Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,101 --> 00:00:23,173
UBRZO NAKON ISUSOVA RASPEÆA
2
00:00:23,421 --> 00:00:27,300
ÈOVEK PO IMENU SAVAO POSTAJE NJEGOV
NAJVEÆI NEPRIJATELJ.
3
00:00:27,581 --> 00:00:29,731
BIÆE UPAMÆEN KAO...
4
00:00:30,101 --> 00:00:33,013
SVETI PAVLE
5
00:02:57,581 --> 00:03:02,336
Odustani, sveæenièe! -Zašto?
Bog je na mojoj strani, šatorašu!
6
00:03:07,981 --> 00:03:11,894
Farizeji!
7
00:03:43,901 --> 00:03:47,291
Jedan, dva...
8
00:03:48,661 --> 00:03:50,936
Tri!
9
00:04:04,341 --> 00:04:08,254
Nemoj biti loš gubitnik.
-Ja sam vrlo loš gubitnik.
10
00:04:08,541 --> 00:04:12,329
Jednostavno nisi snažan kao ja.
-Ni star kao ti.
11
00:04:48,141 --> 00:04:53,295
Kad smo se prvi put rvali?
-Kad sam došao u Jerusalim iz Tarze.
12
00:04:55,261 --> 00:04:59,732
I koliko si puta ti pobedio? -Mnogo puta.
-Lažljivèe!
13
00:05:00,501 --> 00:05:04,540
Moja snaga je u mojoj upornosti.
Kad imam cilj, ne odustajem.
14
00:05:04,821 --> 00:05:08,939
Zadivljujuæe. Glupo, ali zadivljujuæe.
15
00:05:11,741 --> 00:05:14,733
Zašto nosiš taj rimski maè?
Izgleda smešno.
16
00:05:14,981 --> 00:05:17,814
Ja sam oficir straže hrama.
-Ti si poslovni èovek.
17
00:05:18,061 --> 00:05:21,417
Zašto se pretvaraš da si ratnik?
-Pusti me na miru!
18
00:05:21,701 --> 00:05:26,252
Dete koje se igra rata.
-Nisi moj sveæenik, saduceju!
19
00:05:27,181 --> 00:05:29,376
Farizeju!
20
00:05:29,661 --> 00:05:33,813
Sveæeniku jedna pobeda,
ali šatoraš osvaja gomilu! -Dina!
21
00:05:34,061 --> 00:05:38,816
Idi kuæi i pripremi mi veèeru!
-Šatoraš je osvojio srca publike.
22
00:05:39,101 --> 00:05:43,777
Kako znaš da sam ja pobedio? -I da su meni
klicali? -Gledala sam.
23
00:05:44,261 --> 00:05:48,618
Gledala si?!
-Spasi me, Savle!
24
00:05:48,901 --> 00:05:53,850
Zbilja si gledala? -Nabio ti je lice u zemlju.
Bili ste polugoli.
25
00:05:55,981 --> 00:06:02,420
Bog æe te kazniti za ovaj greh! -Kad æeš
oženiti tu curu? -Nikad!
26
00:06:02,701 --> 00:06:06,694
Ne volim je.
-Voliš.
27
00:06:06,981 --> 00:06:10,894
Brinem se o njoj od smrti njezina oca.
Ne moram je zato oženiti.
28
00:06:11,221 --> 00:06:15,737
Naravno. Zašto bi oženio pametnu, lepu,
divlju curu koja te voli?
29
00:06:15,941 --> 00:06:21,140
Divlju, da! Sumnja u moje znanje tore!
Ja sam saducejski sveæenik!
30
00:06:21,421 --> 00:06:25,778
Prouèavam toru èitav život.
-Ona sumnja u tvoje robovanje tori.
31
00:06:26,101 --> 00:06:29,810
Ti to ne možeš shvatiti.
Ti si neuki farizej!
32
00:06:30,101 --> 00:06:36,256
Želiš biti visoki sveæenik hrama i
ne znaš je li dobro uzeti Dinu.
33
00:06:36,581 --> 00:06:41,939
Retkima dopuštam da mi tako govore.
-Retki te znaju kao ja.
34
00:06:47,981 --> 00:06:51,018
Ne mièi se, Hagar!
35
00:06:51,421 --> 00:06:54,857
Ne mièi se, Hagar!
Ne!
36
00:06:56,421 --> 00:07:00,334
Stani!
-Hagar, beži!
37
00:07:06,861 --> 00:07:08,977
Ubij ga!
38
00:07:20,901 --> 00:07:22,971
Beži!
39
00:07:24,941 --> 00:07:29,935
To je bilo vrlo dojmljivo.
Izvinjavam se za sve primedbe.
40
00:07:30,261 --> 00:07:34,937
Ti si heroj tvoga naroda.
-Hagar... -Æuti, Rubene.
41
00:07:35,181 --> 00:07:38,776
Oprosti mi. -Ne... -Zašto?
-Hteo sam da ubiješ tog èoveka.
42
00:07:38,981 --> 00:07:43,020
On je htio tebe ubiti.
-Isus nas uèi da ljubimo neprijatelje.
43
00:07:43,301 --> 00:07:48,739
Spasio si život Isusovu ludaku. -Isus je Mesija!
-Isus je mrtav!
44
00:07:49,261 --> 00:07:54,733
Mrtav? -Više od mesec dana. Ustani. -Ne...
-Ne može biti!
45
00:07:55,021 --> 00:08:00,300
Istina je. I ja bih šutio o glupoj veri u toga
šarlatana.
46
00:08:00,661 --> 00:08:04,574
Hajde, Savle! -Mrtav?
-To nije istina! Isus nije mrtav!
47
00:08:04,781 --> 00:08:09,059
Razapeli su ga. -Ja sam Barnaba.
Ovo je moja žena Hagar.
48
00:08:09,301 --> 00:08:13,772
Došli smo mu služiti.
-Ja sam Savao. Naði drugog spasitelja.
49
00:08:18,221 --> 00:08:23,853
Evo, to je sve što imam.
Uzgajam voæe i povræe i prodajem.
50
00:08:24,301 --> 00:08:28,579
Molim te, spasio si naše živote.
51
00:08:43,821 --> 00:08:46,016
Hodoèasnièe...
52
00:09:00,341 --> 00:09:06,576
Ne boj se, on je živ. Veèeras, u suton,
doæi æu po vas.
53
00:09:13,821 --> 00:09:17,575
On je rekao: Vi æete biti moji svedoci u
Jerusalimu.
54
00:09:17,861 --> 00:09:21,740
Kako možemo svedoèiti kad nas mogu ubiti
ako mu spomenemo ime?
55
00:09:21,941 --> 00:09:26,571
Ne možemo biti sigurni.
-Njega su razapeli pre samo 40 dana!
56
00:09:26,861 --> 00:09:30,979
Šta æe ih spreèiti da ubiju nas? -Mi nismo
opasni kao on.
57
00:09:31,581 --> 00:09:35,290
Ne, mi smo samo njegovi izabrani!
Propovedamo da je on još živ.
58
00:09:35,541 --> 00:09:39,932
Vièemo da saduceji lažu i da su hteli da ga
Rimljani ubiju.
59
00:09:40,221 --> 00:09:44,578
Njega su se bojali. Ali nas?
-Bilo im je lako ubiti ga.
60
00:09:44,821 --> 00:09:50,259
Nas æe mnogo lakše razapeti. Mi smo
sljedbenici bez imena.
61
00:09:52,101 --> 00:09:55,377
On bi ih izleèio.
62
00:09:55,981 --> 00:10:02,295
A ako ti pokušaš i ne uspeš, smejaæe nam se
èitav Jerusalim.
63
00:10:02,581 --> 00:10:06,620
Isus nam je dao moæ da leèimo.
-A ako uspeš...
64
00:10:06,821 --> 00:10:10,575
Ako iskoristiš moæ koju nam je Isus dao i
izleèiš te ljude,
65
00:10:10,861 --> 00:10:14,615
saduceji æe te uhapsiti i Rimljani æe te razapeti!
66
00:10:14,901 --> 00:10:19,292
Je li onda njegova misija gotova?
-Misliš da sam kukavica?
67
00:10:19,741 --> 00:10:24,974
Misliš da želim da æutim? Želiš li biti razapet?
Želi li On to?
68
00:10:25,261 --> 00:10:29,254
Kupi najbolje srebro u Jerusalimu
i daæu ti dobru cenu.
69
00:10:29,541 --> 00:10:34,217
Duhovi su. Moraš kupiti najbolje da to
proslaviš. -Nemam novca.
70
00:10:34,701 --> 00:10:38,979
Poznajem te! Bio si s njim!
Bio si s Isusom iz Nazareta!
71
00:10:39,221 --> 00:10:44,420
Kažu da je on živ!
Možda je loncem zadržao eksere!
72
00:10:51,261 --> 00:10:56,654
Kako æemo dati nadu tim ljudima? Ne
možemo èak ni govoriti.
73
00:10:58,101 --> 00:11:02,538
Kako æemo sve to promeniti?
Ja sam kukavica.
74
00:11:29,061 --> 00:11:34,260
Pomozi mi! -Kako? Zar si slep? Daj mi hranu!
Daj mi novac!
75
00:11:34,541 --> 00:11:38,329
Ne mogu hodati.
-Nemam ništa. -Lažljivèe!
76
00:11:38,621 --> 00:11:42,660
Lažeš da mi ne bi morao dati tvoj novac!
77
00:11:44,221 --> 00:11:50,057
Mogu ti govoriti o Isusu.
-Isusu? Tu su budalu Rimljani razapeli!
78
00:11:50,341 --> 00:11:54,493
Šta mi on može dati? Gore je prošao nego ja!
Odlazi!
79
00:11:55,381 --> 00:11:59,932
On je bio sanjar koji je živio u iluziji.
Sam sebi je presudio.
80
00:12:00,221 --> 00:12:05,500
I ti to možeš. Ne trebam iluzije!
Trebam hranu! Odlazi!
81
00:12:08,501 --> 00:12:12,858
Vidiš, ne možemo ništa uèiniti bez uèitelja.
-On je s nama.
82
00:12:13,141 --> 00:12:17,419
Gde? Oseæaš li ga?
Vidiš li njegovo delo ovde? -Petre...
83
00:12:17,701 --> 00:12:23,219
Reèi! To je sve što imamo!
I reèi su beskorisne.
84
00:12:34,581 --> 00:12:40,451
Zdravo, Savle! -Mir s tobom, Savle!
-Zdravo, Savle!
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,333
Ne bih raspravljao o tome...
-Gamalijele, najbolji uèitelju!
86
00:12:49,541 --> 00:12:54,899
Savle, moj najbolji uèenièe! Nauèio si
umetnost laskanja.
87
00:12:55,221 --> 00:12:59,931
Nisi me uèio laskanju.
-Salomon je govorio o taštini.
88
00:13:00,221 --> 00:13:03,497
Dobro si nauèio tu lekciju.
89
00:13:06,581 --> 00:13:13,578
Gladan sam, veliki Savle!
-Ako nisi jeo, danas hoæeš.
90
00:13:18,221 --> 00:13:22,294
Dobro si nauèio Mojsijev zakon.
91
00:13:22,541 --> 00:13:26,454
Ali što æu kad se svi prosjaci najedu i ja
ostanem bez novca?
92
00:13:26,661 --> 00:13:31,291
Prosiæeš i drugi koji štuju toru æe te hraniti.
93
00:13:32,941 --> 00:13:38,299
Isuse, dao si nam obeæanje rekavši da æemo
primiti moæ
94
00:13:38,541 --> 00:13:43,615
kada Sveti Duh doðe nad nas. I da æemo
svedoèiti o tebi ovde
95
00:13:43,821 --> 00:13:46,893
i u celoj Judeji i u svim krajevima sveta.
96
00:13:47,461 --> 00:13:52,455
Molimo te, daj nam tvoj Sveti Duh jer ne
možemo ništa bez tebe.
97
00:13:52,741 --> 00:13:57,053
Daj nam moæ da prenosimo tvoje ime
do svih krajeva sveta.
98
00:14:10,101 --> 00:14:15,698
Gospodin je s nama! -Njegov duh je došao!
-Petre! O, Petre!
99
00:14:17,661 --> 00:14:21,097
Sveti duh nam je dan.
100
00:14:24,861 --> 00:14:30,379
Vidio sam Gospodina. Uvek je preda mnom.
On je moja desna ruka
101
00:14:30,661 --> 00:14:34,620
i ja ne mogu biti potresen.
102
00:14:53,061 --> 00:14:57,179
Petre! -Ivane! Sad je vreme. Moram znati.
103
00:14:57,501 --> 00:15:01,540
Imamo li moæ ili je njegova misija mrtva.
104
00:15:16,501 --> 00:15:25,819
Neka celi Izrael zna da ga je Bog uèinio
Gospodinom i Mesijom!
105
00:15:26,701 --> 00:15:29,499
Njegovo ime je Isus!
106
00:15:29,621 --> 00:15:33,933
Lažni prorok! -Lažni prorok! -On je mrtav!
107
00:15:34,181 --> 00:15:39,494
Bio je razapet, ali on živi! -Rimljani su ga
razapeli!
108
00:15:40,381 --> 00:15:44,169
Znamo da ste bili u neznanju.
-Vi ste u neznanju!
109
00:15:44,421 --> 00:15:47,140
Ali sad se morate pokajati i okrenuti Bogu,
110
00:15:47,301 --> 00:15:50,099
da vam gresi budu oprošteni.
111
00:15:50,261 --> 00:15:54,254
Spasite sebe!
Vratite se u Nazaret!
112
00:15:58,941 --> 00:16:04,174
Isus je Mesija! -Zašto je onda mrtav?
-Isus nije mrtav!
113
00:16:04,421 --> 00:16:08,494
Vidio sam ga na krstu
i izgledao mi je mrtav!
114
00:16:12,701 --> 00:16:18,492
On je izašao iz groba! On je živ!
-Mi smo ga videli živa!
115
00:16:19,021 --> 00:16:24,254
Obojica ste pijani!
-Bog je uskrsao Isusa iz mrtvih.
116
00:16:24,541 --> 00:16:29,774
Niko ne može pobediti smrt!
-Kako možemo primiti Božji duh?
117
00:16:29,941 --> 00:16:33,217
Budala!
-Želim ovo da èujem.
118
00:16:33,421 --> 00:16:38,779
Pokajte se i krstite, tako da vaši gresi mogu
biti oprošteni.
119
00:16:40,581 --> 00:16:44,859
Bog mi je uzeo noge! Što još želi?
120
00:16:56,701 --> 00:17:03,857
Pogledaj nas. Ja nemam srebra ni zlata, ali
dajem ti što imam.
121
00:17:04,061 --> 00:17:08,851
U ime Isusa Hrista iz Nazareta.
Želiš li to?
122
00:17:16,941 --> 00:17:22,891
Ustani i hodaj!
123
00:17:40,541 --> 00:17:46,173
Izraelci! Zašto nas gledate?
Mislite da je
prohodao zbog nas?
124
00:17:46,821 --> 00:17:51,099
Isus mu je dao ovo, u vašoj nazoènosti.
125
00:17:51,341 --> 00:17:55,937
Ovo je bogohuljenje! Isus iz Nazareta je mrtav!
Lažni prorok!
126
00:17:56,501 --> 00:17:59,698
Ovo nije èudo!
-On hoda!
127
00:17:59,981 --> 00:18:04,054
Pretvarao se da je bogalj celo vreme
da bi mogao da prosi!
128
00:18:04,341 --> 00:18:08,254
Sutra æe opet prositi na ulazu!
Ovo je histerija!
129
00:18:08,541 --> 00:18:13,137
Ovo je Božja volja! -I sad i ti bogohuliš?
130
00:18:13,421 --> 00:18:18,097
Stojiš u hramu, u kuæi Božjoj! Pazi što govoriš!
131
00:18:18,381 --> 00:18:22,932
Prohodao je zbog vere u Isusa. -Uhapsite ga!
-Poznajete ga!
132
00:18:23,221 --> 00:18:27,976
Vidite da je Isus dao snagu njegovim nogama!
-Savle, pomozi!
133
00:18:30,861 --> 00:18:34,171
Nisam ti spasio život da umreš u zatvoru!
Æuti!
134
00:18:34,381 --> 00:18:37,418
Mesija! Mesija!
135
00:18:51,021 --> 00:18:55,458
Ja sam visoki sveæenik hrama.
Kako se zovete?
136
00:18:55,741 --> 00:19:01,498
Šimun, poznat kao Petar.
-Ivan, sin Zebedeja iz Kapernauma.
137
00:19:01,901 --> 00:19:07,259
Kakvom moæi ili u èije ime uèiniste to delo?
138
00:19:07,941 --> 00:19:13,891
Ovaj je èovek izleèen u ime Isusa kojeg je
Bog uskrisio.
139
00:19:16,461 --> 00:19:22,855
Ako je uskrsnuo, gde je sada?
-Uspeo se na nebo.
140
00:19:23,181 --> 00:19:28,653
Uspeo se na nebo? -Mi smo ga videli.
-Dok ste vi gledali?
141
00:19:29,061 --> 00:19:33,816
Nema spasenja ni u kome drugome, jer nema
drugog imena pod nebom,
142
00:19:33,981 --> 00:19:37,098
niti meðu smrtnicima,
po kojemu moramo biti spašeni.
143
00:19:37,261 --> 00:19:40,936
Znate li èitati?
Znate li pisati?
144
00:19:41,741 --> 00:19:47,213
Što ste po zanimanju? -Ribari.
-Ribari iz Galileje!
145
00:19:47,861 --> 00:19:54,130
Kako se usuðujete govoriti uèenim ljudima što
Bog kani uèiniti?
146
00:19:54,421 --> 00:19:58,619
Hoda li ovaj èovek? Je li hodao pre dva
dana? Pre 2 g.?
147
00:19:58,901 --> 00:20:02,655
Pre 20 g.? Jeste li ga vi spasili?
-Jeste li ga vi spasili?
148
00:20:02,981 --> 00:20:07,338
Ne, Isus ga je spasio.
-Vidite?
149
00:20:09,941 --> 00:20:13,411
Vodite ih napolje!
Napolje!
150
00:20:22,901 --> 00:20:26,177
Tišina! Tišina!
151
00:20:26,461 --> 00:20:30,852
Ovi su ljudi bogohulili pred mnogim
svedocima.
152
00:20:31,221 --> 00:20:35,055
I ti su isti svedoci videli
kako su izleèili bogalja!
153
00:20:35,221 --> 00:20:39,180
Koji je sedeo pred pred hramom vekovima.
Ne možete to poreæi.
154
00:20:39,461 --> 00:20:43,818
Ne možemo dopustiti da predaju mit o Isusu!
-On je mrtav!
