All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E02

Hold on.

I just want to ask this.

Do you perhaps hate women?

What?

I mean...

Well...

Do you hate women?

I'm sorry I don't match your expectations.

What are you doing?

I...

like women.

I like them a lot.

I really do.

It's just that...

I'm not at all interested
in you particularly.

Can you please leave my office now?

Hey.

Let me give you a word of advice
since you love women so much.

You should change your personality.

No woman would want to be
with someone so fussy and sensitive.

I won't ever ask you to like me,
so don't worry.

Who says I'm worried?

You'd better stick to what you just said.

What's wrong? Are you not confident?

No, it's because I don't have time.

I really need to find the documents
that you lost, Ms. Oh Jin-sim.

My name is Oh Yoon-seo, okay?
It's Oh Yoon-seo!

Hey, Ms. Oh. We're having
a welcoming party for you...

Did I do something wrong?

I think it's because she had a fight
with Mr. Kwon.

Why? Are they not on good terms?

How would I know?

Then why did you just assume
that they had a fight?

No reason.

- What was that?
- What was that?

Kwon Jung-rok, you prick!

You darn little jerk!

You obnoxious jerk!

I'm so angry at him!

Gosh, it's cold.

This is what Vivien Leigh said

in Gone with the Wind.

"After all, tomorrow is another day."

Gosh, it's cold.

I really want to just disappear
with the wind.

Jung-rok, what are you doing?
Are you looking for something?

No, it's nothing.

By any chance, did you fight with Ms. Oh?

- No, we didn't.
- But then again,

why would you fight
with such an incredible secretary?

You know that I rarely
compliment people, right?

But I can't help but compliment her.

Her looks and personality
are all nothing but perfect.

She'd be better off with me
since I'm far more perfect than you.

Don't you think Mr. Yeon
assigned her to the wrong attorney?

- Did you come here to tell me that?
- My goodness, I almost forgot.

I came to return this to you. Thank you.

- Why do you have this?
- What's your problem?

I told you yesterday
that I'll be borrowing it...

Oh, right.

I was going to tell you
when you came, but I totally forgot.

Why did you take my stuff
without even telling me?

I'm sorry. I must file a request
for a preliminary injunction against

a transfer of possession.

So I took a look at that case
for reference.

I was going to tell you,
but I forgot because I was so busy.

I hope you'll forgive me
since we're both very busy people.

APPLICATION FOR INJUNCTION
AGAINST TRANSFER OF PROPERTY

THINGS TO DO IN THE MORNING!

I'm meeting with a client
straight after court today.

Whatever.

Also,

I'm sorry.

About what?

The files you misplaced...

I mean, the files
I thought you had misplaced

were taken by Mr. Choe.

What?

I'm sorry for jumping to conclusions.

Hold on a second.

Are you saying
that it was your fault and not mine?

Is that it?

Yes, I apologize--

Do you think that'll cut it?

I'm already hurt,

so an apology won't solve the problem.

If those files were that important,
you should've been more careful with them.

Why yell at me
for something you did wrong?

Anyway, from now on, refrain from
those kinds of imprudent actions.

If I clear your desk,

appreciate it rather than
being prickly about it.

I don't think so.

I apologize for my hasty actions,

but I organize my desk
according to a system,

so don't touch it ever again.

Bye, then.

"Bye, then"?

What was that?
Is that supposed to be an apology?

Hey.

Mr. Kwon, don't forget
about Ms. Oh's welcoming party.

I already said I'm meeting with a client.

How could you not be there?

She's your secretary, isn't she?

Right, so who made plans
without checking with me first?

I did.

You wouldn't have come
even if you were free.

She'll be disappointed
if you're not there,

so don't forget it.

Sir, please!

Please hear me out.

Save it. You're not
the only attorney, you know.

How dare you
make me sound like a criminal!

But sir, wait!

I'm sorry, sir.

He's a man of money
who's refusing to pay his taxes.

Lady Justice in me just popped out.

You did well. Being just is important.

Who cares if we earn less?
We'll only fall behind on rent.

We may have to move out,
but we'll still have our conscience.

You did a good job, all right?
Do you get what I'm saying?

The doors are closing.

The evidence seems definitive.

The sentence won't be less than 15 years.

Right. Good job.

- Wrap it up nicely then.
- Yes, sir.

Sir, it's about the woman
who stabbed her husband.

Let me take the case.

