All language subtitles for Glory of Special Forces EP05 [YOUHUG MEDIA Channel]

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 5)

(Do you have flares or lights?)

No.

(The light at the sentry post
can be used as a guide.)

(Turn on the lights.)

(Private,)

(please respond.)

We are in a firefight.
We can't switch on the lights.

We can only switch them on

with the permission of
Company Commander Zhang.

(Roger.)

(I'll ask Company Commander Zhang.)

There is no Company Commander Zhang.

Who are you?

Who are you?

(Your communication has been cut off.)

(Your escape route is blocked.)

(At any rate,)

(you can't make it through the night.)

Darn it!

He is the sniper.

Release my man.

Take the headcount.

(Our squad leader is missing.)

Has anyone seen him?

(We were attacked by the enemy.)

(Squad Leader Gao rushed out.)

(The smoke was too thick. I can't see.)

(I heard gunshots.)

(How is my man?)

(If you don't answer my question,)

I will smash the head

of that man who is half alive
in the courtyard.

The rain has stopped.

(There is a moonlight,)

(and the vision is very clear.)

(What's his name?)

(I can see his collar insignia.)

He is a veteran.

Is he married?

Squad leader!

Get back!

Do you want to die?

Squad leader!

Squad leader!

(Private Yan Po Yue.)

Don't you want to answer the question?

Your man is fine.

He's doing better than you.

(Let him talk to me.)

(If I can't confirm he's still alive,)

(we will use mortars.)

Why did you take so long?

Scoundrels! Hurry up!

Hurry up!

(Calling squad leader.)

Roger. Roger.

(The sniper on the other side
cut off our communication.)

He is talking to me.

Press your walkie-talkie

so that I can hear your conversation.

Yes.

Get him to talk.

Better still, make him shoot.

Roger.

Gao! Gao!

Don't move. The sniper is watching you.

Stop the bleeding first.

Private Yan Po Yue,

(how old are you?)

Twenty.

(You're so young.)

(Must you die young?)

How dare you

attack the Chinese People's
Armed Police Force?

The person beside you

(is worth more than all your lives.)

There are three bodies outside.

They're all your people.

So what?

The second round of offensive
is about to begin.

(We have more people.)

(You don't stand a chance.)

Even if that is so,

your people will die too.

Is it worthwhile?

Soldiers

die in combats.

Right?

(You have done your best.)

(You fought well.)

(Don't sacrifice in vain.)

(Let him go)

(and we all stay alive.)

The soldier in the yard is dying.

(He could have survived.)

(It's your fault.)

(I won't let him crawl back alive.)

Let my man go.

A life for a life.

(Five,)

(four,)

(three,)

(two...)

Stop.

Give me some time.

I must request

permission from my superior.

(One minute.)

Yan Po Yue.

(Move after one minute.)

Understood.

(Xiao Yun Jie,)

throw smoke grenades
from the rear flank.

I'll fire shots to distract him

while you save Squad Leader Gao.

Roger.

Yan Po Yue, continue to chatter with him

Roger.

Be careful.

Gao!

Hang on.

(Yan Po Yue,)

(my patience is wearing thin.)

(Don't play tricks with me.)

My request was approved.

I can let you see him

but I can't let him go.

(Let him go to the window.)

(Slowly.)

(Don't play tricks.)

(Thank you.)

(Squad leader,)

(the reserve power generator
will be up soon.)

Come, quickly.

Quickly!

Let's go.

Yan Po Yue,

you are courting death!

What are you waiting for? Attack!

(Thank you.)

I hit him.

Is anyone injured?

(Squad leader, we're all right.)

(We rescued Squad Leader Gao.)

Sorry, squad leader.

The captive is dead.

(During the attack
on the Training Site 121's sentry post,)

(three soldiers were seriously wounded)

(and two not seriously.)

(Eight drug dealers were killed.)

(A detained drug dealer
was shot dead by his accomplice.)

(The drug dealers dared to
attack the People's Armed Police.)

(It is the first such case
in our jurisdiction.)

(Deputy Director Ding)

(of the City Public Security Bureau
will brief us about the drug dealers.)

First,

we thank the units
for your vigorous support.

According to our intelligence analysis,

the criminals involved in the attack

have close contact with Red Scorpion,
a drug trafficking organisation

that has been in hiding.