155
00:20:44,101 --> 00:20:49,414
Mit je živ.
-Da.
156
00:20:51,581 --> 00:20:56,780
Mit je kao vatra: umire kad je ogranièiš,
raste ako se proširi.
157
00:20:57,421 --> 00:21:00,731
Dovedite ih!
158
00:21:07,461 --> 00:21:13,809
Neæete govoriti o Isusu,
leèiti u njegovo ime ni propovedati.
159
00:21:14,421 --> 00:21:19,620
Budete li javno govorili o tom mrtvacu,
biæete uhiæeni.
160
00:21:19,901 --> 00:21:23,018
Sudiæe vam se za bogohuljenje i izdaju!
161
00:21:23,141 --> 00:21:26,611
Govorim kao visoki sveæenik ovog Božjeg
hrama.
162
00:21:26,901 --> 00:21:31,691
Je li Bogu pravo da se sluša tebe a ne Boga,
moraš oceniti.
163
00:21:32,261 --> 00:21:36,618
Mi ne možemo prestati govoriti
o onome što smo videli i èuli.
164
00:21:36,861 --> 00:21:41,173
Govoriæemo i leèiti u ime Mesije,
Isusa iz Nazareta.
165
00:21:41,461 --> 00:21:46,774
Onda æete provesti ostatak života u zatvoru.
-Kako Bog želi.
166
00:21:47,061 --> 00:21:49,291
Odvedite ih!
167
00:21:57,981 --> 00:22:00,893
Ja sam, Stjepan.
168
00:22:05,301 --> 00:22:10,091
Ovo je Ivan, Isusov prijatelj.
Barnaba i njegova žena Hagar.
169
00:22:10,461 --> 00:22:13,692
Oni su vernici.
-Dobro došli.
170
00:22:14,021 --> 00:22:17,252
Molim vas, uðite.
171
00:22:17,781 --> 00:22:21,979
Marijo, upoznaj dvoje vernika, Barnabu i
njegovu ženu Hagar.
172
00:22:22,261 --> 00:22:25,810
Ovo je Isusova majka Marija. -Tvoja sam
sluškinja.
173
00:22:26,101 --> 00:22:30,253
Majka Isusova. -Ja sam samo osoba kao vi. Ne
klanjajte mi se.
174
00:22:30,541 --> 00:22:34,534
Ti si odabrana od Boga. -Svi smo odabrani za
zadatak od Boga.
175
00:22:34,821 --> 00:22:38,734
Naš je posao da saznamo što On treba od nas.
176
00:22:39,021 --> 00:22:43,219
Doðite i jedite s nama i reæi æemo vam sve o
Isusu.
177
00:22:51,301 --> 00:22:59,811
Isus je rekao: Uzmite i jedite, ovo je moje
telo.
178
00:23:02,821 --> 00:23:07,656
Èinite to meni na spomen.
179
00:23:20,141 --> 00:23:26,933
Barnaba, veruješ li u Isusa, našeg Mesiju i
našeg spasitelja?
180
00:23:27,421 --> 00:23:30,936
Svim svojim srcem i dušom.
181
00:23:34,141 --> 00:23:39,295
Krstim te u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
182
00:23:46,061 --> 00:23:50,179
Božje obeæanje je za vas koji verujete.
183
00:23:52,861 --> 00:23:59,653
Hagar, ženo Barnabina, veruješ li u Isusa,
našeg Gospodina Boga?
184
00:23:59,941 --> 00:24:03,934
Da, verujem svim svojim srcem.
185
00:24:11,261 --> 00:24:16,096
Krstim te u ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.
186
00:24:16,301 --> 00:24:20,897
Šimune, poznati kao Petar, uhapšen si po
nalogu visokog sveæenika.
187
00:24:22,821 --> 00:24:27,212
Juèe ih je kršteno tri hiljade
u nekoliko sati.
188
00:24:27,541 --> 00:24:32,331
Imamo novo krivoverje pred sobom.
-Jesi li siguran?
189
00:24:32,701 --> 00:24:37,013
Voðu su im razapeli Rimljani.
-Oni sad odluèuju o krivoverju?
190
00:24:37,301 --> 00:24:42,375
Jutros su se službeno žalili.
Boje se pobune ako se to nastavi.
191
00:24:42,661 --> 00:24:48,054
Vi farizeji morate obuzdati te ljude.
-Zašto kriviš nas, Rubene?
192
00:24:48,341 --> 00:24:52,300
Ko uèi da Mesija dolazi?
Farizeji!
193
00:24:52,941 --> 00:24:57,571
I sada uèe da je Mesija ustao od mrtvih!
To je farizejsko uèenje.
194
00:24:57,981 --> 00:25:03,055
Fantazija o zagrobnom životu.
Obuzdajte tu vašu sektu
195
00:25:03,381 --> 00:25:07,141
ili æe nas Rimljani kazniti.
-Naše je uèenje jasno.
196
00:25:07,141 --> 00:25:10,381
Na kraju vremena,
svi æemo opet ustati.
197
00:25:10,381 --> 00:25:15,409
Ali tora to ne uèi. Tora je zakon
dan od Boga Mojsiju na Sinaju.
198
00:25:15,661 --> 00:25:22,055
Tako je kod saduceja. Kod nas je tora
data od Boga svakom èoveku.
199
00:25:22,341 --> 00:25:26,254
Svaki èovek odluèuje kako æe sebi
protumaèiti te reèi.
200
00:25:26,461 --> 00:25:31,216
Zavaravate ljude s uskrsnuæem i dobijete
uskrsla Mesiju.
201
00:25:34,901 --> 00:25:40,134
Izraelci! Razmislite dobro
što želite uèiniti ovim ljudima.
202
00:25:40,421 --> 00:25:45,370
Ako su njihova verovanja ljudskog porekla,
propasæe.
203
00:25:45,741 --> 00:25:52,214
Teuda je imao stotine sledbenika
i svi su nestali kad je on umro.
204
00:25:56,221 --> 00:26:02,569
Juda Galilejac imao je mnogo sledbenika,
no svi su se razišli.
205
00:26:04,861 --> 00:26:10,458
No ako su njihova uèenja Božja...
-Božja? Zar si i ti bogohulitelj?
206
00:26:10,821 --> 00:26:15,451
No ako su njihova uèenja Božja,
neæete ih moæi oboriti.
207
00:26:15,941 --> 00:26:20,969
Jer æete se boriti protiv samoga Boga!
Ja savetujem oprez!
208
00:26:29,421 --> 00:26:32,936
Dovedite zarobljenike!
209
00:26:33,301 --> 00:26:38,250
Zatvorenici... -Da?
-Zatvorenici su pobegli.
210
00:26:40,461 --> 00:26:44,454
Oni upravo propovedaju u hramu!
211
00:26:48,341 --> 00:26:54,257
Isus je rekao: Uistinu, kažem vam
ko ne primi kraljevstvo...
212
00:26:54,741 --> 00:27:00,771
Kako ste pobegli iz zatvora?
-Božji anðeo nas je pustio.
213
00:27:01,381 --> 00:27:04,896
Lažeš! Podmitili ste èuvara
i on æe sad umreti!
214
00:27:05,181 --> 00:27:09,015
Isus želi da Izrael èuje njegovu reè.
On nas je oslobodio!
215
00:27:09,261 --> 00:27:13,015
Strogo smo vam naredili
da ne propovedate u njegovo ime!
216
00:27:13,221 --> 00:27:16,850
Moramo slušati Boga.
-Išibajte ih!
217
00:27:17,061 --> 00:27:21,179
Èetrdeset udaraca manje jedan!
218
00:27:38,901 --> 00:27:42,974
Raduj se, Ivane, što si vredan patiti
za našega Gospodina.
219
00:27:43,181 --> 00:27:46,139
Za našega Gospodina!
220
00:27:46,301 --> 00:27:49,293
Muèenici su prave budale.
221
00:27:57,421 --> 00:28:02,131
Majko, šta radiš ovde?
-Slušala sam ih, Rubene.
222
00:28:03,181 --> 00:28:07,413
Ne bi ih smeo progoniti, sine.
-Majko, idi kuæi.
223
00:28:07,781 --> 00:28:12,013
Pusti mene da se bavim politikom
Boga i carstva.
224
00:28:25,061 --> 00:28:30,089
Savle! Propustio si zabavu danas.
Znaš da je bilo šibanja u hramu?
225
00:28:30,381 --> 00:28:34,010
Da, Isusovih uèenika. Gamalijel misli
da trebate biti oprezni.
226
00:28:34,181 --> 00:28:38,299
Idiotizam. Ali svako ko postane farizej
shvaæa što je idiotizam.
227
00:28:38,581 --> 00:28:42,335
Rubene, budi pristojan! -Budi dobar s
prijateljima. -Obeæavam.
228
00:28:42,581 --> 00:28:46,620
Njoj obeæavaš, a mene ignorišeš?
-Ona mi je majka, a ti...
229
00:28:47,821 --> 00:28:51,973
Buduæa žena.
-Možda.
230
00:28:53,941 --> 00:28:59,254
Vreðaš Dinu. -Katkad nisam ponosna na
tebe. Izvini joj se.
231
00:28:59,541 --> 00:29:02,499
Obeæavam.
-Odmah!
232
00:29:02,781 --> 00:29:06,057
Dina!
Vrati se!
233
00:29:06,821 --> 00:29:10,097
Samo sam te zadirkivao.
234
00:29:11,741 --> 00:29:15,780
Zašto ne legneš?
Ovde ima dosta hrane.
235
00:29:16,661 --> 00:29:23,009
Biæe dobro.
Daj, Savle, ti si uèen èovek.
236
00:29:23,421 --> 00:29:30,133
Ne možeš verovati u anðele.
-Svim svojim srcem. -Farizeji!
237
00:29:30,421 --> 00:29:35,779
Roðeni si voða, kulturan èovek.
Znaš da je Savao rimski graðanin?
238
00:29:36,061 --> 00:29:39,292
Moj otac je kupio graðanstvo, to je sve.
239
00:29:39,501 --> 00:29:43,574
Ucenio je rimske generale da mu daju
graðanstvo za šatore.
240
00:29:43,741 --> 00:29:48,974
Platio je 500 drahmi. -Platu za dve godine!
-Ne za Savlova oca.
241
00:29:49,221 --> 00:29:52,850
Savlov otac je bio bogat, baš kao što je i Savao
bogat.
242
00:29:53,061 --> 00:29:55,700
Onda bih se možda trebala udati za Savla. -Ali
ti ne voliš Savla.
243
00:29:55,901 --> 00:29:59,257
Ne volim nikoga. -Voliš mene.
244
00:30:01,341 --> 00:30:05,254
Da imam tvoj dar, vladao bih ovim gradom.
-Rekao si da vladaš.
245
00:30:05,501 --> 00:30:11,258
Ne, samo sam sveæenik. Gradom vladaju
lukavi trgovci kao Savao.
246
00:30:11,581 --> 00:30:14,891
Èime si lukavo trgovao?
-Šališ se?
247
00:30:15,181 --> 00:30:19,220
Savao je obavio njegovu najbolju trgovinu.
Slušaj ovo.
248
00:30:19,501 --> 00:30:23,380
Janjad se kolje svaki dan u hramu.
-Za žrtve, da.
249
00:30:23,661 --> 00:30:27,017
I za Pashu se kolje 20 hiljada u jednome danu.
-Da.
250
00:30:27,181 --> 00:30:30,617
Štao misliš kuda idu kože sve te janjadi?
251
00:30:30,781 --> 00:30:34,820
Za šatore! Da, za rimsku vojsku,
za èuvare hrama.
252
00:30:35,101 --> 00:30:39,492
Za Herodovu vojsku. I Savao radi šatore!
-Bravo!
253
00:30:39,861 --> 00:30:44,730
Vidiš, mlade žene danas više vole trgovce
nego skromne sveæenike.
254
00:30:45,021 --> 00:30:49,253
Skromne?!
-Ja volim tebe, skromni sveæenièe.
255
00:30:49,541 --> 00:30:54,251
U poslu s ovèjom kožom, Savao je ucenio
visokog sveæenika,
256
00:30:54,461 --> 00:30:57,817
da bi ga postavio za satnika straže hrama.
-Rubene...
257
00:30:57,941 --> 00:31:02,935
Da može nositi rimski maè i jahati sa znojnim
stražarima.
258
00:31:03,421 --> 00:31:08,893
Uz blagoslov Gamalijela. -On je veliki uèitelj.
-On je farizej!
259
00:31:28,301 --> 00:31:31,896
Što se dogodilo? -Srušila se.
260
00:31:37,301 --> 00:31:39,531
Majko...
261
00:31:41,461 --> 00:31:43,850
Rubene...
262
00:31:46,781 --> 00:31:51,571
Poslednja želja,
pre nego što umrem...
263
00:31:52,061 --> 00:31:55,178
Neæeš umreti.
264
00:31:55,381 --> 00:31:58,896
Jedna želja...
-Bilo šta.
265
00:32:02,061 --> 00:32:06,657
Šimun, Petar...
-Šta?
266
00:32:07,781 --> 00:32:11,410
Dovedi mi ih.
267
00:32:12,541 --> 00:32:16,534
Ali oni su šarlatani.
-Molim te.
268
00:32:18,061 --> 00:32:24,170
Ne možeš to tražiti.
Sveæenik sam, ne mogu zvati bogohulnike.
269
00:32:25,101 --> 00:32:28,411
Oni me se boje.
Neæe hteti da dodju.
270
00:32:28,701 --> 00:32:32,091
Odvedi me u hram.
271
00:32:38,581 --> 00:32:41,698
Neæe još dugo.
272
00:32:44,061 --> 00:32:49,215
Ne može to tražiti od mene.
-Ali tražila je.
273
00:32:57,901 --> 00:33:04,340
Bog je podigao Isusa kao voðu
i spasitelja da da kajanje Izraelu
274
00:33:04,821 --> 00:33:10,020
i oprost greha.
Mi smo svedoci svega toga.
275
00:33:24,461 --> 00:33:30,218
Opet si me došao uhapsiti?
-Moja majka...
276
00:33:35,501 --> 00:33:38,937
Veruješ li da joj Bog može pomoæi?
277
00:34:07,621 --> 00:34:12,058
Šta si uradio? Ubio si je!
Ubio si moju majku!
278
00:34:25,061 --> 00:34:27,370
Majko...
279
00:34:48,021 --> 00:34:52,651
Mrtva je. -Umrla je u miru.
280
00:34:54,301 --> 00:34:58,499
Ne, pustio si ju da umre! Ubio si ju! -Ne, dao joj
je utehu!
281
00:34:58,701 --> 00:35:02,819
Rekao joj je divne stvari! -Mrtva je!
-Ne tako, Rubene!
282
00:35:03,021 --> 00:35:08,220
Prljavi varalice!
Varalice!
283
00:35:14,421 --> 00:35:17,697
Ne diraj me!
284
00:35:17,981 --> 00:35:22,338
Zašto me držiš? Savle!
Na èijoj si ti strani?
285
00:35:22,621 --> 00:35:26,614
Na strani tih izdajica ili na strani Božjega
zakona?
286
00:35:40,581 --> 00:35:44,415
Vi sveæenici dopuštate da se to opet dogaða!
287
00:35:44,701 --> 00:35:48,296
Kad ne možete nadzirati svoje ljude, dolazite k
meni.
288
00:35:48,581 --> 00:35:52,540
Kralj Herod je vladar svih nas.
-Ja èak nisam ni Jevrej.
289
00:35:52,821 --> 00:35:57,451
Na ovom sam položaju zahvaljujuæi Rimu,
kao i ti, visoki sveæenièe.
290
00:35:57,661 --> 00:36:01,779
Dolaziš k meni kad trebaš pomoæ.
Inaèe mi se u svemu protiviš.
291
00:36:02,101 --> 00:36:08,336
Nikad. -Moj kralju, oni dovode u pitanje
zakon. Ugrožavaju hram.
292
00:36:08,621 --> 00:36:12,739
Govore ljudima da jedu što žele,
da ništa nije neèisto.
293
00:36:13,021 --> 00:36:17,173
Obeæavaju život poslije smrti, govore da je
Mesija ovde.
294
00:36:17,461 --> 00:36:21,579
Da je Isus ustao iz mrtvih! -Isus je bio razapet!
-Da, gospodaru.
295
00:36:21,861 --> 00:36:26,935
Ne ugaðaj mi, sveæenièe. Hiljade sad prate
tesara iz Nazareta.
296
00:36:27,221 --> 00:36:31,339
Šta ste vi sveæenici uèinili da se to dogodilo?
-Oni su fanatici.
297
00:36:31,701 --> 00:36:35,740
Pretnja Izraelu. Mojsijev zakon je zakon
Izraela.
298
00:36:36,021 --> 00:36:41,937
Bez zakona Izrael je u kaosu. -Kad smo kod
zakona, evo ga.
299
00:36:42,221 --> 00:36:46,419
Ali ne tvoj drevni Mojsijev zakon, sveæenièe,
ne.
300
00:36:46,701 --> 00:36:52,970
Tribun i general Gaj donose nam zakon
rimskoga maèa.
301
00:36:53,941 --> 00:36:57,980
Dobro došli, gospodo. -Rim zahteva mir!
302
00:36:58,301 --> 00:37:02,135
Ako vi ne možete nadzirati svoje ljude,
Carstvo æe to uèiniti.
303
00:37:02,341 --> 00:37:06,300
Je li to istina, tribune? Rim æe zgaziti Judeju,
304
00:37:06,501 --> 00:37:11,370
ako dopustimo tim fanaticima da nastave? -Ja
sam za diplomaciju.
305
00:37:11,701 --> 00:37:15,216
No ima ih mnogo poput generala Gaja,
306
00:37:15,381 --> 00:37:19,499
koji jedva èekaju razlog da upotrebe maèeve
njihovih ljudi.
307
00:37:19,821 --> 00:37:24,337
On je okrutan èovek, zapovednik vojske
okrutnih ljudi.
308
00:37:32,181 --> 00:37:37,539
Ako doðe do pobune tih ludih Jevreja,
Rim æe ih zgaziti.
309
00:37:37,821 --> 00:37:43,532
I zajedno s njima vas i mene.
Uništite ih!
310
00:37:51,341 --> 00:37:54,458
Dobro.
To je sve.
311
00:38:18,461 --> 00:38:21,658
Barnaba.
-Marijo.
312
00:38:23,021 --> 00:38:30,609
Petre, na ulici se prièa da je kralj Herod
naredio tvoju smrt.
313
00:38:30,901 --> 00:38:34,177
Tvoju i Ivanovu.
314
00:38:40,621 --> 00:38:45,092
Bog nas je uèio, želimo li iæi njegovim
stopama,
315
00:38:45,461 --> 00:38:49,613
moramo sve prodati i verovati u njega.