I'll have her behind bars.

What case is that?

She stabbed and killed her husband,

and it turns out
her former husband died in a fire.

I smell something fishy.

There might've been
foul play there as well.

What reasons do you have
for your speculations?

I checked the investigation log,

and she seemed like a temptress.

I hear that Kim Se-won will be back.

He starts work again tomorrow.
Didn't you hear?

Haven't you been in touch
since the breakup?

Don't cause any trouble.

I don't care about your personal affairs,

but I won't let you
disgrace this office again.

Right, I'm sorry.

It's been a while.

Right.

I heard the news.

You're back at the office.

Yes, so it seems.

How have you been?

Good, thanks to you.

Did you just meet
with the chief prosecutor?

Yes.

Have you had lunch?

Yes.

Well, you should eat up.

You've lost too much weight.

A welcoming party?

Must you attend that?

What if you get drunk and make a mistake?

Don't worry. I won't drink too much.

I at least should have a glass
since the party's for me.

Anyway, I'll call you when it's over.

All right. I'll be waiting

somewhere nearby, so call me.

Don't drink too much, all right?

I heard you.

Hyeok-jun, I'm Oh Yoon-seo.

Do you really think
I'd make a fool of myself?

I'll maintain
my elegant and refined image,

so don't you worry.

What I'm saying is

that I just want to do my best.

I only want a compliment, that's all.

That's why I did what I did.

You know that, right?

Yes, of course I know
the hard work you put in.

You seem to have had
a little too much drink though.

But Mr. Kwon yelled at me
and even belittled me.

Could he perhaps have anger issues?

I guess you can say that.

Earlier today, I made a mistake
anybody can easily make,

but his face still turned sour. Gosh.

Right? That's how he is!

That's what I'm saying.

Anyway,

why on earth is Mr. Kwon not here?

There's something I need to say to him.

She's out.

Gosh, she drank too much.

We'll have to wait
until she sobers up a bit.

Poor Ms. Oh.

She and Mr. Kwon
must not be getting along.

Sir, this is what I've been talking about.

This wouldn't have happened
had you sent her to me instead.

I would've mentored her
and helped her adapt.

- And dated her.
- Yes, and dated her.

Seriously, Ms. Dan?

I'm sorry.

I just thought you were interested in her.

I can't say that I'm not.

Why would you be?
How dare you be interested in her?

How dare I? It's not that I lack anything.

I have good looks, a great personality,
money, and talent.

- Also, I'm a good son.
- A mama's boy.

Yes, I'm a mama's boy.

Ms. Dan, are you
trying to get on my nerves?

No, of course not. Why would I?
I'm sorry about that.

What's wrong with me?

Will it be okay to continue like this?

Her and Mr. Kwon, I mean.

According to the rumors,

Ms. Oh is said to have quite the temper.

What if she tears
the office apart one day?

Don't worry. Before that happens,

I'll do my job as CEO
and mediate their dispute.

Anyway, where is Mr. Kwon?

Is he here?

Where is he?

Mr. Kwon?

What happened to your face?

Is it the alcohol?

You're looking scarier by the minute.

It's in your best interest to settle
instead of going to trial.

Yes, of course.

I'm a man who's looked up to
by his peers and in his community.

I don't want to look bad by suing someone
over an issue with a dog.

However, because of that dog barking,

my kid can't focus on his studies.

He still hasn't been
accepted into university.

I see.

He's already at his fourth attempt.
If he--

I'm sorry, but that's all I have time for.

Why?

Well, at least have a drink with me.

It's a rule of mine
not to drink with clients.

Also...

MR. YEON JUN-GYU

I'll meet and talk
with the opposing attorney shortly.

All right then.
Now let me pour you a drink.

I'm sorry, but you'll have to excuse me.

Good night.

All right.

Mom, what do you think of
a celebrity for a daughter-in-law?

What? Over your dead body?

But Mom...

Why must you be so drastic?

Please allow it.

I'll see you at home then, Mother.

Are we going for a second round?

There's a wine bar across the street.

Let's go home now.

Everyone's exhausted,
and Ms. Oh's still drunk.

But it's too early to call it a night.

So where's Ms. Oh?

Her manager... No, wait a second.

I mean her cousin.

She's on the phone
asking him to pick her up.

- Her cousin.
- I'm sorry, but may I go now?

It's almost time for Jin-hui
to get off from academy.