In the 1980s,

(the Red Scorpion)

(was rampant in the border areas
and stopped at no evil.)

(Under the joint attacks of
public security organs and units,)

(it was hit hard.)

(It disappeared for a while.)

In recent years, the organisation

obtained a lot of illicit funds

from drug trafficking, kidnapping,
and so on.

(It purchased advanced weaponry abroad)

(and gradually grew into)

(an independent armed drug cartel.)

We ask units to vigorously support

operations to arrest traffickers.

(Regiment Commander Liu,
our superior instructs)

(the Rapid Deployment Regiment
to fight in collaboration)

(with public security departments
to arrest the drug traffickers soon.)

(Units can access the military network
to retrieve data and operation plans.)

Execute immediately
after you get them.

Report at once.

Yes.

Spread out. Don't crowd here.
How can I serve?

We want to see the combat hero.
Don't we, brothers?

Squad Leader Fan,
which dish did you cook?

Give me more of it.

Yes. More!

I cooked everything.

You, greenhorns, can eat
till your stomachs burst.

More, more, more.

Here.

(Work Hard and Maintain Cleanliness.
Promote Health and Nutrition.)

Sir.

What did you feel

when you killed?

The recoil force.

You can train hard to kill an enemy

but I hope you never have to do it.

Teach me.

What do I teach you?

The skill to kill enemies.

If I teach you, you must master it.

I taught you how to fry shredded
potatoes but they're still mushy.

Do your job well first
and we'll talk about it.

We attacked three times.

Our opponent had an ace.

Our brothers were dead.

The Chinese soldiers put Kun Meng
by the window

and killed him in front of me.

I couldn't do anything.

Ten people left,

and you alone came back.

Of course, you get to say anything.

Daddy Kun!

Why is it that you are
the one to come back?

Daddy Kun,

I owe you my life.

You can take it

when you want to.

Xiao Guai has the gun.

(Kun Sheng, Southeast Asian descendent,
head of Red Scorpion armed drug cartel)

You got it right again.

Daddy Kun,

I'm sorry for Kun Meng.

If drug dealers

snort drugs,

they will not have good endings.

He got himself killed.

No one is to be blamed.

Come.

Offer incense sticks to Buddha.

Thirty years ago,

when I first arrived here,

I was robbed.

My luggage and clothes were gone.

I couldn't speak the local language.

For 10 days,

I didn't eat anything.

Later, I found an abandoned temple

and made a vow to the Buddha there.

If I survived,

I would rebuild the temple

and reconstruct the golden statues.

Seven days later,

I still hadn't found a job.

When I was

almost starving to death,

in the crevices of the floor
at the Buddha's throne,

I found 10 yuan.

That was the incense money

that the last pilgrim dropped.

I used the money

to buy a full meal.

The next day,

someone came over and asked me

if I was willing to kill someone.

Money and food would be granted.

Bodhisattva

will only help you when you're

in a dire strait.

That way, you will be faithful.

I'll remember this.

Daddy Kun.

What do you remember?

Do you know why I named you Xing Tian?

Godfather, you call me Xing Tian

to show favour.

I believe in Bodhisattva

but I want my son

to be feared by Bodhisattva.

Get up.

Recruit more people

and train them to be tougher

so that we can stay alive at the border.

Yes.

Tian,

you knew that gun
was unloaded, didn't you?

You could tell if the magazine
was loaded

by its weight in your palm.

If Kun Meng's half as smart as you,

he won't die.

Go.

You're still punching hard.

Sir.

The enemy is strong.

I must be stronger!

You came across a sniper who sniped,

and you have lost your confidence.

The captive was dead.

I was responsible.

He deserved it.

In terms of combat outcome,
we're successful.

I'm still not strong enough.

Hey.

How strong do you want to be?

The strongest!

The strongest?

Can you be the strongest
by practising foolishly?

Actual combats test
your comprehensive ability,

not just physical capability.

This counts too.

Intelligence

and experience.

I know.

That's why you must help me, brother.

Brother.

Stand properly!

Who is your brother?

Let me tell you.

If you want to learn,

swallow the word "strongest".

It's not up to you to say that.

It's up to the others.

Aren't you ashamed?

Go to bed.

There is a victory meeting tomorrow.