316
00:38:51,541 --> 00:38:57,810
Sad æe vam ovo trebati.
-Prodali smo sve, našu kuæu, imanje.
317
00:38:59,061 --> 00:39:02,610
Želimo slediti Isusa.
318
00:39:03,301 --> 00:39:08,250
Jeste li
-Da. Sigurni smo.
319
00:39:13,901 --> 00:39:16,290
Hagar...
320
00:39:17,261 --> 00:39:22,494
Šta misliš, zašto su to uèinili? Zbog novca,
moæi? -Veruju u to.
321
00:39:23,101 --> 00:39:28,175
Još i gore. -Èuo si ih kako govore?
-A ti? -Da.
322
00:39:30,261 --> 00:39:34,891
Kada? -Tvoja majka me odvela. -Ne govori više
o mojoj majci.
323
00:39:35,221 --> 00:39:39,453
Tvoja majka je mislila da su oni sveci. -Rubene!
Jesi li ti lud?
324
00:39:39,741 --> 00:39:44,371
Gledaj šta se dogaða!
Èak i ona brani te luðdake!
325
00:39:45,581 --> 00:39:50,496
Probudi se, farizeju! Stalo ti je do Boga? -Da!
-Do domovine? -Da!
326
00:39:50,781 --> 00:39:55,059
Onda deluj! Zgazi ih sad, pre nego što
Rimljani zgaze nas!
327
00:39:55,261 --> 00:39:59,140
Rimljani? -Misliš da æe mirno èekati
da poène revolucija?
328
00:39:59,301 --> 00:40:02,418
Uništiæe nas, naš hram,
naš naèin života, sve!
329
00:40:02,661 --> 00:40:06,051
I smejaæe se dok æe to raditi!
Oni baš to žele!
330
00:40:06,301 --> 00:40:10,135
Judeja je najnemirnija provincija
i samo èekaju izgovor
331
00:40:10,341 --> 00:40:17,816
da unište našu veru!
Savle, pridruži mi se.
332
00:40:19,341 --> 00:40:24,495
Prisegnimo! Osnujmo pakt
i uništimo te laži jednom zauvek!
333
00:40:24,781 --> 00:40:28,569
Istrebiæemo ih sve!
-Rubene, ne! Savle, ne èini to!
334
00:40:28,781 --> 00:40:32,740
Budeš li branila te bogohulnike,
neæeš živeti u mojoj kuæi!
335
00:40:32,861 --> 00:40:35,933
Molim te, Savle!
336
00:40:40,341 --> 00:40:43,651
Uništimo pogrešno uèenje!
337
00:40:44,341 --> 00:40:48,493
Dok Izrael ne bude siguran!
338
00:40:52,381 --> 00:40:57,819
Deco Izraela! Braæo i sestre!
Doðite! Doðite!
339
00:40:59,301 --> 00:41:05,861
Skupite se i slušajte Stjepana
dok vam govori reèi Isusove!
340
00:41:05,861 --> 00:41:10,059
Isus, naš uèitelj, rekao je:
Volite jedni druge.
341
00:41:10,301 --> 00:41:13,850
Kao što ja volim vas.
Sledite taj primer...
342
00:41:14,621 --> 00:41:18,660
On spominje Isusa! Zabranili smo mu to!
Uhapsite ga!
343
00:41:18,821 --> 00:41:23,178
Ne, èekajte!
Postoji drugi naèin!
344
00:41:25,781 --> 00:41:30,536
Verujte onom što govori!
To vam može svima spasiti život!
345
00:41:32,061 --> 00:41:39,934
On vas voli! Isus nas zove svojim prijateljima
jer je èuo od Oca...
346
00:41:40,261 --> 00:41:48,976
Došla si slušati te varalice?
Dobro, ostani i uèi.
347
00:41:53,221 --> 00:41:57,817
Dovedite Savla i Gamalijela iz drugog dvorišta.
Brzo!
348
00:41:58,581 --> 00:42:04,372
Ko je bio Isus? -Sin Božji!
-Znaèi, bio je Božji èovek?
349
00:42:04,661 --> 00:42:10,054
Oboje! Bog poslat nama u liku èoveka!
-Sam Bog? -Da!
350
00:42:10,821 --> 00:42:15,133
Znaèi, vi verujete u dva boga?
351
00:42:15,461 --> 00:42:21,650
U jednoga Boga! Boga naših otaca!
-Bog Otac i Bog Sin!
352
00:42:22,261 --> 00:42:28,370
Tako, Isus nije bio Bog! -Božji sin!
-Božanski? -Da!
353
00:42:28,741 --> 00:42:32,290
To su dva boga!
-Ne!
354
00:42:34,221 --> 00:42:40,535
Isus je rekao da æe srušiti hram. Taèno?
-Ne, hram njegova tela.
355
00:42:40,821 --> 00:42:47,294
Ne, ne! Rekao je da æe srušiti hram
i uništiti sve naše svete,
356
00:42:47,581 --> 00:42:53,019
promeniti naèin vekovni naèin života.
Isus je bio rušitelj!
357
00:42:53,541 --> 00:42:57,978
Ne, Isus je naš spasitelj!
-Spasitelj! Spasitelj!
358
00:42:58,261 --> 00:43:03,130
Gamalijele! Je li to uèenje farizeja, o èoveku
Bogu?
359
00:43:06,541 --> 00:43:09,339
Znaš da nije.
360
00:43:09,581 --> 00:43:13,369
Savle, može li vaš bog biti osuðen ili razapet
od Rimljana?
361
00:43:13,661 --> 00:43:18,940
Naravno da ne može. -Bog je živ! Isus je živ!
Sad je meðu nama!
362
00:43:19,181 --> 00:43:25,370
Stvarno? Isuse! Isuse!
363
00:43:26,261 --> 00:43:30,220
Je li Isus tu? Izaði!
Pokaži se!
364
00:43:31,021 --> 00:43:34,093
Želim da te vidi!
365
00:43:38,661 --> 00:43:44,338
Pašæu na kolena i poštovati te
ako se pokažeš, Isuse!
366
00:43:53,861 --> 00:43:55,977
Isuse!
367
00:44:08,301 --> 00:44:15,810
Gamalijele! Hoæeš li stati
iza ovog sledbenika Isusa?
368
00:44:18,181 --> 00:44:23,619
Neæe.
Hoæe li Savao?
369
00:44:24,341 --> 00:44:27,413
Ne mešaj se u to.
370
00:44:27,781 --> 00:44:31,217
Neæe ni Savao!
371
00:44:32,501 --> 00:44:38,258
On hini da æe vas spasiti
s malo hrane i lukavih reèi!
372
00:44:38,621 --> 00:44:42,819
Ali njegova cena je izdaja vaših zakona!
373
00:44:43,061 --> 00:44:46,417
Zakona koje su vam dali
Abraham i Mojsije!
374
00:44:46,581 --> 00:44:51,257
Isus nas je uèio zakon ljubavi
i to nije protiv Mojsija!
375
00:44:51,701 --> 00:44:56,297
Braæo! Slušajte me!
Ja sam veran Jevrejin.
376
00:44:56,781 --> 00:45:02,094
Odan našoj istoriji i obièajima,
kao i ovaj èovek, Stjepan!
377
00:45:02,381 --> 00:45:06,852
Vaš Bog je i njegov Bog!
-On propoveda o najmanje dva boga!
378
00:45:07,301 --> 00:45:12,421
O uništenju hrama i o uskrsnuæu
koje dolazi i odlazi!
379
00:45:12,701 --> 00:45:17,411
Bogohuljenje! Vodite ga!
-Ne!
380
00:45:17,701 --> 00:45:22,855
Vodite ga odmah! Zabranjeno je govoriti i
propovedati o Isusu!
381
00:45:23,181 --> 00:45:27,379
Straža! Vodite ga!
-Savle! Jesi li uz mene?
382
00:45:27,661 --> 00:45:32,291
Savle, ako ta uèenja nisu Božja,
nestaæe bez nasilja.
383
00:45:37,541 --> 00:45:41,898
Savle! Spasio si mi život! -Idi ili æeš stradati!
-Ne èinite to!
384
00:45:42,181 --> 00:45:46,413
U ime Boga, ne èinite to!
Ne!
385
00:45:47,101 --> 00:45:50,980
Rubene, ne èini to!
-Zar još nisi ništa nauèila?
386
00:45:51,261 --> 00:45:55,334
Sledi nas i gledaj kako èe on umreti!
-Ne!
387
00:45:56,341 --> 00:46:01,859
Sad æe umreti! Kazna za bogohuljenje je
kamenovanje!
388
00:46:02,981 --> 00:46:06,656
Barnaba! -Do kada æe se brat
okretati protiv brata?
389
00:46:06,901 --> 00:46:10,940
Nema milosti, Savle! Tvoj bog to zahteva!
390
00:46:11,221 --> 00:46:14,418
Odobravaš li to?
391
00:46:14,941 --> 00:46:17,171
Da!
392
00:46:38,141 --> 00:46:41,656
Nemojte ga ubiti! Ne!
393
00:46:41,981 --> 00:46:45,496
Ne! Ne!
394
00:46:48,421 --> 00:46:54,098
Savle, seti se naše prisege!
Dok Izrael ne bude siguran!
395
00:47:08,541 --> 00:47:12,056
Ne, Savle!
To je pogrešno!
396
00:47:40,701 --> 00:47:45,138
Evo!
Možeš mi pridržati kaput!
397
00:48:01,861 --> 00:48:08,778
Gospodine, ne uzimaj im ovo za greh.
Primi moju dušu, Bože.
398
00:48:15,741 --> 00:48:22,055
Neka vam ovo bude upozorenje!
Govorite o Isusu i umreæete!
399
00:48:27,781 --> 00:48:29,976
Stjepane!
400
00:48:30,981 --> 00:48:34,417
Uhapsite tog èoveka!
-Stjepane!
401
00:48:34,581 --> 00:48:39,701
Tvoja je prisega bezvredna!
-Ne! Barnaba!
402
00:48:39,861 --> 00:48:44,935
Hagar! -Barnaba!
-Hagar! Hagar!
403
00:48:51,301 --> 00:48:54,657
Šta si to uèinio?
-Moju dužnost!
404
00:48:56,461 --> 00:49:02,331
Volim te, Dina. -Ti voliš?
-Slušaj me! Volim te!
405
00:49:02,781 --> 00:49:06,057
Ali moraæeš izabrati.
406
00:49:35,781 --> 00:49:39,820
Ako mi pomogneš,
i ja æu tebi pomoæi.
407
00:49:42,101 --> 00:49:46,413
Mogu ti reæi gde je
-Gde je?
408
00:49:54,821 --> 00:49:57,176
Ustao je.
409
00:50:05,261 --> 00:50:09,379
Veruješ u uskrsnuæe, zar ne?
-U pravo uskrsnuæe.
410
00:50:09,621 --> 00:50:14,411
I šta æeš reèi Stjepanu na Sudnji dan?
Samo sam im držao kapute?
411
00:50:14,701 --> 00:50:18,660
Vi kvarite Jerusalim!
-Kako?
412
00:50:21,661 --> 00:50:25,370
Propovedajuæi protiv zakona tore!
413
00:50:26,101 --> 00:50:30,856
Slušao sam Stjepana i Petra.
Zakon drži ovu zemlju.
414
00:50:31,701 --> 00:50:37,014
Ti nisi slušao Stjepana ni Petra.
Tvoje je srce bilo zatvoreno.
415
00:50:37,981 --> 00:50:42,133
Nije važno, ionako si zakasnio.
-Šta to znaèi?
416
00:50:42,421 --> 00:50:47,859
Sad se više ne radi samo o Jerusalimu.
Petar i Ivan odoše.
417
00:50:48,461 --> 00:50:55,173
Obiæi æe sve gradove Izraela,
širiti reè Isusovu meðu svima.
418
00:50:56,461 --> 00:51:01,376
Mislio sam da si ti heroj,
ali ti si budala.
419
00:51:01,901 --> 00:51:05,974
Samo budala koja služi Rubenu.
420
00:51:10,781 --> 00:51:16,299
Isus nas je uèio da okrenemo drugi obraz.
421
00:51:31,061 --> 00:51:36,089
Gamalijel greši. Isus se mora zaustaviti.
-Po svaku cenu.
422
00:51:37,741 --> 00:51:43,259
Moja prisega vredi.
Volim moju zemlju i moga Boga.
423
00:51:43,541 --> 00:51:46,817
Osveta je moja, reèe Gospodin.
424
00:51:48,781 --> 00:51:50,931
Da.
425
00:52:12,221 --> 00:52:14,530
Vodite ih.
426
00:52:28,301 --> 00:52:31,259
Tišina! Tišina!
427
00:52:34,941 --> 00:52:37,455
Uhapsite ih!
428
00:52:51,621 --> 00:52:57,253
Seæate me se, prijatelji? Amos,
prosjak koji nije mogao hodati.
429
00:52:57,541 --> 00:53:03,218
Amos koji je sedeo u prašini i pljuvao i psovao.
To sam ja!
430
00:53:04,741 --> 00:53:12,091
Skaèem i plešem kao golub, ne zbog visokog
sveæenika ili...
431
00:53:40,981 --> 00:53:44,451
Petre! Ivane! Doðite brzo!
432
00:53:45,901 --> 00:53:49,780
Doðite! Petar i Ivan su se vratili!
-Vratili su se!
433
00:53:50,061 --> 00:53:54,054
Hvala Bogu! -Ivane!
-Kakve su vesti? -Dobre.
434
00:53:54,221 --> 00:53:58,260
Vernika ima po celoj Judeji i Samariji!
-Govore bez straha!
435
00:53:58,461 --> 00:54:03,057
Slava Bogu!
-Vernici svugde gde smo bili.
436
00:54:03,221 --> 00:54:05,416
Ivane!
437
00:54:05,581 --> 00:54:09,699
Koliko znamo, pokret je ovde u Jerusalimu
zaustavljen. -Dobro.
438
00:54:10,021 --> 00:54:14,617
Koliko èujem, sledbenici Isusa boje se tebe,
Savle od Tarze.
439
00:54:14,901 --> 00:54:19,292
Hvala, moj kralju. Ali prijetnja je još živa.
-Proširila se.
440
00:54:19,581 --> 00:54:23,972
Da, osobito u Damasku. -Baš šteta. Što
predlažete?
441
00:54:25,101 --> 00:54:28,810
Daj mi preporuke i ovlasti nad sinagogama u
Damasku.
442
00:54:29,101 --> 00:54:32,935
I otiæi æu tamo i naæi sve èlanove sekte i
dovesti ih.
443
00:54:33,141 --> 00:54:38,693
Svezane, u Jerusalim. -Slažem se! Dajte mu
pratnju. Najbolje ljude.
444
00:54:43,581 --> 00:54:49,451
Neèuveno! Otišao si kralju i visokom
sveæeniku ne pitavši me!
445
00:54:49,781 --> 00:54:53,137
Brzina je važna. Moramo stiæi tamo
pre nego se sazna za to.
446
00:54:53,421 --> 00:54:57,016
Iznenaðenje je naše najbolje oružje.
-Ti si pun iznenaðenja!
447
00:54:57,301 --> 00:55:01,692
Ne znam o èemu prièaš. -Napunio si zatvore!
Praviš se važan!
448
00:55:01,981 --> 00:55:05,610
Rekao sam ti, kad imam cilj,
ne stajem dok ga ne ostvarim.
449
00:55:05,741 --> 00:55:10,212
To što ste uèinili tim ljudima je odvratno.
-Ko te šta pita? Æuti!
450
00:55:10,421 --> 00:55:13,891
Ne iskaljuj bes na njoj. -Ne govori mi
šta æu reæi mojoj ženi!
451
00:55:14,181 --> 00:55:18,413
Ženi? Otkad? -Progovoriš li još veèeras,
neæeš to nikad postati.
452
00:55:18,701 --> 00:55:22,216
Ti si zao èovek.
-A ti ambiciozna budala.
453
00:55:22,501 --> 00:55:26,414
Odlazim ujutro. -Dobro. Tvog æu konja dati
osedlati pored mojeg.
454
00:55:26,701 --> 00:55:30,330
Ideš i ti? -Odmah uz tebe. -Idem i ja.
455
00:55:30,621 --> 00:55:34,296
To je vojni pohod. -Savršeno. Imaæu pratnju.
-Zabranjujem to!
456
00:55:34,501 --> 00:55:38,574
Dopuštaš da tako govori tvojoj ženi?
-Nije ti muž i ja to vodim!
457
00:55:38,861 --> 00:55:42,649
Ne razgovaraj tako s mojom ženom!
-Poludeli ste! -U mojoj si kuæi!
458
00:55:42,901 --> 00:55:46,814
Rubene! -I neæeš tako razgovarati sa mnom u
mojoj kuæi! -Pusti me!
459
00:55:46,981 --> 00:55:50,576
Farizejski skorojeviæu! -Mièi ruke od mene!
-Prestanite!
460
00:55:50,741 --> 00:55:54,450
Pripazi se, Savle!
Ja nisam bez moæi u ovoj zemlji.
461
00:55:54,661 --> 00:55:58,290
Dobro, onda nam možda nabaviš
dobre konje ujutro.
462
00:56:02,981 --> 00:56:08,180
Ideš? -Nemam izbora.
-Onda idem i ja.
463
00:56:10,381 --> 00:56:13,578
Ne ideš u Damask!
464
00:56:15,661 --> 00:56:20,132
I kad se ja vratim,
venèaæemo se.
465
00:57:05,021 --> 00:57:08,616
Petar i ja moramo upozoriti vernike u
Damasku.
466
00:57:08,781 --> 00:57:13,093
Ne, ja sam kriv. Rekao sam Savlu
da se riè širi. Ne smeete iæi.
467
00:57:13,421 --> 00:57:17,414
Moraju biti upozoreni. -Ja æu ih upozoriti.
-Ne, preopasno je.
468
00:57:17,701 --> 00:57:21,853
Petra i Ivana bi Savao najviše voleo
da uhapsi ili èak ubije.
469
00:57:22,661 --> 00:57:26,779
Da vas naðe postao bi vrlo moèan.
Ne možete iæi!
470
00:57:32,421 --> 00:57:39,099
Žao mi je što tako razgovaram s vama,
Petre, Ivane. Oprostite.
471
00:57:39,381 --> 00:57:43,738
Govoriš iz ljubavi. Ivan i ja to znamo,
no ne možemo te pustiti.
472
00:57:43,981 --> 00:57:48,293
Sinagogu u Damasku predvodi Ananija.
-Novi vernik. -Zna nas.
473
00:57:48,581 --> 00:57:52,494
Verovaæe našem upozorenju. -Ne možete iæi!
Ja æu otiæi!
