:31:04,192
No terminé de verlo,
me fui a dormir.
289
00:31:04,363 --> 00:31:06,570
- ¿Y tú?
- Me quedé dormido tres veces.
290
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Me desperté y fui al baño. Cuando
regresé ya estaban los créditos.
291
00:31:11,244 --> 00:31:13,110
Bastante aburrida, poca acción.
292
00:31:13,288 --> 00:31:15,120
Pero ya estaba dormido.
293
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Si tienes ganas de acción,
¿por qué no bailamos?
294
00:31:20,629 --> 00:31:22,870
¿Qué quieres decir con "bailar"?
¿En el claro del bosque?
295
00:31:24,508 --> 00:31:27,626
¿Por qué en el bosque? Se supone que
hay un bar bastante bueno en la ciudad.
296
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Incluso hay un DJ los viernes.
297
00:31:31,598 --> 00:31:33,384
No me gusta bailar, lo sabes.
298
00:31:33,934 --> 00:31:36,801
Y sentarme en la barra del
club durante una hora y media,
299
00:31:36,978 --> 00:31:39,470
tampoco quiero hacer eso.
Puedo ir a recogerte.
300
00:31:39,648 --> 00:31:43,312
No, también paso. Ya
me imagino a esos DJs.
301
00:31:43,485 --> 00:31:45,767
Prefiero escuchar
música en mi celular.
302
00:31:46,655 --> 00:31:47,911
Qué pena.
303
00:31:49,491 --> 00:31:53,200
Pero nosotros tenemos una
razón. Me propuso matrimonio.
304
00:31:58,750 --> 00:32:01,287
Estoy pensando en decir que sí.
305
00:32:05,298 --> 00:32:07,539
Eso es una locura.
306
00:32:08,468 --> 00:32:10,083
Felicidades.
307
00:32:10,971 --> 00:32:13,087
- Gracias.
- Iré a buscar café.
308
00:32:16,685 --> 00:32:19,347
¿Está avergonzado?
Es un buen tipo.
309
00:32:19,688 --> 00:32:21,349
- ¿Sí?
- Es bueno.
310
00:32:24,317 --> 00:32:25,478
Debes aceptar.
311
00:32:34,870 --> 00:32:36,326
Espera.
312
00:33:09,654 --> 00:33:10,960
Te ves bien.
313
00:33:11,031 --> 00:33:13,989
Lo sé, ¿cambiaste de opinión?
314
00:33:15,202 --> 00:33:16,818
Cuidado, te arrepentirás.
315
00:33:20,665 --> 00:33:23,748
Pequeña, ¿quieres
que te traiga algo?
316
00:33:24,252 --> 00:33:25,817
No gracias, no es necesario.
317
00:33:31,468 --> 00:33:32,924
Hermanita.
318
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
Está prohibido mirar...
319
00:35:14,362 --> 00:35:15,477
Sólo tocar.
320
00:35:46,102 --> 00:35:48,489
- No te lo esperabas, bestia.
- ¡Suéltame, eso duele!
321
00:35:48,563 --> 00:35:51,351
- ¿Quieres cogerte a mi novio?
- ¡Suéltame!
322
00:35:51,524 --> 00:35:53,891
- ¡Suéltame, me haces daño!
- ¿Y no me duele eso a mí?
323
00:35:54,819 --> 00:35:57,811
Podría arañarte la cara.
Eso debe doler mucho.
324
00:35:59,407 --> 00:36:01,819
¿Y bien? ¿Qué hago con ella?
325
00:36:04,162 --> 00:36:06,073
¿Me lo preguntas a mí?
326
00:36:10,835 --> 00:36:12,246
¿Cómo puedo saberlo?
327
00:36:12,712 --> 00:36:14,453
¿Sabías que estaba aquí?
328
00:36:16,383 --> 00:36:18,795
- ¿A qué estás jugando?
- ¿Cuál juego?
329
00:36:18,968 --> 00:36:21,585
¿Te excita delante de mis
ojos y yo estoy jugando?
330
00:36:22,555 --> 00:36:26,048
¿Pensaste que era tan estúpida
como para dejarlos aquí solos?
331
00:36:26,226 --> 00:36:28,968
¿Pensabas que no veía lo
que estabas haciendo?
332
00:36:29,521 --> 00:36:32,313
Desde pequeña su aficción
era robarme mis novios.
333
00:36:34,234 --> 00:36:36,771
Si se decide a acostarse
contigo entonces lo hará.
334
00:36:36,945 --> 00:36:38,606
Consigue lo que quiere.
335
00:36:39,114 --> 00:36:41,902
¿Entiendes que no es bueno
tomar lo que no te pertenece?
336
00:36:42,075 --> 00:36:44,737
Si haces eso de nuevo
te mato, ¿entendido?
337
00:36:44,911 --> 00:36:46,618
¡Te mataré de verdad!
338
00:36:47,372 --> 00:36:50,735
Muy bien, pero aquí no pasa nada
de lo que dices. Sólo se aburre.
339
00:36:52,001 --> 00:36:55,084
¿Eres tan ingenuo o
lo estás disfrutando?
340
00:36:55,255 --> 00:36:57,292
- ¿Estás loca?
- Entonces no seas tonto.
341
00:36:58,466 --> 00:37:00,065
Será el doble de
contundente cuando
342
00:37:00,089 --> 00:37:01,925
descubra que los
dos nos vamos a casar.
343
00:37:05,974 --> 00:37:07,135
¿Nos vamos a casar?
344
00:37:10,979 --> 00:37:14,313
Primero, quiero asegurarme
de que no nos arruine esto.
345
00:37:15,150 --> 00:37:17,812
¿Qué sugieres? ¿Acabar con ella?
346
00:37:19,112 --> 00:37:20,443
Darle una lección.
347
00:37:21,406 --> 00:37:23,363
Para que entienda
de una vez por todas.
348
00:37:23,575 --> 00:37:24,831
Vamos.
349
00:37:25,910 --> 00:37:28,117
Y en la mañana te irás de aquí.
350
00:37:28,288 --> 00:37:31,155
Será mejor que te asegures de que
no vuelva a ver tu cara por aquí.
351
00:37:31,666 --> 00:37:32,822
Vamos.
352
00:39:31,744 --> 00:39:32,900
Mierda.
353
00:39:34,455 --> 00:39:35,536
¿Qué carajo?
354
00:39:36,541 --> 00:39:38,152
Buenos días a ti también.
355
00:39:38,918 --> 00:39:40,249
¿Por qué sigues aquí?
356
00:39:47,427 --> 00:39:48,883
Hola.
357
00:39:55,935 --> 00:39:59,053
Invité a un amigo. No
te importa, ¿verdad?