(Combat Commendation Meeting)
During

the sentry post combat,

the men from our company,

with their communication cut off,

isolated, and without reinforcement,

fought resolutely,

bravely, and fearlessly,

and killed eight armed drug traffickers.

They seized large quantities
of weapons, ammunition, and drugs.

By the order
of the regiment headquarters,

the on-duty Squad Three
of our company at the training ground,

Attention.

Hand

salute.

is given

the collective third-class merit.

For our company's

kitchen squad soldier,

Fan Jin,

Present.

the second-class merit is conferred.

For the kitchen squad soldier,

Guo Kui,

Present.

Yan Po Yue,

Present.

Xiao Yun Jie,

Present.

Lu Xiao Tian,

Present.

the third-class merit is conferred.

Salute.

Halt.

Left turn.

Sit.

One more thing.

A young soldier in the kitchen squad

rendered outstanding
performance in combat.

The company's party branch decided

to transfer him
to the combat platoon's squad.

Xiao Yun Jie.

Present.

From today onwards,

you are transferred

to Squad One of Platoon One.

Report!

Speak.

No one told me about that.

I'm informing you now.

After the meeting,

make room for him.

Zhang Tian Yang.

Present.

Did you hear me?

Yes.

Is this inappropriate?

Fan Jin.

What is inappropriate?

This was decided
by the company's party branch.

You've just made your mark
and you're overjoyed?

Will it be appropriate

to transfer you?

Report!

Enter.

Why did you transfer Xiao Yun Jie?

He did well.

Someone performed better.

He doesn't stand a chance.

I described his performance

in the report to the regiment.

If Yan Po Yue was careful,

the captive wouldn't die.

It was an emergency.

The communication was cut off.

He was only a recruit!

Even a veteran would make mistakes.

Stop talking crap.

He

has to practise more.

Yes.

Even if Yan Po Yue
has thorns on his body,

we should groom him properly.

His performance in combat
was indeed outstanding.

He wants

to be outstanding.

Do you know why?

He wants to be the strongest soldier.

Did he tell you that?

Yes.

You're an ex-combat squad leader.

What do you think?

Company commander,

I have spent three years
in the kitchen squad

and I have realised a truth.

In the past, when
I found a rotten onion,

I thought it was inedible.

Later, I found out

that I could peel off the rotten part
on the outside and eat it.

It tasted sweeter.

Your rotten onions are sweet?

Can this garbage go to war?

They couldn't pay off their debts

and they're willing to pay
with their lives.

Lai,

bring me the things.

Yes.

The debts of those

who reach this side

will be written off.

You are the one chosen by Buddha.

Let's go.

How did she come here?

She was with the girl who's on drugs.

They were caught stealing
because they ran out of drugs.

Take her away.

Don't hurt her.

You are lucky.

Let's see if Bodhisattva
will protect you this time.

Come up after your withdrawal.

You're a beast!

Beast!

Let me out.

(Xiao Yun Jie left the smoke and fire
of the kitchen squad.)

(He can touch guns every day.)

(I didn't ask him why.)

(I believe)

(he doesn't know why.)

I'm telling you, not just my mother,

but my dad in particular.

When Old Comrade Lu got my medal,

he became cocky.

He mounted it on our corporate wall

as if he rendered meritorious service.

I deeply felt that being a
soldier can bring glory to a family.

How does your family feel?

I haven't sent it.

Why?

It's not time yet.

You!

Look at Second Place Xiao.

His luck has finally turned.

He is top-notch.

Squad leader.

Come and drink green bean soup.

Take a break, everyone.

Drink green bean soup.

Come. Hurry, hurry.

Run.

Hurry up.

Here. Get it yourself.

Okay. Thank you.

Thank you.

Squad leader.

Xiao Tian,

thank you.

You've worked hard.

The front line trains on confrontations
while we provide logistic support.

Proceed.

Come, come, come!

I'll ladle it out.

Let go

and line up.

Pass me a bowl.

Drink it.

It has rock sugar.

I'll do it.

Kill.

Kill.

Kill.

Kill.

Good.

Your movements are up to standard.

Take a break. Rest.

Here.

Have some water.

Do you know why
Xiao Yun Jie got transferred?

I don't want to know.

You don't want to know?

So, you torture yourself here every day?

If I don't do that,

I'll be the next one to fall.

Listen to my advice.

When you have too many onions,

no matter how anxious you get,

you won't finish chopping them.