474
00:57:52,781 --> 00:57:56,899
Naæi æu Ananiju i upozoriæu ga.
-Barnaba!
475
00:58:34,701 --> 00:58:38,740
Ne tražiš puno poštovanja od tvoje buduæe
žene, zar ne?
476
00:58:39,021 --> 00:58:42,980
O mojoj buduæoj ženi ne znaš ništa
osim da je želiš.
477
00:58:43,221 --> 00:58:47,339
Da sam je želio, imao bih je.
-Ti si odvratna isprika za muškarca.
478
00:58:47,621 --> 00:58:52,217
Znam o njoj više nego ti.
Na primer znam gde je sada.
479
00:58:54,181 --> 00:58:58,652
O èemu prièaš?
-Ona je upravo onde.
480
00:59:09,221 --> 00:59:13,772
Naredio sam ti da nas ne pratiš.
-Rekao si i da æeš me oženiti.
481
00:59:14,061 --> 00:59:18,737
Idi kuæi smesta! -Sama, preko pustopoljine?
-I došla je sama.
482
00:59:19,021 --> 00:59:22,331
I sad želiš da opet reskira?
483
00:59:25,541 --> 00:59:29,614
Želim da zna hoæeš li je oženiti.
484
01:00:00,261 --> 01:00:04,220
Vas dvojica uništavate jedan drugog.
485
01:00:05,861 --> 01:00:10,013
Dobri prijatelji mogu postati veliki neprijatelji,
zar ne?
486
01:00:16,741 --> 01:00:22,896
Savle, zašto to radiš?
-Ruben je naduvana budala. -Ne to...
487
01:00:23,541 --> 01:00:29,457
Progoniš te ljude zato što imaju drukèiju veru.
-To Bog želi.
488
01:00:29,741 --> 01:00:33,859
Kako znaš? -Oni uèe laži!
Njihov je Mesija mrtav!
489
01:00:34,141 --> 01:00:38,578
Iskorištavaju naše ljude! Zakon održava Izrael.
490
01:00:38,741 --> 01:00:42,017
Zakon se mora poštovati, po svaku cenu.
491
01:00:42,221 --> 01:00:45,531
Ljudi riskiraju verujuæi u Isusa i nikoga time
ne iskorištavaju!
492
01:00:45,661 --> 01:00:49,859
To je igra za moæ sekte koja je izgubila voðu!
Žele se održati!
493
01:00:50,181 --> 01:00:53,730
Izmišljaju laži! -Èine èuda u ime Boga! -To je
znak lažna uèenja!
494
01:00:54,021 --> 01:00:58,253
Samo Bog može èiniti èuda! -Kažu da je Isus
Bog! -Bog je jedan!
495
01:00:58,421 --> 01:01:02,209
Što ako si ti u krivu?
496
01:01:04,061 --> 01:01:10,455
Okrvavio sam ruke.
Nema više povratka.
497
01:01:50,661 --> 01:01:56,054
Sinagoga! Tražim Ananiju!
-Ovuda! Ovuda!
498
01:02:06,861 --> 01:02:09,091
Damask!
499
01:02:59,421 --> 01:03:05,656
Savle! Savle!
Zašto me progoniš, Savle?
500
01:03:13,141 --> 01:03:18,215
Ko si ti? -Ja sam Isus
onaj kojeg progoniš.
501
01:03:19,021 --> 01:03:22,536
Ustani.
Uði u grad Damask.
502
01:03:22,981 --> 01:03:26,974
Biæe ti reèeno šta trebaš da uradiš.
503
01:03:37,061 --> 01:03:39,370
Savle!
504
01:03:41,501 --> 01:03:45,460
Savle! Savle!
505
01:04:12,301 --> 01:04:16,135
Daj da ti pomognem! Savle!
-On me je oslepio!
506
01:04:16,301 --> 01:04:21,694
Ko te je oslepio?
-Isus me je oslepio!
507
01:04:21,981 --> 01:04:27,453
Isus?! -Poludeo je! Hajde, Savle,
moramo u Damask! Ustani!
508
01:04:29,221 --> 01:04:34,579
Isus me je oslepio! -Donesite užad!
Svezaæemo ga iza mene.
509
01:05:15,701 --> 01:05:19,899
Prošla su tri dana. Neèe jesti ni piti.
Bojim se da æe umreti.
510
01:05:20,181 --> 01:05:23,730
On je slabiæ.
Nije mogao podneti pritisak.
511
01:05:51,421 --> 01:05:56,734
Barnaba, ustani! Probudi se!
-Ananija! Šta je?
512
01:05:57,021 --> 01:06:01,014
Barnaba, moramo razgovarati!
Znam, došao si
nas upozoriti.
513
01:06:01,261 --> 01:06:05,618
Savao je naš neprijatelj, ali sad...
-Šta je, Ananija?
514
01:06:07,101 --> 01:06:14,815
Imao sam viziju. -Viziju?
-U snu. Bog mi se obratio.
515
01:06:16,021 --> 01:06:21,141
Rekao je da moram naæi Savla
i izleèiti ga od slepoèe.
516
01:06:21,341 --> 01:06:26,654
Bog ti je rekao da naðeš Savla? -Da. -Bog?
-Bog.
517
01:06:27,061 --> 01:06:33,330
To je bio Bog! -Prvo, ako naðeš Savla,
uhapsiæe te ili ubiti.
518
01:06:33,621 --> 01:06:37,011
Drugo, on nije slep.
Voleo bih da jeste.
519
01:06:37,301 --> 01:06:40,577
I treæe, ne znaš gde je on.
520
01:06:41,861 --> 01:06:47,731
U ulici zvanoj Ravna,
u kuæi Jude iz Damaska.
521
01:06:48,261 --> 01:06:53,813
Onde se moli i èeka me
da mu doðem i vratim vid.
522
01:06:54,181 --> 01:06:59,050
Bog ti je rekao gde možeš naæi Savla?
523
01:07:08,181 --> 01:07:11,457
To je ta kuæa!
Preko puta!
524
01:07:15,221 --> 01:07:18,975
Ananija!
Zadnji put te molim!
525
01:07:19,261 --> 01:07:25,336
Moram to uèiniti! Bog mi je rekao
da to uèinim! -Ananija!
526
01:07:38,421 --> 01:07:42,653
Savle, neki èovek želi da te vidi.
527
01:07:46,901 --> 01:07:50,211
Ja sam... -Ananija!
-Da!
528
01:07:50,501 --> 01:07:54,699
Poznaješ ovog èoveka?
-Da. Imao sam viziju.
529
01:07:54,981 --> 01:07:59,133
Èovek po imenu Ananija
ušao je u ovu sobu.
530
01:07:59,421 --> 01:08:03,858
Stavio je ruke na mene
i vratio mi se vid.
531
01:08:07,101 --> 01:08:10,411
Isus ga je poslao.
-Isus?
532
01:08:10,701 --> 01:08:15,729
Ti si izabran.
-Izabran? -Savle!
533
01:08:19,501 --> 01:08:24,894
Bog mi je rekao da si izabran da prenosiš
njegovo ime poganima.
534
01:08:25,421 --> 01:08:32,896
Možeš li mi vratiti vid? -Isus,
koji ti se obratio na putu ovamo,
535
01:08:33,181 --> 01:08:41,850
poslao me da opet progledaš i da budeš
ispunjen Svetim Duhom.
536
01:08:56,421 --> 01:08:58,935
Ja vidim!
537
01:09:06,021 --> 01:09:08,455
Ja vidim!
538
01:09:13,661 --> 01:09:16,971
Ja vidim!
-Savle!
539
01:09:28,101 --> 01:09:35,496
Savle!
-To je kao da su mi ljuske pale s oèiju.
540
01:09:44,221 --> 01:09:48,260
Hvala ti! -Još jedna poruka.
-Reci mi.
541
01:09:48,541 --> 01:09:55,219
Bog je rekao: Sam æu mu pokazati
koliko mora patiti za moje ime.
542
01:09:55,781 --> 01:09:59,091
Patiti?
-Za njegovo ime.
543
01:10:05,501 --> 01:10:08,857
Sam Bog me je pozvao.
544
01:10:10,301 --> 01:10:18,299
Ananija, vernici se posveæuju vodom?
545
01:10:18,581 --> 01:10:23,450
Krste se. -Krsti me. -Ne mogu,
ja sam nov u ovoj veri.
546
01:10:23,741 --> 01:10:28,292
Razgovarao si izravno s Bogom.
Ko može biti bolji od tebe?
547
01:10:39,101 --> 01:10:41,854
Krsti me.
548
01:10:56,021 --> 01:11:00,537
Krstim te, u ime Oca
549
01:11:02,461 --> 01:11:05,851
i Sina
550
01:11:06,661 --> 01:11:09,937
i Duha Svetoga.
551
01:11:43,661 --> 01:11:49,019
Doði! I, Savle, mislim da ti to
neæe trebati unutra.
552
01:12:35,821 --> 01:12:41,817
Ovo je savršeno vreme. -Šta da kažem?
-Isprièaj svoju prièu.
553
01:12:43,741 --> 01:12:50,260
Hoæe li to biti dosta? -Mislim da æe biti.
-Ti su ljudi svi vernici.
554
01:12:51,501 --> 01:12:53,617
Doði!
555
01:13:01,901 --> 01:13:08,773
Braæo! -Želim predstaviti
mog prijatelja koji želi nešto reèi.
556
01:13:25,061 --> 01:13:27,814
Ja sam Savao iz Tarze.
557
01:13:28,101 --> 01:13:32,333
Kako se usuðuješ dovesti ga ovamo!
-Samoga vraga!
558
01:13:34,341 --> 01:13:38,812
Visoki sveæenik hrama u Jerusalimu
dao mi je ovlašæenje
559
01:13:39,181 --> 01:13:45,051
da uhapsim sve sledbenike Isusa u Damasku.
Evo zapovedi.
560
01:13:51,421 --> 01:13:56,370
To je bilo pre nego što mi se Isus obratio
na putu ovamo.
561
01:13:57,861 --> 01:14:02,173
Pre nego što sam shvatio
da je on Sin Božji.
562
01:14:02,581 --> 01:14:06,859
Pre nego što sam poverovao da je on Mesija.
563
01:14:07,781 --> 01:14:12,138
Dok nisam znao da je ustao iz mrtvih i
uzdigao se na nebo.
564
01:14:13,381 --> 01:14:21,413
Pre nego što sam kršten i nego što sam
postao Isusov sledbenik.
565
01:14:23,421 --> 01:14:26,697
Ovo mi više ne treba!
566
01:14:41,821 --> 01:14:47,532
Reè Isusova je moj maè!
Reè Isusova je moja
vatra!
567
01:15:09,341 --> 01:15:13,493
On je izdajica! -Smiri se!
-Nema goreg od izdaje prijatelja!
568
01:15:13,861 --> 01:15:17,854
Svoje vere, svoje misije, Boga!
-Bio je slep i progledao je!
569
01:15:18,141 --> 01:15:22,054
Ne govori mi o èudima! Samo je jedan Bog i
ime mu nije Isus!
570
01:15:22,301 --> 01:15:26,374
Znam šta sam videla!
-Ne diraj me!
571
01:15:50,421 --> 01:15:55,654
Ovo je ta kuæa!
Savle, izaði i umri!
572
01:15:58,021 --> 01:16:02,219
Da je ovde, ne verujem
da bi izašao na takav poziv.
573
01:16:02,501 --> 01:16:07,336
Gde je on? -Ne znam. -Reci mi
ili æeš umreti veèeras!
574
01:16:07,621 --> 01:16:11,057
Ne želim umreti,
ali ne znam gde je on.
575
01:16:11,341 --> 01:16:14,970
Onda je svejedno hoæu li te ubiti ili ne.
-Meni nije svejedno.
576
01:16:15,181 --> 01:16:18,730
Rubene! On je u sinagogi!
On je u sinagogi!
577
01:16:19,021 --> 01:16:23,299
Lažeš! Samo želiš spasiti ovo djubre!
-Oprosti, zbunila sam se.
578
01:16:23,581 --> 01:16:26,857
Volim te.
579
01:16:27,701 --> 01:16:33,378
Kako znaš gde je Savao? -Veruje mi.
Ostavila sam ga onde. -Tiho!
580
01:16:33,701 --> 01:16:38,172
Izdajice!
-Volim te, Rubene!
581
01:16:38,981 --> 01:16:42,576
Poðite sa mnom!
582
01:16:57,741 --> 01:17:02,292
Zašto si lagala? -Kako znaš da jesam?
-Ne znaš gde je Savao.
583
01:17:02,821 --> 01:17:07,895
I ne voliš Rubena.
-Ne. Volela sam ga nekad.
584
01:17:10,781 --> 01:17:16,174
Sad više nema povratka. -Znam.
-Isus je strog nadzornik.
585
01:17:16,901 --> 01:17:20,974
Znam kakve sve žrtve
moraju podnositi njegovi sledbenici.
586
01:17:21,261 --> 01:17:27,734
Ali Isus je takoðe tako pun ljubavi.
587
01:17:28,101 --> 01:17:32,379
Mislim da je to razlog. -Zašto?
-Zato što oseæam Isusovu ljubav.
588
01:17:32,661 --> 01:17:37,735
Èak i u ovo doba.
-To zovemo verom.
589
01:17:39,181 --> 01:17:44,494
Hajde, oni æe se vratiti!
Moramo naæi Savla!
590
01:18:08,381 --> 01:18:11,498
Mièi ruke od mene!
591
01:18:11,781 --> 01:18:15,251
Ruke mu smrde po magarcu! -Tiho!
-Moramo se sakriti! -Ne!
592
01:18:15,461 --> 01:18:19,579
Moramo izvesti Savla iz Damaska!
-Vojnici su posvuda.
593
01:18:19,861 --> 01:18:23,570
Ne može se izaæi!
-Doðite!
594
01:18:37,381 --> 01:18:41,977
Straža! -Skoèiæu sa zida!
-Slomiæeš noge. Previsoko je.
595
01:18:42,301 --> 01:18:46,374
Jako previsoko. -Idemo nazad,
potražimo drugi put. Hajde!
596
01:18:50,021 --> 01:18:54,060
Košara! -Pst!
-Košara!
597
01:18:54,341 --> 01:18:58,971
Šta? Košara?
-Košara!
598
01:19:11,981 --> 01:19:17,533
Misliš da èe me izdržati?
-S Božjom pomoæi. Ulazi!
599
01:19:18,061 --> 01:19:21,292
Ulazi! Ulazi!
600
01:19:56,941 --> 01:19:59,216
Požurite!
601
01:20:06,581 --> 01:20:10,574
Napravite tri grupe! Povedi tvoju
iza zida! Vi idite tamo!
602
01:20:10,781 --> 01:20:15,218
Vi poðite sa mnom!
-Brže! -Brže! Brže!
603
01:20:19,821 --> 01:20:23,609
Stanite! Patrola dolazi!
-Stani! Stani!
604
01:20:47,821 --> 01:20:51,734
Niže! Niže!
-Niže! Niže!
605
01:21:07,061 --> 01:21:11,373
Savle!
Gde je on?
606
01:21:11,661 --> 01:21:14,733
Gde? Gde?
-Onde!
607
01:21:16,341 --> 01:21:20,937
On je onde!
608
01:21:21,221 --> 01:21:25,294
Beži, Savle! Beži!
-Savle, beži! Beži!
609
01:21:35,001 --> 01:21:38,755
SVETI PAVLE 2
610
01:23:54,681 --> 01:23:59,391
Pretražite hram! Sjašite!
-Rubene, molim te, ne èini to!
611
01:24:01,681 --> 01:24:05,674
Potrošio sam ceo mesec
tražeæi Savla u Damasku!
612
01:24:05,961 --> 01:24:10,989
Svaki dan sam te slušao kako moliš za njega.
Sad æuti!
613
01:24:11,761 --> 01:24:15,754
Savao ne bi došao u Jerusalim.
-Ako nije umro u pustinji,
614
01:24:16,081 --> 01:24:19,994
onda je tu u Jerusalimu.
I ako je tu, naæi æu ga i ubiti.
615
01:24:20,281 --> 01:24:24,194
I tvoje ga laži neæe spasiti.
U hram!
616
01:24:24,481 --> 01:24:28,394
Ako nije u hramu,
pretražiæemo ceo grad!
617
01:24:31,961 --> 01:24:35,510
Èetvorica neka osiguraju ova vrata!
618
01:24:46,601 --> 01:24:50,640
Niko ne sme izaæi dok ja ne kažem!
619
01:25:11,681 --> 01:25:15,515
Rubene! Uznemiravaš ove ljude
za vreme molitve!
620
01:25:15,801 --> 01:25:21,433
Zloèinac protiv Boga i zemlje je tu.
Tvoj najdraži uèenik Savao.
621
01:25:21,881 --> 01:25:25,635
Naæi æu ga
i ubiti kao što Bog zapoveda!
622
01:25:25,841 --> 01:25:29,470
Zato što je njegov um otvoren
prema uèenju drugog farizeja?
623
01:25:29,761 --> 01:25:33,834
On uèi laži!
Zar to tebi nije dovoljno?!
624
01:25:42,361 --> 01:25:46,070
Rubene, znam da to radiš
zbog tvoje vere u našega Boga.
625
01:25:46,401 --> 01:25:49,996
Èinim ono što Bog zapoveda!
-Bog zapoveda smrt drugih?
626
01:25:50,201 --> 01:25:54,114
Bog je zapovedio smrt mnogih naših ljudi
koji ga nisu štovali!
627
01:25:54,481 --> 01:25:58,156
I zato si uveren da Bog želi
smrt Isusovih sledbenika?
628
01:25:58,321 --> 01:26:02,599
On uèi Jevreje da ne štuju Božji zakon!
Nema veæe pretnje!
629
01:27:40,681 --> 01:27:44,754
Barnaba! -Žao mi je,
nemam novca. -Lažljivèe!
630
01:27:45,041 --> 01:27:48,238
Ti si bogataš!
Uzgajaš krasne dinje i tikve.
631
01:27:48,361 --> 01:27:51,512
Uzgajao sam ih nekoæ, ali više ne.
Dao sam sve...
632
01:27:51,641 --> 01:27:55,839
Hrabri èovek spasio ti je život
i odužuješ mu se s dve dinje?
633
01:27:56,641 --> 01:27:59,599
Savle! Savle!
634
01:28:01,601 --> 01:28:05,992
Mislili smo da si mrtav!
Patrola te progonila i nisi se vratio...
635
01:28:06,281 --> 01:28:10,354
I ja sam mislio da sam mrtav.
Hodao sam danima bez vode.
636
01:28:10,561 --> 01:28:14,918
Sam Bog me je spasio. -Uði.
Marija æe te nahraniti, Savle.
637
01:28:15,201 --> 01:28:21,959
Pavao... -Šta? -Više nisam Savao.
