Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,355 --> 00:00:17,402
This story, none of us
expected it.
2
00:00:17,402 --> 00:00:20,923
It fell on us from above,
just like that without warning,
3
00:00:20,923 --> 00:00:24,640
Like all events,
which stand out -- war,
4
00:00:24,640 --> 00:00:28,953
disasters, separations
or fatal outcomes.
5
00:00:28,953 --> 00:00:31,472
However ridiculous it seemed to us,
6
00:00:31,472 --> 00:00:33,303
It had us entailed into the horror
7
00:00:33,303 --> 00:00:35,451
unless we could stop it.
8
00:00:36,468 --> 00:00:38,016
This was the day
where our lives were changed.
9
00:00:39,016 --> 00:00:41,247
The day we asked
why.
10
00:00:41,247 --> 00:00:45,747
The day the nightmare
began ...
11
00:00:46,247 --> 00:00:48,747
This was the day
of the ...
12
00:00:48,747 --> 00:00:52,747
ATTACK OF THE
GIANT MOUSSAKA
13
00:00:53,247 --> 00:00:56,247
A Film by P.H. Koutras
14
00:01:55,334 --> 00:01:59,834
Athens, 7:30 pm
Cosmic Research Centre
15
00:02:00,834 --> 00:02:02,834
- Shall we? Have you finished?
- It is already late.
16
00:02:03,834 --> 00:02:06,334
Look what it gives,
the image coordinates at 50.2.
17
00:02:10,834 --> 00:02:12,834
And the noise in the background?
- I've adjusted the controls twice.
18
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
There is something wrong.
19
00:02:15,334 --> 00:02:16,834
There are computer problems.
20
00:02:17,834 --> 00:02:18,334
I'll show this to Alexiou.
21
00:02:18,834 --> 00:02:19,334
No way!
22
00:02:20,334 --> 00:02:21,334
Otherwise that's it for the night.
23
00:02:22,334 --> 00:02:23,834
It's my birthday!
24
00:02:25,334 --> 00:02:26,334
One more test and then we'll go.
25
00:02:28,834 --> 00:02:30,334
By the way, have you
invited Alexiou?
26
00:02:31,334 --> 00:02:33,334
Why should I invite him?
27
00:02:35,834 --> 00:02:38,834
I barely know him.
- Exactly, that's your chance!
28
00:02:39,834 --> 00:02:42,334
- What are you insinuating?
- Nothing.
29
00:02:42,834 --> 00:02:46,334
Only, I read his work
on black holes
30
00:02:46,834 --> 00:02:48,334
and I changed my mind.
31
00:02:49,334 --> 00:02:50,334
- You didn't read it?
- Yes!
32
00:02:51,334 --> 00:02:53,834
- Impressive, right?
- Parts, yes.
33
00:02:55,834 --> 00:02:57,834
Did you see that Christos has
been following him from day one?
34
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
And you, what do you think
about that?
35
00:03:01,834 --> 00:03:03,834
I think he found his master.
36
00:03:04,334 --> 00:03:07,334
- Why do you say that?
- Because it's Alexiou, damn!
37
00:03:08,834 --> 00:03:10,834
Shouldn't that be the
other way round?
38
00:03:11,334 --> 00:03:12,334
- Oh, you think?
39
00:03:28,834 --> 00:03:32,834
NEOS KOSMOS, 7:45 pm
40
00:03:34,334 --> 00:03:38,834
Dimis, come help me, I can not
do up my zipper.
41
00:03:47,834 --> 00:03:51,834
- Hey, it's cotton, Tara!
- Make an effort!
42
00:03:52,334 --> 00:03:54,334
Chanel, come help Dimis!
43
00:03:56,834 --> 00:03:58,334
I can't, there is something
that's stuck ...
44
00:03:59,334 --> 00:04:00,334
- What is it?
- You!
45
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
Come on, a little effort!
46
00:04:12,334 --> 00:04:14,334
- It is great!
- I know!
47
00:04:15,334 --> 00:04:17,334
I made it today.
Cool, huh!
48
00:04:17,834 --> 00:04:19,834
You've got crazy talent, Tara!
49
00:04:20,334 --> 00:04:23,834
I know, girl. This year I hope
it will take me to school.
50
00:04:24,334 --> 00:04:28,834
I want to become a designer,
a supermodel.
51
00:04:29,334 --> 00:04:29,834
Designer or supermodel?
52
00:04:31,334 --> 00:04:32,834
Both. Why?
Does that uncurl you?
53
00:04:47,334 --> 00:04:50,334
PSYCHICKO, 8 pm
54
00:05:22,334 --> 00:05:22,834
Mrs. Joy ...
55
00:05:26,334 --> 00:05:27,334
Anita?
56
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
- Dinner is ready. May I serve you?
- Yes, yes.
57
00:05:33,164 --> 00:05:34,664
Uh, sorry ... what did you say?
58
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
I Said, dinner is ready, Madam.
May I serve you?
59
00:05:38,986 --> 00:05:40,486
- What's for dinner?
- Mousaka.
60
00:05:43,013 --> 00:05:44,013
Mr Antonis asked me to cook it.
61
00:06:18,779 --> 00:06:21,324
Pizza, pizza, it's pizza time!
62
00:06:25,824 --> 00:06:27,324
- You order a pizza?
63
00:06:27,824 --> 00:06:28,324
Yes.
64
00:07:52,624 --> 00:07:53,624
Here we go, we're late.
65
00:07:54,124 --> 00:07:54,624
Who's waiting for us?
66
00:07:55,624 --> 00:07:56,624
The entire city!
67
00:07:57,124 --> 00:07:59,624
Hold on to your hats, ladies,
it's Tara on the attack!
68
00:08:07,624 --> 00:08:10,124
- Do you think he will come?
- Who?
69
00:08:11,124 --> 00:08:12,124
You're crazy!
70
00:08:12,503 --> 00:08:14,053
I'm in love, Dimis! I'm in love!
71
00:08:14,553 --> 00:08:17,053
But you've hardly seen him!
That bastard!
72
00:08:17,553 --> 00:08:20,053
Dimis, watch what you say!
73
00:08:20,553 --> 00:08:24,053
He's a bastard! He didn't even
say hello, the last time!
74
00:08:25,053 --> 00:08:25,553
This is his last chance.
75
00:08:26,053 --> 00:08:29,053
And if he doesn't want me,
I don't care!
76
00:08:29,553 --> 00:08:30,553
One day I'll be famous!
77
00:08:32,053 --> 00:08:32,553
Me too!
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
My campgain ends next week!
79
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Thursday I'm going to Thessaloniki.
80
00:08:43,500 --> 00:08:44,000
And so are you!
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
It will be freezing at Saloniki.
82
00:08:49,000 --> 00:08:49,500
It is August.
83
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
- I will be in Geneva, at the clinic.
- You'll come after.
84
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
My wife ...
85
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
The minister's wife
86
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
must accompany her husband
to Saloniki and Volos.
87
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
- Me? In Volos!
That doesn't make sense!
88
00:09:05,000 --> 00:09:05,500
You'll go alone!
89
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
In Volos, I was almost burned
alive. You've already forgotten!
90
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
It was at Pelion, darling.
91
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
The Pelion is in Volos,
I know!
92
00:09:19,500 --> 00:09:20,000
No, I will not come.
Thank you!
93
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
You saw the fire coming
without doing anything!
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
What a nightmare, my God!
95
00:09:27,000 --> 00:09:27,500
You were stoned!
96
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
No, I was tired
and I went to lie down.
97
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
And they told me it was my fault
because I was smoking.
98
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
As if we don't have the right
to smoke!
99
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
And you, where were you
when I called for help!
100
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
You think I don't know
where you were?
101
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I would have been burned alive!
What a horrible end!
102
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
You would not have known!
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
I was charred!
Completely charred.
104
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
I'm not scared to die,
but not like that!
105
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Besides, it would not have
pleased Dad at all.
106
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Tony, are you listening to me!
107
00:10:12,957 --> 00:10:13,827
Tony!
108
00:10:14,827 --> 00:10:15,827
Excuse me!
109
00:10:16,827 --> 00:10:17,827
Shut your mouth!
110
00:10:18,827 --> 00:10:20,327
Don't you see
I'm on the phone!
111
00:10:21,827 --> 00:10:23,827
It's just my wife is
watching TV ...
112
00:10:25,327 --> 00:10:26,827
A stupid comedy.
113
00:10:28,327 --> 00:10:29,827
- Come here!
- I'm listening!
114
00:10:31,827 --> 00:10:32,827
Come here now!
115
00:10:33,327 --> 00:10:35,327
Come here or I take the kid
and I'm outta here!
116
00:10:35,827 --> 00:10:36,327
Yes, that's perfect!
117
00:10:37,327 --> 00:10:38,827
Or you hang up and
talk to me ...
118
00:10:39,327 --> 00:10:41,327
Or I go and I'm telling you !
119
00:10:42,827 --> 00:10:43,827
- Bye.
- It'll be a scandal !
120
00:10:45,827 --> 00:10:46,827
Thank you very much.
121
00:10:53,827 --> 00:10:54,327
You'll stop it, yes !
122
00:10:55,327 --> 00:10:56,327
You ridicule me everywhere.
123
00:10:57,827 --> 00:10:59,827
Me, I ridicule you ?
It is you who are ridiculous !
124
00:11:00,827 --> 00:11:03,327
I am the hope of this country! There's
only you who doesn't think so!
125
00:11:04,827 --> 00:11:07,327
Talk about hope!
126
00:11:08,327 --> 00:11:09,827
Have you seen how you are?
127
00:11:10,827 --> 00:11:12,327
You're pathetic!
128
00:11:40,427 --> 00:11:41,927
People ... people
129
00:11:42,427 --> 00:11:43,927
I move, I rise.
130
00:11:44,427 --> 00:11:44,927
Do you get it?
131
00:11:45,427 --> 00:11:47,927
Go on, go on!
You make me laugh!
132
00:11:48,427 --> 00:11:49,927
And it isn't you who is going to
stop me with your follies.