358
00:40:02,358 --> 00:40:03,564
Conózcanse.
359
00:40:13,953 --> 00:40:15,193
¿Están juntos?
360
00:40:16,831 --> 00:40:18,287
¿Como pareja?
361
00:40:18,917 --> 00:40:20,273
No.
362
00:40:20,710 --> 00:40:22,576
Sólo hemos sido amigos
por mucho tiempo.
363
00:40:23,838 --> 00:40:26,751
No es un vestido que uso
después de mi hermana.
364
00:40:30,470 --> 00:40:31,710
No lo sabes.
365
00:40:31,888 --> 00:40:34,175
Solían salir juntos antes
de que aparecieras.
366
00:40:34,349 --> 00:40:36,339
O mejor dicho,
estuvieron aquí mismo.
367
00:40:36,768 --> 00:40:38,008
¿Cuándo fue eso?
368
00:40:39,103 --> 00:40:41,265
No importa. Fue hace
mucho tiempo.
369
00:40:46,361 --> 00:40:48,398
No sabía que eran amigos.
370
00:40:48,988 --> 00:40:52,447
No sabes mucho de mí.
No tanto como yo de ti.
371
00:40:55,411 --> 00:40:57,527
- Vamos, te mostraré tu habitación.
- Claro, vamos.
372
00:41:09,467 --> 00:41:10,832
¿Desayunamos?
373
00:41:11,344 --> 00:41:13,085
Perdí mi apetito.
374
00:41:19,519 --> 00:41:20,675
Espera.
375
00:41:23,189 --> 00:41:25,476
Quiero dar un paseo
sola, ¿está bien?
376
00:41:26,693 --> 00:41:28,354
¿Por qué lo llamó?
377
00:41:30,029 --> 00:41:32,691
¿Eso te molesta tanto?
¿Quieres irte a casa?
378
00:41:34,659 --> 00:41:36,094
Solamente contigo.
379
00:41:50,717 --> 00:41:52,583
También podemos caminar juntos.
380
00:41:58,141 --> 00:41:59,672
¿Buscas un mantel?
381
00:42:00,768 --> 00:42:02,124
Y vino.
382
00:42:45,354 --> 00:42:46,515
Sí.
383
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
En verano es mucho más
bonito que en noviembre.
384
00:42:58,993 --> 00:43:00,904
Noviembre es malo donde sea.
385
00:43:05,583 --> 00:43:07,915
Pero lo pasamos bien aquí.
386
00:43:08,544 --> 00:43:10,200
Habla por ti mismo.
387
00:43:10,713 --> 00:43:12,875
A lo mejor fingías bien.
388
00:43:19,013 --> 00:43:20,694
No te preocupes.
389
00:43:21,974 --> 00:43:23,514
No estoy enojado.
390
00:43:24,769 --> 00:43:30,138
Incluso ya dejé de fantasear
con clavarte un cuchillo.
391
00:43:33,402 --> 00:43:35,939
Sólo quiero asegurarme
de que seas feliz.
392
00:43:41,410 --> 00:43:42,900
¿Eres feliz?
393
00:43:52,004 --> 00:43:54,962
Ayúdame, por favor. ¿Puedes
traer el vino de la nevera?
394
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Será un placer.
395
00:44:20,449 --> 00:44:21,814
Está un poco dura.
396
00:44:23,786 --> 00:44:25,242
Te quedó dura.
397
00:44:26,581 --> 00:44:29,118
Está dura la carne.
398
00:44:33,087 --> 00:44:38,214
En la antigua Roma estaba prohibido
que las mujeres bebieran vino.
399
00:44:41,095 --> 00:44:43,632
Era equivalente al adulterio.
400
00:44:46,517 --> 00:44:48,599
Además, se castigaba
con la pena de muerte.
401
00:44:49,854 --> 00:44:53,392
Vaya vida, sin
alcohol y sin sexo.
402
00:44:53,566 --> 00:44:55,682
Tú lo has dicho, menos
mal que eso ya pasó.
403
00:45:00,698 --> 00:45:02,735
Por cierto, también
tengo una historia
404
00:45:03,576 --> 00:45:04,907
sobre el vino y el sexo.
405
00:45:05,328 --> 00:45:07,110
Suena interesante, ¿no?
406
00:45:07,413 --> 00:45:09,370
¿Sí? ¿No?
407
00:45:10,041 --> 00:45:11,722
A ver, ¿cómo va?
408
00:45:12,460 --> 00:45:15,578
Bueno, conozco una chica que
tiene una amiga de la infancia.
409
00:45:16,214 --> 00:45:17,625
Esa amiga tiene novio.
410
00:45:17,798 --> 00:45:19,960
Una vez decidieron irse de
vacaciones todos juntos
411
00:45:20,134 --> 00:45:23,672
a Turquía cerca del mar,
aunque no es relevante eso.
412
00:45:25,681 --> 00:45:29,140
Entonces el novio empezó
a filtrear con esa chica.
413
00:45:31,270 --> 00:45:34,558
Iba muy en serio,
no la deja en paz.
414
00:45:34,732 --> 00:45:37,224
Bueno, al principio se
mostró bastante fría.
415
00:45:37,401 --> 00:45:39,517
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
416
00:45:40,029 --> 00:45:41,565
Bueno, un trío.
417
00:45:42,490 --> 00:45:45,448
Ella no esperaba
algo así de su parte.
418
00:45:47,828 --> 00:45:50,570
Pero luego se enamoró de él.
419
00:45:51,165 --> 00:45:53,031
No hay otra manera de explicarlo.
420
00:45:53,209 --> 00:45:55,826
Bueno, la novia salió
a hacerse la manicura
421
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
y ese chico le propuso a mi
amiga que tuvieran una cita.
422
00:45:59,215 --> 00:46:03,209
Se vieron y él le
decía que la quería.
423
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
Y ella...
424
00:46:05,763 --> 00:46:08,004
Le abrió las piernas.
425
00:46:11,143 --> 00:46:14,261
Y en el momento más decisivo...
426
00:46:18,317 --> 00:46:19,778
¿Qué creen que pasó?
427
00:46:20,569 --> 00:46:22,310
Repasemos las opciones.
428
00:46:23,823 --> 00:46:26,190
- Apareció la novia.
- Así es.
429
00:46:27,451 --> 00:46:29,362
Empezó a gritar como loca.
430
00:46:29,537 --> 00:46:31,904
Agarró a mi amiga del
cabello y casi la mata.
431
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
Vaya, ¿qué te puedo decir?
432
00:46:39,297 --> 00:46:40,912
La historia es horrible.
433
00:46:42,383 --> 00:46:44,420
Es banal y predecible.
434
00:46:45,344 --> 00:46:48,586
No, no es banal.