Am I anxious?

Look. Look!

Aren't you anxious?

You were anxious.

You're more anxious now

and afraid.

I admit I'm anxious.

What am I afraid of?

You have too much to be afraid of.

You're afraid you can't get anything

and can't catch up.

However, you're not afraid of dying.

Greenhorn.

Are you still practising?

The greenhorn is sulky.

You won't teach me.

Are you upset?

Okay, I've figured it out.

I'll teach you now.

Aren't you the best recruit?

Stab me.

Do you want to learn?

Quickly.

Aren't you indomitable?

Aren't you the best combat fighter
in the recruit company?

You know to do blood choke.

You won't admit defeat?

Let's do it again.

The knife was on your neck twice.

I'll give you one last chance.

If you lose again,

you have to stop being
as stubborn as a mule

and smile at everyone.

Agree?

You cannot renege on that.

I'm thrusting

at your 14th vertebrae.

On the battlefield,

if I step on your vertebrae,
you won't be able to stand up forever.

Street fighting is nothing.

You can wipe the blood off your face

and go back to practise.

You can always fight another day.

For soldiers,

failure means death.

You're too impulsive.

Luckily, you were outstanding
and used force to solve the crisis.

You are a peacock
in the recruit company,

but what would you do
when you face a stronger enemy?

The braver you charge,
the faster you'll die.

Remember.

When you face a stronger enemy
on the battlefield,

as long as the battle spirit
inside you persists,

patience is to build up strength,

showing weakness is
for tactical deception,

and only by detour can you win.

I remember it.

If you remember, do it.

Be willing to concede defeat.

Don't wear a scowl
on your face every day.

Let me tell you.

Smile to whoever

you meet in the future.

Yes.

Squad leader!

Continue to practise.

More practice?

That's all I'll teach today.

If you want to practise,

after your work tomorrow,

go to buy a box of Coke

at the service centre

and wait for me here.

Brother.

Why is Squad Leader Fan

charging you a fee?

A box per day isn't cheap.

That's okay, as long as
I can learn real skills.

He is the squad...

Squad leader!

Squad leader!

At ease.

Tell me.

What do you want me to teach you?

Shooting.

Greenhorn!

Alright.

Let's practise shooting today.

Squad leader,

the gun and bullets...

They're here.

Do what I do.

Drink!

I'm boosting my ability.

Okay.

Okay, one can a day is enough.

Come.

Put them further away.

Alright?

Okay.

Can you aim?

That's simple.

Slingshot.

Are we fowling?

Do you look down on this?

Listen.

Thirty years ago,

a kid who owned this slingshot

would be the king of children
in the courtyard.

Look.

An infusion tube made of pure rubber.

I stole it from my mother's hospital.

Look at this.

Pure cowhide.

I detached it from my grandpa's shoes.

It's absolutely solid.

It wasn't nicely cut

but what's crucial

is the stability of the entire catapult.

Look.

Dozens of coils of wire.

Look at this detail.

You played it when you were a kid

and brought it to the unit?

So?

My son will inherit it.

Aim.

Open your eyes widely.

Best shooter in the company!

Great precision! Squad leader,

you hit all of them.

Practice

makes perfect.

By relying on this fowling skill

I practised in my childhood,

ever since I enlisted,

I have been the top scorer
in shooting evaluations.

Thank you, squad leader.

Are you shooting without ammunition?

Arrogant.

Excited.

Excited.

Wait, wait, wait.

They are precious.

Listen.

I have 100 steel balls in this box.

I don't care how you shoot.

I want all the steel balls back.

Don't worry. Don't worry.

It will be dark in three hours.

You can't locate the steel balls
at night

Keep an eye on him.

Watch the steel balls.

Staff Officer Ai.

You're a combat hero.

What combat hero?

I

came to apologise
for the mistake last time.

Tell me,

what was your mistake?

We were too reckless.

We?

Why are you

the only one to apologise?

He...

Sister, I'll be honest.

Actually, I'm here on behalf of Yan.

You guys fought well
on the training ground

and rendered meritorious service.

What else can happen?

It's

a long story.

Can you spare a few minutes?

Ten minutes.

I have a meeting.

Brother, what are you doing?

Hit the can. The can. Not here!

Again.

Missed.

See for yourself how far away it was.

You have no power!

Again!