133
00:11:50,427 --> 00:11:51,427
Neither you nor anyone.
134
00:11:51,927 --> 00:11:54,927
I can do what I please,
buy what I like,
135
00:11:55,427 --> 00:11:56,427
say what I want to
the newspapers.
136
00:11:56,927 --> 00:11:59,427
Stop it!
I can't take it anymore!
137
00:11:59,927 --> 00:12:01,927
Manure, slob, you bastard!
138
00:12:03,427 --> 00:12:07,427
Fat, neurotic, drug addict ...
139
00:12:07,927 --> 00:12:09,927
Hillbilly, golddigger ...
140
00:12:21,427 --> 00:12:24,427
How are you? Good?
Me too ...
141
00:12:35,927 --> 00:12:37,927
Perfect!
Tell me!
142
00:12:57,927 --> 00:12:59,427
Are they ready?
143
00:13:00,927 --> 00:13:02,927
This is for Chanel ...
144
00:13:05,427 --> 00:13:06,427
and that's for you.
145
00:13:10,927 --> 00:13:13,427
This is for Tara.
Will it be enough?
146
00:13:13,927 --> 00:13:14,427
Where is Tara?
147
00:13:53,427 --> 00:13:55,927
SPACE COMMISSION
148
00:14:31,927 --> 00:14:32,927
A UFO!
149
00:14:35,427 --> 00:14:36,427
Give me the remote
and put it on manual.
150
00:14:36,927 --> 00:14:41,427
I saw a flying object moving
east, it disappeared!
151
00:14:41,927 --> 00:14:42,927
Are you sure?
152
00:14:43,927 --> 00:14:45,927
Make a Fourier analysis
on the images.
153
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
see if the rays
create interference.
154
00:14:48,427 --> 00:14:50,427
You, rush this on the computers
and bring back the data.
155
00:14:51,427 --> 00:14:53,427
Ask London
if they know anything.
156
00:14:53,927 --> 00:14:54,427
OK.
157
00:14:55,927 --> 00:14:56,927
Do you see what I see?
158
00:15:07,927 --> 00:15:08,927
We're screwed!
159
00:15:10,427 --> 00:15:11,927
Have you seen the saucers?
160
00:15:12,427 --> 00:15:14,427
Yeah, yeah!
We were just talking about it!
161
00:15:14,927 --> 00:15:17,927
- You look tired.
- You look drawn.
162
00:15:18,427 --> 00:15:20,427
I have nothing at all.
I'm in great shape.
163
00:16:18,927 --> 00:16:19,427
Well, OK, let's windowshop.
164
00:16:20,427 --> 00:16:21,927
Let's go back there.
165
00:16:22,427 --> 00:16:24,927
No -- Dimis, me,
I want to walk.
166
00:16:31,427 --> 00:16:36,427
When I see you pass me
without speaking
167
00:16:36,927 --> 00:16:41,927
Me, I'm feeling blue,
you pass without a glance
168
00:16:44,427 --> 00:16:46,927
What does it mean?
169
00:16:47,927 --> 00:16:48,927
Where do you come from?
170
00:16:50,427 --> 00:16:53,927
Tell me if you exist somewhere
171
00:16:54,927 --> 00:16:57,927
Who are you, or I?
172
00:16:58,427 --> 00:17:00,427
If you want, we'll erase everything
We'll start all over again
173
00:17:03,427 --> 00:17:04,927
I walk past you
174
00:17:07,927 --> 00:17:10,427
I am the one
which you do not know
175
00:17:12,427 --> 00:17:15,427
However, I'm mad at you!
176
00:17:18,927 --> 00:17:23,427
After all, I can
indeed admit it to you.
177
00:17:24,927 --> 00:17:29,427
I'm tired of crying.
178
00:17:32,427 --> 00:17:34,427
Enough to walk past you.
179
00:17:37,927 --> 00:17:41,927
I await the day when you come home!
180
00:17:42,927 --> 00:17:45,927
Who are you, or I?
I do not know.
181
00:17:46,427 --> 00:17:48,427
But I know that one day,
You will show yourself.
182
00:17:50,927 --> 00:17:53,927
You walk past me.
183
00:18:28,427 --> 00:18:30,427
C'mon, Tara, don't worry!
184
00:18:30,927 --> 00:18:31,927
c'mon ...
185
00:18:32,427 --> 00:18:33,927
It's been a week, you know.
186
00:18:34,427 --> 00:18:36,927
- It's not because of him.
- Well then?
187
00:18:37,427 --> 00:18:39,427
I do not know.
Everything is so monotonous ...
188
00:18:39,927 --> 00:18:41,427
I want something else.
189
00:18:43,927 --> 00:18:45,427
I ask for a lot and for
so little at the same time.
190
00:18:46,258 --> 00:18:47,392
Ah Love, love!
191
00:18:48,444 --> 00:18:51,444
Come on, it's Saturday! We'll
go dancing, have some fun!
192
00:18:52,444 --> 00:18:53,944
Don't insist, Dimis, I'm
going home.
193
00:18:54,944 --> 00:18:57,944
Moreover, I must
get ready for school.
194
00:18:59,444 --> 00:19:00,944
Till tomorrow. Bye!
195
00:19:01,444 --> 00:19:03,944
- Bye!
- Let's go!
196
00:21:20,944 --> 00:21:22,944
Mama, Mama ... E.T.
Moussaka!
197
00:21:23,835 --> 00:21:25,646
Please baby, not now!
198
00:21:26,345 --> 00:21:27,347
Go to bed.
199
00:21:28,139 --> 00:21:30,139
Mom, E.T., moussaka ...
200
00:21:30,886 --> 00:21:34,000
Not now, baby ...
Leave me alone ...
201
00:22:24,859 --> 00:22:25,859
TWO MINUTES LATER
202
00:22:59,359 --> 00:23:01,359
But how was that taken,
again?
203
00:23:04,359 --> 00:23:06,359
We should have studied the
atmosphere better!
204
00:23:06,859 --> 00:23:07,859
Here is the error.
205
00:23:08,359 --> 00:23:11,359
This is the 6th tragedy that's
happened to us in this galaxy!
206
00:23:11,859 --> 00:23:13,359
Ah, we are really useless!
207
00:23:13,859 --> 00:23:18,359
I'm afraid we can never
return, we remain ...
208
00:23:18,859 --> 00:23:20,359
... Lost in space.
209
00:23:20,859 --> 00:23:22,359
Don't be pessimistic ...
210
00:23:22,859 --> 00:23:24,359
There will indeed be a
planet well for us.
211
00:23:25,359 --> 00:23:25,859
Finally!
212
00:23:26,359 --> 00:23:27,359
I've been looking everywhere.
213
00:23:27,859 --> 00:23:28,359
So have we.
214
00:23:29,359 --> 00:23:30,359
Pilot, where are we?
215
00:23:30,859 --> 00:23:32,859
We are far distant from
216
00:23:33,359 --> 00:23:36,359
the planet Earth
and we are no longer visible.
217
00:23:36,859 --> 00:23:37,359
How's that?
218
00:23:37,859 --> 00:23:39,859
You mean we left Gora
who knows where?
219
00:23:40,359 --> 00:23:41,359
I told you so!
220
00:23:41,859 --> 00:23:42,859
We should not go out of
the galaxy.
221
00:23:43,859 --> 00:23:46,359
We can not abandon Gora.
Besides being our friend,
222
00:23:47,359 --> 00:23:49,859
it is the only one to see
galactic hyper-surfaces.
223
00:23:50,359 --> 00:23:53,359
Without Gora, we
can never go home!
224
00:23:54,359 --> 00:23:56,859
We paid dearly for his idea,
and on the first night!
225
00:23:57,859 --> 00:24:00,859
Alas, we'll pay dearly for our
errors regarding outer space.
226
00:24:02,359 --> 00:24:04,359
- I think there is a way.
- We're listening.
227
00:24:04,859 --> 00:24:08,859
At the time of Gora's
molecular reconstruction on Earth
228
00:24:09,359 --> 00:24:10,859
we had a phenomenon called
quantum tunneling
229
00:24:11,859 --> 00:24:13,359
in a piece of a dish
230
00:24:14,388 --> 00:24:17,388
eaten by earthlings,
called "moussaka".
231
00:24:19,388 --> 00:24:20,888
One of the components of
this moussaka
232
00:24:21,888 --> 00:24:24,888
called bechamel caused
a homothetic reaction
233
00:24:25,888 --> 00:24:27,888
which resulted in
an increase of the size.
234
00:24:28,388 --> 00:24:30,888
Gora is stuck inside
the giant moussaka.
235
00:24:31,388 --> 00:24:34,388
We must fix our mistake.
We must return back!
236
00:24:35,388 --> 00:24:37,888
I fear a long stay
in the atmosphere of the city
237
00:24:38,888 --> 00:24:41,888
has an effect on our cells.
238
00:24:42,388 --> 00:24:43,388
You could grow old.
239
00:24:43,888 --> 00:24:44,388
Aging?
240
00:24:45,388 --> 00:24:47,888
That's crazy! But tell us
how we can reconstruct
241
00:24:48,388 --> 00:24:50,388
Gora's cells and restore
her original appearance.
242
00:24:51,388 --> 00:24:53,888
- There is a way.
- Well, what is it?
243
00:24:55,388 --> 00:24:57,888
By exploiting the failure of
the quantum wave system
244
00:24:58,888 --> 00:25:01,388
which, for reasons
electromagnetic & hydrodynamic,
245
00:25:01,888 --> 00:25:04,388
may occur near what
Earthlings call "the sea".
246
00:25:06,888 --> 00:25:08,888
You mean Gora has to
come to the ... sea ?
247
00:25:09,388 --> 00:25:09,888
Exactly!
248
00:25:10,388 --> 00:25:13,388
Then we need to move closer,
so that we may direct her!
249
00:25:14,388 --> 00:25:16,388
In this case, the
Earthlings should be alerted.
250
00:25:17,388 --> 00:25:17,888
You caused it!
