All language subtitles for Legally Romance E32

Qian Wei.

Thanks to you and Lu Xun

for making up for my regrets of not
taking the graduation oath back then.

After today,

we'll respect whatever
decision you make.

At least I saw today that

the fire in your eyes

hasn't turned into smoke.

A belated graduation wish.

(Dear Li Chong Wen,
may you stay motivated,)

(enjoy what you do
with a clear conscience.)

Li Chong Wen,

you don't have to
try so hard to survive.

You no longer have nothing.

It's time to find yourself.

It's too late.

I've never forgotten why I chose
to study law in the first place.

Unfortunately,

I can longer find myself.

If I have any blessings for this world,

I only hope that every step

you take will be steady.

Don't fall again.

I'm not afraid to fall.

Maybe this is why we no longer

follow the same path with each other.

I should get going.

Lan He has given her father her word.

She'll eliminate everyone
who stands in her way

and complete the listing.

I don't want anything to
happen to you and Lu Xun.

Thank you for the reminder.

But Lu Xun and I made a deal.

No matter what happens,

we'll face it together

and never give in.

(Legally Romance)

(Episode 32)
(Protecting You Is My Instinct)

What are you doing here?

The police and Lan He's men
are looking for me.

I'm so scared.

I have nowhere else to go.

Can you help me?

Calm down.

Talk slowly.

All these years in the company,

I've never taken any benefits.

I did whatever Wang Ruo Gu
told me to do.

But how could he ask

a subordinate like me to
take the blame for this mess?

Ms. Lan is looking for you everywhere
because she wants to ask you

about Wang Ruo Gu's embezzlement.

You can use the evidence in your hands

as leverage to negotiate.

I can talk to Ms. Lan.

I saved the evidence
just to protect myself.

In AES,

I don't trust anyone other than you.

Look at how Wang Ruo Gu ended up,

let alone me.

What should I do?

Should I really turn myself in
and seek for leniency?

But if I do that,
you'll be implicated too, right?

If...

What if I leave China

and never come back again?

Will I be able to leave?

I can't give you any advice
on this matter.

Chong Wen.

Chong Wen, for the sake that
we studied together for four years,

please help me.

I became the treasurer of Qing Yun
because of you.

I know...

I know you don't have feelings for me.

But you wouldn't stand by and

let me go to jail, right?

I really have run out of options.

I'm begging you.

Please help me.

Fine, fine.

Take the car and stay at my place first.

We'll decide on this after
Wang Ruo Gu's trial is over.

I'll figure something out to help you.

Thank you.

This is the ledger I copied.

I knew you are different from
the others in the company.

Chong Wen,

if we can leave,

will you come with me?

I'll leave the evidence to you.

If Lan He suspects you,

you can use it as leverage
to deal with her.

(Qing Yun Project,
Bursary Supplementary Agreement)

(As I expected,)

(the spinner ring has no magic.)

(I dream because of brain therapy.)

How did it go?

I didn't wear the ring.

There was no more dream, of course.

That's great.

You don't have to be on tenterhooks
anymore because of your dream.

I'm still reeling from
the fire accident last time.

I had wanted to find out

what AES is going to do next
through my prophetic dream.

But the dream just stopped.

Turning from open-eyed
players to Civilian,

it feels weird.

Well, you have to get used to it
as soon as possible, don't you?

I was thinking that

even if Lan He's case is built today,

if someone bails her out,

she can still escape

or get someone to retaliate against us.

Should we find out if she
has committed any other offence,

and get her detained first?

This way, she won't have
time to get back at us.

What made you think
of this all of a sudden?

Did you really not dream just now?

I didn't.

If I had dreamed,

I wouldn't be so worried.

Listen to me, we're lawyers.

We can only go a long way
by following the rules.

Besides, if you do that,

careful that you might not
get your practice license.

I got it.

Make way!

Sorry. My wife needs help.

Why did you drag me over again?
Are you hurt?

I'm fine. I'm fine.

I...

I obviously did that out of instinct.

Didn't you feel it?

(If I told you
what happened in my dream,)

(you would want to come with me.)