Sure, you should go.

Mr. Lee, you can go too.

- Do you go in the same direction?
- Yes.

Then I hope you spend a rich
and smooth night

like the foam on top of today's beer.

- Good night then.
- Good night.

Hold on. Beer foam?

What did he mean, Mr. Yeon?

I don't know what he meant either.

- Mr. Kwon is here.
- You're here.

- Mr. Kwon.
- You're late.

- We waited so long for you.
- My meeting took longer than I thought.

Hey. It's Kwon Jung-rok.

Kwon Jung-rok.

Mr. Kwon, why are you coming now?

I have so many things to tell you!

- Are you drunk?
- I'm not drunk at all.

I'm not drunk at all.

Mr. Kwon Jung-rok.

When we're still sober,

let's go have a serious talk!

Did you just hurl me to the ground?

Kwon Jung-rok.

- What are you doing here?
- I'm starting work tomorrow.

- So?
- I came in a hurry,

and have no place to stay.

- So?
- Let me stay with you.

Did you have dinner? You're late.

- Let's go in.
- Kim Se-won.

What?

I'm freezing right now.

I waited here for two hours.

Let's go in.

Come on. Let's go.

It's so warm and nice here.

Gosh.

I heard you hired a new secretary.
Was it a welcoming party?

- How did you know?
- Jun-gyu told me.

That she's an amazing woman.

- Did he tell you who she is?
- No.

Why? Do I know her?

You don't have to know.

Why? Who is it?

What about Yeo-reum? Did you meet her?

Briefly.

She didn't even look at me properly.

What were you expecting?

I guess so.

She lost weight.

- Did she?
- And she's still pretty.

This place is perfect for two.
Shall we just live together?

If you can sleep on the couch
with no blanket, suit yourself.

How about next to you?

- Can you get lost?
- No. I'm going to stay.

Do you have beer in the fridge?
Of course, you do.

- This is humiliating. My goodness!
- Calm down, Ms. Oh.

Ms. Oh, calm down a bit.

What do you mean, humiliating?

An actress should never feel that way!

Why? Isn't this the best way
to express how I feel right now?

I was so humiliated earlier,
and I really wanted to die.

I understand.

Kwon Jung-rok, that jerk.

How could he hurl me to the ground?

When I heard it,
he didn't actually hurl you down.

Right. If that jerk just grabbed you
at that moment,

you wouldn't have fallen down
so pitifully like that.

Does it cost money to keep someone
from falling or what?

That cheap lawyer.

- That's what I'm saying!
- Yes.

I won't just forget about this.

I'm going to get revenge on him.

How will you get revenge? Goodness.

I'll avenge you!

What should I do?
Should I chop him up to pieces?

No. I'll do it myself.

- You'll chop him up to pieces?
- Not that.

I'll become the perfect secretary

and turn him into someone
who can't do anything without me.

After I suddenly quit after three months,

he'll realize how important I was
and cry miserably.

That sounds like getting revenge
on an ex-boyfriend.

I'm going to crush you, Kwon Jung-rok.

I will get my revenge and make him pay!

- The office will be empty, right?
- Of course.

Work starts at 9 a.m.,
and it's just 8 a.m. now.

It will be embarrassing
if you bump into anyone,

so go to your office and just stay put.

Right. I was going to focus
on my work like crazy anyway,

so I'll stay in my office
and focus on nothing but work.

Focus? Gosh, I like that word.

Good idea. Yoon-seo,

you should work like crazy today!

I hope she doesn't go too crazy.

What are you...

I was picking this up.

Are you all right?

Of course I am.

Ms. Oh.

- Good morning.
- Hello.

Good morning.

Right. Are you okay?
Didn't you get a bruise?

No, I'm fine.

- What do you mean?
- Oh...

Ms. Oh totally flopped
to the ground last night.

Flopped to the ground?

Well, Mr. Kwon joined us
a bit late last night,

and Ms. Oh went running up to him
saying she had something to say.

But she suddenly lost balance

and started to stumble around
here and there.

Mr. Kwon didn't grab her and just
dodged her, so she fell down.

Oh my gosh. Mr. Kwon dodged her?

- Yes.
- Isn't it so disappointing?

So Ms. Oh tried desperately
not to fall down.

She pushed a trash can
and ran to the end of the hallway,

but eventually fell down.

But I don't understand.