Neæu da to ime plaši vernike.
638
01:28:22,761 --> 01:28:26,515
Ja sam novi èovek,
s novim imenom, Pavao.
639
01:28:27,401 --> 01:28:32,475
Dobro. -To je rimsko ime
koje mi je otac dao uz jevrejsko Savao.
640
01:28:32,761 --> 01:28:38,119
Pavao od Tarza. -To znaèi malen.
Nadam se da neæe nikoga plašiti.
641
01:28:38,841 --> 01:28:43,039
Novo ime neæe ništa promeniti.
-Znam.
642
01:28:43,361 --> 01:28:48,389
Moram naæi Petra i uveriti ga da sam iskren.
-Ako æe hteti.
643
01:28:49,041 --> 01:28:53,034
Oni te se boje. -Je li on ovde?
-Ne, preopasno je.
644
01:28:53,321 --> 01:28:58,520
Svi znaju za ovu kuæu.
-Ruben se vratio u Jerusalim.
645
01:28:58,681 --> 01:29:02,754
Znam.
Ako te naðe, ubiæe te.
646
01:29:04,761 --> 01:29:09,152
Odvesæu te Petru. Hajde.
Moram ga prvo upozoriti.
647
01:29:09,441 --> 01:29:14,799
Ali odvesæu te k njemu. Odmori se i jedi.
Doæi æu po tebe brzo.
648
01:29:34,681 --> 01:29:41,200
Prièekaæemo ovde. Oni gledaju da vide
jesmo li sami ili ne.
649
01:29:41,561 --> 01:29:47,113
Arena? -Dobro mesto da proveriš
da nije klopka. Hajde.
650
01:29:57,601 --> 01:30:00,752
Barnaba... -Petre!
651
01:30:05,001 --> 01:30:08,789
Ovo je naš najstrašniji progonitelj,
Savao od Tarza.
652
01:30:09,081 --> 01:30:13,916
Ali on želi pokopati tog èoveka
i postati novi èovek, Pavao.
653
01:30:14,121 --> 01:30:18,592
On je pomogao da ubiju Stjepana!
-Jakov je vrlo blizak Gospodinu.
654
01:30:18,921 --> 01:30:24,075
On je uhapsio mnoge i ubio Amosa! -Istina je.
-Znaèi, priznaješ?
655
01:30:24,321 --> 01:30:27,791
Molim Boga da mi oprosti.
-Zašto bismo ti verovali?
656
01:30:27,961 --> 01:30:32,716
Isus mi se obratio. -Ne izgovaraj njegovo ime!
-Istina je.
657
01:30:32,921 --> 01:30:37,392
Pavao je išao u Damask.
-Uhapsiti vernike. -Istina.
658
01:30:37,681 --> 01:30:42,801
Na putu me pogodilo belo svetlo i èuo sam
glas Isusov.
659
01:30:46,401 --> 01:30:49,996
Pitao sam ga ko je i rekao je:
Ja sam Isus kojega ti progoniš.
660
01:30:50,161 --> 01:30:55,793
To je istina. -Kako znaš? -Èuo sam ga kako
govori u sinagogi.
661
01:30:56,081 --> 01:31:00,472
O ljubavi prema Isusu, o svom buðenju.
-Prièe, prièe!
662
01:31:00,721 --> 01:31:06,079
Trik da doðe do Petra i Ivana!
-Možda. No ako je trik, uspeo je.
663
01:31:06,361 --> 01:31:13,711
Ja sam tu. -Petre... Isus me je oslepio. Na tri
dana.
664
01:31:15,041 --> 01:31:19,159
Onda sam imao viziju da æe doæi Ananija i
vratiti mi vid.
665
01:31:19,441 --> 01:31:22,990
Istoga dana to se i dogodilo.
-Znam da je to istina.
666
01:31:23,241 --> 01:31:27,837
Kako?
-Te iste noæi ja sam ga krstio.
667
01:31:30,761 --> 01:31:35,357
Ne želim vas dovoditi u opasnost.
Ne trebate me više nikad videti.
668
01:31:35,641 --> 01:31:41,193
Želim od vas samo blagoslov i vaše
dopuštenje. -Dopuštenje?
669
01:31:41,481 --> 01:31:45,554
Da govorim o Isusu.
-Dobro, dobro...
670
01:31:45,721 --> 01:31:49,157
Onda æe te ubiti baš kao što si ti ubijao
naše ljude.
671
01:31:49,281 --> 01:31:52,990
Isus je rekao Ananiju da sam izabran da
budem njegov glasnik.
672
01:31:53,201 --> 01:31:57,353
Da prenosim njegovo ime poganima
i ljudima Izraela. -Ti?!
673
01:32:00,961 --> 01:32:05,193
Ja sam ga gledao kako raste
i bio uz njega kad je poèeo.
674
01:32:05,521 --> 01:32:09,150
Gledao sam kako umire,
gledao sam kako odlazi na nebo!
675
01:32:09,321 --> 01:32:13,200
I On je izabrao tebe da prenosiš njegovo ime
Izraelom?!
676
01:32:13,401 --> 01:32:18,270
Rekao sam istinu. -Dajem ti
svoj blagoslov, Pavle od Tarza.
677
01:32:22,321 --> 01:32:27,520
I dajem ti dopuštenje da govoriš o Uèitelju.
Ali upozoravam te...
678
01:32:27,801 --> 01:32:33,910
Ako su u tvojem srcu laži, tvoja æe duša
nestati. Govoriš o Bogu.
679
01:32:34,201 --> 01:32:39,229
O Mesiji, Hristu, koji æe ponovno doæi i
uspostaviti Kraljevstvo.
680
01:32:39,521 --> 01:32:44,515
Rimljani te neæe spasiti jer æe biti poraženi.
Sveæenici takoðer,
681
01:32:44,721 --> 01:32:48,714
jer æe biti osuðeni ako ima zla u njihovim
srcima.
682
01:32:48,921 --> 01:32:53,199
Božja volja biæe izvršena.
-Da, Barnaba.
683
01:32:53,401 --> 01:32:59,510
Božja volja biæe izvršena,
moji prijatelji.
684
01:33:24,041 --> 01:33:28,751
Prijatelji, dovodim vam èoveka
kojeg niste želeli sresti,
685
01:33:29,241 --> 01:33:33,792
koji je progonio sledbenike Isusa,
hapsio nas, pa i ubijao.
686
01:33:34,921 --> 01:33:38,596
On se zvao Savao od Tarza.
687
01:33:38,881 --> 01:33:45,150
Ali sada se zove Pavao! Ne, ne! Poslušajte ga!
-Ne bojte se!
688
01:33:45,441 --> 01:33:51,232
Verujem u Isusa kao Mesiju.
Isus mi se obratio na putu za Damask.
689
01:33:52,841 --> 01:33:58,199
Oslepio me je. Rekao mi je
da ga prestanem progoniti.
690
01:33:59,641 --> 01:34:05,989
Kad ovo telo postane besmrtno, zapisana
izreka biæe izvršena.
691
01:34:07,081 --> 01:34:12,917
Smrt je progutala pobeda!
Gde, o, smrti, tvoja je pobeda?
692
01:34:13,401 --> 01:34:20,000
Gde, o, smrti, tvoj je žalac? Žalac smrti je
greh.
693
01:34:20,361 --> 01:34:23,671
I moæ greha je zakon.
694
01:34:23,961 --> 01:34:28,318
Ali hvala Bogu koji nam daje pobedu kroz
našeg Isusa Hrista!
695
01:34:28,601 --> 01:34:33,721
Braæo, sinovi roda Abrahamova, i oni koji se
meðu vama Boga boje,
696
01:34:33,961 --> 01:34:37,874
nama je upravljena ova reè spasenja.
697
01:34:38,081 --> 01:34:42,438
Doista, žitelji Jerusalima
i glavari njihovi ne upoznaše njega
698
01:34:42,641 --> 01:34:45,474
ni reèi proroèkih...
-Vojnici!
699
01:34:45,721 --> 01:34:49,270
On æe ispuniti obeæanje... -Vojnici! -I osuditi...
-Vojnici!
700
01:34:49,481 --> 01:34:52,712
Pavao æe vam govoriti drugi put.
701
01:35:06,961 --> 01:35:10,954
Rubene, znaš li kakva su kupališta u Rimu?
702
01:35:12,921 --> 01:35:17,392
Velièanstvena su, ne kao ova kanalizacija.
703
01:35:19,881 --> 01:35:24,477
Rim je ubio Isusa. Sad ste mu vi dopustili
da se ponovno rodi.
704
01:35:24,761 --> 01:35:29,118
Preko tvoga prijatelja Savla.
Neæu da Rim èuje za to.
705
01:35:30,281 --> 01:35:33,557
Zaustavi ih!
Smesta!
706
01:35:41,841 --> 01:35:47,234
Moraš odmah napustiti Jerusalim. -Veèeras.
-Ne bojim se Rubena.
707
01:35:47,521 --> 01:35:52,117
Ne radi se samo o Rubenu. Žele te mrtva i
Helenisti. -I svi drugi.
708
01:35:52,401 --> 01:35:56,633
Nisam ti verovao i nisam bio u pravu.
Pokazao si odanost Isusu.
709
01:35:56,921 --> 01:36:01,915
Ali ne treba iskušavati Boga.
Nije kukavièluk izbeæi smrt.
710
01:36:02,201 --> 01:36:06,319
Ja nemam problema s kukavièlukom ako to
spašava moj život.
711
01:36:06,561 --> 01:36:11,157
Pretvaraš se da si slab, ali ti si vrlo snažan i
hrabar èovek.
712
01:36:11,921 --> 01:36:15,960
Dovedi Rubena i videæeš kako ja bežim.
713
01:36:16,281 --> 01:36:21,833
Ja napuštam Jerusalim. Vreme je da proširim
reè. Idem u Lidu.
714
01:36:22,161 --> 01:36:25,437
Šaljem Barnabu u Antiohiju.
715
01:36:25,601 --> 01:36:29,719
Samo æe Jakov ostati ovde s vernicima u
Jerusalimu.
716
01:36:30,321 --> 01:36:35,793
Pa, kamo želiš da ja odem? -U Tarz.
-Želiš da odem kuæi?
717
01:36:36,121 --> 01:36:41,991
To je najteži zadatak.
-Proroka retko kada ceni njegov narod.
718
01:36:42,281 --> 01:36:45,876
Èak ni Isus nije bio prihvaæen
od ljudi s kojima je odrastao.
719
01:36:46,041 --> 01:36:52,116
Moraš širiti Božju reè.
-U Tarzu? Bez Barnabe?
720
01:36:52,801 --> 01:36:57,795
Ne brini se, Isus nam je rekao
da æe Rimljani biti poraženi
721
01:36:58,041 --> 01:37:03,513
i da æe se On uskoro vratiti.
Kraj sveta je blizu.
722
01:37:03,881 --> 01:37:07,760
Mora nas naæi na njegovu poslu kad se vrati.
723
01:37:07,961 --> 01:37:13,354
Nemoj me krivo shvatiti, uèiniæu što želiš.
-Ali?
724
01:37:16,281 --> 01:37:22,311
Isus mi je rekao: Biæe ti
reèeno šta da radiš. -Da.
725
01:37:23,121 --> 01:37:27,080
Rekao je Ananiju da trebam proneti
njegovo ime poganima.
726
01:37:28,241 --> 01:37:34,476
Oprosti, Isus je bio Jevrej,
bio je poslan Jevrejima.
727
01:37:34,761 --> 01:37:40,313
To je Božji plan. Prvo Jevreji,
zatim pogani.
728
01:37:40,601 --> 01:37:45,550
Ali biæe teško za njih.
Moraju nauèiti mnoge naše zakone.
729
01:37:45,761 --> 01:37:50,789
Da, što jesti, kada raditi, obrezivanje...
Biæe teško.
730
01:37:51,081 --> 01:37:56,030
Sve u svoje vreme.
Kraj sveta je blizu.
731
01:37:56,921 --> 01:38:00,834
Prvo Jevreji, onda pogani.
732
01:38:03,921 --> 01:38:06,913
U Isusovo ime.
733
01:38:07,161 --> 01:38:10,471
U Isusovo ime.
734
01:38:25,241 --> 01:38:30,031
Volim te, Rubene.
-I ja tebe volim.
735
01:39:08,521 --> 01:39:12,639
Hvala ti, Rubene. -Zašto?
-Zato što si me oženio.
736
01:39:12,921 --> 01:39:17,153
To mi je zadovoljstvo.
Nadam se, kasnije veèeras.
737
01:39:18,921 --> 01:39:23,392
Znam da si me mrzio kad sam ti lagala.
-To je zaboravljeno.
738
01:39:23,601 --> 01:39:29,836
Veruj u što hoæeš, ako je to kao što tvoj muž
sveæenik nalaže.
739
01:39:40,401 --> 01:39:43,473
Moja draga Dina...
740
01:39:45,561 --> 01:39:49,679
Izvinjavam se za sve moje grubosti prema
tebi. -Rubene...
741
01:39:49,921 --> 01:39:52,879
Ne, ne, istina je...
742
01:39:53,161 --> 01:39:57,393
Hteo sam pokoriti tvoj duh.
Neæu to više nikad èiniti.
743
01:39:58,321 --> 01:40:02,633
Možda sam èak bio u krivu i u vezi Savla.
-Rubene!
744
01:40:03,321 --> 01:40:08,759
Želim da budeš slobodna,
da misliš što hoæeš.
745
01:40:09,121 --> 01:40:12,830
Jer ja te volim, Dina.
746
01:40:37,361 --> 01:40:39,556
Dina?
747
01:40:54,201 --> 01:40:58,991
Gospodine, Isuse, pozvao si Pavla
da bude tvoj prijatelj i uèenik.
748
01:40:59,201 --> 01:41:03,274
Molim te od sveg srca, Isuse, zaštiti ga.
749
01:41:03,441 --> 01:41:08,117
I budi s njim u njegovoj misiji.
Molim te, Isuse, oprosti Rubenu,
750
01:41:08,321 --> 01:41:12,837
jer on te ne poznaje.
Otvori njegovo srce, Isuse.
751
01:41:13,041 --> 01:41:17,000
Tako da može prihvatiti tvoje reèi
i tvoju ljubav.
752
01:41:17,561 --> 01:41:21,315
Obasjaj ga svojim svetlom
i pokaži mu put kojim mora iæi.
753
01:41:21,601 --> 01:41:25,879
Molim ti se i za Petra i apostole.
Molim te, zaštiti ih.
754
01:41:26,161 --> 01:41:30,871
I prati ih na njihovu putu,
Isuse, naš Mesijo...
755
01:41:33,081 --> 01:41:36,835
Molim vas, budite tihi!
Ne smeju nas èuti s ulice!
756
01:41:37,001 --> 01:41:41,279
Znaèi, krstio si ih, Petre?
-Da, jesam. -Zašto?
757
01:41:41,521 --> 01:41:44,752
Oni su pogani!
-Rekao sam ti.
758
01:41:45,001 --> 01:41:48,437
Dok sam im govorio,
Sveti Duh je pao na njih.
759
01:41:48,641 --> 01:41:53,112
Bio sam zapanjen.
Sveti Duh je obasuo èak i pogane.
760
01:41:53,281 --> 01:41:56,239
Isus je rekao: Ivan je krstio vodom,
761
01:41:56,361 --> 01:41:59,273
ali vi æete biti kršteni Svetim Duhom.
762
01:41:59,401 --> 01:42:02,677
Bog im je dao isti dar koji je dao nama!
763
01:42:02,801 --> 01:42:07,238
Ko sam ja da odbijem Božji glas?
Zato sam im naložio da se krste.
764
01:42:07,561 --> 01:42:11,031
U ime Isusa Hrista.
I ostao sam s njima.
765
01:42:11,241 --> 01:42:14,597
Spavao sam u njihovoj kuæi
i jeo što su i oni jeli.
766
01:42:14,761 --> 01:42:18,754
Znaèi, trebamo krstiti pogane
i jesti neèiste životinje s njima?
767
01:42:19,081 --> 01:42:23,233
Moja je vizija rekla: Ništa nije neèisto
što je Bog oèistio.
768
01:42:23,721 --> 01:42:27,509
Ne! Ja to neæu nikad uèiniti!
-To je tvoj izbor.
769
01:42:27,921 --> 01:42:31,709
Ja sam èuo Božji glas i on mi je rekao da
zanemarim predrasude.
770
01:42:32,001 --> 01:42:34,231
Predrasude?!
771
01:42:36,161 --> 01:42:42,839
Zakon koji je Bog dao Mojsiju menjaš
zakonom danom Petru?
772
01:42:43,481 --> 01:42:49,716
Previše misliš na sebe!
-Ja slavim Boga, ne Petra.
773
01:42:57,681 --> 01:43:01,833
Onda je Bog dao i poganima kajanje
koje vodi prema životu.
774
01:43:16,921 --> 01:43:20,994
Koju æeš nam prièu o Isusu isprièati danas?
775
01:43:21,561 --> 01:43:24,633
Kako Isus hoda po vodi?
776
01:43:25,361 --> 01:43:29,115
Ne, tu sam vam prièu isprièao
veæ mnogo puta.
777
01:43:29,401 --> 01:43:34,714
Prièaæu vam o raspeæu.
-Sedni. -Slušajte...
778
01:43:35,121 --> 01:43:39,558
Mesecima slušam o ratu u hramu, sveæenièe.
-O ratu, gospodaru?
779
01:43:39,801 --> 01:43:44,955
Jevreji planiraju ubijati Jevreje.
Ljudi èekaju da ubiju druge ljude
780
01:43:45,201 --> 01:43:50,514
i Jevreji su u zatvoru po tvojoj zapovedi.
Ljudi beže odavde.
781
01:43:50,801 --> 01:43:54,840
Imamo situaciju pod nadzorom. -Nemate
ništa pod nadzorom!
782
01:43:55,081 --> 01:43:58,756
Dopustili ste sledbenicima Isusa da stvore
kaos u gradu.
783
01:43:58,961 --> 01:44:02,397
Uveravam vas, moj gospodaru, da nema
kaosa i mi imamo plan.
784
01:44:02,561 --> 01:44:07,237
Moramo naæi voðe i smaknuti ih javno!
-Vrlo dobar plan.
785
01:44:07,521 --> 01:44:11,230
Da, to mi stalno govorite,
no jeste li ih našli?
786
01:44:11,361 --> 01:44:16,389
Nismo još, gospodaru, ali hoæemo. -Kako?
-Ruben ima naèin.
787
01:44:16,681 --> 01:44:22,631
Reci mi. -Imam nekoga unutar sekte, moj
gospodaru. -Špijuna?
788
01:44:23,601 --> 01:44:25,910
Ne baš.