Lo peor del caso es
435
00:46:49,849 --> 00:46:52,181
que ese cretino sabía
436
00:46:53,227 --> 00:46:55,468
que su novia se estaba
escondiendo en los arbustos.
437
00:46:56,147 --> 00:46:57,478
Eso es repugnante.
438
00:46:58,107 --> 00:47:01,670
Luego se quedó allí con los
brazos cruzados viendo la pelea.
439
00:47:02,403 --> 00:47:05,065
Estuvo bastante dura.
440
00:47:05,448 --> 00:47:09,066
La idea era darle una lección por
supuestamente habérsele insinuado
441
00:47:09,243 --> 00:47:12,080
y el idiota no tenía la
culpa de nada. ¿Es eso normal?
442
00:47:13,456 --> 00:47:16,744
Bueno, dejé de creer en la amistad
entre mujeres hace tiempo.
443
00:47:16,917 --> 00:47:19,454
Claro, que eso no aplica
a las hermanas.
444
00:47:19,628 --> 00:47:21,494
No, las hermanas son santas.
445
00:47:23,299 --> 00:47:25,666
El tipo es un infantil.
446
00:47:26,260 --> 00:47:27,716
Hoy día hay muchos por ahí.
447
00:47:29,305 --> 00:47:31,046
¿Sabes qué es lo interesante?
448
00:47:32,224 --> 00:47:35,762
El idiota quería matar
dos pájaros de un tiro:
449
00:47:37,605 --> 00:47:40,188
Quedar como el chico
bueno delante de su novia
450
00:47:40,358 --> 00:47:42,615
y arreglárselas para
451
00:47:43,486 --> 00:47:46,729
- acostarse con la otra.
- Eso es doblemente repugnante.
452
00:47:46,906 --> 00:47:49,568
Eso es malo. Bueno, lo arruinó.
453
00:47:50,117 --> 00:47:51,573
- Metió la pata.
- ¿Y tú?
454
00:47:55,581 --> 00:47:56,616
¿Estás de acuerdo?
455
00:48:01,670 --> 00:48:04,628
Bueno, todo el mundo
comete errores en la vida.
456
00:48:05,800 --> 00:48:08,087
Todos, sí.
457
00:48:08,260 --> 00:48:09,500
Excepto tú, por supuesto.
458
00:48:11,222 --> 00:48:12,578
No.
459
00:48:12,932 --> 00:48:14,718
Yo también he cometido errores.
460
00:48:15,017 --> 00:48:18,100
Tú no. Tú jamás.
461
00:48:18,270 --> 00:48:19,806
Lo sé, no.
462
00:48:25,403 --> 00:48:27,735
- Definitivamente tú no, para.
- Buenas noches.
463
00:48:27,905 --> 00:48:30,192
- Qué mal.
- Gracias, buenas noches.
464
00:48:30,366 --> 00:48:32,097
Siéntate.
465
00:48:35,663 --> 00:48:37,219
¿Ya se van?
466
00:48:38,207 --> 00:48:39,922
¿No quieren pastel?
467
00:48:49,510 --> 00:48:51,626
No estoy de humor.
468
00:48:52,930 --> 00:48:55,388
Pensé que no necesitabas
estar de humor para el sexo.
469
00:48:56,559 --> 00:48:58,516
Pensaste mal.
470
00:49:01,772 --> 00:49:04,013
Creo que pudimos
habernos ahorrado el circo.
471
00:49:05,067 --> 00:49:06,978
De todos modos, ya
es demasiado tarde.
472
00:49:16,454 --> 00:49:17,819
Tienes razón.
473
00:49:18,038 --> 00:49:20,575
Cometí un error y me quedé
ahí como un completo idiota.
474
00:49:23,461 --> 00:49:25,702
Tal vez no deberías comprometerte
475
00:49:25,880 --> 00:49:27,416
a algo que no eres
capaz de cumplir.
476
00:49:32,219 --> 00:49:34,210
¿De qué lado estás?
477
00:49:35,473 --> 00:49:38,090
Tal vez deberías apoyarme
en lugar de enterrarme.
478
00:49:41,353 --> 00:49:43,018
Estamos juntos, ¿no?
479
00:49:45,608 --> 00:49:46,643
Por el momento.
480
00:50:04,084 --> 00:50:06,451
Bueno, en cuanto a ese
idiota todo está claro.
481
00:50:06,629 --> 00:50:09,166
Excepto lo que mi
hermana ve en él.
482
00:50:11,342 --> 00:50:13,174
¿Te pasa algo?
483
00:50:14,053 --> 00:50:16,841
Quiero decir, ¿qué
salió mal con ustedes?
484
00:50:18,891 --> 00:50:20,381
Escucha, ya deja eso.
485
00:50:20,559 --> 00:50:22,596
Hablaste con ella de eso
hace bastante tiempo.
486
00:50:23,270 --> 00:50:24,526
Sí, claro.
487
00:50:24,605 --> 00:50:27,313
¿Quién soy yo para que
ella me hable de algo así?
488
00:50:31,987 --> 00:50:33,443
Todo estaba bien entre nosotros.
489
00:50:36,534 --> 00:50:41,199
Con altibajos, pero ese
era el punto de inflexión.
490
00:50:44,458 --> 00:50:46,574
Luego rompió conmigo.
491
00:50:49,672 --> 00:50:50,878
Y simplemente se fue.
492
00:50:54,802 --> 00:50:56,713
¿No se han visto desde entonces?
493
00:50:59,181 --> 00:51:02,173
¿Es por eso que me llamaste?
494
00:51:03,936 --> 00:51:05,552
¿Por pura curiosidad?
495
00:51:07,523 --> 00:51:11,107
No importa por qué te llamé,
496
00:51:12,695 --> 00:51:14,902
sino por qué viniste aquí.
497
00:51:19,493 --> 00:51:20,904
Vamos a nadar.
498
00:51:25,207 --> 00:51:27,699
- No, no quiero.
- Vamos.
499
00:51:32,047 --> 00:51:33,583
Eres un aburrido.
500
00:51:35,759 --> 00:51:38,467
¿Es por eso que te dejó?
501
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
Bien, si no quieres no nadamos.
502
00:53:01,303 --> 00:53:02,559
Hola.
503
00:53:04,348 --> 00:53:05,759
¿Dónde está Caperucita Roja?
504
00:53:07,518 --> 00:53:08,849
Me la comí.
505
00:53:13,148 --> 00:53:15,435
No deberías ir al bosque con él.
506
00:53:17,319 --> 00:53:18,605
¿Estás celosa?
507
00:53:18,987 --> 00:53:20,898
Haremos un picnic.
508
00:53:21,073 --> 00:53:23,835
Hace un calor terrible afuera, así
que el bosque es el lugar correcto.