What do you mean,
she pushed a trash can and ran?

Well, that's...

It was like this.

Stop it.

Oh, I'm sorry.

I just wanted to help her understand.

Don't worry about it.

It's all right.

Excuse me.

Gosh, this is so humiliating.

Wait. Why did they all come so early?

- Mr. Kwon.
- Yes.

You were so mean.

Seriously, so mean.

Why did you act like that last night?

What do you mean?

You really don't know?

You should've grabbed Ms. Oh.
How could you...

How could you just dodge like that?

When did I lift my leg like that?

- I just turned slightly.
- You turned and lifted your leg.

If someone is about to fall,
it's an instinct to grab him. Look.

Like instinct. You should've caught that.
Why are you dodging?

My goodness.

Anyway, it's a relief we were alone.
What if someone else saw?

People might post pictures
and try to humiliate her.

Gosh.

Anyway, I don't know
if Ms. Oh will be able to handle this.

An actress like her being humiliated
in front of all those people.

What if she says she won't
come to work from now on?

She might not come to work?

What is that face?
Are you looking forward to it?

If she stops coming to work,
you should stop coming too.

- Are you serious?
- I was joking.

Be nice to her. Okay?

Please, be nice to her.

Come on, be a nice guy.

Anyway, be nice to her
for my cousin's sake at least.

- I've never even seen your cousin.
- He looks cute.

Good morning, sir.

- Hi, Mr. Yeon.
- Hello.

I didn't know you were
so merciless, Mr. Kwon.

I'm so disappointed in you.

I also heard what happened,

and it sounded like
you were a little mean yesterday.

He wasn't a little mean.
He was really mean.

Ms. Oh seemed really upset today.

What are you going to do now?

Instead of getting a bouquet
of flowers on her welcoming party,

she got a bouquet of humiliation.
So of course, she's upset.

Why did you do that to her?

I'm sorry.

I'd like to apologize if I upset you.

Good morning, Mr. Kwon.

Yes, good morning.

Would you like a cup of coffee?

No, it's okay.

If there's anything you need,
feel free to tell me.

I made up my mind to become
a perfect secretary

starting from today.

About yesterday...

What's this? Is he trying to apologize?

I'll gladly accept his apology.

You were really drunk yesterday.

It wasn't a pleasant sight to see.

- What?
- I think you should refrain

from drinking too much from now on.

What kind of nonsense...

You should be apologizing to me,

not giving me advice.

Apologize?

I fell down yesterday

because of you.

To be exact, it wasn't because of me.

You fell on your own.

So are you telling me
that you did nothing wrong?

I do feel a sense of moral responsibility.

Moral responsibility?

Gross negligence.

You stepped to the side even when you knew

that I could get injured
if you didn't grab me.

You neglected a person
who was too drunk to even stand.

- You know some stuff about law.
- Well, I went to law school.

That's not the main point.

If you have a counterargument,
I'd like to hear it.

Then what about the fact
that you drank until you got wasted?

- Pardon?
- I'm sure you already knew

that it would've been dangerous
to drink that much yesterday.

And that can also be considered
as gross negligence.

Bye, then.

"Bye, then"? Seriously?

He's so annoying.

How does it feel to be back?

I'm just grateful that
you asked me to come back.

I guess this is why they say
connections matter.

Did you look at all the case files?

I'm sorry for bombarding you
with work as soon as you're here.

Isn't that why you asked me to return?

By the way, isn't CEO Jeong Ji-ho

the guy that recently got indicted
for gambling abroad?

Yes, Prosecutor Park
is in charge of that case.

Meanwhile, I want you
to check for embezzlement.

Is there any evidence?

Someone reported it to us.
There were rumors about it before,

but we couldn't indict him.

- Why not?
- Why do you think?

Are you trying to make me
take full responsibility for it?

No, it's just that no one
would be able to investigate it

unless it's a lunatic like you.

Well, if that's how
highly you think of me,

I'll do my best to dig up what I can.

You won't be able to do it alone.

I'll send someone who can help,
so give it your best shot.

Thank you, sir.

Sir, by any chance,

are you Prosecutor Kim Se-won?

Yes, I'm Kim Se-won.

Hello, sir.

I'm Kim Hyeong-sik, your investigator.

I'm Yoo Hyeon-ji, an administrative staff.

I look forward to working with you.

Me too.

I'm Prosecutor Lee Ju-yeong.