(But that's how you got hit because
you were trying to protect me.)

(No.)

(I can't risk your life.)

(I'm sorry, Lu Xun.)

(It is my instinct to protect you too.)

(We're just the tools of capitalist,)

(yet we have to sacrifice our
ideals and life for their ambitions.)

(It's really not worth it.)

(Li Chong Wen,)

(you no longer have nothing.)

(It's time to find yourself.)

(It's Christmas today.)

(Lu Xun is still in
a meeting with the client.)

(@Gangsta Liu,)

(@Qian Loves Shi,)

(how are you celebrating it?)

(Your best friend's line is busy today.)

(@Lu Xun.)

(Show them we can be lovey-dovey too.)

(I'm busy now, we'll show them later.)

Qian Wei.

If I'm not mistaken,

Lu Xun probably doesn't have time

to have a date with you.

It's okay.

You have me,

the best guy friend of Zhan Ying,

Wu You Cai, Mr. Wu.

Our colleagues and I are having a

get wasted-get drunk-
let's drink until we drop

big party.

Want to join us?

I'll pass.

Lu Xun must have prepared a surprise
for me at home.

Singles like you should go and fun.

Enjoy the night.

Look at you,

I was just checking on you.

And you're showing off to me.

Alright then.

Merry...

Merry Christmas.

He's still not calling.

He's not in danger, is he?

(Lu Xun)

Why are you covering my eyes again?

You're not going to do
some magic tricks, are you?

Not magic trick.

This is a magic that

God let me create.

We're almost there.

One second.

Okay. Open your eyes.

Do you like it?

It's snowing in Haizhou.

When snowflakes fall

in the palm of your hand,

do you know how we can

keep it from melting?

What nonsense? Watch the snow.

Do you want a pair of gloves?

What gloves?

What is this?
You knitted this?

We can hold hands like this,

got it?

Put it on. What are you waiting for?

-You made this?
-Of course.

Putting this on,

I'm telling you,

the snow won't melt.

What is this?

This...

You see.

A proposal is not that hard.

Even the ring found
its way to your finger.

Looks like she's quite eager to say yes.

I didn't say yes. What are you doing?

Why... Why did you put this on me?

Well, didn't you already agree
to become my wife?

No, you tricked me! Take it off...

Fine, listen,
I did trick you. So what?

I tricked you.

And you've put on the ring.

What can you do about it?

But

I have a really

serious question

I need to ask you now.

I found that these hands of yours,

whenever I hold it,

I just don't feel like
letting it go again.

So let me ask you a question.

Qian Wei,

will you marry me?

No! No!

You can't propose like this.

This is completely different from
the proposal I imagined. Take it off!

How is it different?
What kind of proposal do you want then?

It's completely different.

And I didn't even wash my hair today.

Your hair?

It's okay. I don't mind.

What was that?

It's not that awful.

Why would I mind that?

I don't care.

If you don't say yes,

I'm going to propose

until you won't take off this ring,

even when I ask you to.

What do you say?

But this time doesn't count.

I have one more question for you.

Is the Lu Xun in 2022

now better than the young Lu Xun

in your dream?

You each have your own strengths.

We each have our own strengths?

The young Lu Xun in my dream

could outmatch many men.

What did you say?

You didn't hear that? Forget it then.

I...

I outmatched many men?

What are you talking about?

Honestly though,

I'm still happy at this moment.

Although you

keep saying no,

I know you very well.

You must be smiling internally now.

The fireworks must've been
set off in your mind.

Don't you think that snowflakes there

look like us, sticking together?

One big and one small.

You know,

ever since the day I joined Zhan Ying,

I've imagined myself
sitting in this chair,

looking at you standing before me,

while I keep spinning.

Honestly, all this spinning
is making me feel dizzy.

Actually,

I've always had a dream too.

What is it?

I've imagined that

when you are sitting on this chair,

I can...

This isn't the meeting room?

What?

I'm getting old.

I'm becoming forgetful.

You young people are better.

Energetic.

Passionate.

-Like fire.
-How many times have you done this?

Did you come here to talk to me?

Tao!