251
00:25:18,388 --> 00:25:20,388
I'll take care of contacting
the earthlings.
252
00:25:25,888 --> 00:25:29,888
PHILOTHEI, 11 pm
253
00:26:06,904 --> 00:26:08,404
Do not go, Petros.
254
00:26:10,904 --> 00:26:15,404
Miranda, my little sister,
my darling little sister!
255
00:26:15,904 --> 00:26:17,404
No, Petros,
256
00:26:18,404 --> 00:26:20,904
I am a sinner,
worse than nothing!
257
00:26:21,404 --> 00:26:23,404
I am guilty before God
and man!
258
00:26:23,904 --> 00:26:25,404
I am a lost woman.
259
00:26:26,404 --> 00:26:28,904
It is only us who are the
culprits, the sinners
260
00:26:31,404 --> 00:26:34,404
We give you nails
for you to be crucified ...
261
00:26:37,404 --> 00:26:40,404
For a Greece to be proud of,
one that looks to the future ...
262
00:26:40,904 --> 00:26:44,404
The 21st century Greece
with Anthony Boudala!
263
00:26:44,904 --> 00:26:46,404
Trust in him!
264
00:26:46,904 --> 00:26:49,904
Just before the end of the trial,
the poisoner threatened
265
00:26:50,904 --> 00:26:51,904
to make new revelations.
266
00:26:52,904 --> 00:26:54,404
The monster that lurks
under the guise of the beautiful
267
00:26:55,404 --> 00:26:58,904
who poisons tenants the
of the building where she lived
268
00:26:59,904 --> 00:27:00,904
would seem to have
269
00:27:01,404 --> 00:27:02,904
new victims.
270
00:27:03,404 --> 00:27:03,904
How could you?
271
00:27:05,404 --> 00:27:06,404
Wake me up, Panos.
272
00:27:06,904 --> 00:27:07,904
Tell me I'm dreaming.
273
00:27:08,904 --> 00:27:12,404
Ms. Dimitracoupoulou's
speech to the city of Farsala
274
00:27:12,904 --> 00:27:15,904
has unleashed an uproar.
275
00:27:20,904 --> 00:27:21,404
Rest your antennae here
276
00:27:22,404 --> 00:27:23,904
for this deeply moving
experience!
277
00:27:24,404 --> 00:27:25,904
The poisoner live.
278
00:27:26,404 --> 00:27:28,404
Exclusively on HI-TV!
279
00:27:40,404 --> 00:27:40,904
Got it?
280
00:27:42,404 --> 00:27:43,404
I'm afraid I have
understood nothing.
281
00:27:48,904 --> 00:27:53,404
HI-TV BATHROOMS, 11:30 pm
282
00:28:01,404 --> 00:28:02,404
Evi Bey, hold on!
283
00:28:38,904 --> 00:28:40,404
Hello, Thanos, yes ...
284
00:28:42,904 --> 00:28:45,404
In the editing bay, of course.
They've left me alone.
285
00:28:46,404 --> 00:28:47,404
What?
286
00:28:49,404 --> 00:28:51,404
No way!
287
00:28:51,904 --> 00:28:54,904
Me, I'll interview the poisoner
at any cost!
288
00:28:55,904 --> 00:28:58,404
Besides, she'll speak to me
with an open heart.
289
00:28:59,404 --> 00:29:02,404
If she talks, it will be the
most moving confession
290
00:29:03,404 --> 00:29:06,404
ever seen on the small screen,
from such a monstrous woman.
291
00:29:08,404 --> 00:29:10,404
There's no way I'll give up
such a scoop!
292
00:29:13,904 --> 00:29:14,904
A moussaka?
293
00:29:21,404 --> 00:29:22,404
And what's up with that?
294
00:29:24,404 --> 00:29:25,404
It walks?
295
00:29:26,904 --> 00:29:28,404
My word, you're crazy!
296
00:29:30,904 --> 00:29:31,904
Victims?
297
00:29:33,404 --> 00:29:34,404
They're really dead?
298
00:29:35,404 --> 00:29:36,904
We're waiting for our report
with Evi Bey
299
00:29:37,904 --> 00:29:39,404
who is on the scene
of the butchery
300
00:29:39,904 --> 00:29:42,404
We have the video but no sound.
301
00:29:42,904 --> 00:29:44,404
Evi, can you hear me?
302
00:29:47,404 --> 00:29:50,404
Evi can't hear us but she
seems to be wading
303
00:29:51,404 --> 00:29:53,404
among the corpses of these
young people
304
00:29:54,404 --> 00:29:55,904
which seem to have on them some
sort of horrible substance.
305
00:29:56,904 --> 00:29:58,404
It is enough to raise
the hair on your head!
306
00:29:58,904 --> 00:30:03,904
A multiple murder at the home
of Ms. Paraskevopoulou
307
00:30:04,404 --> 00:30:07,404
Evi, can you hear me?
308
00:30:09,904 --> 00:30:12,404
The interview with the poisoner
will be postponed
309
00:30:12,904 --> 00:30:16,404
because of breaking events,
still covered by Evi Bey.
310
00:30:16,904 --> 00:30:18,404
- Calm down!
- Look, look!
311
00:30:18,904 --> 00:30:20,404
We can restore our
312
00:30:20,904 --> 00:30:22,904
connection with Evi Bey.
313
00:30:23,404 --> 00:30:26,404
even though she cannot hear us.
314
00:30:26,904 --> 00:30:28,904
Let's see what she has to say.
We're listening.
315
00:30:29,904 --> 00:30:32,904
The situation here exceeds
everything you can imagine.
316
00:30:33,404 --> 00:30:36,404
At this innocent barbeque
We have ten dead
317
00:30:36,904 --> 00:30:37,904
and only one lone survivor.
318
00:30:40,904 --> 00:30:42,904
This story in which we find
319
00:30:43,404 --> 00:30:45,904
the only witness to have survived
320
00:30:46,404 --> 00:30:47,404
this tragic bloodbath
321
00:30:47,904 --> 00:30:49,904
does not allow us to draw
any clear conclusions.
322
00:30:50,404 --> 00:30:51,404
What did you see exactly?
323
00:30:52,404 --> 00:30:54,904
A shape in the shadows
324
00:30:56,404 --> 00:31:00,404
crawling, spitting
and stinking.
325
00:31:01,904 --> 00:31:04,904
And then what happened?
326
00:31:05,904 --> 00:31:08,404
How can I tell you?
327
00:31:08,904 --> 00:31:10,404
I was talking on the phone ...
328
00:31:13,904 --> 00:31:16,404
And ... My God,
How awful!
329
00:31:17,404 --> 00:31:18,904
While we ate and
while we drank,
330
00:31:19,404 --> 00:31:20,904
it arose and
tore us into pieces!
331
00:31:21,404 --> 00:31:24,904
Tell me what it
looked like exactly.
332
00:31:26,404 --> 00:31:27,904
It was like ...
333
00:31:28,904 --> 00:31:30,904
a moussaka.
334
00:31:32,904 --> 00:31:34,404
Evi Bey HI-TV.
335
00:31:35,404 --> 00:31:35,904
Thank you, Evi.
336
00:31:36,404 --> 00:31:38,904
Why such a slaughter?
337
00:31:40,404 --> 00:31:42,404
Are you sure there is no
relationship between the two?
338
00:31:42,904 --> 00:31:45,404
Let's hope, but it's
not impossible.
339
00:31:51,904 --> 00:31:53,904
What makes you think that
Alexis?
340
00:31:55,404 --> 00:31:56,404
Do you want something?
341
00:31:57,404 --> 00:31:59,404
Sorry to disturb you at
such an hour
342
00:32:00,404 --> 00:32:01,404
but I have to talk to
someone in charge.
343
00:32:01,904 --> 00:32:04,904
It's not possible, better to
come back tomorrow.
344
00:32:05,404 --> 00:32:05,904
or to phone.
345
00:32:23,904 --> 00:32:26,404
Wait, Christos.
I'll talk to the lady.
346
00:32:28,904 --> 00:32:32,404
The American NASA
researchers ...
347
00:32:37,404 --> 00:32:37,904
Over here, please.
348
00:32:38,904 --> 00:32:42,904
... are Working to analyze
this mysterious body.
349
00:32:44,404 --> 00:32:47,904
The whole world's eyes are
fixed on Athens
350
00:33:09,904 --> 00:33:13,404
Who is it?
What do you want? What?
351
00:33:13,904 --> 00:33:14,404
Hello!
352
00:33:19,904 --> 00:33:22,904
We can not say
if this substance is deadly ...
353
00:33:23,404 --> 00:33:25,904
or whether the deaths are due to
cardiac arrest or asphyxiation.
354
00:33:26,904 --> 00:33:29,404
The victims are being examined
by forensic doctors.
355
00:33:30,404 --> 00:33:30,904
Through the survivor's stories,
356
00:33:31,904 --> 00:33:33,404
it is difficult to see
what we are dealing with.
357
00:33:34,404 --> 00:33:35,904
Daisy, we can now
at this moment look
358
00:33:36,404 --> 00:33:37,404
at images of this phenomenon.
359
00:33:39,404 --> 00:33:40,404
Yes, Dinos ...
360
00:33:40,904 --> 00:33:43,404
We see the mass
361
00:33:43,904 --> 00:33:44,404
crawling.
362
00:33:44,904 --> 00:33:47,404
That's right, Daisy, it does
not fly as has been alleged
363
00:33:48,404 --> 00:33:48,904
but crawl.
364
00:33:49,904 --> 00:33:50,904
It may fly but for now,
365
00:33:51,404 --> 00:33:52,404
it crawls.
366
00:33:52,904 --> 00:33:54,404
It is really amazing!
367
00:33:56,404 --> 00:33:57,404
Incredible!
368
00:33:58,904 --> 00:33:59,904
It's repugnant!
369
00:34:00,904 --> 00:34:03,404
It's really repugnant!
370
00:34:04,904 --> 00:34:07,904
But is it really
a moussaka?