I helped Prosecutor Park Seo-yeon
with the overseas gambling case,

so I know very well about Jeong Ji-ho.

Then we'll quickly be able to proceed.

Organize your stuff.
Then let's start with a briefing.

We'll have a meeting in three minutes.

Three minutes?
How can we get ready in three minutes?

I did hear rumors about him.

- It takes longer to even cook curry.
- Exactly.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Hello, this is Always Law Firm.

And you've reached Attorney Kwon's office.

- Yes.
- What's the point of answering?

Yes, just a second.

What are you doing? I forwarded your call.

He's Kim Myeong-hwan, your client.

Okay.

Yes, this is Kwon Jung-rok.

Yes, I'm aware.

I'll meet you in an hour.

Okay, bye.

I'm heading out to meet a client.

Okay, go ahead.

I don't think I can eat lunch
with you today.

Okay, don't worry.

I'll take care of my own lunch.

Okay, then.

Gosh, what am I going to eat for lunch?

You want pho? Okay, I'll get it for you.

What was that about?

Yoon-seo asked me to get her pho
because she has no one to eat with.

Oh, really? Go ahead and buy her one.

It's not like she asked you to buy
an entire restaurant. Go ahead.

By the way,
doesn't Yoon-seo look really pretty

- when she eats something?
- Gosh.

She really does eat well.

Right? She's so pretty, isn't she?
That's what made me fall for her.

I signed her right there and then.

Really?

She was really pretty.

I don't think working
as a celebrity manager suits me.

14 YEARS AGO

Should I just get a loan

and open a bar?

- Four bungeoppangs, please.
- Okay.

Okay, fine.

Let's have soju one day.

Buy me some drinks.

Okay, bye.

Hey, you just bought
bungeoppang, didn't you?

- No.
- Don't lie to me.

- I don't have any.
- Come on. Let's share.

Let me see.

Here it is. There are four.

- Here it is.
- "Here it is."

Yoon-seo became a huge star
after shooting that commercial.

And thanks to that,
I also became financially stable.

Time really flies.

I'm going to make sure

Yoon-seo gets back on her feet.

- I'm suddenly tearing up.
- Do you think it's andropause?

Guys with andropause apparently
can't control their emotions.

Oh, really? Shut it.

Who's this?

Hey, Mr. Yoo. What's up?

Oh, really?

Okay, don't worry. Bye.

Min-ji needs to go to the suburbs
on a business trip.

And I need you to go with her.
Mr. Yoo's a little sick.

Then who's going to drive Yoon-seo--

Tell her to take a cab.
I mean, you're getting her pho.

Min-ji's on the rise right now.
She deserves our full support.

You're a manager. You should know that.

What's wrong? Do you feel upset?

It's nice and warm, right?
And the noodles didn't get soggy at all.

I tried really hard to prevent
the noodles from getting soggy

so you could eat it in its best state.

You're really the best.

I finally feel a little better now.

I guess it was worth my effort.

But why don't you eat lunch
with your colleagues?

How can I eat with them
after what happened yesterday?

Goodness. By the way,
did that rude attorney apologize?

He didn't. Instead, he told me
that he did nothing wrong.

Jeez, that rude little punk
must be out of his mind.

If I ever run into him,
I'll make sure I teach him a lesson.

Hey!

- What?
- That's him right there.

Who? What are you talking about?

The rude attorney.

What? That little punk...

Hold your temper.

He's really handsome.

He's not handsome.
Take a proper look at him.

I looked again,
and he's still very handsome.

Well, now that I think about it,
he does seem like a weasel.

- Why are you hiding though?
- What?

Isn't it obvious?

My cover story is that
I'm starting anew with this job.

I can't be seen with my manager.

Also, eating pho in the car
is far from elegant.

I should get going then.

A perfect secretary
never leaves her station.

He really is handsome though.

The food here is decent.

We should order in often.

Yes, it's good.

Why doesn't Ms. Oh join us
for meals though?

Actually, I don't think
she eats lunch at all.

She must be embarrassed about
falling down in front of us last night.

Judging by what she said while drunk,

she can't eat alone.

I wonder who she'll eat with today?

Will she just have Job's tears tea again?

I see her drink it for lunch
every time Mr. Kwon isn't around.

- You're back.
- Right.

Why are you standing here though?

Is there something you need?

- Let's go to lunch.
- Sorry?