789
01:44:27,481 --> 01:44:31,633
Objasni. -Nekoga ko æe me odvesti
do njihova voðe.
790
01:44:31,921 --> 01:44:36,153
Ali on ne zna da æe te odvesti do njih, zar ne?
-Ne.
791
01:44:36,441 --> 01:44:39,672
Izvrsno.
Ko?
792
01:44:40,681 --> 01:44:47,632
Odgovori mi! -Moja žena. -Tvoja žena?!
793
01:44:47,921 --> 01:44:52,392
Tvoja nova žena? -Moja jedina žena.
794
01:44:52,921 --> 01:44:59,713
Mislio sam da sam ja bez ljubavi,
ali ja sam bled prema tebi.
795
01:45:03,641 --> 01:45:09,079
Isusovu pošast moramo zaustaviti.
Oni zanemaruju zakon!
796
01:45:09,401 --> 01:45:13,553
Uèe o veènom životu! O životu bez kraja!
Ljudi im veruju!
797
01:45:13,841 --> 01:45:17,800
Zaustaviti, da. Po svaku cenu?
798
01:45:19,641 --> 01:45:23,714
Moja žena æe mi oprostiti
kad vidi kako n ije bila u pravu.
799
01:45:25,121 --> 01:45:29,433
Muževa dužnost je da ispravlja greške
njegove žene. -Da.
800
01:45:30,481 --> 01:45:34,520
Dovedi mi voðu i ubiæu ga.
801
01:45:38,081 --> 01:45:43,633
Jevreji æe biti sretni, ja æu biti sretan
i Rim æe biti sreæan.
802
01:45:44,121 --> 01:45:50,276
Nesretna æe biti samo Rubenova žena.
No to možeš srediti, ne?
803
01:45:58,201 --> 01:46:03,400
Dina, èuo sam da Savao govori ljudima o
Isusu. Je li to istina?
804
01:46:03,721 --> 01:46:07,714
Zašto?
-Ne brini se, neæu ga uhapsiti.
805
01:46:08,001 --> 01:46:12,233
Ne brinem se više zbog toga.
Ne brine se ni visoki sveæenik.
806
01:46:12,361 --> 01:46:16,639
Isusovi sledbenici ne prete revolucijom,
pa neka žive.
807
01:46:17,281 --> 01:46:23,550
Pitam jer pretpostavljam da su ga prihvatili u
njihovoj sekti.
808
01:46:24,361 --> 01:46:26,511
Oèito.
809
01:46:26,801 --> 01:46:32,433
To me èudi. Ako mogu prihvatiti nekoga
ko ih je lovio i ubijao,
810
01:46:32,601 --> 01:46:35,513
onda æe prihvatiti veæinu ljudi.
811
01:46:35,681 --> 01:46:39,754
Èula sam da im je važno samo veruješ li u
Isusova uèenja.
812
01:46:39,921 --> 01:46:44,199
I prihvatili bi i sveæenika koji ih je lovio i
ubijao? -Misliš...
813
01:46:44,441 --> 01:46:50,789
Možda. -Veruješ li? -Trebam uputstva
da bih znao u šta verujem.
814
01:46:51,001 --> 01:46:55,791
Mogu ti reæi mnoge stvari. -Neæu te uvrediti,
no ja sam sveæenik
815
01:46:56,001 --> 01:47:01,314
i školovao sam se za to dugo.
Ti mi ne možeš dati odgovore.
816
01:47:01,961 --> 01:47:07,399
Trebam savet nekog meni ravna,
voðe tog pokreta.
817
01:47:09,121 --> 01:47:14,753
Nekog ko je bio s Isusom.
-Da! Da!
818
01:48:18,281 --> 01:48:25,596
Ovaj je èovek kriv za bogohuljenje,
pobunu, izdaju
819
01:48:26,041 --> 01:48:28,714
i druga zlodela!
820
01:48:29,201 --> 01:48:33,991
Kazna je smrt!
821
01:48:38,121 --> 01:48:42,194
Moraš to spreèiti! -Ne mogu ništa
protiv kralja i sveæenika!
822
01:48:42,521 --> 01:48:45,831
Onda æu ja to spreèiti!
-Ne može se ništa uèiniti!
823
01:48:46,041 --> 01:48:52,514
Izvršavam kaznu u ime Rima
i u ime Boga!
824
01:50:23,761 --> 01:50:28,039
Rubene, svidio ti se ples?
-Ja sam sveæenik. -O, da...
825
01:50:28,361 --> 01:50:33,435
''Ne gledaj bludno izlaganje ljudskoga tela.''
Vera...
826
01:50:33,761 --> 01:50:38,710
Èestitam ti na primernu delu pronalaženja
sledbenika Isusa.
827
01:50:38,921 --> 01:50:42,596
Znaš što je bilo najbolje u svemu tome?
Gomila.
828
01:50:42,881 --> 01:50:47,318
Uživali su gledajuæi me kako ubijam tog
Isusova psa!
829
01:50:47,521 --> 01:50:51,799
Pogotovo tvoji prijatelji sveæenici.
Bio sam zapanjen.
830
01:50:52,041 --> 01:50:55,078
Primam pohvale za to veæ danima.
831
01:50:55,361 --> 01:51:00,116
Nikad nisam bio tako omiljen.
Zato to želim da ponovim.
832
01:51:00,401 --> 01:51:04,474
Prvo pravilo politièara je da udovoljava
narodu.
833
01:51:04,721 --> 01:51:08,270
Zapravo, to baš i nije istina, zar ne?
834
01:51:08,441 --> 01:51:14,596
Prvo pravilo je da udovolji Rimu.
I ja hoæu da mi pomogneš.
835
01:51:14,881 --> 01:51:18,794
Ti bi trebao biti visoki sveæenik, Rubene.
836
01:51:19,081 --> 01:51:23,393
Da, visoki sveæenik je budala.
Tebe trebam u Sanhedrinu.
837
01:51:23,681 --> 01:51:28,880
I, što je važnije, car te treba.
Preporuèiæu te Rimu.
838
01:51:30,841 --> 01:51:35,961
Moj Bog zahteva da oni koji
krše Božji zakon budu kažnjeni.
839
01:51:36,241 --> 01:51:39,517
To je Božji zakon,
a ne rimski zakon.
840
01:51:39,721 --> 01:51:43,680
Sve drugo bilo bi uništenje mojih uverenja i
moje zemlje.
841
01:51:43,921 --> 01:51:48,039
Moj cilj nije mesto visokog sveæenika,
veæ pravda. -Pravda?
842
01:51:48,321 --> 01:51:54,317
Da, to želimo i to æemo imati
èim mi naðeš Petra.
843
01:51:54,881 --> 01:51:57,998
Petra?
-Šimuna zvanog Petar.
844
01:51:58,161 --> 01:52:02,439
Moji špijuni kažu da je on prvi voða.
Njega hoæu.
845
01:52:02,721 --> 01:52:07,841
Dovedi mi ga.
Možeš to, zar ne? Za pravdu!
846
01:52:08,681 --> 01:52:13,038
Rubene, veliki sveæenièe.
847
01:52:14,481 --> 01:52:20,431
Gde je devojka? Dovedite mi je!
Ili da uzmem deèka?
848
01:52:21,961 --> 01:52:25,590
Možda æu uzeti oboje!
849
01:52:44,521 --> 01:52:47,160
Vodite ga!
850
01:53:16,641 --> 01:53:22,432
Izrazili ste odobravanje u vezi smaknuæa
Jakova Zebedejeva.
851
01:53:22,801 --> 01:53:28,273
A sada vam dovodim voðu Isusovih
sledbenika!
852
01:53:29,041 --> 01:53:34,798
I neka bude poslednji!
Dajem vam Šimuna zvanog Petar!
853
01:53:40,281 --> 01:53:42,476
Ne!
854
01:53:42,641 --> 01:53:44,950
Rubene!
855
01:53:50,721 --> 01:53:56,159
Rubene! -Moj
-Rubene, moj visoki sveæenièe.
856
01:54:00,401 --> 01:54:05,600
Hoæeš li ga sada smaknuti, moj kralju?
-Ne, on je predragocen.
857
01:54:06,041 --> 01:54:10,990
Pogrešio sam prošli put.
Samo sam jedanput pokazao Jakova.
858
01:54:11,361 --> 01:54:15,400
Hoæu više.
Držaæu tog Petra u zatvoru.
859
01:54:15,761 --> 01:54:19,549
I izvodiæu ga svaki put
kad æu trebati rulju iza sebe.
860
01:54:19,761 --> 01:54:23,549
Provedi ga kroz rulju
i zatim baci natrag u æeliju.
861
01:54:23,721 --> 01:54:29,591
Moj kralju...
-Pod strogom stražom, Rubene. Strogom!
862
01:54:29,841 --> 01:54:34,915
Izgubi ga i neæeš više biti nikakav sveæenik!
863
01:54:42,601 --> 01:54:45,161
Sotono!
864
01:54:46,201 --> 01:54:49,637
Sotono! Sotono!
865
01:54:54,281 --> 01:54:57,398
Ne! Ne!
866
01:55:21,961 --> 01:55:25,271
Ne oèajavaj, dete.
867
01:55:30,001 --> 01:55:35,712
Bog æe pobediti.
-Odvela sam ih do njega.
868
01:55:36,081 --> 01:55:40,313
Do Jakova, do Petra!
Ja sam ih odvela!
869
01:55:40,641 --> 01:55:43,951
Ruben se pretvarao da me voli
samo da bih ga odvela do njih.
870
01:55:44,081 --> 01:55:49,713
Onda se moraš moliti za njega. I za Petra.
-Bog me neæe èuti.
871
01:55:52,121 --> 01:55:56,637
Isus nas je nauèio molitvu.
Želiš li je nauèiti?
872
01:55:59,881 --> 01:56:03,715
Da.
-Oèe naš, koji jesi na nebesima,
873
01:56:03,881 --> 01:56:07,999
sveti se ime Tvoje,
doði kraljevstvo Tvoje...
874
01:56:13,921 --> 01:56:18,437
Pavle! Pavle!
875
01:56:19,241 --> 01:56:23,757
Barnaba!
-Pogledaj se! Radiš kao rob!
876
01:56:24,041 --> 01:56:28,910
Plaæam svoj izbor.
-Ovo je važan posao, ali Bog te treba.
877
01:56:37,561 --> 01:56:43,033
Verujem da te Bog treba. -I ja takoðer. -Pa?
878
01:56:46,161 --> 01:56:52,191
Bog reèe Ananiji: Pokazaæu mu koliko mora
patiti za moje ime.
879
01:56:56,561 --> 01:57:02,796
Prestrašen sam.
-A ja sam zavidan.
880
01:57:05,801 --> 01:57:10,795
Zavidan?
-Bog te je pozvao, Pavle.
881
01:57:11,641 --> 01:57:17,876
Možda æe put biti težak,
ali to je Božji put.
882
01:57:29,441 --> 01:57:32,797
Širiæemo Božju reè zajedno?
883
01:57:51,121 --> 01:57:53,351
Rubene!
884
01:57:55,361 --> 01:57:59,195
Petar je pobegao iz zatvora!
-Nisam odgovoran za beg!
885
01:57:59,441 --> 01:58:02,751
Naravno... -Postavio sam ljude sa svih strana
oko njega! -Naravno.
886
01:58:03,041 --> 01:58:06,670
Sigurno su podmiæeni. -Naravno. -Postavio
sam ljude i na vrata!
887
01:58:06,921 --> 01:58:15,397
Naravno. -Naæi æu ga opet. -Kako?
Žena ne izgleda sretna s tobom.
888
01:58:15,761 --> 01:58:21,677
Ni ja nisam sretan s tobom.
Èak ni visoki sveæenik nije.
889
01:58:22,561 --> 01:58:28,238
Rekao si kralju da æeš biti bolji od mene i
nazvao me budalom?!
890
01:58:30,201 --> 01:58:35,400
Imaš deset dana. -Deset dana?
-Života. Ako ga ne naðeš.
891
01:58:36,041 --> 01:58:39,477
Tog Šimuna Petra.
892
01:58:40,201 --> 01:58:45,150
Kako se uopšte zove, Šimun ili Petar?
-Šimun, moj gospodaru.
893
01:58:45,361 --> 01:58:49,400
Ali Isus ga je nazvao Petrom.
-Zašto?
894
01:58:49,601 --> 01:58:54,277
To nema smisla! Šimun i Petar su dva sasvim
razlièita imena!
895
01:58:54,521 --> 01:59:00,198
Ali Isus... On je bio lud.
-Oèito. Odlazi!
896
01:59:09,481 --> 01:59:13,599
Otvorite vrata!
Kralj vam govori!
897
01:59:16,441 --> 01:59:19,513
Odlazi, smeæe!
898
01:59:25,121 --> 01:59:28,079
Ko je èuvao Petra?
899
01:59:31,201 --> 01:59:34,477
A ko je bio izvan æelije?
900
01:59:37,521 --> 01:59:40,593
Izvucite vaše maèeve.
901
02:00:04,881 --> 02:00:07,395
Ubij ga.
902
02:00:08,721 --> 02:00:13,920
Ako ti ne ubiješ njega,
narediæu mu da on ubije tebe.
903
02:00:35,361 --> 02:00:37,670
Ubij ga.
904
02:00:41,361 --> 02:00:44,273
Ubij ga!
905
02:00:48,321 --> 02:00:51,791
Želiš radije da on ubije tebe?
906
02:01:07,601 --> 02:01:10,911
Ubijte ih!
907
02:01:24,561 --> 02:01:27,758
Cipar, Pavle! Cipar!
908
02:01:28,041 --> 02:01:32,432
Salamina je na severoistoènoj obali!
909
02:01:35,441 --> 02:01:39,912
Previše voliš more za šatorara.
-To je moj put ka Božjoj volji.
910
02:01:40,121 --> 02:01:44,034
Božjoj volji?
-Bog želi da govorim poganima.
911
02:01:44,321 --> 02:01:48,439
Da, moraš biti oprezan. Oni imaju svoje
bogove. -Ne.
912
02:01:48,721 --> 02:01:53,192
Ne smemo nikad biti oprezni. Moramo
navaliti kao bikovi.
913
02:01:53,561 --> 02:01:57,600
Moramo se probiti kroz njihove bogove kao
ovaj brod kroz more.
914
02:01:57,881 --> 02:02:02,671
Pavle... -Prenosiæemo reè Isusovu
sve do Rima.
915
02:02:03,881 --> 02:02:07,396
Rima? -Rima.
916
02:02:21,681 --> 02:02:26,277
Zašto pereš rublje s robovima?
-Kažnjavam se za tvoje zloèine.
917
02:02:29,241 --> 02:02:32,836
Morao sam to uèiniti. -Mièi se od mene! -Oni
žele uništiti zakon!
918
02:02:33,041 --> 02:02:37,273
Žele uništiti naš naèin života! -Ne! Ti si to
uèinio!
919
02:02:38,161 --> 02:02:40,675
Volim te.
920
02:02:48,361 --> 02:02:51,956
Isus je uèio da treba praštati.
-Ne govori mi o Isusu!
921
02:02:52,081 --> 02:02:56,233
Ti si moja žena! -Ja sam udovica!
-Ne dovedem li Petra, ubiæe me!
922
02:02:56,441 --> 02:02:59,751
Za mene si veæ mrtav!
923
02:03:40,561 --> 02:03:42,916
O, ne!
924
02:03:48,441 --> 02:03:52,559
Molim te!
Nemoj me ubiti! Naæi æu Petra!
925
02:03:52,761 --> 02:03:58,313
Petar je glupi Jevrej! Hoæu Savla, rimskoga
graðanina koji izda Rim!
926
02:03:58,521 --> 02:04:02,275
Ti si živ samo zato što je kralj Herod mrtav.
927
02:04:02,561 --> 02:04:07,077
Naði Petra, ubij ga i ostaviæu te da živiš.
-Ne mogu.
928
02:04:09,121 --> 02:04:14,115
Mislio sam da æeš to reæi. Savao je otišao na
Cipar. -Kako znaš?
929
02:04:14,401 --> 02:04:19,953
Rim zna sve. Sledi ga.
Ovi ljudi æe poæi s tobom.
930
02:04:20,401 --> 02:04:24,758
Ubiæeš Savla ili æe oni ubiti tebe.
931
02:04:39,601 --> 02:04:42,718
Zato znajte, moja braæo,
932
02:04:42,921 --> 02:04:47,278
da vam je preko ovog èoveka proglašen
oprost greha.
933
02:04:47,561 --> 02:04:52,715
Kroz ovog Isusa,
svi koji veruju su osloboðeni.
934
02:04:53,001 --> 02:04:57,313
Veruješ li u to što govorim, prijatelju?
-Želeo bih.
935
02:04:58,201 --> 02:05:03,321
Šta te spreèava da veruješ?
-Mi ovde imamo mnogo bogova.
936
02:05:03,681 --> 02:05:08,197
Molim im se otkad mogu govoriti da me
izleèe, ali ne mogu.
937
02:05:09,521 --> 02:05:13,833
Otkad su ti noge ovakve?
-Oduvek.
938
02:05:14,361 --> 02:05:19,754
Veruješ li da te Isus može izleèiti?
Može.
939
02:05:21,801 --> 02:05:25,396
Vidim da ti veruješ da može.
940
02:05:28,641 --> 02:05:32,316
Ustani na svoje noge.
941
02:06:03,041 --> 02:06:07,398
Bogovi su se spustili k nama u ljudskom
obliku!
942
02:06:14,521 --> 02:06:18,799
Mi nismo bogovi! Mi nismo bogovi!
943
02:06:20,881 --> 02:06:23,953
Mi nismo bogovi!
944
02:06:37,761 --> 02:06:40,912
On je Zeus!
945
02:06:43,681 --> 02:06:47,674
Mi nismo bogovi! Barnaba, prekini ovo!
946
02:06:47,881 --> 02:06:52,113
Ne bih li mogao još malo biti Zeus?
947
02:07:08,561 --> 02:07:10,870
Ruben...
948
02:07:33,921 --> 02:07:37,834
Tu sam da izvršim Božju kaznu za tvoja
zlodela.
949
02:07:38,121 --> 02:07:41,670
Sad æeš umreti od kamena, prema njegovu
zakonu.
950
02:07:42,001 --> 02:07:45,198
Ti nisi moj sudac.
951
02:07:54,921 --> 02:07:58,118
Neka ti Bog oprosti.
952
02:09:22,041 --> 02:09:26,796
Mi smo lude u Hristu, mi smo
gladni i žedni.
953
02:09:27,321 --> 02:09:31,439
Mi smo goli i pretuèeni, mi smo
beskuænici.
954
02:09:31,641 --> 02:09:35,520
I umaramo se od rada naših ruku.
955
02:09:35,761 --> 02:09:40,152
Kad nas kude, mi blagoslivljamo. Kad nas
progone, mi trpimo.
956
02:09:41,561 --> 02:09:45,190
Ali Bog pokaza ljubav svoju prema nama
ovako:
957
02:09:45,361 --> 02:09:48,831
dok još bijasmo grešnici, Hrist za
nas umre.
958
02:09:49,001 --> 02:09:51,834
Jer ako svojim usnama priznaješ da je Isus
gospodin
959
02:09:52,001 --> 02:09:54,674
i veruješ u svom srcu da ga je Bog
uskrsao od mrtvih,
960
02:09:54,841 --> 02:09:57,799
biæeš spašen.
961
02:09:59,281 --> 02:10:03,479
VIŠE MESECI POSLE U ANTIOHIJI
962
02:10:11,601 --> 02:10:15,674
Kao što svi znate, nastojim uvek govoriti
istinu.
963
02:10:15,961 --> 02:10:19,636
Èak i kad znam da to nije istina koju svi žele
èuti.
964
02:10:19,841 --> 02:10:24,153
Veèeras smo svi sretni što je Petar s nama celi
mesec
965
02:10:24,441 --> 02:10:28,912
i što su iz Jerusalima Benjamin i ostali doneli
dobre vesti.
966
02:10:31,641 --> 02:10:38,194
Ali neki od nas su postali licemerni od
dolaska Benjamina.
967
02:10:38,681 --> 02:10:42,356
Neki od nas su jeli s poganima u ovoj skupini.
968
02:10:42,601 --> 02:10:46,719
I od dolaska Benjamina klone se pogana.To je
licemerje.
969
02:10:46,881 --> 02:10:50,590
O kome govoriš? -O tebi.
970
02:10:51,521 --> 02:10:54,354
I Petru.
971
02:10:55,081 --> 02:10:59,518
Žao mi je, Petre, ali istina je. Otkad su oni došli
iz Jerusalima,
972
02:10:59,841 --> 02:11:03,834
povukao si se od pogana. Bojiš se kritike.
973
02:11:04,121 --> 02:11:07,750
Zbog protureèja izmeðu onih koji su obrezani
i onih koji nisu.
974
02:11:07,961 --> 02:11:11,954
To je ozbiljno pitanje. -Za neke možda.
Za mene je ruganje Isusu.
975
02:11:12,241 --> 02:11:17,235
Zakon je da vernici moraju biti obrezani.
-Vernici u zakon!
976
02:11:17,521 --> 02:11:20,638
Ti napuštaš zakon?
977
02:11:21,121 --> 02:11:25,478
Kad pogani koji nemaju zakon èine nagonski
ono što zakon nalaže,
978
02:11:25,721 --> 02:11:30,590
oni su zakon sami sebi! Ono što zakon nalaže
im je u srcima!
979
02:11:30,961 --> 02:11:34,840
Mnogi Isusovi sledbenici misle da moraju
prihvatiti i zakon.
980
02:11:35,121 --> 02:11:38,636
Hrist je kraj zakona.
981
02:11:41,441 --> 02:11:45,719
Kraj zakona, da bude pravednosti za sve koji
veruju.
982
02:11:48,241 --> 02:11:51,995
To je preozbiljno pitanje da bi se rešilo ovde
veèeras.
983
02:11:52,161 --> 02:11:55,631
Trebali bi se sastati svi starešine da odluèe o
tome.
984
02:11:55,761 --> 02:11:59,674
Barnaba je u pravu. Sastaæemo se u
Jerusalimu za mesec dana.
985
02:12:15,321 --> 02:12:20,190
To je vrlo opasno. -Ovo je moj hram! Doæi æu
ovamo kad poželim!
986
02:12:20,761 --> 02:12:25,039
Ti si tvrdoglav èovek, Pavle. -Ne bojim se.
987
02:12:25,641 --> 02:12:28,792
Ja se bojim.
988
02:12:54,681 --> 02:13:00,358
Ako niste obrezani, po Mojsijevu zakonu ne
možete biti spašeni.
989
02:13:00,721 --> 02:13:04,270
Ali ne govorimo o Jevrejima.
Govorimo o poganima.
990
02:13:04,561 --> 02:13:08,713
Zakon se ne menja. Pogani ili Jevreji,
Mojsije je bio jasan.
991
02:13:11,161 --> 02:13:15,439
Uvek smo govorili da sledimo Mojsijev
zakon.
992
02:13:15,721 --> 02:13:20,590
I Isus je rekao da ga sledimo.
-Ali i da tolerišemo razlike.
993
02:13:20,881 --> 02:13:24,112
Zakon nema tolerancije.
994
02:13:24,321 --> 02:13:28,394
Barnaba i ja otkrili smo
mnoge divne stvari na putovanjima.
995
02:13:28,601 --> 02:13:31,752
Isusa zovu Hrist u zemljama na zapadu.
996
02:13:31,881 --> 02:13:35,032
Vernici se zovu kršæani.
-Kršæani?!
997
02:13:35,201 --> 02:13:39,080
Sviða nam se ta reè.
-Mislim da bi se to Isusu svidelo.
998
02:13:39,401 --> 02:13:42,598
Vi ste svi kršæani.
999
02:13:43,721 --> 02:13:47,999
Zakon kojeg nam je dao Mojsije nije poznat
meðu poganima.
1000
02:13:48,281 --> 02:13:53,355
Objašnjavamo im ga kao naèin života koji je
dobar za sve.
1001
02:13:53,641 --> 02:13:57,714
Ne kao pravila kojih se moraju držati. Pogani
imaju svoje zakone
1002
02:13:57,881 --> 02:14:01,430
i Barnaba i ja smo otkrili da su mnogi isti kao
naši.
1003
02:14:01,601 --> 02:14:05,514
Razlièite reèi istog znaèenja.
-Da. Ljubi bližnjega svoga
1004
02:14:05,641 --> 02:14:11,398
je zakon po kojemu svi moraju živeti, bili
Jevreji ili pogani.
1005
02:14:13,761 --> 02:14:18,630
No neke zakone, poput obrezivanja
poganima je teško prihvatiti.
1006
02:14:18,921 --> 02:14:24,359
Što jedu ili kakvo se odevaju za mene nije
važno.
1007
02:14:24,641 --> 02:14:29,112
Važno je da razumiju i prihvataju Isusa i
Isusovo uèenje.
1008
02:14:29,321 --> 02:14:35,237
Ali zar Isus nije uèio zakone? -Jest. Ljubi
bližnjega svoga.
1009
02:14:35,481 --> 02:14:40,601
Trebamo se brinuti što æe izaæi iz neèijih usta,
ne što æe uæi.
1010
02:14:52,401 --> 02:14:58,317
Braæo, promenio sam mišljenje nakon
Pavlovih reèi. -Ne!
1011
02:15:01,121 --> 02:15:07,196
Bog zna ljudsko srce i ne èini razliku u èišæenju
srca pogana.
1012
02:15:07,801 --> 02:15:13,239
Zato, stavljati Boga na kušnju stavljajuæi
nevernike pod jaram,
1013
02:15:13,521 --> 02:15:17,560
koji nije njihov, veæ naš, nije pravedno.
1014
02:15:18,361 --> 02:15:22,877
Oni æe biti spašeni milošæu Gospodina Isusa,
kao i mi.
1015
02:15:24,721 --> 02:15:28,999
Hoæeš li mi se pridružiti u tome, Jakove?
1016
02:15:32,841 --> 02:15:37,392
Važno je da budemo jedinstveni u ovoj odluci.
1017
02:15:45,081 --> 02:15:52,795
Trebali bismo sveèano objaviti da smo odluèili
jednoglasno.
1018
02:15:53,481 --> 02:16:00,637
Da više neæemo poganima naturati zakone,
osim Božjih zapovedi.
1019
02:16:03,281 --> 02:16:08,401
Ako je neko u Hristu, to je novo stvorenje.
1020
02:16:08,721 --> 02:16:13,841
Sve staro je prošlo. Sve je postalo novo.
1021
02:16:14,641 --> 02:16:17,758
Amen. -Amen.
1022
02:16:25,601 --> 02:16:30,800
Volim Jerusalim. -Da, ali moramo natrag,
Barnaba. -Natrag?
1023
02:16:31,081 --> 02:16:33,276
Poganima.
1024
02:16:33,481 --> 02:16:37,838
Voliš da te tuku kamenjem?
Osobno, ne uživam u tome.
1025
02:16:39,481 --> 02:16:44,999
To je naša misija.
-Da. Hagar æe biti vrlo žalosna.
1026
02:16:46,441 --> 02:16:51,561
Zna da tvoj život nije tvoj.
-Da, ali svejedno to teško prihvata.
1027
02:16:54,241 --> 02:16:59,599
Mislim da je dobro ostati neoženjen.
-Ja je volim!
1028
02:16:59,921 --> 02:17:04,073
Onda je bolje oženiti se
nego izgoreti od strasti.
1029
02:17:04,681 --> 02:17:10,074
Neka svaki od nas vodi život
kakav mu je Bog dao. -Da.
1030
02:17:13,281 --> 02:17:16,478
Kakav mu je Bog dao.
1031
02:17:17,761 --> 02:17:21,913
Mi smo tek na poèetku, Barnaba.
Èeka nas još dugaèak put.
1032
02:17:22,201 --> 02:17:26,194
Kamo želiš iæi? -U Rim.
-U Rim?! -Da.
1033
02:17:26,481 --> 02:17:31,794
Ali prvo æemo u Grèku. -Što?! Neæemo biti
dobrodošli u Grèkoj.
1034
02:17:32,081 --> 02:17:35,756
Oni imaju svoje bogove. -Znam.
-A Rim možeš zaboraviti.
1035
02:17:36,041 --> 02:17:39,317
To je ludost!
Rim!
1036
02:17:39,561 --> 02:17:46,512
Otiæi æemo u Antiohiju.
-Ne. Otiæi æemo u Rim.
1037
02:17:49,281 --> 02:17:54,275
To je moja misija. -Misija ti je da prenosiš
Božju reè svetu.
1038
02:17:54,521 --> 02:17:58,719
Rim je centar sveta. -Mnogo je pogana
odavde do Rima.
1039
02:17:58,961 --> 02:18:03,159
Ti nemaš vere u Hrista! -Nemaš prava to
govoriti! -Imam! -Ne!
1040
02:18:03,441 --> 02:18:09,118
Ne veruješ Bogu. -Svaki èovek ima strahove.
-Vera ih svladava.
1041
02:18:09,361 --> 02:18:15,357
Snošljivost! -Nemam je za manjak vere! -Ne
idem u Rim! -Ja idem!
1042
02:18:17,281 --> 02:18:20,796
Dobro. Onda idi sam.
1043
02:18:27,161 --> 02:18:34,033
Pavle! Rim...To ne može biti Božja volja.
1044
02:18:36,761 --> 02:18:41,630
Jest. Idem.
1045
02:18:42,561 --> 02:18:47,999
Ako si ti tako odluèio, bez tebe, ali idem.
1046
02:18:55,801 --> 02:19:02,877
Samoubojstvo nije Božja volja. Uèiti o Isusu
njegove ubojice...
1047
02:19:17,721 --> 02:19:21,873
Ne. Ne.
1048
02:19:33,961 --> 02:19:37,033
Ja te volim.
1049
02:19:57,401 --> 02:20:01,792
I on je uskrsnuo od mrtvih i uzdignuo se na
nebo.
1050
02:20:02,481 --> 02:20:06,679
Mi znamo da je sve u skladu za one koji vole
Boga,
1051
02:20:06,961 --> 02:20:10,874
koji su pozvani prema njegovoj svrsi.
1052
02:20:11,161 --> 02:20:16,474
Uveren sam da ni smrt, ni život, ni anðeli, ni
vladari,
1053
02:20:17,001 --> 02:20:22,280
ni stvari sadašnje, ni buduæe, niti sile, niti
visine,
1054
02:20:22,681 --> 02:20:26,879
niti dubine, niti bilo što stvoreno
1055
02:20:27,161 --> 02:20:31,040
neæe nas moæi odvojiti od ljubavi Božje,
1056
02:20:31,321 --> 02:20:34,996
u Isusu KHristu, našemu Spasitelju.
1057
02:20:51,961 --> 02:20:55,112
Bogu Zeusu.
1058
02:21:04,761 --> 02:21:07,798
Božici Ateni.
1059
02:21:09,601 --> 02:21:12,798
Neznanom bogu.
1060
02:21:17,441 --> 02:21:22,595
Atenjani, vidim da ste krajnje pobožni na svaki
naèin.
1061
02:21:23,441 --> 02:21:27,753
Hodam gradom i gledam pozorno objekte
štovanja.
1062
02:21:28,001 --> 02:21:33,633
Nalazim meðu njima oltar s natpisom
Neznanom bogu.
1063
02:21:35,761 --> 02:21:41,597
Ali Bog koji je stvorio ovaj svet ne živi u
ljudskom hramu,
1064
02:21:41,881 --> 02:21:48,195
kao da treba išta od nas. On daje život i dah
svim smrtnicima.
1065
02:21:49,161 --> 02:21:53,791
Ne mislimo o Bogu kao o slici koju je stvorila
mašta smrtnika.
1066
02:21:56,361 --> 02:22:00,354
Bog prelazi preko vremena ljudskog neznanja.
1067
02:22:00,481 --> 02:22:06,192
Ali sada, kad èovek stièe znanje, Bog traži
pokajanje,
1068
02:22:06,481 --> 02:22:10,440
jer On je odredio dan kad æe svet biti osuðen
1069
02:22:10,601 --> 02:22:15,880
od èoveka kojeg je On poslao i koji je
uskrsnuo od mrtvih.
1070
02:22:16,161 --> 02:22:22,236
I uzdigao se na nebo gde èeka dan kad æe
nam svima suditi
1071
02:22:22,481 --> 02:22:27,032
o našoj veri u njega, Isusa iz Nazareta.
1072
02:22:30,841 --> 02:22:34,277
Moj otac mi je govorio o Isusu.
1073
02:22:34,561 --> 02:22:38,474
Kažeš da je uskrsnuo od mrtvih? -Da.
1074
02:23:02,201 --> 02:23:07,036
Ti si vlasnik? -Ja sam Akvila. -Ja sam Pavao iz
Tarza. -Tarza?
1075
02:23:07,201 --> 02:23:11,160
Ja sam šatorar. Moj otac je imao jame poput
ovih.
1076
02:23:11,321 --> 02:23:14,677
Osetio sam da sam doma kad sam ih
namirisao preko brda.
1077
02:23:14,841 --> 02:23:19,471
Zato smo izvan Korinta. Gradskim ocima se taj
miris ne sviða.
1078
02:23:19,761 --> 02:23:24,596
Želiš li malo vode? Dajmo malo našem novom
prijatelju.
1079
02:23:24,881 --> 02:23:29,238
Ovo je Pavao od Tarza, takoðer šatorar. Moja
žena Priscila.
1080
02:23:30,761 --> 02:23:34,800
Radio sam s ocem dok me nije poslao u školu
u Jerusalim.
1081
02:23:35,041 --> 02:23:40,240
Poznaješ li proroka po imenu Isus? -Putujem i
govorim o njemu.
1082
02:23:41,641 --> 02:23:45,998
Mi smo kršæani. -Doma sam.
1083
02:23:49,641 --> 02:23:53,793
Isus je govorio o ljubavi. Reci nam što je mislio
pod time.
1084
02:23:54,361 --> 02:24:01,870
Ljubav je strpljiva i blaga. Nije zavidna, ni
nabusita, ni gruba.
1085
02:24:04,121 --> 02:24:10,356
Ona ne tera po svome, nije razdražljiva, ni
prezirna.
1086
02:24:11,041 --> 02:24:15,637
Ne raduje se nedelu, veæ se raduje istini.
1087
02:24:16,681 --> 02:24:21,152
Ona nosi sve, veruje u sve,
1088
02:24:22,161 --> 02:24:27,155
nada se svemu, podnosi sve.
1089
02:24:27,681 --> 02:24:31,799
To je lepo, Pavle. -Moraš ostati u Korintu.
1090
02:24:32,001 --> 02:24:35,596
Mi smo novi vernici iz Rima.
Trebamo voðu.
1091
02:24:35,761 --> 02:24:40,152
Ja idem u Rim. Moram se vratiti prvo u
Jerusalim i onda u Rim.
1092
02:24:40,361 --> 02:24:44,400
Ne možeš u Rim! -Jevrejima ulaz nije
dopušten! -Što?
1093
02:24:44,601 --> 02:24:48,514
Klaudije je proterao sve Jevreje iz Rima. Zato
smo mi ovde.
1094
02:24:48,801 --> 02:24:52,271
Nema Jevreja.
Ne možeš u Rim.
1095
02:24:56,161 --> 02:25:01,189
Idem u Jerusalim. Ne znam što æe mi se
dogoditi onde.
1096
02:25:01,721 --> 02:25:08,115
Znam samo da me u svakom gradu èeka
zatvor i progon.
1097
02:25:10,041 --> 02:25:15,479
Ali meni moj život ne vredi ništa. Želim
završiti moj put
1098
02:25:16,121 --> 02:25:21,320
i službu koju sam dobio od Isusa, da
svedoèim o Božjoj milosti.
1099
02:25:22,161 --> 02:25:24,356
Upamtite...
1100
02:25:24,601 --> 02:25:28,719
Ako govorim jezikom smrtnika i anðela, a
nemam ljubavi,
1101
02:25:29,001 --> 02:25:32,391
ja sam buèan gong ili zveèava èinela.
1102
02:25:32,521 --> 02:25:36,833
I ako imam proroèke moæi i razumem sve
tajne i znanja,
1103
02:25:37,081 --> 02:25:41,632
i ako imam veru kojom mogu micati brda,
a nemam ljubavi,
1104
02:25:41,921 --> 02:25:45,118
ja sam ništa.
1105
02:25:45,801 --> 02:25:48,190
JERUSALIM
1106
02:26:06,641 --> 02:26:11,920
Zakon? Zakon je greh! Jasno?
Tera vas da èinite zabranjeno!
1107
02:26:17,201 --> 02:26:21,717
Pokušao sam...
I pokušavam opet...
1108
02:26:31,121 --> 02:26:36,241
Prièa se da uèiš protiv Mojsijeva zakona.
-Prièa se?
1109
02:26:38,601 --> 02:26:44,198
Ne porièem važnost zakona. Morali smo po
njemu živeti pre Hrista.
1110
02:26:44,481 --> 02:26:48,235
Ali više nismo ovisni o zakonu.
1111
02:26:48,401 --> 02:26:52,280
Jedino što je sada važno je vera, koja deluje
kroz ljubav.
1112
02:26:52,481 --> 02:26:57,555
Za Jevreje je to teško. Oni su odrasli pod
zakonom. -Da, znam.