371
00:34:08,404 --> 00:34:09,904
Let's review the images in slow motion
372
00:34:10,404 --> 00:34:12,904
AMATEUR VIDEO
373
00:35:34,904 --> 00:35:36,904
Wasn't it not a bit
more ... round?
374
00:35:37,404 --> 00:35:40,404
It was like that.
We saw it at the same time.
375
00:35:40,904 --> 00:35:43,904
Really?
It's fantastic, right?
376
00:35:46,904 --> 00:35:47,904
Are you married?
377
00:35:49,404 --> 00:35:50,404
No.
378
00:35:51,404 --> 00:35:53,404
A few hours ago, a large
unidentified object
379
00:35:54,404 --> 00:35:56,404
has appeared on the streets of
Athens, terrorizing Citizens.
380
00:35:57,404 --> 00:35:58,404
Other witnesses say
381
00:35:59,404 --> 00:36:00,904
... Say that it resembles a
piece of giant moussaka.
382
00:36:01,904 --> 00:36:03,904
That settles it! In 2 weeks,
it's the election!
383
00:36:05,404 --> 00:36:06,904
...olive oil, and some of you
may have tried it on your holidays.
384
00:36:07,904 --> 00:36:09,404
OK then, we'll talk later, bye!
385
00:36:11,627 --> 00:36:13,467
... Injuring people, and
leaving mayhem & destruction.
386
00:36:13,967 --> 00:36:16,467
A gigantic blob, Which looks
like a piece of moussaka
387
00:36:16,967 --> 00:36:17,967
is still wandering through the
streets of Athens.
388
00:36:18,467 --> 00:36:18,967
Them, too, damn!
389
00:36:20,967 --> 00:36:22,467
Why don't you turn it off?
390
00:36:25,283 --> 00:36:26,283
The whole city's in a state
of panic.
391
00:36:26,783 --> 00:36:30,283
and images of inexpressible
horror are coming of out Athens.
392
00:36:30,525 --> 00:36:33,743
We're gonna leave you now, Dan.
We'll be back as soon as we
can with more news ...
393
00:36:35,243 --> 00:36:37,743
We will keep you abreast of
recent developments
394
00:36:38,743 --> 00:36:40,743
on the tragedy that
has hit Athens
395
00:36:41,243 --> 00:36:44,243
We are all speechless in the
face of the inexplicable.
396
00:36:44,743 --> 00:36:46,743
Worldwide correspondents
are already here.
397
00:36:48,743 --> 00:36:49,743
CNN is nearby.
398
00:36:50,743 --> 00:36:53,243
I hope to give you more
information soon
399
00:36:54,243 --> 00:36:56,743
at the risk of our lives,
my staff and myself.
400
00:36:57,243 --> 00:36:59,743
From Galatsi, for Hi-TV
401
00:37:02,243 --> 00:37:02,743
Damn it, Sotiris!
402
00:37:04,743 --> 00:37:05,743
You're asleep, you shit!
403
00:37:06,743 --> 00:37:08,243
It's been two days that I have not
closed my eyes, 40 hours awake!
404
00:37:26,324 --> 00:37:29,824
Can you believe this? I have never
in my life seen anything like it !
405
00:37:30,828 --> 00:37:33,263
Look at those lucky bastards
with all their free publicity.
406
00:37:33,763 --> 00:37:36,263
I thought these things only
happened in the States ?
407
00:37:36,946 --> 00:37:37,975
Guess times have changed, huh?
408
00:37:38,684 --> 00:37:40,684
Oh, God! Let's get out of here!
C'mon, the Z-movie goes on ...
409
00:37:42,684 --> 00:37:44,684
Give me an attractive close-up
On the girl, there
410
00:37:45,184 --> 00:37:48,184
Ask her what happened,
what she saw, you know.
411
00:37:48,684 --> 00:37:49,684
But she's dead!
412
00:37:50,684 --> 00:37:51,684
Dead!
413
00:37:53,184 --> 00:37:55,184
In that case,
give me a slow zoom.
414
00:37:56,184 --> 00:37:58,184
I will do a voiceover
and it will great!
415
00:38:24,384 --> 00:38:26,884
Now we go to Nikos Robas,
who is with a witness.
416
00:38:29,384 --> 00:38:29,884
Yes, Nikos, we're listening.
417
00:38:30,884 --> 00:38:33,384
Yes, Aleka, we are here
with Ms. Gdoupou
418
00:38:34,384 --> 00:38:37,384
who claims to have seen
the abominable thing.
419
00:38:40,384 --> 00:38:41,884
Yes, I saw it.
420
00:38:42,884 --> 00:38:44,384
You know, I suffer
from insomnia.
421
00:38:44,884 --> 00:38:46,884
I was doing a little
housework, when suddenly
422
00:38:47,884 --> 00:38:49,884
a kind of cloud, a shadow of,
423
00:38:50,884 --> 00:38:52,384
smell, of ...
424
00:38:52,884 --> 00:38:53,884
I lean out the window,
and what do I see?
425
00:38:54,384 --> 00:38:54,884
What did you see?
426
00:38:55,884 --> 00:38:56,884
It came straight at me,
427
00:38:57,384 --> 00:38:58,384
it emerged from around
the street corner.
428
00:38:59,384 --> 00:39:03,384
It changed color,
it became brown, purple.
429
00:39:03,884 --> 00:39:04,884
I fainted.
430
00:39:05,884 --> 00:39:09,384
Nikos, asked the lady
to describe it more precisely.
431
00:39:10,384 --> 00:39:12,384
Could you describe the thing
more precisely?
432
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
I had goose bumps,
It was something ...
433
00:39:15,884 --> 00:39:16,384
incredible, terrible.
434
00:39:16,884 --> 00:39:17,884
How can I put it?
435
00:39:18,884 --> 00:39:19,884
It looked like it was speaking,
it greeted me ...
436
00:39:20,884 --> 00:39:22,884
with a sort of electric
current, jets of water,
437
00:39:23,884 --> 00:39:24,884
geysers ...
438
00:39:27,384 --> 00:39:29,884
I recognize your
your pitiless sword
439
00:39:31,384 --> 00:39:33,884
Nikos, I think Ms. Gdoupou is
in a state of shock.
440
00:39:34,384 --> 00:39:35,884
Perhaps it's better to leave
her, let her regain her senses.
441
00:39:36,384 --> 00:39:41,884
I admit that she seems to
have lost a bit of her senses!
442
00:39:44,584 --> 00:39:47,084
Let's hope your next witness
443
00:39:47,584 --> 00:39:50,084
will be under a little
better control.
444
00:39:51,084 --> 00:39:54,584
And now, a bit of advertising,
and immediately after,
445
00:39:55,084 --> 00:39:57,084
a statement by the Minister
of Public Order.
446
00:39:57,584 --> 00:40:00,584
Keep it on this channel.
Stay on HI-TV.
447
00:40:08,584 --> 00:40:12,084
The traditional dish of Greece,
the famous and delicious moussaka,
448
00:40:13,084 --> 00:40:14,584
has been transformed
into a public menace.
449
00:40:15,584 --> 00:40:18,084
Death is due to a
mysterious substance.
450
00:40:18,584 --> 00:40:22,084
Some say, due to
an electrical shock.
451
00:40:22,584 --> 00:40:27,584
The traditional moussaka with a
base of eggplant & bechamel ...
452
00:40:28,084 --> 00:40:32,584
It is estimated that it's
the size of a 6 floor building.
453
00:40:33,084 --> 00:40:35,584
I do not know exactly
how many meters tall it is.
454
00:40:36,584 --> 00:40:38,584
How many? Twenty?
455
00:40:39,584 --> 00:40:43,584
Pending further information
on its destination,
456
00:40:44,084 --> 00:40:46,084
All of us here hope that
there are no more victims.
457
00:40:46,584 --> 00:40:47,584
There is no reason to panic.
458
00:40:48,584 --> 00:40:50,084
In fact, we have observed a
body but hitherto,
459
00:40:51,084 --> 00:40:54,584
we do not know
what it is exactly.
460
00:40:55,084 --> 00:40:58,084
I guarantee you: there is no
reason to panic!
461
00:41:05,584 --> 00:41:10,084
What will become of me now?
462
00:41:13,084 --> 00:41:17,584
How will I get out?
463
00:41:20,584 --> 00:41:23,584
There is no way out,
There is no hope anymore
464
00:41:24,584 --> 00:41:28,084
To see a light appear
465
00:41:29,084 --> 00:41:33,084
From my bitter loneliness
466
00:41:34,584 --> 00:41:40,084
I see you walk away from me,
go, over there, over there
467
00:41:43,584 --> 00:41:47,084
Yet I know you love me,
Yes, you love me
468
00:41:47,584 --> 00:41:51,584
I would whisper to you
with tears in my voice
469
00:41:53,084 --> 00:41:56,584
I love you, I love you.
470
00:42:06,584 --> 00:42:10,084
But what will become of me?
471
00:42:15,084 --> 00:42:16,584
Tell me, answer me
472
00:42:17,584 --> 00:42:20,584
At night when I am engulfed
in small shadows, save me!
473
00:42:33,084 --> 00:42:33,584
That's the way it is!
474
00:42:36,084 --> 00:42:38,084
Thank you for escorting me.
475
00:42:41,584 --> 00:42:43,084
The day will soon start.
476
00:42:44,084 --> 00:42:45,584
Yes, the day will soon start.
477
00:42:47,084 --> 00:42:49,084
This morning looks
like a sunset.
478
00:42:50,584 --> 00:42:52,084
Soon, nothing will be
as before.
479
00:42:55,084 --> 00:42:56,584
I think you need a coffee.
480
00:42:59,084 --> 00:43:00,084
I think you're right.
481
00:43:01,084 --> 00:43:02,584
- Shall we?
- Let's.
482
00:43:11,084 --> 00:43:12,584
- Don't look.
- Why not?
483
00:43:13,084 --> 00:43:14,584
Don't you see this mess?
484
00:43:15,084 --> 00:43:16,584
No, it's fine.