You probably have a hangover,
so how about pho?

Pho?

I don't think I'll need to.

Really? Why?

- I'm trying to lose weight.
- Lose weight?

Yes, I suddenly felt the need for it.

I see. Then, excuse me.

That was out of the blue.

Couldn't he have asked sooner?

Hold on.

What's with her?

You're here.

Yes, hello.

Honey oat bread with
honey mustard sauce, right?

Yes, honey.

Yes, that's my order.

How did you remember it though?

Why wouldn't I? You're a special customer.

A special customer?

You see,

you look so much like my grandmother.

Your grandmother?

You feel like family to me,

so can I call you "Auntie" from now on?

Sure.

Ms. Dan, you can't
ignore a person like this.

Why aren't you acknowledging me?

Please forget everything you saw in there.

What would that be?

I was preoccupied with my sandwich
to notice anything.

- Really?
- Yes.

All I heard was that
the employee you're interested in

said you looked like his grandmother,

and that he wants
to call you "Auntie" from now on.

Congratulations on getting a nephew!

That's enough.

Don't be too hurt by it.

You'll soon fall in love again
quite shortly.

That's how you are.

Mr. Kwon, would you like a cup of coffee?

No, I'm good.

It's 3 p.m., the hour when
people feel most fatigued.

I'll bring a cup over quickly
to improve your productivity.

That's not necessary.

This is humiliating.

Why did I get caught
by Mr. Choe of all people?

Who cares? It's not like it's a first.

What?

If I were prettier,

if I were as pretty and slender
like Oh Yoon-seo,

I wouldn't have been treated this way.

I bet she's never been
humiliated like this before.

Of course she hasn't.

Just look at our attorneys.
Also, many male celebrities

have openly said that
she's their ideal woman.

She was very popular.

Right, no wonder why she was rumored
to be with the son of a conglomerate CEO.

- What do you think happened?
- With the drug scandal?

The court said that she was innocent.

No, not that.

I'm curious about her relationship
with the son of a conglomerate CEO.

It's a fact that she was at the scene.

You're right. She wouldn't have
been there with a stranger.

I heard a recent rumor...

- Rumor?
- Hi.

I see you two are here.

You must've been enjoying some tea.

I'm here to get a cup of coffee
for Mr. Kwon.

I see.

- You put on makeup today!
- I always put on makeup.

Really?

It looks great today though.

Come in.

Here you go. Please enjoy.

It smells great.

Thank you.

What is it? Is something wrong?

What?

No, of course not.

What is it? Did that attorney
give you a hard time again?

I'll tell Mr. Yeon and have him
swap attorneys for you.

It's fine. Like I said,

I'm going to be the best secretary
and get my revenge on him.

I got him back for many things today.

I connected his calls,
mastered the copy machine,

and even brought him
a perfect cup of coffee.

I'm proud of you.

By the way, you'll be going

to the office on your own tomorrow.

- I can't pick you up.
- Why not?

I have civil defense training.

What am I supposed to do tomorrow?

Take the cab.

But I don't like them.

I hate when the drivers recognize me too.

I know. I was going to get you a driver,

but all the managers are busy tomorrow.

All right.

I'll manage on my own tomorrow,

so good luck on the training.

All right.

- Hold on.
- Yes?

- Did you serve in the military?
- Of course.

What do you take me for?

I served in one of the toughest units.

I guess I've been too gentle with you.

Let me speed up a bit.

You're home early.

- Have you had dinner?
- Not yet.

That's why I waited for you.

Aren't I the perfect roommate?

Don't you wish I'd keep sticking around?

Move out as soon as possible.

Must you be that harsh?

Yeo-reum might ask you out to drinks soon.

She's probably stressed because of me.

- You should--
- Don't drag me into your business.

Come on. Yeo-reum likes you, you know.

She trusts and relies on you.

If that's the case,
she would've chosen me over you.

- Right.
- Don't brag. It's annoying.

Stop being so prickly, will you?

Tone down that temper a little.

If not for me, there won't be anyone
who could endure you.

Your new secretary will have

a hard time trying to adjust
to your personality.

Whatever.

"Whatever."

APPLICATION FOR INJUNCTION
AGAINST TRANSFER OF PROPERTY

I can't even spot
those I must review right away.

Did you forget that I told you
to just lounge around?

I'm trying my best here,
so you don't have to be so mean.