1113
02:26:58,721 --> 02:27:03,192
Sutra... Danas...
1114
02:27:06,801 --> 02:27:10,919
Danas imamo ljude koji su pod zavetom
proèišæenja na 7 dana.
1115
02:27:11,201 --> 02:27:16,559
Trebao bi im se pridružiti. Proæi s njima ritual,
moliti se.
1116
02:27:17,561 --> 02:27:22,157
Odrezati kosu. Onda æe svi znati da je istina
što su èuli o tebi.
1117
02:27:22,441 --> 02:27:26,593
Da i ti paziš i štitiš zakon.
1118
02:27:28,001 --> 02:27:30,993
Da odrežem kosu?
1119
02:27:31,921 --> 02:27:36,676
Mala žrtva za èoveka koji je bio pretuèen za
svoga Boga.
1120
02:27:36,961 --> 02:27:42,797
Došao sam se samo odmoriti. Uskoro idem na
moj najdulji put.
1121
02:27:45,521 --> 02:27:50,311
No slažem se, važno je da ljudi znaju da ja
poštujem zakon.
1122
02:27:50,601 --> 02:27:53,752
Kuda ideš?
-U Rim.
1123
02:27:54,441 --> 02:27:57,831
Na kraj sveta.
1124
02:28:14,361 --> 02:28:18,400
Lagao si mi! Rekao si da je Savao mrtav!
1125
02:28:18,761 --> 02:28:24,711
Tvoji su vojnici videli da je bio kamenovan!
-Živ je i u hramu!
1126
02:28:28,001 --> 02:28:31,437
Kako?
-Ubij ga!
1127
02:28:57,561 --> 02:29:02,510
Rubene! Stani! -Živ je!
-Ti nisi njegov sudija, Rubene!
1128
02:29:02,801 --> 02:29:07,397
Ja sam sveæenik u službi Božjoj! -Ne služiš
Bogu ubijajuæi!
1129
02:29:09,081 --> 02:29:14,758
Služim Bogu kako On zapoveda! -Ne ovde!
Ne u hramu!
1130
02:29:15,121 --> 02:29:20,514
Neæu to dopustiti! Ne služiš Bogu nego svome
besu i ljubomori!
1131
02:29:35,721 --> 02:29:40,841
Izraelci! Ovo je èovek koji okreæe svet protiv
našeg naroda
1132
02:29:41,121 --> 02:29:46,673
i naših zakona i ovoga mesta! On je oskvrnuo
ovo sveto mesto!
1133
02:29:49,001 --> 02:29:50,878
Ne!
1134
02:30:03,681 --> 02:30:06,878
Prestanite! Prestanite!
1135
02:30:08,361 --> 02:30:13,230
Zašto kažnjavate tog èoveka? -On krši Božji
zakon! -Ne krši zakon!
1136
02:30:13,561 --> 02:30:17,634
Ako krši zakon, onda s njim treba
postupiti po zakonu.
1137
02:30:17,801 --> 02:30:22,192
Nemate ga pravo ubiti kako je vama volja.
-Ovo je stvar Jevreja!
1138
02:30:22,401 --> 02:30:26,838
Jevreji su rimski podanici i ovde sam ja Rim.
1139
02:30:29,401 --> 02:30:32,154
Vodite ga!
1140
02:30:34,681 --> 02:30:41,996
Generale! Izvršite moju zapoved smesta!
-Podignite ga!
1141
02:31:19,961 --> 02:31:24,079
Šta da radim s tobom, Jevrejine?
-Ubij ga!
1142
02:31:25,561 --> 02:31:30,191
Zašto? -On je pretnja Rimu.
-Jedan èovek?
1143
02:31:31,201 --> 02:31:35,558
On vodi versku sektu koja štuje Isusa iz
Nazareta. -On je mrtav.
1144
02:31:35,801 --> 02:31:41,398
Oni uèe da je uskrsnuo od mrtvih.
-Briga me šta oni uèe!
1145
02:31:41,801 --> 02:31:46,272
Oni potièu revoluciju protiv Rima.
1146
02:31:46,961 --> 02:31:51,034
Je li to istina, Jevreju?
Želiš revoluciju protiv Rima?
1147
02:31:54,001 --> 02:31:58,392
On je bezopasan. -Ubij ga! -Ja odluèujem,
Gaje, ne ti.
1148
02:31:58,641 --> 02:32:02,236
Ovaj èovek neæe biti ubijen.
Nema razloga za to.
1149
02:32:02,401 --> 02:32:07,350
Mora biti izbièevan za poticanje na pobunu.
-Dobro, izbièujte ga.
1150
02:32:07,841 --> 02:32:11,151
Ja sam rimski graðanin.
1151
02:32:15,001 --> 02:32:19,153
Šta si rekao?
-Roðen sam kao rimski graðanin.
1152
02:32:19,801 --> 02:32:25,910
Još uvek ga želiš ubiti, budalo?
Odvedite ga unutra!
1153
02:32:32,161 --> 02:32:36,200
Dovodim ga pred vaše veæe.
Ljudi ga žele ubiti.
1154
02:32:36,481 --> 02:32:40,599
To ne mogu dopustiti jer je on rimski graðanin
od roðenja.
1155
02:32:41,121 --> 02:32:46,479
Jevrej i Rimljanin.
Odredite kaznu, ako treba, za njega.
1156
02:33:02,601 --> 02:33:07,721
Braæo, otkad sam upoznao Isusa, živim s
èistom savesti.
1157
02:33:08,001 --> 02:33:11,789
Bogohuljenje!
Udri ga po ustima!
1158
02:33:13,521 --> 02:33:15,830
Smeæe!
1159
02:33:19,801 --> 02:33:26,559
Bog æe te udariti!
Stojiš tu da mi sudiš prema zakonu
1160
02:33:26,841 --> 02:33:32,199
i kršiš zakon nareðujuæi da me udaraju!
-Savle!
1161
02:33:37,361 --> 02:33:42,958
Govoriš visokom sveæeniku. Ako štuješ zakon,
znaš što to znaèi.
1162
02:33:43,801 --> 02:33:50,877
Zakon kaže: Ne govori zlo o voði
tvoga naroda.
1163
02:33:51,601 --> 02:33:54,911
I zato se izvinjavam.
1164
02:34:01,321 --> 02:34:07,317
Braæo! Ja sam farizej!
Poštujem zakon kao i vi!
1165
02:34:08,641 --> 02:34:16,798
Sudi mi se ne zbog zakona, veæ zbog nade u
uskrsnuæe iz mrtvih!
1166
02:34:18,481 --> 02:34:21,553
Bog mi se obratio!
1167
02:34:21,761 --> 02:34:26,118
Ovo je bogohuljenje!
-Tišina! Tišina!
1168
02:34:30,281 --> 02:34:34,433
Nismo otkrili ništa loše u ovom èoveku.
On poštuje zakon.
1169
02:34:34,801 --> 02:34:39,795
On pljuje na Mojsijev zakon! -On uèi ljubavi!
-Bog uèi zakonu!
1170
02:34:40,001 --> 02:34:44,233
On uèi snošljivosti!
-Bog uèi poslušnosti!
1171
02:34:49,321 --> 02:34:52,950
Prestanite! Prestanite!
Vodite ga van!
1172
02:35:39,961 --> 02:35:43,795
Pavle! Pavle!
1173
02:35:44,601 --> 02:35:50,471
Zadrži hrabrost, jer kao što si svedoèio za
mene u Jerusalimu,
1174
02:35:51,281 --> 02:35:55,320
moraš svedoèiti i u Rimu.
1175
02:36:11,401 --> 02:36:13,710
Rim...
1176
02:36:22,441 --> 02:36:28,357
Taj èovek mora umreti. Ako to ne možemo
uèiniti po zakonu,
1177
02:36:28,641 --> 02:36:31,951
onda moramo izvan zakona.
1178
02:36:32,681 --> 02:36:37,596
Braæo, ima trenutaka kad je zakon nemoæan,
1179
02:36:37,921 --> 02:36:41,914
ali nas Bog blagoslivlja za našu hrabrost.
David je to znao.
1180
02:36:42,121 --> 02:36:47,241
Salomon je to znao. Oni su imali hrabost da
deluju. Moramo i mi.
1181
02:36:47,761 --> 02:36:52,881
Neæu više jesti niti piti dok Savao od Tarza ne
bude mrtav.
1182
02:36:56,601 --> 02:36:59,673
Jeste li uz mene?
1183
02:37:08,481 --> 02:37:12,394
Nisam trebala pripremiti jelo za mog glupog
gospodara jutros.
1184
02:37:12,561 --> 02:37:17,157
Zašto?
-Zarekao se da neæe ni jesti ni piti
1185
02:37:17,401 --> 02:37:20,359
dok ona budala Pavao ne bude mrtav.
1186
02:37:20,521 --> 02:37:23,911
Nadam se da æe živeti veèno.
1187
02:37:41,041 --> 02:37:45,239
Stani! Kamo se žuriš?
-Pustite me! Pustite me!
1188
02:37:53,281 --> 02:37:59,914
Jevreju! Probudi se!
Imaš ženu za jutarnji obrok!
1189
02:38:04,681 --> 02:38:11,234
I to neka bude izvršeno odmah, po mojoj
zapovedi.
1190
02:38:12,881 --> 02:38:20,151
Ovamo. Pa, šta ti trebaš, curo?
-Pavla žele ubiti.
1191
02:38:20,721 --> 02:38:22,916
Jevreji!
1192
02:38:27,001 --> 02:38:32,394
To je tajni plan. Sutra æe vas doèekati u zasedi
i ubiti Pavla.
1193
02:38:32,881 --> 02:38:36,999
Otkud ti to znaš?
-Žene èuju svašta.
1194
02:38:38,601 --> 02:38:44,949
Dobro. Poslaæu ga u Cezareju veèeras. Ne
govori to nikome.
1195
02:38:47,681 --> 02:38:52,197
I...
Hvala ti.
1196
02:38:54,121 --> 02:38:56,396
Rimljani!
1197
02:39:24,041 --> 02:39:26,919
CEZAREJA
1198
02:39:27,121 --> 02:39:31,034
Kad sam bio dete, govorio sam
i razmišljao kao dete.
1199
02:39:31,201 --> 02:39:34,159
Zakljuèivao sam kao dete.
1200
02:39:34,321 --> 02:39:37,950
Kad sam odrastao, završio sam s
detinjarijama.
1201
02:39:38,121 --> 02:39:42,000
Sad vidimo nejasno u ogledalu, a onda æemo
videti licem u lice.
1202
02:39:42,321 --> 02:39:46,553
Sad znam samo dio, a onda æu znati sve.
1203
02:39:46,841 --> 02:39:51,995
Sada nada, vera i ljubav ostaju.
1204
02:39:52,161 --> 02:39:57,110
Ali najveæa je meðu njima ljubav.
1205
02:40:00,361 --> 02:40:04,718
Pavle, ima vesti... Kralj je mrtav.
-To nije vest.
1206
02:40:05,001 --> 02:40:09,358
I novi kralj dolazi u posetu.
-Agripa?
1207
02:40:09,641 --> 02:40:13,919
Za nedelju dana.
-Moram mu predoèiti moj sluèaj.
1208
02:40:56,281 --> 02:40:59,876
Vi koje treba èuti, doðite napred.
1209
02:41:04,401 --> 02:41:07,438
Vaša imena?
1210
02:41:08,721 --> 02:41:14,159
Pavao od Tarza. -Ja sam Ananija, visoki
sveæenik Jerusalima.
1211
02:41:14,841 --> 02:41:20,552
Kakva je optužba? -Savao agitira meðu
Jevrejima diljem sveta.
1212
02:41:20,841 --> 02:41:27,110
Ne samo u Izraelu, veæ u celom carstvu! On
vodi bestidnu sektu!
1213
02:41:27,441 --> 02:41:31,753
Utemeljena je na lažnome Mesiji, Isusu iz
Nazareta!
1214
02:41:32,121 --> 02:41:37,479
Oskvrnuo je hram, odbio Mojsijev zakon i
poticao bunu protiv Rima.
1215
02:41:37,801 --> 02:41:42,556
I klevetao je i samo Agripino ime i...
1216
02:41:52,081 --> 02:41:57,360
Ljubav nikad ne prestaje. I Isus živi, moj kralju.
1217
02:41:58,161 --> 02:42:03,474
Zašto je tako teško verovati da je Mesija
došao? On mi se obratio
1218
02:42:03,761 --> 02:42:08,277
i rekao mi da prenesem njegovu istinu svetu.
I to i èinim.
1219
02:42:08,561 --> 02:42:13,430
Ne govorim ništa osim onog što su navestili
proroci i Mojsije.
1220
02:42:13,721 --> 02:42:18,511
Da Mesija mora patiti i da æe kao prvi koji je
uskrsnuo od mrtvih
1221
02:42:18,761 --> 02:42:23,073
navestiti svetlo i našem narodu i poganima.
1222
02:42:23,401 --> 02:42:28,316
Ti si lud, Pavle od Tarza.
]Poludeo si od previše
uèenja.
1223
02:42:28,601 --> 02:42:33,152
Govorim istinu. Veruješ li ti
prorocima, moj kralju?
1224
02:42:33,441 --> 02:42:37,559
Hoèeš li me sada uveriti da postanem
hrišæanin?
1225
02:42:38,161 --> 02:42:44,555
Ne samo tebe, veæ i sve koji me slušaju.
-Za šta je još optužen?
1226
02:42:44,961 --> 02:42:49,591
Nisam ništa sagrešio protiv hrama, protiv
zakona Jevreja,
1227
02:42:49,841 --> 02:42:53,675
protiv kralja ili protiv cara.
1228
02:42:53,961 --> 02:42:58,671
Visoki sveæenièe, ovaj èovek nije zaslužio smrt
ili zatvor.
1229
02:42:59,001 --> 02:43:03,950
Žalim se carevu tribunalu da razmotri moje
puštanje. Kralju...
1230
02:43:18,361 --> 02:43:24,550
Pogrešio si. Ja bih te danas oslobodio
da se nisi žalio caru.
1231
02:43:25,641 --> 02:43:33,195
Ali nisi verovao mom sudu.
Sad moraš k caru, u Rim.
1232
02:43:36,321 --> 02:43:40,553
Vrlo dugaèak put za nekoga ko treba biti
slobodan.
1233
02:43:40,961 --> 02:43:46,638
Neka Bog bude s tobom.
1234
02:43:49,241 --> 02:43:53,757
Neæeš se vratiti i prenositi to lažno uèenje!
1235
02:43:54,001 --> 02:43:56,720
Rim...
1236
02:43:58,001 --> 02:44:02,950
Rubene, uništio si èoveka zbog tvoje
ambicije.
1237
02:44:03,201 --> 02:44:08,355
Ne znaš ništa o meni, Gamaliele.
Ljubav prema Savlu te oslepila.
1238
02:44:08,641 --> 02:44:12,953
Ljubav prema Bogu govori mi da On ima više
naèina da nešto pokaže.
1239
02:44:13,241 --> 02:44:17,632
Verujem u život posle smrti.
Verujem da Bog zna naša srca.
1240
02:44:17,921 --> 02:44:22,756
I verujem da æemo jednoga dana
stati pred njega i odgovarati.
1241
02:44:23,041 --> 02:44:28,115
Zato mu ja radije služim sada, a ne u
navodnom životu nakon smrti.
1242
02:44:28,401 --> 02:44:32,474
Isus nije bio Mesija! -Ni ja ne verujem
da je Isus Mesija.
1243
02:44:32,801 --> 02:44:38,558
No sigurno znam da ti nisi u pravu.
Nemaš istinsku veru Izraela.
1244
02:45:15,361 --> 02:45:18,433
Pavle! Pavle!
1245
02:45:18,721 --> 02:45:23,078
Molim te, volim ovoga èoveka.
1246
02:45:27,441 --> 02:45:31,753
Žao mi je, prijatelju.
-I meni je žao.
1247
02:45:32,641 --> 02:45:38,193
Ponos je tako glup greh.
-Ima i pametnih grehova?
1248
02:45:44,241 --> 02:45:50,157
Pavle... -Spasila si mi život.
-Ti si spasio moju dušu.
1249
02:45:51,361 --> 02:45:56,481
Samo Bog to može.
-Ti si me pokazao Bogu. Hvala ti.
1250
02:45:58,641 --> 02:46:03,761
Upamti, Bog želi da oprostimo
onima što sagrešiše protiv nas.
1251
02:46:03,961 --> 02:46:07,237
Ruben te je voleo, siguran sam.
1252
02:46:11,481 --> 02:46:17,317
Bog me je pozvao u Rim.
-Ja æu te èekati.
1253
02:46:19,841 --> 02:46:26,679
Ne vraæam se. On mi je rekao.
-Molim te, Bože, ne.
1254
02:46:27,321 --> 02:46:33,157
Ti ugaðaš Bogu, Barnaba.
Jak si i dobar èovek.
1255
02:46:33,681 --> 02:46:39,358
On treba tebe ovde, a mene onde.
-Strog nadzornik.
1256
02:46:40,521 --> 02:46:46,312
Prestrog za mene danas.
-Vidimo se na nebu.
1257
02:46:46,681 --> 02:46:52,039
Biæu onde, da ti poželim dobrodošlicu na
ulazu.
1258
02:47:18,521 --> 02:47:23,231
Zašto? On je otišao! Neæe se nikad vratiti!
-Otišao je u Rim.
1259
02:47:23,521 --> 02:47:27,560
Car æe videti da ga nisam uspeo uæutkati.
1260
02:47:27,801 --> 02:47:31,271
Rekao sam ti da ga ubiješ!
1261
02:47:54,841 --> 02:47:58,151
Dina...
1262
02:48:43,441 --> 02:48:46,319
Upomoæ!
1263
02:48:47,161 --> 02:48:49,311
Pomozi mi! Pomozi!
1264
02:48:49,561 --> 02:48:53,873
Ne boj se, Pavle,
ti moraš stati pred cara.
1265
02:48:54,001 --> 02:48:57,437
Svi koji plove s tobom biæe sigurni.
1266
02:48:57,641 --> 02:49:01,680
Molim te, pomozi mi!
Pomozi!
1267
02:50:34,281 --> 02:50:37,910
Moj Gospodine!
Moj Bože!
1268
02:50:39,761 --> 02:50:44,152
Ti si sa mnom èak i do kraja sveta!
1269
02:51:05,601 --> 02:51:07,876
Rim.
1270
02:51:09,601 --> 02:51:14,277
Jer zapisano je: Oni kojima nije
nikad reèeno za njega æe videti
1271
02:51:14,561 --> 02:51:19,237
i oni koji nikad nisu èuli
za njega æe shvatiti.
111850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