485
00:43:18,584 --> 00:43:19,584
Do you live alone?
486
00:43:20,084 --> 00:43:23,584
Alone. On the weekend
I have friends who come by.
487
00:43:24,084 --> 00:43:27,084
We have a few laughs between
girls, but you see the mess.
488
00:43:28,084 --> 00:43:29,084
- You made all this by yourself?
- It's ugly, huh?
489
00:43:29,800 --> 00:43:33,300
Are you kidding, it's great.
On the contrary, you have an
incredible talent!
490
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Seriously?
491
00:43:36,300 --> 00:43:39,300
You should come to my home
and give me some advice.
492
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Whenever you like.
493
00:43:42,300 --> 00:43:43,800
I'll make the coffee.
494
00:43:47,800 --> 00:43:49,300
And you ... Do you live alone?
495
00:43:49,800 --> 00:43:50,300
Alone.
496
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Iced coffee or drip coffee?
497
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Iced coffee.
498
00:43:59,800 --> 00:44:00,300
Sugar?
499
00:44:01,800 --> 00:44:02,300
Yes ... three spoonfuls.
500
00:44:02,800 --> 00:44:04,300
Me too!
What a coincidence!
501
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
At the observatory, what do
you do exactly?
502
00:44:11,800 --> 00:44:13,300
I study the stars.
503
00:44:14,300 --> 00:44:16,300
As the director?
504
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Yes, more or less.
505
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Milk?
506
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
I drink it black.
507
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
Ice cubes?
508
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
I am not sure if I should
have them.
509
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
I don't think the ice cubes
are indispensable.
510
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
After a night of horror
511
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
the sun rises again over
the devastated city.
512
00:45:01,300 --> 00:45:04,800
A night comparable to St.
Barthelemew's Eve.
513
00:45:05,300 --> 00:45:07,300
It has been an hour now that
the massive monster has
not reappeared.
514
00:45:08,300 --> 00:45:10,300
Yet anxiety reigns.
515
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
We ask these questions, Is
it hiding? Has it disappeared?
516
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
Or is it gathering strength
before dealing the fatal blow?
517
00:45:16,800 --> 00:45:20,300
Who is it? What does it want?
Does it obey a premeditated plan
518
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
to remove our city
and us with it?
519
00:45:23,300 --> 00:45:25,800
But for what reason?
Does it act without motive?
520
00:45:26,800 --> 00:45:30,800
Is it a hoax, a
nightmare, or
521
00:45:31,300 --> 00:45:34,800
as contended by some,
does it not exist?
522
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Unfortunately though, Daisy!
It does exist!
523
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
We rejoin our studios.
524
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
The president of the
Radical Ecology Movement,
525
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
Ms. Daglari.
526
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
This situation is unacceptable
527
00:47:40,300 --> 00:47:42,800
and the responsibility of the
government is obvious.
528
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
We've prepared a critical
question for the Government.
529
00:47:48,800 --> 00:47:50,300
But what is the government
guilty of?
530
00:47:51,300 --> 00:47:53,800
Their responsibility is clear
and compelling.
531
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
They have to take timely
measures against pollution,
532
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
if they had cared, the
unhealthy slums ...
533
00:48:01,300 --> 00:48:04,800
Hello Mr. President!
How are you?
534
00:48:10,800 --> 00:48:12,300
Yes. I am aware of that.
535
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
We at risk of losing
control of the situation.
536
00:48:23,800 --> 00:48:26,300
The opposition is already
jubilant!
537
00:48:27,300 --> 00:48:28,800
They make statements,
the shits!
538
00:48:29,300 --> 00:48:31,800
The supermodels, the
TV series, the garbage ...
539
00:48:32,800 --> 00:48:34,300
We are witnessing in the streets
the garbage creeping ...
540
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Huh? What?
541
00:48:38,631 --> 00:48:40,131
"Attack of the 50 Foot Woman!"
542
00:48:41,631 --> 00:48:44,131
That's the word that applies
to the Government - garbage!
543
00:48:44,631 --> 00:48:45,631
An American horror film?
544
00:48:47,631 --> 00:48:49,631
It is possible, although
I do not know for sure.
545
00:48:51,631 --> 00:48:53,131
Consider the chapter closed.
546
00:48:53,631 --> 00:48:54,631
Goodbye, Mr. President.
547
00:48:58,631 --> 00:49:01,131
Asshole! I will crush them!
The fuck ups!
548
00:49:04,631 --> 00:49:05,631
They'll do this to me!
I'll break them!
549
00:49:06,249 --> 00:49:08,441
Darling, you're so excited!
550
00:49:09,441 --> 00:49:11,441
If it was me who gave the orders
551
00:49:11,941 --> 00:49:12,441
they would see, them and
their moussaka!
552
00:49:13,441 --> 00:49:16,441
Moussaka?
What moussaka?
553
00:49:16,941 --> 00:49:19,441
We've learned that the moussaka
is in the center of Athens.
554
00:49:22,441 --> 00:49:22,941
I'm going!
555
00:49:23,597 --> 00:49:25,597
Bye bye, darling ... Have
a wonderful day!
556
00:49:26,097 --> 00:49:26,597
Are there still people
in the streets?
557
00:49:27,597 --> 00:49:30,097
Despite the warnings,
It would seem so.
558
00:49:30,597 --> 00:49:31,597
But why?
559
00:51:50,097 --> 00:51:52,097
XHMEIO TOY KPATOYE, 3:30 pm
We know nothing of its composition.
560
00:51:52,597 --> 00:51:53,097
Quantity analysis
is still needed
561
00:51:54,097 --> 00:51:55,597
I can not say with
certainty where that will lead.
562
00:51:56,097 --> 00:51:58,097
Where do you think it
has been made?
563
00:51:59,097 --> 00:51:59,597
I'm afraid it has not
been made here.
564
00:52:02,097 --> 00:52:06,097
Where then?
In America? In Russia?
565
00:52:06,597 --> 00:52:07,097
No.
566
00:52:07,597 --> 00:52:11,097
I do not think it is
manmade.
567
00:52:12,097 --> 00:52:13,597
You chemists,
you'll make us crazy.
568
00:52:16,097 --> 00:52:17,097
You mean it has fallen
from the sky?
569
00:52:17,597 --> 00:52:19,097
It seems to me that's the
most plausible assumption.
570
00:52:19,597 --> 00:52:21,597
But why?
571
00:52:22,597 --> 00:52:24,097
Bullshit!
We will annihilate it at once!
572
00:52:25,097 --> 00:52:26,597
I'm afraid you are
being unhelpful.
573
00:52:27,597 --> 00:52:29,097
Until we know
its composition,
574
00:52:29,597 --> 00:52:30,597
we are not
able to neutralize it.
575
00:52:31,097 --> 00:52:32,597
It is assuredly a moussaka.
576
00:52:34,097 --> 00:52:36,097
Eggplant, minced meat, bechamel ...
577
00:52:37,597 --> 00:52:38,597
but something else as well,
578
00:52:40,097 --> 00:52:41,597
the unknown, I'm afraid!
579
00:52:43,597 --> 00:52:47,597
You mean to say,
a moussaka from outer space!
580
00:52:50,597 --> 00:52:54,597
Any direct contact with it
causes 4th degree burns.
581
00:52:55,597 --> 00:52:58,597
From a distance, 1st or
2nd degree burns.
582
00:53:00,097 --> 00:53:02,597
I know what they want -
economic disaster.
583
00:53:03,597 --> 00:53:05,097
But they won't be so lucky!
584
00:53:06,097 --> 00:53:08,597
Minister, I don't want to
frighten you but,
585
00:53:09,097 --> 00:53:13,097
we are confronted with
something beyond comprehension.
586
00:53:14,097 --> 00:53:16,097
Monstrous,
inconceivable.
587
00:53:17,097 --> 00:53:18,097
and at the same time,
fascinating!
588
00:53:18,597 --> 00:53:21,097
What a ridiculous and
stupid matter.
589
00:53:22,097 --> 00:53:24,097
we will annihilate it!
590
00:53:32,597 --> 00:53:34,597
- We will bomb it.
- That would be disastrous!
591
00:53:35,597 --> 00:53:38,097
The entire ecological system
of Attica is threatened!
592
00:53:38,597 --> 00:53:43,097
You're probably right
but I have no choice.
593
00:53:43,597 --> 00:53:46,597
We shall be inflexible,
Whatever that involves
594
00:53:50,097 --> 00:53:51,097
Moussaka!
595
00:54:33,597 --> 00:54:36,097
The moussaka is a Cancer with
Sagittarius rising
596
00:54:37,097 --> 00:54:40,097
a combination that
shows us a strong personality,
597
00:54:41,597 --> 00:54:43,597
one who likes to draw
attention to himself,
598
00:54:44,597 --> 00:54:48,097
while being extremely
generous and gullible.
599
00:54:48,597 --> 00:54:49,097
The search for novelty,
600
00:54:50,097 --> 00:54:51,097
a wanderlust
601
00:54:52,097 --> 00:54:54,097
all combined with
a childish egocentricity
602
00:54:54,597 --> 00:54:57,097
are the main components
of his character.
603
00:55:38,097 --> 00:55:40,597
I repeat, there is no reason
to panic.
604
00:55:41,097 --> 00:55:43,597
It is a combination of
bromide and methane
605
00:55:44,097 --> 00:55:46,097
which causes these
collective hallucinations.
606
00:55:46,597 --> 00:55:49,597
We have not yet been able to
identify the cause.
607
00:55:50,097 --> 00:55:52,597
And if we were dealing
with a hoax?
608
00:55:53,097 --> 00:55:56,597
An advertising company can
mount this kind of phenomenon.
609
00:55:57,097 --> 00:55:59,097
But for what reason?
610
00:55:59,597 --> 00:56:01,097
Implications, interests?
611
00:56:01,597 --> 00:56:03,097
What do you mean?
612
00:56:03,597 --> 00:56:06,097
There are victims,
the injured, witnesses.