509
00:53:23,909 --> 00:53:25,900
Desayuno y almuerzo,
510
00:53:26,078 --> 00:53:28,035
pero no estoy segura
respecto a la cena.
511
00:53:28,205 --> 00:53:31,072
¿En serio? Ustedes dos no
pueden comer eso en dos días.
512
00:53:31,250 --> 00:53:32,456
Nosotros dos no.
513
00:53:32,668 --> 00:53:33,874
Los cuatro.
514
00:53:35,087 --> 00:53:36,623
- Vienes con nosotros.
- ¿Sí?
515
00:53:36,797 --> 00:53:38,959
¿Alguien me ha preguntado
si es lo que quiero?
516
00:53:39,133 --> 00:53:40,840
Vamos, será divertido.
517
00:53:41,009 --> 00:53:42,795
Incluso tenemos esto.
518
00:53:44,596 --> 00:53:47,008
Y nos llevaremos tres
botellas más de vino.
519
00:53:47,182 --> 00:53:49,423
Así que tenemos todo lo
que te puede hacer falta.
520
00:53:50,269 --> 00:53:51,475
Casi todo.
521
00:53:52,813 --> 00:53:55,054
¿Puedes pasar medio día sin sexo?
522
00:53:56,150 --> 00:53:59,108
Aunque si lo necesitas con
urgencia podemos mirar.
523
00:53:59,278 --> 00:54:00,894
- Sí.
- O incluso unirnos.
524
00:54:01,071 --> 00:54:03,233
- Con mucho gusto, por cierto.
- Tonta.
525
00:54:05,617 --> 00:54:08,700
- ¿Adónde vas?
- De picnic. Llegas justo a tiempo.
526
00:54:09,329 --> 00:54:10,911
- Ayúdame.
- Dámelo.
527
00:54:12,166 --> 00:54:13,422
Vamos.
528
00:54:24,386 --> 00:54:27,403
Todo está genial. El
resto lo llevamos a mano.
529
00:54:27,848 --> 00:54:29,104
Escucha.
530
00:54:30,434 --> 00:54:32,721
Quería decirte que...
531
00:54:33,687 --> 00:54:35,343
Bueno...
532
00:54:36,148 --> 00:54:39,140
No quiero que pienses
que hice todo esto
533
00:54:39,318 --> 00:54:41,685
porque odio mi hermana.
534
00:54:43,071 --> 00:54:44,937
Entonces, ¿lo hiciste
porque la quieres?
535
00:54:45,324 --> 00:54:46,680
A ella no.
536
00:54:49,745 --> 00:54:52,407
Es la primera vez
que me pasa algo así.
537
00:54:53,207 --> 00:54:55,244
Quería explicarle todo más tarde.
538
00:54:56,210 --> 00:54:57,621
Pedirle perdón.
539
00:55:00,631 --> 00:55:04,966
Pensé que lo sentías también,
que lo nuestro iba en serio
540
00:55:05,761 --> 00:55:08,219
y que podríamos encontrar
una manera de solucionarlo.
541
00:55:17,523 --> 00:55:19,013
Para ya.
542
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
Basta ya, no puedes hacer eso.
543
00:55:30,244 --> 00:55:31,850
¿Qué hay de ti?
544
00:55:32,663 --> 00:55:34,428
¿Cómo pudiste hacerlo?
545
00:55:58,814 --> 00:55:59,870
19.
546
00:55:59,940 --> 00:56:00,996
¡20!
547
00:56:01,483 --> 00:56:03,019
¿Cómo lo haces?
548
00:56:03,193 --> 00:56:06,731
Te lo dije, no vale la pena jugar
conmigo. Todos van a perder.
549
00:56:06,905 --> 00:56:08,695
- Reparte.
- Dame el plato.
550
00:56:13,704 --> 00:56:15,035
¡Qué hermoso!
551
00:56:15,205 --> 00:56:16,261
¿Jugamos?
552
00:56:16,331 --> 00:56:19,869
Tu estúpido juego no sirve.
Ni siquiera juegas por dinero.
553
00:56:23,046 --> 00:56:25,037
¿No estás cansada de
ganar todo el tiempo?
554
00:56:25,799 --> 00:56:27,289
¿Qué te hace pensar eso?
555
00:56:28,302 --> 00:56:29,758
Soy adivina.
556
00:56:31,388 --> 00:56:33,820
- ¿Quieres que lea tus cartas?
- Dios, qué idiotez.
557
00:56:33,891 --> 00:56:35,147
Yo quiero.
558
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
Bien, tu primero.
559
00:56:42,900 --> 00:56:46,143
- Dime, ¿qué me depara el futuro?
- Corta.
560
00:56:48,697 --> 00:56:50,404
Elige tres cartas.
561
00:56:50,574 --> 00:56:52,736
Pon una cara más de
misterio, adivina.
562
00:56:55,495 --> 00:56:56,985
Empecemos.
563
00:56:58,081 --> 00:56:59,663
- ¿Qué?
- Bien.
564
00:56:59,833 --> 00:57:03,792
Había una gran alegría en tu vida
565
00:57:03,962 --> 00:57:05,828
y una gran pérdida en el pasado.
566
00:57:07,257 --> 00:57:09,464
Están conectadas entre sí
567
00:57:10,010 --> 00:57:12,251
y eso te persigue
hasta el día de hoy.
568
00:57:15,349 --> 00:57:17,556
Tienes una meta en el presente.
569
00:57:18,393 --> 00:57:21,931
Es tu objetivo en la vida.
570
00:57:22,105 --> 00:57:26,102
Pero antes de actuar,
piensa si merece la pena.
571
00:57:28,111 --> 00:57:30,694
Si es así, entonces
hazlo. Pero recuerda,
572
00:57:30,906 --> 00:57:32,817
a veces es mucho más doloroso
573
00:57:32,991 --> 00:57:36,074
poseer un tesoro
que renunciar a él.
574
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- En el futuro...
- ¿Qué?
575
00:57:43,085 --> 00:57:45,497
Puedes caer en el abismo
576
00:57:45,671 --> 00:57:48,834
o llegar a la cima de tus sueños.
577
00:57:50,342 --> 00:57:55,802
Todo depende de tu inteligencia
y de tu determinación.
578
00:57:56,974 --> 00:58:02,094
Pero el principal premio de tu vida
aún te está esperando, joven.
579
00:58:05,732 --> 00:58:06,988
Bien.
580
00:58:07,442 --> 00:58:10,230
- Ahora me toca a mí.
- Claro, escoge tres cartas.
581
00:58:13,073 --> 00:58:14,905
Ponlas delante de mí.
582
00:58:16,702 --> 00:58:17,737
Empecemos.
583
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
En el pasado eras
muy despreocupado.
584
00:58:22,833 --> 00:58:26,167
Tomabas decisiones precipitadas.
585
00:58:26,336 --> 00:58:28,373
Actuabas de forma equivocada.
586
00:58:28,547 --> 00:58:31,289
Hiciste promesas que
no podías cumplir.
587
00:58:31,466 --> 00:58:34,629
Pero es hora de revelar
todas tus cartas.
588
00:58:35,762 --> 00:58:40,673
Y pronto todos sabrán lo que
hay en tu corazón y tu alma.
589
00:58:41,685 --> 00:58:42,925
La última.
590
00:58:43,395 --> 00:58:47,138
Grandes noticias te esperan
en el futuro cercano,
591
00:58:48,442 --> 00:58:50,399
y con ello un cambio.
592
00:58:51,278 --> 00:58:55,279
Bueno o malo, depende
de cómo se mire.
593
00:58:56,074 --> 00:58:59,362
Todo lo que es malo no
siempre lo es y viceversa.
594
00:58:59,911 --> 00:59:01,026
Qué tontería.
595
00:59:02,539 --> 00:59:04,780
Puedes decirle a todo
el mundo lo que quieras.
596
00:59:04,958 --> 00:59:08,292
No digas nada malo de las
cartas. No te perdonarán.
597
00:59:09,921 --> 00:59:11,127
Ahora tú.
598
00:59:11,298 --> 00:59:12,654
No es necesario.
599
00:59:12,966 --> 00:59:14,798
Yo sé todo sobre mí.
600
00:59:15,260 --> 00:59:18,673
En mi caso, todo fue, es y será
mejor que con todos los demás.
601
00:59:19,056 --> 00:59:21,138
Juguemos bádminton,
toma la raqueta.
602
00:59:26,104 --> 00:59:28,391
- Bien, yo saco.
- Naturalmente.
603
00:59:28,565 --> 00:59:29,821
¿Jugamos?
604
00:59:31,068 --> 00:59:33,651
- Bien.
- No hay viento, está calmado.
605
00:59:34,946 --> 00:59:36,482
Es más bien una pausa.
606
00:59:45,665 --> 00:59:47,747
Estás escuchando "Hit-FM".
607
01:01:06,037 --> 01:01:07,527
Yo me baño primero.
608
01:01:20,635 --> 01:01:23,844
- Subimos.
- Ve, yo subiré en un minuto.
609
01:01:29,811 --> 01:01:31,067
Te espero.
610
01:01:37,402 --> 01:01:39,359
Dos botellas de vino blanco.
611
01:01:40,197 --> 01:01:41,653
Te estás debilitando.
612
01:01:43,366 --> 01:01:44,447
¿Estás enfermo?
613
01:01:44,618 --> 01:01:45,908
¿Tienes miedo?
614
01:01:49,831 --> 01:01:51,822
Veo que tú también quieres.
615
01:01:52,500 --> 01:01:55,292
Llevas ese vestido a propósito
porque sabes lo mucho que me gusta.
616
01:01:56,129 --> 01:01:57,961
Me gusta cuando te lo pones.
617
01:01:58,131 --> 01:02:00,372
Puedo notar las señales.
618
01:02:02,761 --> 01:02:05,344
¿Qué señales de qué carajo?
¿Pensaste que podías venir
619
01:02:05,513 --> 01:02:07,720
convertirte en el macho
alfa y hacerme tuya?
620
01:02:09,809 --> 01:02:12,426
Te equivocaste. Se acabó,
puedes irte a casa.
621
01:02:13,438 --> 01:02:16,931
Me iré, pero primero tendré
unas palabras con tu amigo.
622
01:02:18,318 --> 01:02:19,854
No lo harás.
623
01:02:24,574 --> 01:02:25,655
¿No?
624
01:02:27,244 --> 01:02:29,451
Me callaré el secreto si
nos ponemos de acuerdo.
625
01:02:32,123 --> 01:02:33,613
Amas los secretos.
626
01:02:43,593 --> 01:02:45,334
Me casaré con él.
627
01:02:53,770 --> 01:02:55,431
¿Qué te parece el secreto?
628
01:03:26,594 --> 01:03:27,959
Frito a la perfección.
629
01:03:30,098 --> 01:03:33,011
Ahora sí sabe genial.
630
01:03:39,691 --> 01:03:41,197
Justo como me gusta.
631
01:03:50,827 --> 01:03:53,334
- Te sirvo.
- Gracias.
632
01:03:53,788 --> 01:03:55,269
Ya bebí bastante.
633
01:03:56,958 --> 01:03:58,369
¿No te lo permite?
634
01:04:01,963 --> 01:04:03,920
Sí, puede ser muy estricta.
635
01:04:06,885 --> 01:04:09,172
Aunque bebimos
mucho aquella vez.
636
01:04:10,430 --> 01:04:14,094
Tomamos mucho vino y
tuvimos un sexo impresionante.
637
01:04:14,601 --> 01:04:16,273
Especialmente el
último, ¿recuerdas?
638
01:04:16,297 --> 01:04:17,969
No me hace falta
el vino para eso.
639
01:04:19,022 --> 01:04:20,604
¿Te dijo eso ella?
640
01:04:22,901 --> 01:04:26,815
Tal vez estaba mintiendo. Ya
sabes cómo le gusta mentir.
641
01:04:29,199 --> 01:04:32,533
No, no puedes imaginártelo.
642
01:04:33,411 --> 01:04:34,822
Déjalo ya.
643
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
¿Sabes algo de ella en realidad?
644
01:04:49,344 --> 01:04:52,132
¿Alguna vez te ha
contado algo de sí misma?
645
01:04:55,850 --> 01:04:57,006
¿No?
646
01:04:57,185 --> 01:04:58,391
Lo sabía.
647
01:05:00,146 --> 01:05:02,729
¿Quieres que te
cuente algo de ella?
648
01:05:04,526 --> 01:05:07,188
Las chicas pueden corregirme
si digo algo que no es.
649
01:05:07,862 --> 01:05:09,018
¿De acuerdo?
650
01:05:10,615 --> 01:05:11,771
Adelante.
651
01:05:14,244 --> 01:05:16,406
¿Qué es exactamente
lo que quieres contar?
652
01:05:17,747 --> 01:05:19,909
Que intentaste tener
sexo conmigo hoy.
653
01:05:22,085 --> 01:05:23,541
¿Qué carajo?
654
01:05:23,795 --> 01:05:27,037
¿O de que dije que
no y me amenazaste
655
01:05:27,507 --> 01:05:29,214
con decirle que tengo dos meses
656
01:05:29,384 --> 01:05:32,172
acostándome con los dos
luego de haberlo conocido?