I may not know how to do many things,

but I'm willing to learn, you know.

- I heard a recent rumor...
- Rumor?

Hi. I see you two are here.

Please enjoy. It smells great.

Thank you.

Well...

That's how I should drive.

All right. As long as I don't get nervous,

I'll be able to get there safely.

All right!

I'm trying my best to go forward.

You'd better drive properly!

- I want to drive properly too.
- Roll down your window.

Roll down your window. Roll it down!

- I'm almost there. Come on.
- Get out of the car!

Hey! I told you to get off the car!

You're not getting off?
Fine, you're dead now.

Oh, my gosh.

What on earth? Why isn't he going?

Okay, let's go.

Oh, gosh. Did I just hit that car?

Actress Oh Yoon-seo has caused
another public fuss.

She had temporarily retired due to
a drug scandal two years ago.

Actress Oh Yoon-seo

is being criticized this time
for reckless driving.

She is being criticized.

Oh, gosh.

Get out. Hey, get out of the car.

Lady, get out!

Goodness. This is so annoying
from early in the morning.

My car is wrecked.

You wrecked my car! Get out now!

Hey, lady! Let me see that face of yours.

Take off your sunglasses.
Roll down the window. Get out!

Why isn't he answering the phone?
Goodness.

You wrecked my car.
Come out and see for yourself!

Do you want me to break this?
Look. I'll break this window.

Hey. I'm going to break it now.

Stop it.

- Who are you?
- You can talk to me from now on.

I am her attorney.

What? Attorney?

If you're an attorney,
do you think you can just let this slide?

Of course we can't let it slide.

And I won't let what you did slide either.

- What did I do?
- What you did

is called driving for revenge,
or reckless driving.

According to article 151-2
of the Road Traffic Law,

it may be punishable up to 1 year
in jail or a fine of five million won.

Listen to me.

This lady ran into my car
from the back first!

Yes.

We can check the dashcam
and see exactly what happened.

We'll also be able to check
if you changed lanes suddenly

without using your turn signals.

Come to think of it,
it's not even a big scratch.

Things like this happen all the time
while we drive.

If we get angry at each other
over something like this

and overreact, it's bad for both of us.

I'll be considerate,
so let's settle on it. Come out.

No. Let's settle it according to the law.

I'm quite fond of the law.

Why are you staring at me like that?

I didn't stare at you.

Why are you staring at me like that?

I'm wondering if you don't have
to go to the hospital.

I don't have to go.

I'm fine.

By the way, how did you know it was me?

I saw you.

Get out. Hey, get out of the car.

Lady, get out!

Goodness. This is so annoying
from early in the morning.

You wrecked my car! Get out now!

Anyway, thank you for stepping in

and helping me.

In order to repay you,
I'll work really hard today.

Okay. Suit yourself.

Good morning, Ms. Oh.

Good morning, sir.

Excuse me.

Mr. Kwon,
your expression is consistently stern.

Yes, it looks so stern.

If you bumped into Ms. Oh
early in the morning,

you should be smiling from ear to ear.

You're the one who works closest to her.

How could you be so unfriendly?

If you met her outside,
you'd act like a total stranger.

- Don't you agree?
- Well, I guess.

Smile. Smile like this.

I know it feels extremely awkward
when you're around Mr. Kwon,

but I'll help you often,
so hang in there, Ms. Oh.

- Okay, sir.
- Good.

And Mr. Kwon

turns very obedient
if I tell him off strictly.

So if he gives you a hard time
or harasses you, tell me anytime.

And you should never think about quitting.

I doubt that. He might be
a better person than we think.

Sorry?

What? It's nothing.

Did I hear wrong?

- Ms. Oh Jin-sim.
- Yes?

Did you go to law school?

Yes, for the first semester
of my freshman year.

I wasn't expelled. I just decided to quit.

I was too busy with my schedule and all.

Have you ever looked for precedent cases?

No.

If you search the key word on
the official Supreme Court website,

you will find relevant precedent cases.

Find everything
that's relevant to the case.

What do I have to find?

Cases about noise complaints due to pets.

It doesn't have to be pets only.
It can be about conflicts

or lawsuits between neighbors
or noise between floors.

Okay. Since this is my first job,
I'll do my best.

Okay. Well...

SUPREME COURT

There weren't many previous cases
than expected.

Especially, lawsuits about noise
complaints due to pets are scarce.

But I remembered a story
I heard before and searched it up.