613
00:56:07,597 --> 00:56:11,597
There are videos that you can see.
614
00:56:12,097 --> 00:56:12,597
Personally
615
00:56:13,097 --> 00:56:15,597
I believe that the moussaka
is desperate.
616
00:56:16,097 --> 00:56:19,097
I don't think it understands
the concept of death
617
00:56:19,597 --> 00:56:21,597
and these stories of punishment
are absurd.
618
00:56:22,097 --> 00:56:24,097
Put yourself in the place of
this creature, Ms. Spai
619
00:56:24,597 --> 00:56:26,597
It is clear that it is trapped
in Athens.
620
00:56:27,097 --> 00:56:28,597
It tries to flee
and it can not.
621
00:56:29,097 --> 00:56:31,597
It acts out of desperation
in a maze of streets
622
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
and comes across people
screaming and gesticulating.
623
00:56:33,597 --> 00:56:36,097
It is normal to defend itself
without realizing the consequences.
624
00:56:37,097 --> 00:56:39,597
What do you suggest?
We help it?
625
00:56:40,597 --> 00:56:42,597
I do not know.
It's necessary to behold it
626
00:56:43,097 --> 00:56:45,097
as normal and avoid any
desperate movements.
627
00:56:45,597 --> 00:56:49,597
Normal! Given its size,
it's a bit difficult!
628
00:56:51,097 --> 00:56:52,597
This is the only solution,
it should be left alone.
629
00:56:53,597 --> 00:56:54,597
Do you think it is from
another planet?
630
00:56:56,097 --> 00:56:56,597
Personally, no.
631
00:56:59,097 --> 00:57:00,097
I believe it's from here.
632
00:57:06,097 --> 00:57:06,597
Aris?
633
00:57:58,366 --> 00:57:59,740
Alexis?
634
00:58:05,240 --> 00:58:06,740
Alexis!
635
00:58:17,740 --> 00:58:20,740
Sorry to leave so quickly.
I must go to the Observatory.
636
00:58:21,740 --> 00:58:26,240
I hope to see you soon. Thank
you for the coffee. Alexis.
637
00:58:27,740 --> 00:58:29,240
To the observatory!
638
00:58:57,740 --> 00:58:59,740
Panic. There reigns
a terrible confusion.
639
00:59:00,740 --> 00:59:01,740
There is no reason to panic.
640
00:59:02,240 --> 00:59:05,240
We've already observed cases
of phobia, of hysteria.
641
00:59:06,240 --> 00:59:08,740
Yes, Nikos, I'm listening.
Other deaths ...
642
00:59:09,240 --> 00:59:10,240
We have parents on the line
643
00:59:10,740 --> 00:59:12,740
crying over the
loss of loved ones,
644
00:59:13,240 --> 00:59:15,740
of the wounded who denounce
the state machine.
645
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
More interviews
646
00:59:18,740 --> 00:59:22,240
with a wounded woman
who loses the ultimate battle
647
00:59:22,740 --> 00:59:24,240
live before our cameras.
648
00:59:25,240 --> 00:59:26,740
Stay on our station.
See you in a bit.
649
01:00:01,740 --> 01:00:05,240
The route taken by the unheard
of phenomenon is the following--
650
01:00:06,240 --> 01:00:09,240
At 12:45 the moussaka has been
seen in northeast Athens
651
01:00:10,240 --> 01:00:14,740
Half an hour later, it
moved toward the southwest.
652
01:00:16,740 --> 01:00:20,740
It passed through Ekali,
Kifissia, Maroussi, Halandri,
653
01:00:21,240 --> 01:00:21,740
turned towards Tourkovounia
654
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
back towards Psychiko ...
655
01:00:29,740 --> 01:00:32,740
And you can bet it has already
had an impact on fashion.
656
01:00:33,740 --> 01:00:36,240
I want to denounce the government
and all parties.
657
01:00:37,740 --> 01:00:39,740
Obviously, Mars in Scorpio
will trigger his
658
01:00:40,740 --> 01:00:43,240
aggressive behavior in the face
of danger or imprisonment.
659
01:00:44,740 --> 01:00:47,740
We can not exclude the phenomenon
of collective hysteria.
660
01:00:48,240 --> 01:00:51,240
I already see a strong impact on
colors like brown,
661
01:00:52,240 --> 01:00:55,740
purple, electric blue
and dark green.
662
01:00:56,240 --> 01:00:57,740
We recommend that you
stay at home,
663
01:00:58,240 --> 01:00:59,740
don't move about in the
streets for any reason.
664
01:01:05,740 --> 01:01:07,740
The cloud of pollution
brought on by the Gulf War
665
01:01:08,240 --> 01:01:10,740
weakened by ozone emissions
carbon dioxide,
666
01:01:11,240 --> 01:01:13,240
mixed with smoke and
helium emanations ...
667
01:01:15,740 --> 01:01:16,740
It has already provided an
impact on accessories,
668
01:01:17,740 --> 01:01:18,240
zucchini necklaces
669
01:01:19,240 --> 01:01:20,740
Potato earrings
670
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
minced meat bracelets.
671
01:01:29,740 --> 01:01:31,740
... have engendered this huge
Anti matter of iodine,
672
01:01:32,740 --> 01:01:34,740
whose rays provoke
farting.
673
01:01:35,740 --> 01:01:38,740
- Discharges, Ms. Daglar.
- Shit, I tell you!
674
01:01:39,240 --> 01:01:40,740
And it's all your fault.
675
01:01:41,740 --> 01:01:43,240
The heavy oils contained
in the methane decay
676
01:01:44,240 --> 01:01:44,740
and will exterminate us.
677
01:01:45,240 --> 01:01:46,740
Please, Ms. Daglari,
I do not understand.
678
01:01:47,740 --> 01:01:49,740
Everything is destroyed
It is the end!
679
01:01:50,240 --> 01:01:52,740
In 10 minutes at most
Earth will no longer exist.
680
01:01:53,740 --> 01:01:55,740
In its place, there will be
an enormous mass of gas
681
01:01:56,240 --> 01:01:58,240
which will dissolve too
into the universe.
682
01:02:09,240 --> 01:02:10,740
Ms. Daglari,
but what are you doing?
683
01:02:18,240 --> 01:02:20,240
Could you explain to me what
you've done, Ms. Daglari?
684
01:02:21,740 --> 01:02:23,240
I do not believe it! She
committed suicide on live TV!
685
01:02:24,240 --> 01:02:26,240
Am I hallucinating? This lady
committed suicide live.
686
01:02:26,740 --> 01:02:28,240
We now interrupt our report
687
01:02:28,740 --> 01:02:30,740
for a commercial break and
we will see you just after.
688
01:02:33,240 --> 01:02:35,740
Tara, you're aware of
what's happening?
689
01:02:36,740 --> 01:02:38,240
You shouldn't move from your
house for 2 days.
690
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
And keep the windows closed.
691
01:02:40,240 --> 01:02:41,240
I know, Dimis, I know.
692
01:02:41,740 --> 01:02:43,240
Even going out on the balcony.
693
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
The oil of the moussaka ...
694
01:02:46,740 --> 01:02:48,240
Stay as long as you want,
I must go.
695
01:02:48,740 --> 01:02:50,740
But you're mad! They say you
should not go out!
696
01:02:51,240 --> 01:02:51,740
The moussaka ...
697
01:02:52,240 --> 01:02:53,740
I have to go out, Dimis.
698
01:02:54,240 --> 01:02:56,240
Oil, moussaka, burns,
minced meat ...
699
01:02:57,240 --> 01:02:58,740
Terrible things are taking
place outside.
700
01:02:59,240 --> 01:03:01,240
But the fact is, it's not
my problem.
701
01:03:03,740 --> 01:03:05,240
- Have you seen the TV?
- The radio ...
702
01:03:06,240 --> 01:03:09,740
You haven't seen them, burned,
cut into pieces, crazy?
703
01:03:11,240 --> 01:03:13,240
On the way here, one grabbed
me by my Tshirt
704
01:03:13,740 --> 01:03:15,240
and she screamed:
"The pasta dish!"
705
01:03:15,740 --> 01:03:18,740
And you want to go out?
You'll stay here, yes!
706
01:03:19,240 --> 01:03:21,740
We're staying here, we have
some hash, do makeup, eat ...
707
01:03:22,240 --> 01:03:25,240
It's gonna be great.
Come on, don't make me beg you!
708
01:03:25,740 --> 01:03:26,740
Do not insist Dimis.
709
01:03:28,996 --> 01:03:30,996
- I'm in love!
- With who?
710
01:03:31,496 --> 01:03:32,496
You don't know him.
711
01:03:32,996 --> 01:03:33,496
Again!
712
01:03:33,996 --> 01:03:36,496
This time it's different,
I swear.
713
01:03:36,996 --> 01:03:40,496
Look, Tara, you'll fall in
love again next week.
714
01:03:41,496 --> 01:03:43,496
It's stronger than you!
715
01:03:44,496 --> 01:03:47,996
Come on, you'll see,
we will spend a great evening.
716
01:03:53,496 --> 01:03:55,496
Do not press me,
I must go.
717
01:03:56,496 --> 01:03:58,496
This is the man I've waited
for all my life.
718
01:03:59,496 --> 01:04:01,496
I am going to go join him,
come what may!
719
01:04:05,496 --> 01:04:05,996
Alexis ...
720
01:04:07,996 --> 01:04:08,996
- What's happening?
- I'm going to the sea
721
01:04:11,496 --> 01:04:13,496
Have you gone sick!
It's terribly dangerous.
722
01:04:13,996 --> 01:04:16,496
Don't you know what effects
such a meeting can have?
723
01:04:16,996 --> 01:04:18,996
The magnetic field exceeds
everything you can imagine.
724
01:04:19,496 --> 01:04:21,496
The Government has lost
the plot
725
01:04:21,996 --> 01:04:23,996
and they are capable of
bombing it, for example ...
726
01:04:25,996 --> 01:04:27,496
Anyway, you can't do anything.
727
01:04:28,496 --> 01:04:31,496
I know but I gotta go.
728
01:04:35,996 --> 01:04:37,496
If I do not, I'll regret
it all my life.
729
01:04:38,496 --> 01:04:39,496
I'll come with you.
730
01:04:39,996 --> 01:04:40,496
No, Christos
731
01:04:40,996 --> 01:04:41,996
you stay here.
732
01:04:43,496 --> 01:04:45,496
I will try to communicate
with you.
733
01:04:45,996 --> 01:04:47,496
Say nothing to anyone.
734
01:04:47,996 --> 01:04:49,996
I think the TV will be
showing up soon.
735
01:04:51,996 --> 01:04:53,996
If someone asks after me,
say I'm fine.
736
01:04:58,996 --> 01:04:59,996
Goodbye, Christos!
737
01:05:03,496 --> 01:05:04,496
Bye, Alexis!
738
01:05:14,496 --> 01:05:15,496
Hello!
739
01:05:16,496 --> 01:05:19,496
Evi Bey HI-TV.
740
01:05:19,996 --> 01:05:21,496
I'm looking for Mr Alexiou.
741
01:05:21,996 --> 01:05:23,496
Mr Alexiou just left.
742
01:05:23,996 --> 01:05:24,496
Never mind.
743
01:05:25,496 --> 01:05:27,996
You'll explain it to me.
Sotiris!
744
01:05:28,496 --> 01:05:29,496
What do you know?
745
01:05:29,996 --> 01:05:30,996
I want your opinion
on events,
746
01:05:31,996 --> 01:05:32,496
to know your expectations.
747
01:05:33,496 --> 01:05:34,496
Only he is competent
in the matter.
748
01:05:34,996 --> 01:05:35,996
I must leave you,
We are overwhelmed.
749
01:05:36,496 --> 01:05:37,996
Please! Just a word!
750
01:05:38,996 --> 01:05:41,996
Impossible, I tell you.
We shall have no comment.
751
01:05:42,496 --> 01:05:42,996
Goodbye.
752
01:05:49,496 --> 01:05:51,496
- Hello, is Alexis here?
- No.
753
01:05:51,996 --> 01:05:53,496
But he left me a message he
should be here.
754
01:05:53,996 --> 01:05:55,996
He told me to tell you
not to worry about him.
755
01:05:56,496 --> 01:05:57,496
Has something happened to him?
756
01:05:57,996 --> 01:05:59,496
- Tell me where he went.
- Okay.
757
01:05:59,996 --> 01:06:00,996
He went to the beach.
758
01:06:01,996 --> 01:06:02,496
To the beach?
759
01:06:09,996 --> 01:06:10,496
Hello, just a word.
760
01:06:11,496 --> 01:06:12,996
And you are?
761
01:06:13,496 --> 01:06:13,996
Evi Bey!
762
01:06:14,996 --> 01:06:16,496
- Whew! Look at my mug.
- You look very good.
763
01:06:16,996 --> 01:06:19,496
- Two moments for the news.
- The news?
764
01:06:20,996 --> 01:06:21,996
Sorry, I'm in a hurry.
765
01:06:22,996 --> 01:06:23,996
Where to?
766
01:06:25,996 --> 01:06:28,496
Another time, sorry.
767
01:06:29,496 --> 01:06:31,496
Sotiris, hurry!
768
01:06:37,996 --> 01:06:40,996
The key driving ban also
impacts the news channels,
769
01:06:41,996 --> 01:06:43,496
But we refuse
to give up.
770
01:06:43,996 --> 01:06:46,496
Our team will try to sneak
among the armed forces
771
01:06:47,496 --> 01:06:50,996
to offer you images of
the stricken regions.
772
01:06:51,496 --> 01:06:53,996
Stay with us to watch
773
01:06:54,496 --> 01:06:56,496
These stunning images.
774
01:06:57,996 --> 01:06:59,496
ATTACK OF THE
GIANT MOUSSAKA
775
01:07:42,496 --> 01:07:43,496
C'mon, Aris.
776
01:08:11,996 --> 01:08:13,996
I have no qualms about it.
777
01:08:14,996 --> 01:08:15,996
We're going to bomb it.
778
01:08:16,996 --> 01:08:20,496
At worst, it will remain
a small error in history.
779
01:08:20,996 --> 01:08:22,496
I don't care!
780
01:08:22,996 --> 01:08:24,496
We must act now
you understand?
781
01:08:28,496 --> 01:08:31,496
Do nothing until I've
arrived.
782
01:08:31,996 --> 01:08:33,996
I'll be there in ten minutes.
783
01:08:37,996 --> 01:08:39,996
Dork!
Go, go on!
784
01:09:00,996 --> 01:09:02,496
Oh, damn!
785
01:10:25,996 --> 01:10:29,996
It is sure now that the
moussaka goes toward the sea
786
01:10:30,996 --> 01:10:33,996
The monster's designs are
still mysterious.
787
01:10:34,996 --> 01:10:37,496
The Minister Antonis Boundalas
has just been found dead.
788
01:10:38,496 --> 01:10:40,996
Another victim of the
moussaka's lethal sauce.
789
01:10:41,496 --> 01:10:44,996
According to his driver,
the Minister faced the monster
790
01:10:46,496 --> 01:10:48,496
with courage, but alas,
has succumbed to his injuries.
791
01:10:50,996 --> 01:10:53,996
The youngest Minister of Greece
792
01:10:54,996 --> 01:10:57,496
was born in Eub�e 38 years ago.
793
01:10:58,496 --> 01:11:01,996
The son of a pharmacist,
He was elected MP at 29
794
01:11:02,496 --> 01:11:04,496
and Minister at the age of 35.
795
01:11:04,996 --> 01:11:07,496
He was married to the daughter
of the famous shipowner
796
01:11:09,496 --> 01:11:09,996
Joy Myrissi.
797
01:11:10,496 --> 01:11:11,996
With whom he has a son.
798
01:11:12,996 --> 01:11:14,496
During his short career ...
799
01:11:39,496 --> 01:11:41,996
Athens is now a ghost town.
800
01:11:42,996 --> 01:11:44,996
The army has driven
the last citizens
801
01:11:45,996 --> 01:11:48,996
to buffer zones.
802
01:11:50,496 --> 01:11:51,996
According to the Ministry of
Public Order, these safety zones
803
01:11:52,996 --> 01:11:54,996
aim at sparing any
new victims.
804
01:11:55,996 --> 01:11:57,996
A state of emergency
has been declared.
805
01:11:58,996 --> 01:12:00,996
Any movement
is henceforth prohibited.
806
01:12:01,496 --> 01:12:03,496
The government invites you to
close all openings tightly.
807
01:12:05,996 --> 01:12:06,996
Have you closed them?
808
01:12:07,496 --> 01:12:07,996
Yes.
809
01:12:09,496 --> 01:12:11,996
Dim the lights and turn
up your tv.
810
01:12:12,996 --> 01:12:14,996
Do not switch off your sets,
we'll continue to keep you
informed.
811
01:12:15,996 --> 01:12:16,996
Follow the instructions provided
and do not panic.
812
01:12:18,496 --> 01:12:20,496
The television stays up for you!
813
01:12:20,996 --> 01:12:24,496
DO NOT TURN OFF YOUR TELEVISION
814
01:12:24,996 --> 01:12:28,496
TURN UP THE SOUND
815
01:12:28,996 --> 01:12:32,996
DO NOT MOVE YOUR SCREEN
816
01:12:33,496 --> 01:12:34,996
DO NOT PANIC
817
01:12:35,996 --> 01:12:37,496
DO NOT COMMIT SUICIDE
818
01:13:39,996 --> 01:13:42,496
Meanwhile ...
819
01:13:54,996 --> 01:13:55,496
Well, change of route!
820
01:13:57,996 --> 01:13:58,996
We head towards planet Earth.
821
01:13:59,996 --> 01:14:01,996
Ready? Increase speed.
Let's go.
822
01:15:43,996 --> 01:15:45,996
There he is!
He turned.
823
01:15:53,996 --> 01:15:54,496
Mr Alexiou!
824
01:15:55,996 --> 01:15:56,996
You know me?
825
01:15:57,496 --> 01:16:00,996
Because of the situation,
you've became the focus.
826
01:16:01,996 --> 01:16:03,996
Evi Bey, HI-TV.
827
01:16:04,996 --> 01:16:05,496
Two words for the channel!
828
01:16:06,996 --> 01:16:08,996
I am in a big hurry Ms. Bey
and besides ...
829
01:16:09,996 --> 01:16:11,496
it's very dangerous here.
830
01:16:11,996 --> 01:16:12,496
The moussaka is coming.
831
01:16:13,496 --> 01:16:16,496
Moussaka!
Exactly Mr. Alexiou.
832
01:16:16,996 --> 01:16:19,996
Tell me what is going to take
place at the seaside
833
01:16:20,496 --> 01:16:22,496
Don't you think that people
must be informed?
834
01:16:23,496 --> 01:16:26,496
There are some things better
better known after the fact.
835
01:16:27,996 --> 01:16:30,496
I am sure that this nightmare
will soon come to an end.
836
01:16:31,496 --> 01:16:33,996
Tell me how Mr Alexiou.
Sotiris!
837
01:16:35,996 --> 01:16:38,496
I think you'd better
leave immediately.
838
01:16:51,496 --> 01:16:52,496
Sotiris!
839
01:16:55,496 --> 01:16:56,496
Turn, film!
840
01:16:58,996 --> 01:17:01,996
The horrible monster is only
a few meters away.
841
01:17:03,996 --> 01:17:07,496
This is Evi Bey with
Mr Alexis Alexiou.
842
01:17:07,996 --> 01:17:09,496
Say something Mr Alexiou.
843
01:17:16,996 --> 01:17:20,996
For heaven's sake Ms. Bey
save yourself quick!
844
01:17:21,496 --> 01:17:24,996
No, we need to go over there!
Follow me.
845
01:17:25,496 --> 01:17:27,496
Let me go, release me!
846
01:17:27,996 --> 01:17:29,496
Get out of here, please.