(Lan He)

Hello, Ms. Lan.

Lu Xun just went away.
I'm Qian Wei.

(Ms. Qian,)

talking to you is the
same as talking to him.

Do you have time this week to

come to my Yuhua Clubhouse?

I just got a bottle of wine
from Chateau d'Yquem.

We can talk over drinks.

(Lu Xun's accident took place)

(outside of Yuhua.)

(It's finally happened.)

Mr. Lu isn't feeling well lately.

He has to avoid alcohol.

You are contacting us because

you want to buy what we have, right?

In that case,

why don't we meet up
in our law firm instead?

If it works out,
we'll draft the contract directly.

(It's more convenient this way.)

Ms. Qian, you're smart.

You know what I want to buy.

It is more suitable to talk
in my place, of course.

Don't worry.

My club has surveillance.

(It's very safe.)

Ms. Lan, what are you talking about?

That's certainly not what I meant.

It's just that

our firm has been quite busy lately.

We might not able to take time off.

(How about we meet two weeks later?)

I don't have the patience to wait.

If you have any concerns, Ms. Qian,

I'll talk to Lu Xun directly.

(I'm sure he'll find time
in his busy schedule to meet me.)

Since you are in such a rush,

why don't we see you this Friday?

Lu Xun and I will be there.

The reason Law Online is willing
to work with universities

is to build reputation in the industry.

To put it bluntly, it's all about money.

If you can provide a high offer,

we don't mind giving
this hot potato away.

Okay.

See you on Friday.

See you this Friday.

(It'd be great if Lan He
believes that I'm after money)

(and change her mind about killing us.)

(If I can't fool her,)

(I have no choice but to...)

(This time,)

(I'll keep Lu Xun safe.)

Don't blame me first.

Yes.

I had another dream.

I dreamed that

a car came at us.

And you pushed me away.

I hope you won't need to see this video.

I also hope

Lan He didn't make that call.

Then, the car accident won't happen.

I'm not doing this on an impulse.

I'm telling you,
I've really thought it through.

I know you said we
would face it together,

but in my dream, it's exactly

because we faced it together,

you pushed me away

and got hit by the car.

I'd rather sacrifice myself

than letting you get hurt.

So I'm determined

not to let this dream come true.

I've also thought about

stalling it.

But it's true that we haven't been able

to find evidence of Qing Yun's
money laundering.

And we have no way to
bring Lan He to justice.

What's more,

she must've already
had a plan to escape.

If she runs away,

it's tantamount to

letting a time bomb get away.

We can't have that.

In fact, it's good
that she's doing this.

You see,

we'll get to control her

with criminal law by then,

right?

Only when she is caught

can we truly be safe.

Speaking of safety,

I'm telling you, I'm not just
waiting around to get hit.

I'm fully prepared.

People say

when you get hit by a car,
the head is most vulnerable.

And look at this,

I got a helmet.

And

protective clothing.

I'll put it on by then,

it'll be able to reduce the impact.

And look at this,
knee pads, hand pads and so on.

I've got everything prepared.

And look at this.

I keep practising every day.

I'm pretty strong now.

Just in case...

I mean, just in case,

if I'm really that unlucky,

and something really

happens to me,

don't blame yourself,

you can't blame me either.

And,

you have to...

You have to live your life well.

At least I'll be glad

I made the right decision,

that I didn't let such

an eventuality happen to you,

right?

I recorded this

as a precaution.

It's not like I'm sure

something will really happen to me.

Besides, who knows?

Maybe you won't
even see this, right?

I'll spare you from the rest.

You know me.

Love you.

Sis, food's ready.

I say,

when you have time, arrange a
meeting with Liu's parents for us

so that I can get your
marriage finalized.

Alright, I got it.

Come out now.

The first meeting is arranged
in a bathhouse.

Your family is quite peculiar.

Our family runs a bathhouse.

Her father and I have wanted
you to come over

and experience it for a long time.

After the foot massage later,
let's go get our ears clean.

It's comfortable.

It's comfortable indeed.

Mrs. Qian, this is my
first meeting with you.

And I had a bath,

a back scrub,

a foot massage,

it's really relaxing.