657
01:05:35,014 --> 01:05:37,472
Un momento, ¿qué dijiste?
658
01:05:38,268 --> 01:05:41,556
No quería que él se enterara
y tú no querías olvidarme.
659
01:05:41,729 --> 01:05:43,265
Me amanazabas pensando
660
01:05:43,440 --> 01:05:45,681
que podías disponer de
mi cuerpo como quisieras.
661
01:05:46,067 --> 01:05:47,683
¿Eso querías contarle?
662
01:05:50,238 --> 01:05:51,594
Vámonos.
663
01:05:53,158 --> 01:05:54,944
¿Qué quieres decir con "vámonos"?
664
01:05:55,118 --> 01:05:56,825
¿No escuchaste lo que hizo?
665
01:05:56,995 --> 01:05:58,651
¿Qué esperas?
666
01:05:59,038 --> 01:06:01,325
¿Que le dé un puñetazo en la
cara? ¿Qué caso tiene eso?
667
01:06:03,543 --> 01:06:05,705
Trató de violarme.
668
01:06:05,879 --> 01:06:07,085
¿En serio?
669
01:06:07,797 --> 01:06:10,755
¿Y en esos dos meses
también trató de violarte?
670
01:06:25,023 --> 01:06:27,264
¿No te obedece?
Haz perdido el tacto.
671
01:06:29,319 --> 01:06:30,900
Sostén esto.
672
01:06:32,071 --> 01:06:33,232
Vamos.
673
01:06:34,657 --> 01:06:37,240
Adelante. ¿No quieres
golpearme? Vamos.
674
01:06:37,410 --> 01:06:39,447
Sé un caballero, no
enojes a la princesa.
675
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Vete al carajo, amigo.
676
01:06:41,122 --> 01:06:42,863
Lo resolveremos sin ti. En serio.
677
01:06:43,249 --> 01:06:45,115
- Vete a la mierda.
- No vas a arreglar nada.
678
01:06:45,293 --> 01:06:47,534
Yo soy el único que
puede decirte la verdad
679
01:06:47,712 --> 01:06:50,204
sobre cómo te jodieron
estas dos hermanas.
680
01:06:50,715 --> 01:06:53,047
Te manipularon como un niño.
681
01:06:54,469 --> 01:06:56,676
¿Crees que ella apareció
aquí por casualidad?
682
01:07:02,602 --> 01:07:04,184
No lo entiendes, ¿verdad?
683
01:07:07,148 --> 01:07:09,185
Su hermana la llamó.
684
01:07:10,109 --> 01:07:12,601
- ¿A quién le escribes?
- Respondo a los comentarios.
685
01:07:12,779 --> 01:07:14,144
Ven hasta acá, te explico luego.
686
01:07:14,322 --> 01:07:16,429
¿Por qué tengo tanto
suerte con los idiotas?
687
01:07:18,076 --> 01:07:19,132
Voy para allá.
688
01:07:19,202 --> 01:07:23,571
Y la pequeña te arrastró a la cama
porque su hermana se lo pidió.
689
01:07:31,756 --> 01:07:34,669
Qué tontería. ¿Qué
sentido tiene eso?
690
01:07:34,842 --> 01:07:37,083
¿Qué sentido? Jugar contigo.
691
01:07:38,596 --> 01:07:41,133
Esa es la prueba de fuego,
antes de que abandonarte.
692
01:07:43,810 --> 01:07:46,051
Te está probando ahora, mira.
693
01:07:46,938 --> 01:07:50,772
Está pensando en si
vas a morder el anzuelo
694
01:07:50,942 --> 01:07:54,025
o no lo harás y así, de
alguna forma, sorprenderla.
695
01:07:54,195 --> 01:07:58,772
Lo escenificaron todo,
de principio a fin.
696
01:08:02,161 --> 01:08:04,277
No puedes amarme siempre.
697
01:08:04,455 --> 01:08:05,616
¿Por qué no?
698
01:08:05,790 --> 01:08:08,248
No aguantarás.
Nadie puede hacerlo.
699
01:08:49,917 --> 01:08:54,206
Luego la pequeña decidió
jugar su propio juego
700
01:08:54,672 --> 01:08:56,003
y me llamó.
701
01:08:59,427 --> 01:09:01,759
Por supuesto, sabía que aquí
702
01:09:01,929 --> 01:09:05,172
no me esperaba nada bueno
aparte del espectáculo habitual.
703
01:09:07,769 --> 01:09:09,351
Pero sabía que sería divertido.
704
01:09:11,356 --> 01:09:15,315
Y no me equivoqué.
Gracias a ti, preciosa.
705
01:09:16,694 --> 01:09:18,605
La velada fue todo un éxito.
706
01:09:36,339 --> 01:09:37,374
Lo siento.
707
01:09:38,549 --> 01:09:40,836
No puedo aguantar más.
708
01:09:43,554 --> 01:09:44,710
Sí.
709
01:09:45,556 --> 01:09:46,887
Gracias.
710
01:09:47,642 --> 01:09:49,383
Fue una velada maravillosa.
711
01:09:49,811 --> 01:09:51,722
Hiciste un gran trabajo.
712
01:10:14,168 --> 01:10:16,535
¿No crees que la pausa
se hizo demasiado larga?
713
01:10:20,425 --> 01:10:21,460
Eso parece.
714
01:10:22,802 --> 01:10:24,158
¿Y?
715
01:10:27,432 --> 01:10:28,843
Vete al carajo.
716
01:10:38,735 --> 01:10:40,692
¿Y el amor hasta la tumba?
717
01:10:40,862 --> 01:10:42,728
¿Se terminó ya?
718
01:10:44,073 --> 01:10:46,485
Entonces es mejor nunca
decir "para siempre", ¿no?
719
01:10:50,830 --> 01:10:53,492
¿Así que te has estado burlando
de mí todo este tiempo?
720
01:10:54,584 --> 01:10:56,291
Me pusiste a prueba,
721
01:10:56,461 --> 01:10:59,704
y me observaste a ver
cómo salía de todo esto.
722
01:10:59,881 --> 01:11:01,872
Siempre tuviste una opción.
723
01:11:02,049 --> 01:11:04,461
Y siempre has hecho
tu propia elección.
724
01:11:06,888 --> 01:11:08,144
Asqueroso.
725
01:11:09,140 --> 01:11:12,428
Eres aburrido y predecible.
726
01:11:12,602 --> 01:11:17,688
Es mejor ser aburrido y predecible
a jugar con personas como tú.
727
01:11:17,899 --> 01:11:20,266
Si ya no puedes dormir
ni tener sexo sin eso,
728
01:11:20,443 --> 01:11:21,729
¿qué pasará después?
729
01:11:22,320 --> 01:11:24,607
Empezarás a violar a
la gente en los parques.
730
01:11:24,781 --> 01:11:26,271
Tienes que estar loca.
731
01:11:28,159 --> 01:11:31,402
Gracias por abrirme los ojos.
732
01:11:32,747 --> 01:11:35,409
No sé qué hubiera hecho sin ti,
por muy hijo de perra que seas.
733
01:11:36,375 --> 01:11:37,740
Eso fue innecesario.
734
01:11:43,257 --> 01:11:45,339
Maldición.
735
01:12:04,403 --> 01:12:05,438
¿Qué pasa?
736
01:12:13,996 --> 01:12:16,363
Llama a la policía y a
una ambulancia rápido.
737
01:12:19,001 --> 01:12:20,116
¡Rápido!
738
01:12:22,505 --> 01:12:24,041
¿Qué policía?
739
01:12:26,092 --> 01:12:28,129
Ninguno llamará a nadie.
740
01:12:28,302 --> 01:12:31,044
No iré a la cárcel por
su culpa, ¿entendido?
741
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
¿Quién sabe que está aquí?
742
01:12:33,307 --> 01:12:34,363
No tengo idea.
743
01:12:34,433 --> 01:12:36,219
- Escucha, por favor.
- ¡No, tú escúchame!
744
01:12:38,312 --> 01:12:41,521
Hasta que sepamos cómo
vamos a asegurarnos
745
01:12:41,691 --> 01:12:44,854
de que nadie lo descubra,
no saldremos de la sala.
746
01:12:45,027 --> 01:12:46,117
¿Entendido?
747
01:12:46,195 --> 01:12:47,606
¿Tienen una pala?
748
01:12:48,948 --> 01:12:50,154
Deja de llorar.
749
01:12:52,910 --> 01:12:54,671
¿Qué tal el juego?
750
01:12:59,166 --> 01:13:01,328
Ya no es tan divertido, ¿verdad?
751
01:13:14,807 --> 01:13:16,889
Veo que te puedes controlar.
752
01:13:19,520 --> 01:13:20,976
¿O te gusta?
753
01:13:26,611 --> 01:13:28,272
Así que te gusta.
754
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
Dime, ¿por qué tienes
la piel de gallina?
755
01:13:43,586 --> 01:13:46,499
¿Por el miedo o por la excitación?
756
01:13:49,175 --> 01:13:51,132
¿Es el cambio que querías?
757
01:13:52,136 --> 01:13:54,252
¿Es lo bastante
impredecible para ti?
758
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Por favor, escúchame.
759
01:13:58,184 --> 01:14:00,095
Entiendo que estés impactado.
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,226
Pero lo buscarán y lo
encontrarán, ¿entiendes?
761
01:14:02,396 --> 01:14:04,516
Por el permiso de conducir,
por los boletos comprados...
762
01:14:04,565 --> 01:14:06,272
Pero tarde o
temprano lo encontrarán.
763
01:14:06,442 --> 01:14:08,962
La policía estará sobre nosotras
y también sobre ti. ¿Entiendes?
764
01:14:08,986 --> 01:14:11,102
- Me van a delatar.
- No.
765
01:14:11,280 --> 01:14:14,614
Nadie va a delatar a nadie.
Diremos que fue un accidente.
766
01:14:14,784 --> 01:14:16,445
- Fue un accidente, ¿no?
- Sí.
767
01:14:16,619 --> 01:14:19,361
Si intentamos encubrirlo se
hará peor todo, créeme.
768
01:14:19,538 --> 01:14:20,653
- Voy a...
- ¡Perra!
769
01:14:29,465 --> 01:14:30,721
¡El teléfono!
770
01:14:31,175 --> 01:14:32,882
¡El teléfono! ¡Tonta!
771
01:14:33,344 --> 01:14:35,551
- ¡No!
- ¡Abre la puerta!
772
01:14:35,721 --> 01:14:38,338
- ¡Rápido, por favor! ¡Mi hermana!
- ¡Abre la puerta!
773
01:14:38,516 --> 01:14:41,383
- ¡La matará también!
- ¡Abre la puerta!
774
01:14:41,936 --> 01:14:43,142
¡Ábrela!
775
01:14:45,523 --> 01:14:47,935
- ¡El teléfono!
- ¡No, no, no!
776
01:14:48,275 --> 01:14:50,437
- ¡Dámelo!
- ¡No, no, no!
777
01:14:50,611 --> 01:14:51,767
¡Dámelo!
778
01:14:53,072 --> 01:14:54,483
¡Maldita puta!
779
01:15:16,512 --> 01:15:19,595
Al menos nadie murió.
Gracias por eso.
780
01:15:19,765 --> 01:15:23,804
Por cierto, la víctima
se niega a testificar.
781
01:15:33,904 --> 01:15:36,862
¿Qué pasará con ese?
Lo ha fichado, ¿verdad?
782
01:15:38,325 --> 01:15:40,487
Lo pondremos bajo custodia
hasta que todo se aclare.
783
01:15:41,537 --> 01:15:43,253
¿Qué se tiene que aclarar?
784
01:15:43,330 --> 01:15:46,539
Nos tomó de rehenes.
Quería enterrar el cuerpo.
785
01:15:57,595 --> 01:15:59,051
Eso dice usted.
786
01:15:59,388 --> 01:16:01,345
Pero él declara otra cosa.
787
01:16:01,557 --> 01:16:03,594
Y su versión suena
más convincente.
788
01:16:04,101 --> 01:16:08,144
Primero hay que averiguar
qué pasó realmente.
789
01:16:08,355 --> 01:16:10,392
Creo que haré eso.
790
01:16:11,108 --> 01:16:12,464
¿Ahora qué?
791
01:16:15,404 --> 01:16:16,485
¿Viene?
792
01:16:20,159 --> 01:16:21,274
¿Ahora?
793
01:16:22,870 --> 01:16:24,552
Ore por la vida del novio
794
01:16:24,622 --> 01:16:26,954
y espere por la
cita al interrogatorio.
795
01:16:27,666 --> 01:16:29,022
Buena suerte.
796
01:16:29,543 --> 01:16:30,624
Adiós.
797
01:16:33,380 --> 01:16:34,461
Adiós.
798
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
Adiós.
799
01:16:42,098 --> 01:16:43,179
Adiós.
800
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
Adiós.
801
01:17:08,457 --> 01:17:09,868
Siento pena por el chico.
802
01:17:14,839 --> 01:17:16,625
Eres un gran jugador.
803
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Hasta pensé que estaba muerto.
804
01:17:20,010 --> 01:17:21,796
El alumno supera al maestro.
805
01:17:22,388 --> 01:17:23,578
Difícilmente.
806
01:17:23,931 --> 01:17:25,892
Pero te doy un
10 por el esfuerzo.
807
01:17:26,267 --> 01:17:28,429
Ahora sé lo que te faltaba.
808
01:17:30,813 --> 01:17:32,019
Hasta luego.
809
01:18:45,554 --> 01:18:46,760
Al fin.
810
01:18:47,514 --> 01:18:48,845
Vamos, date prisa.
811
01:18:49,058 --> 01:18:51,990
Llegaremos tarde, el próximo
vuelo no es sino hasta mañana.
812
01:18:52,019 --> 01:18:53,054
Yo manejo.
813
01:19:19,463 --> 01:19:20,578
¿Lista?
814
01:19:20,839 --> 01:19:21,995
Sí.
815
01:19:48,450 --> 01:19:50,612
¿Cuál es el plan?
816
01:19:51,412 --> 01:19:53,824
¿Cómo nos vengamos
de ese psicópata?
817
01:19:54,873 --> 01:19:57,365
- ¿Hablas en serio?
- ¿Parece que estoy bromeando?
818
01:19:57,960 --> 01:20:02,420
Parece que alguien se asustó
ayer, lo cual no me sorprende.
819
01:20:02,589 --> 01:20:05,206
Tenemos suerte de haber
salido bien paradas.
820
01:20:07,011 --> 01:20:08,593
Escucha, hablo en serio.
821
01:20:08,804 --> 01:20:10,966
Es hora de parar
esto. No sólo con él,
822
01:20:11,140 --> 01:20:13,302
- sino por completo, ¿entiendes?
- ¿Parar?
823
01:20:14,018 --> 01:20:16,305
Despierta, jamás lo dejarás.
824
01:20:16,478 --> 01:20:18,139
No puedes vivir sin eso.
825
01:20:24,778 --> 01:20:25,813
¿Qué carajo haces?
826
01:20:25,988 --> 01:20:27,274
Genial, ¿no?
827
01:20:34,038 --> 01:20:35,528
¿Estás completamente loca?
828
01:20:39,168 --> 01:20:41,000
¿O lo prefieres así?
829
01:20:42,046 --> 01:20:45,038
Es demasiado lento para ti.
No podrás soportarlo.
830
01:20:46,133 --> 01:20:47,589
Te vas a morir del aburrimiento.
831
01:20:48,093 --> 01:20:49,583
Y yo contigo.
832
01:20:50,054 --> 01:20:51,135
Así que, ya sabes...
833
01:20:51,305 --> 01:20:53,967
Escucha. ¿Crees que
es genial ser como yo?
834
01:21:04,735 --> 01:21:05,941
Creo que sí.
835
01:21:06,945 --> 01:21:09,858
No recuerdo haberte
oído quejarte de tu vida.
836
01:21:10,449 --> 01:21:14,158
Eres lista, lo tienes todo, vives tu vida.
¿Qué puede ser más genial que eso?
837
01:21:14,787 --> 01:21:16,528
¿Qué les pasa a todos?
838
01:21:17,122 --> 01:21:19,409
De acuerdo, los hombres
son estúpidos. ¿Pero tú?
839
01:21:20,000 --> 01:21:23,163
¿No te das cuenta de que no
hay ningún placer en la vida?
840
01:21:23,712 --> 01:21:25,794
Para mí todo es demasiado lento.
841
01:21:26,423 --> 01:21:29,256
Todo me aburre y nada
es suficiente para mí.
842
01:21:29,468 --> 01:21:32,881
Siempre quiero más alcohol,
aire, sexo y adrenalina.
843
01:21:33,055 --> 01:21:35,638
Eso es irreal. No se
puede vivir así.
844
01:21:36,558 --> 01:21:40,222
Cómo envidio a esas tontas
con cuatro anillos en su auto
845
01:21:40,396 --> 01:21:42,888
y uno en el dedo, para ellas
es la meta de sus sueños.
846
01:21:43,065 --> 01:21:45,352
Eso es normal y
ellas son normales.
847
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Pero para que yo sienta algo
tengo que volver loco a un hombre.
848
01:21:51,532 --> 01:21:54,149
Eres una completa idiota
si también quieres eso.
849
01:21:55,327 --> 01:21:57,534
Deja de imitarme.
850
01:21:57,704 --> 01:21:59,820
Detente antes de que
sea demasiado tarde.
851
01:22:01,208 --> 01:22:02,915
Ya lo hice.
852
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
Puedes irte.
853
01:22:07,256 --> 01:22:08,542
¿Qué me miras?
854
01:22:09,675 --> 01:22:12,007
¿Qué te hace pensar
que te estoy copiando?
855
01:22:12,553 --> 01:22:15,090
Quizás soy como tú.
¿Alguna vez lo pensaste?
856
01:22:17,683 --> 01:22:20,345
No, claro que hay una diferencia.
857
01:22:21,311 --> 01:22:23,973
Me encanta lo que hago.
858
01:22:24,189 --> 01:22:27,682
Si no te gusta eso tendremos
que tomar caminos separados.
859
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Vamos, vete.
860
01:22:34,283 --> 01:22:35,539
¡Lárgate!
861
01:24:16,718 --> 01:24:18,004
Disculpa.
862
01:24:18,637 --> 01:24:22,380
Nos perdimos un poco. Debí haber
tomado el camino equivocado.
863
01:24:24,226 --> 01:24:26,217
Busco el pueblo
"Pequeño Barranco".
864
01:24:27,521 --> 01:24:29,808
¿Sabe por casualidad dónde está?
865
01:24:31,233 --> 01:24:32,489
Sí.
866
01:24:32,568 --> 01:24:35,902
Unos cinco kilómetros hasta la
bifurcación. Hay una señalización.
867
01:24:37,030 --> 01:24:38,316
¿Está esperando el autobús?
868
01:24:38,615 --> 01:24:41,448
No va a venir. En la radio dijeron
que se cayó por un acantilado.
869
01:24:41,660 --> 01:24:45,198
Está bromeando.
¿Va o vienes de viaje?
870
01:24:45,872 --> 01:24:49,240
Ni lo uno ni lo otro,
perdí mi avión.
871
01:24:49,710 --> 01:24:52,247
¿En serio? Nosotros también.
872
01:24:54,256 --> 01:24:55,412
¿No quiere venir con nosotros?
873
01:24:55,482 --> 01:24:57,769
Tengo una casa cerca.
Lo vamos a pasar bien.
874
01:24:58,218 --> 01:24:59,274
Genial.
875
01:24:59,553 --> 01:25:01,294
¿Vamos? Nos divertiremos.
876
01:25:25,418 --> 01:26:25,418
.:.Traducido por Axel7902].:.
62514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