847
01:17:43,996 --> 01:17:46,996
Sotiris, get up!
Don't make blow this for me!
848
01:19:07,496 --> 01:19:08,996
It can't be true!
849
01:19:20,496 --> 01:19:22,496
Piece of shit Japanese bike!
850
01:21:01,996 --> 01:21:05,996
A bright unidentified
flying object
851
01:21:06,496 --> 01:21:07,496
- A UFO!
- UFO!
852
01:21:07,996 --> 01:21:10,496
Yes, Daisy, we do not know
if it's the truth
853
01:21:10,996 --> 01:21:13,496
or if it is part of the phe-
nomenon of collective hysteria.
854
01:21:15,996 --> 01:21:19,496
The flying object that our
cameras have spotted
855
01:21:19,996 --> 01:21:22,496
has all the characteristics
of a classic UFO.
856
01:21:23,496 --> 01:21:25,996
Listen, there is no reason
to worry.
857
01:21:26,996 --> 01:21:30,496
This is not the first time
we've seen a UFO here.
858
01:21:30,996 --> 01:21:34,996
We've been informed that it
has come looking for the moussaka.
859
01:21:38,996 --> 01:21:41,496
It moves at a speed
unknown to us
860
01:21:42,496 --> 01:21:44,496
and the reason for all these
events remains unknown.
861
01:21:44,996 --> 01:21:47,996
It is normal to falter with
all the tension of the last
24 hours.
862
01:21:48,496 --> 01:21:50,996
A brief interruption
and we'll be right back.
863
01:22:04,996 --> 01:22:07,496
Excuse me, you wouldn't have
a cigarette? Everything
is closed.
864
01:22:08,496 --> 01:22:10,496
Of course, here!
865
01:22:15,496 --> 01:22:16,996
You wouldn't be going to the
sea by chance?
866
01:22:19,496 --> 01:22:20,996
Can you take me?
867
01:22:21,496 --> 01:22:22,496
Sure.
868
01:22:34,496 --> 01:22:35,496
Is this your son?
869
01:22:35,996 --> 01:22:37,496
Hello, my name is Tara.
870
01:22:38,496 --> 01:22:39,496
He does not talk much.
He has problems.
871
01:22:40,496 --> 01:22:42,496
What a pity!
He is so cute!
872
01:22:43,496 --> 01:22:44,496
Aris, my name is Aris.
873
01:22:45,496 --> 01:22:45,996
Hello, Aris!
874
01:22:46,996 --> 01:22:48,496
We are going to see the Moussaka.
875
01:22:48,996 --> 01:22:49,996
Wow, me too.
876
01:22:50,496 --> 01:22:53,996
I've just seen it. I have no
urge to fall under it again, but ...
877
01:22:54,996 --> 01:22:56,496
Aris has also seen it yesterday.
878
01:22:56,996 --> 01:22:58,496
You know, it's mine.
879
01:22:59,496 --> 01:22:59,996
Who?
880
01:23:00,996 --> 01:23:03,496
The moussaka.
Anita made it yesterday.
881
01:23:03,996 --> 01:23:04,996
What?
882
01:23:05,996 --> 01:23:08,996
This afternoon it
killed my husband.
883
01:23:10,996 --> 01:23:14,496
After the surprise, the dismay,
The panic, it is a puzzlement.
884
01:23:15,496 --> 01:23:16,996
Minute by minute, the
specialists following
885
01:23:17,496 --> 01:23:19,496
this staggering death race
do not know
886
01:23:19,996 --> 01:23:22,496
if they should be optimistic
or pessimistic.
887
01:23:22,996 --> 01:23:24,996
Some think, the flying object
888
01:23:25,496 --> 01:23:26,996
will remove the moussaka,
889
01:23:27,496 --> 01:23:29,496
Without knowing much about
what happens next.
890
01:23:29,996 --> 01:23:31,996
Others fear a super-conflict
891
01:23:32,996 --> 01:23:34,496
which would lead to a holocaust.
892
01:23:34,996 --> 01:23:37,496
What is it about an
emptied Athens.
893
01:23:38,496 --> 01:23:41,496
Our teams were able to pene-
trate into the safe zones.
894
01:23:42,496 --> 01:23:44,496
Very few places are still
with electric current.
895
01:23:44,996 --> 01:23:48,496
Soon we may no longer
be able to communicate
896
01:23:48,996 --> 01:23:51,496
due to a general break
in electricity.
897
01:23:52,496 --> 01:23:53,496
It is the silence that
precedes the end.
898
01:23:55,496 --> 01:23:57,496
The army is ready.
The air force, navy
899
01:23:58,496 --> 01:24:00,996
Everyone waits with
bated breath
900
01:24:01,496 --> 01:24:01,996
to see what will happen.
901
01:25:12,996 --> 01:25:13,996
Joy, it's Alexis!
902
01:25:19,996 --> 01:25:20,996
Alexis!
903
01:25:25,496 --> 01:25:25,996
Tara
904
01:25:38,496 --> 01:25:38,996
But where've you come from?
905
01:25:39,496 --> 01:25:41,496
Forget it!
It is a looong story.
906
01:25:42,996 --> 01:25:43,996
Ready for teleportation?
907
01:25:44,496 --> 01:25:45,496
Ready!
908
01:25:45,996 --> 01:25:46,996
Here we go!
909
01:26:54,496 --> 01:26:55,996
Gora!
910
01:27:09,407 --> 01:27:14,917
No, no, no! Wait, no!
Hello moussaka ... hello, darling!
911
01:27:18,417 --> 01:27:19,917
- Who is that ?
- Joy.
912
01:27:20,989 --> 01:27:25,299
Hello, darling!
Wait! Wait for me!
913
01:27:26,299 --> 01:27:27,299
Is she an alien?
914
01:27:27,799 --> 01:27:28,299
I don't think so.
915
01:27:28,299 --> 01:27:38,602
Wait, Mousaka darling!
Do not go!
916
01:29:43,822 --> 01:29:45,322
That's great!
917
01:29:45,822 --> 01:29:47,322
He has a future as
a makeup artist!
918
01:29:48,322 --> 01:29:48,822
You think so?
919
01:29:49,322 --> 01:29:49,822
Sure!
920
01:29:54,822 --> 01:29:55,322
She's coming around.
921
01:30:06,322 --> 01:30:08,322
My jacket! Where is my jacket?
922
01:30:09,822 --> 01:30:10,822
My bag? Do you have it?
923
01:30:11,822 --> 01:30:13,822
Your bag? I haven't seen it
anywhere since transporting you.
924
01:30:14,322 --> 01:30:16,322
- You want a small mirror?
- No, no.
925
01:30:18,822 --> 01:30:20,822
- Are you in pain?
- No.
926
01:30:21,322 --> 01:30:23,322
You have nothing. You
fainted from shock.
927
01:30:23,822 --> 01:30:24,322
We'll take you to the hospital.
928
01:30:25,322 --> 01:30:27,322
To the hospital? No, I must
go to the studio.
929
01:30:27,822 --> 01:30:29,322
- To HI-TV?
- Yes, of course.
930
01:30:30,822 --> 01:30:31,822
My cameraman.
931
01:30:32,822 --> 01:30:33,822
Where's my cameraman?
932
01:30:35,322 --> 01:30:36,822
Calm down, Ms. Bey.
933
01:30:37,822 --> 01:30:38,822
He stayed back there?
934
01:30:40,822 --> 01:30:43,322
Sorry, but I think
your assistant ...
935
01:31:03,322 --> 01:31:05,822
Drink some water.
936
01:31:15,822 --> 01:31:16,822
You feel better?
937
01:31:23,822 --> 01:31:25,322
Where do you want us
to drive you?
938
01:31:29,322 --> 01:31:29,822
I don't know.
939
01:31:33,822 --> 01:31:35,322
Wherever you're going.
940
01:31:37,322 --> 01:31:40,322
I'm Tara, a fashion designer.
941
01:31:41,822 --> 01:31:42,322
Alexis, you know
942
01:31:43,322 --> 01:31:44,322
and this is Aris.
943
01:31:50,822 --> 01:31:51,822
Well,
What has happened?
944
01:31:52,822 --> 01:31:53,322
Everything is over.
945
01:31:55,822 --> 01:31:56,322
Oh, just like that?
946
01:31:58,322 --> 01:31:59,322
I saw everything.
947
01:32:12,322 --> 01:32:13,322
Have a chocolate.
948
01:32:13,822 --> 01:32:14,822
They're hazelnut.
949
01:32:16,322 --> 01:32:19,322
Take one, Aris. God knows
if we shall have breakfast.
950
01:32:20,322 --> 01:32:20,822
Alexis, you want one?
951
01:32:21,822 --> 01:32:22,322
Yes, sweetie.
952
01:32:28,322 --> 01:32:29,322
Do you mind if I put on
a little music?
953
01:32:43,322 --> 01:32:44,322
Well, I believe
954
01:32:45,822 --> 01:32:47,322
I'll take a chocolate.
955
01:33:19,322 --> 01:33:20,822
Isn't this city, a dream?
956
01:33:50,822 --> 01:33:53,322
Hi Dan!
Here we are again in Athens!
957
01:33:53,822 --> 01:33:55,322
Things seem to have calmed
down a bit.
958
01:33:55,822 --> 01:33:58,322
Now, since we've had so many requests
for moussaka, I'm gonna give you
959
01:33:58,822 --> 01:34:01,322
a fabulous recipe.
960
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
To serve 4 or 5 people
961
01:34:04,322 --> 01:34:06,322
You need 1 pound of chopped meat
962
01:34:07,322 --> 01:34:08,822
2 pounds of eggplant
963
01:34:09,322 --> 01:34:11,322
3 kilos of tomatoes
964
01:34:12,322 --> 01:34:14,322
4 or 5 nice big onions
965
01:34:15,322 --> 01:34:16,322
Be sure to chop 'em fine
966
01:34:17,322 --> 01:34:18,822
a biiiig bunch of parsley ...
70816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