I'm not nervous anymore.

You're too nice to us, Mrs. Liu.

Shi Yun is a generous girl too.

I'm very relieved
to entrust Chuan to you.

Chuan has a good temper.

The masseur is a new guy.

His skin was grazed
during the back scrub.

Yet he didn't say anything.

If her father hadn't told me,

I wouldn't have known.

Mr. Liu has taken Qian Chuan away

for more than an hour.

Everything is fine, right?

He won't kill my brother, right?

Mum,

didn't you promise that you
won't be hard on Qian Chuan?

I'm telling you,

I really like Chuan.

But this is up to your dad.

Whether he'll accept Chuan,

it depends on how Chuan behaves.

-Easy, easy.
-I'm fine.

Qian Chuan,

what did you do to my dad?

This place looks
familiar to you, doesn't it?

I heard that

you've been keeping
a close eye on my daughter.

You've visited these boxing gyms before.

Let's do this.

Do this?

Do...

Do what?

No time limit,

no number limit,

we'll see who can do more.

Come on.

Just keep doing it
until one of us gives up?

Are you scared?

No, I'm just worried
you'll overexert yourself.

Cut the crap!

Let's begin.

Count for us.

Kid,

you hanging in there?

I can do more.

Mr. Liu,

you have great physique.

Of course.

I can do more.

If you're tired,

you can take a break.

No.

It's still counting.

Let me tell you,

if you can't do it anymore,

you can give up.

It won't affect my impression of you.

Mr. Liu,

regardless of other things,

an athlete

never gives up.

Let me tell you,

doing sports

is the same as doing things,

you have to take one step at a time.

Actually,

sport is about expanding one's limit.

Taking one more step a day.

Create glory!

I realised that

you save your face,

you should help me save mine too.

What?

Boss!

This...

Mr. Liu.

Step aside.

Your boss needs air.

Spread out.

Mr. Liu.

Water.

Hurry up.

Are you okay, Mr. Liu?

I'll get some glucose water.

Come back!

It's fine.

I found that

you're quite single-minded.

You didn't go easy on me at all.

I'm sorry, Mr. Liu. I didn't know.

I should've...

If I give my daughter's
hand to someone like you...

Mr. Liu,

I really love Shi Yun.

I will take good care of her

and you two.

I promise that I will.

I say!

If I give my daughter's
hand to someone like you,

I'll be very relieved.

Listen,

Liu Shi Yun

has been naive since she was little,

so I can't let her be with
a boy who's too smart.

I'm worried that this stupid girl
will be cheated by others.

I think you're quite honest,

you don't play any mind games.

Yes, Sir.

I'm incapable of doing that.

I'm usually the one being fooled.

Alright.

Be more mindful next time.

Remember,

whether it's Liu Shi Yun's mum or me,

or your parent,

we'll all grow old.

So we are going to

count on you in the future.

Keep in mind that

always leave people

some leeway.

Yes, Sir. From now on,

I'll always leave people
a lot of leeway.

I mean, Sir...

No, Dad,

I'll take good care of Shi Yun.

I won't let her down.

I won't let her get tired.

And,

if she doesn't want to take the stairs,

I'm strong, I can carry her up there.

-From now on...
-Enough.

Stop talking.

I have to take a break.

Alright.

Listen,

marriage

is not a competition.

I'm checking if he's worthy

to be Liu Shi Yun's husband.

Let me tell you,

even if you're world champion,

if you don't treat my daughter well,
that's a no to you.

Yes.

Honey,

this kid is pretty honest.

I think he's fine.

I'm a good judge of character.

I think he'll be able to put up with

our daughter's unruliness.

Dad, what unruliness?

Don't ruin my image.

Daughter,

you have a long life ahead of you.

If you keep pretending, your true
nature will come out eventually.

Just be yourself.

Mr and Mrs. Liu,

don't worry.

I will always be good to Shi Yun.

Liu,

you don't have to pretend to be a kitty,

you can always be
the tigress of Dongbei.

Your parents are so generous.

Tell them

not to arrange any more services for us.

It's fine.

They enjoy this. Let them be.

You...

You have more responsibilities
on your shoulders now.

Not just mum, there is
also Liu's happiness.

While you're dating, remember to

go home more to keep mum company.

You were proposed to.

And you've been spending
a lot of time with Lu Xun.

You come home less and less.

You're one to talk.

Can you come home more?

Have you lost your fighting capacity?

Even the buffet just now,

you didn't eat a lot.

It doesn't fit with your stingy persona.

What nonsense?

What's wrong with you?

Will it only make you
feel good if I yell at you?

No wonder you're seeing

the daughter of a boxing
association president.

You just need a beating.

Seriously, I'm counting on you.

I got it.

He's all yours now.

Don't worry.

I'll protect him.

Except me, I won't
let anyone else bully him.

Mum,

this is the ticket for the cruise
you want to go on,

and the savings card for the
supermarket you often go to.

Also,

Jacky Cheung's concert
tickets are in there.

Your birthday is coming up.

If I don't have time to go with you,

don't blame me.

Seriously.

Looks like you got a pay raise.

A penny pincher like you
is being generous.

This is wonderful.

Whether I'm around or not,

you have to take care of yourself,

and stay happy.

I always thought my dad
was cheesy back then,

but it's actually a good thing.

Being able to express
my feelings while I still can.

I have to learn from him.

Love you.

Looks like our Wei has grown up.

You're going to get married soon.

You don't want to leave us, do you?

It's okay.

You see,

Lu loves you and pampers you so much.

You can always come home
for dinner with him.

You're just getting married.

Why does this feel like
you're getting your affairs in order?

Shut up.

Finish your fruits.

It's almost the weekend.

Got any plans?

The weekend is coming so soon?

I want us both to sleep

until we wake up naturally.

Well, after we wake up,

we have to

take a walk outside,

right? And, I mean,

Civil Affairs Bureau is
not far from our place.

Why don't we go there to take a photo,

sign our names and so on?

What do you say?

Let's get married.

Get married?

I was going to tell you this,

you tricked me last time.
It doesn't count.

How cheeky.

Give me back the ring then.
Why are you wearing it?

-Take it off.
-Why should I?

This ring is mine originally.

You had to put diamonds on it.

Let me tell you,

the right to use the
evidence is still mine,

got it?

Something is off with you.

Something must be bothering you.

Come on, tell me.

I can solve it for you.

You do this every time.

When you can't out-talk me,
you'll start changing subject.

What can be bothering me?

I mean,

the cooperation between
Law Online and Guanghua

is almost settled, right?

Qing Yun's money laundering is unfolded.

I'm getting my year-end bonus.
I'm telling you, 2022 is

the prime year of my life.

I can fight monsters by myself now.

You just rest well.

I see what's going on.

You still can't forget
young Lu Xun, can you?

I can't believe it.

My god.

My love rival is myself.

I've been too charming
since I was young.

Okay.

You know I love snow.

We'll do this.

Last time doesn't count anyway.

When it snows again,

we'll get married.

Snowing in Haizhou?

It's been years
since it snowed in Haizhou.

This is obviously a trap.

I just have one question for you.

Between young Lu Xun and old Lu Xun,

you can only pick one.
Who will you pick?

This is a tough choice,

you know.

Although old Lu Xun

is more successful and mature,

young Lu Xun is cute and obedient.

He was nice to me and he
wouldn't lose his temper with me.

And he had more hair

at that time.

I

love you longer than young Lu Xun.

So shouldn't you pick me?

Whether it's young Lu Xun or old Lu Xun,

they are both you.

You're better than the best to me.

And you are more important

than important to me.

(In the next few days,)

(Haizhou will have cold air.)

(Temperature will drop significantly.)

(Rain and snow that's
rarely seen in recent years)

(will be seen in
suburban mountain areas.)

Please withdraw 200,000 yuan.

It's for the bribery of the media.

We may not have enough cash.

Ms. Lan just withdrew a large
amount of cash a few days ago.

Alright, I got it.

(Lan He)

Hello.

(Are you looking for me?)

(If you want to save Qian Wei,)

(come to this place.)