This isn't a case in Korea.
But in the States,

someone sued a neighbor because

the pet next door made
so much noise, and won the lawsuit.

And do you know how much
he received for compensation?

Five hundred million dollars.
Isn't it amazing?

When did you hear about that case?

During my freshman year,
we opened a mock trial,

and I remembered another team
that mentioned this case.

It must've been a long time ago.
You still remember that?

I have quite a good memory.

Although the movie directors
never complimented me on my acting,

I was complimented often
for memorizing all my lines.

Well, I didn't mean to brag about it.

It is something to brag about.

What?

Anyway, this has been helpful.
You may leave now.

Okay.

Yes, well...

Is it because he's the star
of this law firm? He has so much work.

He said he'd hate me
if I didn't go home on time.

Should I really go home?

I didn't know it was so late.

I'M SO HUNGRY

I wasn't sleeping.

I was just thinking about
your schedule tomorrow.

Why haven't you gone home yet?

Well, just in case you'd have to
add something to your schedule.

Let's go have dinner.

- Sorry?
- Let's go for dinner.

What is wrong with you today?

Why are you being so nice?

You stepped in and helped me
with the car accident.

You gave me a hard time, saying
I wouldn't be of any help to you.

But today, you even gave me work.

You complimented me, and now,
you even want to have dinner.

It's so strange.

No way. Am I about to be laid off?

Are you being nice
because this is my last day?

Is the dinner my farewell party?

It's not that. I really just meant
we should have dinner.

Let's go.

Oh, gosh.

TRIPE

Do you come here often?

There aren't any customers,
but is it a hidden famous restaurant?

No. The food here doesn't taste that good.

- The meat tastes kind of dry too.
- Then why did we come here?

Didn't you say it's uncomfortable
going to crowded restaurants?

Then did you come here for me?

How long are you going to wear
those sunglasses?

Well, I guess no one will notice me here,

and there's no one here anyway.
I'll take them off.

I'm the model of that soju advertisement.

Do you remember?

Did you say I never change?

It's because I never forget
how I was in the beginning.

That's why I like drinks
that are just like me.

An unchanging taste from beginning to end.

"Like The Beginning"!

Come on, you're embarrassing me.

Can I drink a lot today?

You drink a lot often.

I felt down during the welcoming party,
that's why.

Today, I feel

not so bad, so I'll drink more.

- Hello.
- It's cold.

Sir, you should change that poster
on the wall.

The model of our soju company
changed a long time ago.

We don't have any customers anyway.
No one will see.

That's why I brought this for you.

- I'll change it.
- Okay.

AN UNCHANGING TASTE FROM BEGINNING TO END

I think we came to the perfect spot.

It might've been awkward
if someone really recognized me.

AN UNCHANGING TASTE FROM BEGINNING TO END

Have a good day.

You seem like a stronger person
than I thought.

Well, I've become used to it
while being a celebrity.

People gossip about me all the time,
and post malicious comments.

There are rumors about things
I didn't even do.

I've experienced that for a long time,
and now I'm used to it.

It would be a lie if I said
I'm totally fine with it, though.

How is your work at the law firm?

It was tough before,

but today, I enjoyed it.

Today, you gave me work,

complimented me,

and even bought me tripe as a bonus.

Mr. Kwon. I'll see you tomorrow.

- Good night then.
- Bye.

Ms. Oh Jin-sim.

Seriously, I told him it's Oh Yoon-seo.

Yes?

Until now, I have never thought of you

as my secretary.

You were a person
who'd stay briefly and leave.

It's true that I used to think
of you as a nuisance.

But I'd like to change
how I think of you from now on.

- What?
- I'd like to give you

a chance to work properly as my secretary.

Let's start over from the beginning.

Really?

Thank you, Mr. Kwon!

I'm really going to try my best!

I...

didn't dodge this time.

Something's up.

I meant she's okay as my secretary.

I put together a list of tasks for you.

He said he'll give me proper work,
but this is close to slavery.

What do you think?
No one will recognize you, right?

- Can you recognize me?
- Of course I can.

The witness is lying on the stand!

- What are you doing?
- Exactly! What are you doing?

- Hey, stop it. Hey!
- Stop it!

Watch what you're saying.

What? Did she get arrested again?

I've never seen you smile like that.

- I'm not in a relationship.
- I doubt that.

We only went there to study.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim