Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:22,120
HIST�RIA, NOMES,
PERSONAGENS E EVENTOS
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,560
RETRATADOS NESTA PRODU��O
S�O FICT�CIOS.
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
QUANTAS VIDAS
UMA PRIS�O CONSEGUE CONTER?
5
00:01:34,240 --> 00:01:38,120
Um longo caminho de tijolos.
6
00:01:38,920 --> 00:01:44,040
A pris�o � delimitada por seis alas,
e at� o caminho est� condenado.
7
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ela controla o ritmo das passadas.
8
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Este complexo perdura h� mil anos.
9
00:01:47,960 --> 00:01:51,200
Nem p�s ou pregos resistem a tal ritmo.
10
00:02:08,360 --> 00:02:12,960
Aten��o! Todas as detentas para o p�tio,
desocupem todas as alas.
11
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
Todas as detentas para o p�tio,
desocupem todas as alas.
12
00:02:33,400 --> 00:02:37,880
Aten��o! Todas as detentas para o p�tio,
desocupem todas as alas.
13
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
Todas as detentas para o p�tio,
desocupem todas as alas.
14
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
Vou conseguir dessa vez. Voc� vai ver.
15
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Voc� vai conseguir.
16
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
Todos v�o saber do que sou capaz.
17
00:03:19,280 --> 00:03:20,200
Valeu.
18
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
-Onde elas est�o?
-Do outro lado do p�tio.
19
00:03:40,280 --> 00:03:41,080
E a�?
20
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
Escapou por pouco, ruiva.
21
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
� o destino, vov�.
22
00:03:58,120 --> 00:04:02,560
Destino, sorte, tanto faz.
Estou ansiosa para receb�-la de novo.
23
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
Recuse os outros convites.
24
00:04:05,120 --> 00:04:08,200
N�o exagere nas atividades f�sicas
nessas recep��es.
25
00:04:08,280 --> 00:04:12,440
Voc� teve muita emo��o ultimamente.
N�o tenha um ataque card�aco.
26
00:04:13,200 --> 00:04:14,520
Por que eu iria embora agora?
27
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
Antes, quero v�-la casada.
N�o vou a lugar nenhum antes disso.
28
00:04:19,520 --> 00:04:21,920
-Pod�amos dar uma festa.
-Claro.
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
Vou enfiar essa...
30
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Chega. Parem.
31
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
Parem de rosnar.
32
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
Levantem. De p�.
33
00:04:38,880 --> 00:04:40,040
Vamos. De p�!
34
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
Levantem!
35
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
� vontade, amigas.
36
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
Deus as aben�oe.
37
00:05:07,880 --> 00:05:08,760
Na noite passada...
38
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
Um DJ salvou minha vida.
39
00:05:14,280 --> 00:05:17,840
...eventos desagrad�veis
aconteceram nesta pris�o.
40
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Coisas que nenhum de n�s gostou.
41
00:05:28,320 --> 00:05:32,760
Alguma de suas amigas se machucaram
e est�o sendo tratadas.
42
00:05:35,760 --> 00:05:36,560
A Sra. Nihal,
43
00:05:39,120 --> 00:05:42,280
minha... nossa diretora,
est� em tratamento intensivo.
44
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
Espero que ela melhore logo.
45
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Mas o mais triste � que...
46
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
O qu�?
47
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
A pessoa que fez isso com ela...
48
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
ainda est� entre n�s.
49
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
O minist�rio da justi�a me encarregou
50
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
de fazer uma investiga��o.
51
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
O pr�prio promotor vai conduzi-la.
52
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Boa sorte.
53
00:06:08,440 --> 00:06:12,560
Vamos descobrir a respons�vel,
e quem atacou a diretora,
54
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
e elas v�o enfrentar o castigo adequado.
55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Amigas...
56
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
Ele � dur�o.
57
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
Amigas!
58
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Sabemos que a pris�o n�o � f�cil.
59
00:06:30,200 --> 00:06:33,480
Os minist�rios e gestores competentes
est�o se esfor�ando
60
00:06:34,000 --> 00:06:37,960
para melhorar nossas condi��es aqui,
e v�o continuar se esfor�ando.
61
00:06:39,160 --> 00:06:40,040
Por�m,
62
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
tem uma coisa
63
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
que voc�s precisam entender
e se lembrar o tempo todo.
64
00:06:48,160 --> 00:06:53,520
Rebeli�es nunca s�o a melhor maneira
de melhorar as condi��es carcer�rias.
65
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
Rebeli�es resultam em medidas
de seguran�a mais r�gida,
66
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
inspe��es mais r�gidas,
priva��o de direitos
67
00:07:01,440 --> 00:07:06,880
e castigos mais pesados.
Estou sendo claro? Estou?
68
00:07:07,440 --> 00:07:10,080
E ningu�m, nenhum grupo de pessoas
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
deve tentar usar
dos atalhos da administra��o
70
00:07:14,840 --> 00:07:19,720
como desculpa para se meter
em lutas de poder entre detentas,
71
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
porque isso nunca ser� tolerado.
72
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
As liga��es telef�nicas
e visitas est�o suspensas
73
00:07:27,040 --> 00:07:29,160
at� que todas prestem depoimento
74
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
e a investiga��o seja conclu�da.
75
00:07:31,480 --> 00:07:34,920
Mas que merda! Voc� n�o pode fazer isso!
76
00:07:39,200 --> 00:07:40,040
Amigas.
77
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
Irm� Melis.
78
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
Amigas.
79
00:07:48,640 --> 00:07:52,280
-Um assassino e centenas de v�timas.
-Certo.
80
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
Calma. Por favor, me escutem.
81
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
Concordo com o promotor.
82
00:08:01,040 --> 00:08:04,360
Rebeli�es nunca s�o a resposta
e n�o podem ser desculpadas.
83
00:08:05,480 --> 00:08:09,560
Preciso lembrar voc�s de uma coisa.
84
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Nunca houve
85
00:08:12,320 --> 00:08:17,480
uma rebeli�o no mundo
que n�o tenha sido sufocada,
86
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
n�o importa a que pre�o.
87
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
Porque n�o h� alternativas.
88
00:08:25,120 --> 00:08:28,200
Porque � imposs�vel
89
00:08:28,880 --> 00:08:32,040
para um grupo de pessoas
ser mais forte que o Estado.
90
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
E isso vale pra voc�s tamb�m.
91
00:08:37,520 --> 00:08:41,640
Qualquer rebeli�o que voc�s come�arem
ser� sufocada de uma forma ou de outra,
92
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
mas isso n�o importa.
93
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Sabem o que importa?
94
00:08:46,919 --> 00:08:48,280
Sororidade!
95
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
Brega.
96
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
O que realmente importa �...
97
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
a rebeli�o dentro de voc�s mesmas.
98
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Quando descobrirem como acabar com ela,
99
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
algo que devemos procurar juntas,
100
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
teremos superado bastante coisa.
101
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
Por enquanto,
102
00:09:17,040 --> 00:09:21,960
silenciem a rebeli�o
dentro de voc�s. Por favor.
103
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
Nosso objetivo n�o � tortur�-las,
mas achar a culpada.
104
00:09:27,480 --> 00:09:29,560
Ou ent�o, todas ser�o implicadas.
105
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
J� � quase meio-dia,
ningu�m vai abrir a boca.
106
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Temos que esperar.
O que est� rolando l� dentro?
107
00:09:49,480 --> 00:09:53,400
Queria que algu�m nos contasse
quando v�o nos explicar.
108
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
Temos entes queridos l� dentro.
109
00:10:13,800 --> 00:10:16,680
Com licen�a. Venha comigo,
isso aqui est� um caos.
110
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
E da�? Preciso ver a minha m�e.
111
00:10:18,920 --> 00:10:22,440
Eles proibiram visitaas
e liga��es das presas. Vamos.
112
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
113
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
Queria saber como elas est�o.
114
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
Relaxe, tudo vai voltar ao normal.
115
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Ali�s, o meu nome � Alp.
116
00:10:44,440 --> 00:10:45,240
Ecem.
117
00:10:58,360 --> 00:10:59,240
Melis.
118
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Obrigada por n�o me apoiar.
119
00:11:09,640 --> 00:11:10,440
Como �?
120
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Voc� me ouviu.
121
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
�zlem, h� algo de errado?
122
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Sim.
123
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Voc� fez tudo ao contr�rio
do que lhe pedi.
124
00:11:19,840 --> 00:11:23,320
Eu esperava o seu apoio,
mas voc� s� puxou o saco do promotor...
125
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
�zlem, n�s somos amigas.
126
00:11:25,480 --> 00:11:26,920
Estamos do mesmo lado.
127
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Eu n�o deixaria voc� cometer um erro.
128
00:11:29,960 --> 00:11:33,080
N�o ficaria sentada vendo voc�
tomar decis�es erradas.
129
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Entendeu?
130
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
N�o seja rid�cula. Venha aqui.
131
00:11:42,640 --> 00:11:47,280
�s vezes n�o sei o que estou falando.
Me perdoe, por favor.
132
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Acontece com todas n�s. Relaxe.
133
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Vai ficar tudo bem.
134
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
Devemos esperar.
Eles podem nos deixar v�-las.
135
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Ningu�m sabe at� quando
eles v�o liberar o acesso.
136
00:12:17,960 --> 00:12:19,160
Pode demorar dias.
137
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
Tudo bem, ent�o � melhor eu ir embora.
138
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Obrigada. Tenha um bom dia.
139
00:12:26,040 --> 00:12:26,840
Ecem.
140
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
Voc� vai para longe?
141
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Eu ia pegar o �nibus.
142
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Eu vim de carro. Posso levar voc�.
143
00:12:36,200 --> 00:12:38,920
Tudo bem. Eu n�o quero dar trabalho.
144
00:12:39,280 --> 00:12:42,080
Bobagem. Eu ia passar
pelo ponto de �nibus mesmo.
145
00:12:44,120 --> 00:12:45,080
Ent�o tudo bem.
146
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Meu carro est� bem ali.
147
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
Entre.
148
00:12:55,120 --> 00:12:58,400
-A Deniz ainda est� na solit�ria?
-Est�.
149
00:12:59,560 --> 00:13:03,040
O advogado dela quer v�-la.
Solte-a ap�s as visitas.
150
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
-Soltar a Deniz?
-Isso.
151
00:13:05,920 --> 00:13:06,840
Tem certeza?
152
00:13:06,920 --> 00:13:07,880
Tenho.
153
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
Certo.
154
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
34 58.
155
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Ol�.
156
00:13:34,840 --> 00:13:38,280
Dois diplomas. Direito e Psicologia.
157
00:13:39,960 --> 00:13:41,720
Tr�s anos praticando advocacia,
158
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
e um mestrado em sistemas penais
comparativos.
159
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Interessante.
160
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Obrigada.
161
00:13:48,880 --> 00:13:52,120
Vamos falar mais depois, certo?
162
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Claro.
163
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
Quando voc� quiser.
164
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
A Deniz vai falar com algu�m
ou algu�m vai falar com ela.
165
00:14:13,560 --> 00:14:15,720
Precisamos descobrir algo.
166
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
A estrat�gia da Nihal.
167
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Espero estar fazendo a coisa certa.
168
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Ali�s, muito obrigada.
169
00:14:27,400 --> 00:14:28,200
Como assim?
170
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
Por estar l� e me apoiar no meu discurso.
171
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Bobagem. Para isso servem os amigos.
172
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Soltaram a Deniz Demir da solit�ria.
173
00:14:47,040 --> 00:14:47,840
Entendido.
174
00:14:52,880 --> 00:14:55,800
Vou fazer o melhor
para tir�-la daqui, Deniz.
175
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
Mas voc� tem que me contar tudo.
176
00:15:00,200 --> 00:15:01,000
Est� bem.
177
00:15:01,520 --> 00:15:05,360
Sua filha veio me ver
e disse que ela atirou no pai.
178
00:15:05,440 --> 00:15:09,040
E perguntou se sua pena seria reduzida
se ela confessasse.
179
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Isso � verdade?
180
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
O qu�?
181
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
N�o.
182
00:15:21,440 --> 00:15:25,640
� mentira. A Ecem est� falando bobagem.
O que voc� disse a ela?
183
00:15:26,160 --> 00:15:31,360
Para ela n�o ser impulsiva, pois
n�o funcionaria, mas ela n�o se convenceu.
184
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Preciso falar com ela.
185
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
Deniz, se isso for verdade,
temos que impedi-la de alguma forma.
186
00:15:39,200 --> 00:15:41,760
Reduzir sua senten�a
vai custar a liberdade dela,
187
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
e as duas v�o acabar presas.
188
00:15:44,240 --> 00:15:49,480
Por isso estou aqui. Ela est� l� fora,
mas as visitas est�o suspensas.
189
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
Voc� vai poder v�-la
quando as visitas forem liberadas.
190
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Vamos, pegue.
191
00:16:11,960 --> 00:16:13,240
Pegue, querida.
192
00:16:15,040 --> 00:16:18,000
Deniz, estou feliz por voc�.
Voc� foi solta.
193
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
Sim. A Sra. Balaban deu a ordem.
194
00:16:21,400 --> 00:16:24,880
Voc� tem sorte. Se fosse uma de n�s,
pegar�amos uma semana.
195
00:16:26,400 --> 00:16:30,080
Azra, preciso usar o celular. � urgente.
196
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
H� informantes em todos os cantos.
197
00:16:35,200 --> 00:16:37,680
� importante.
Preciso ligar pra minha filha.
198
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
Voc� n�o entende?
199
00:16:39,160 --> 00:16:42,120
Est�o de olho em n�s.
A situa��o ainda � complicada.
200
00:16:42,200 --> 00:16:45,360
Espere uns dias. Todas aqui
se preocupam com entes queridos.
201
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
Por favor, s� algumas palavras.
202
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
N�o.
203
00:16:48,600 --> 00:16:49,840
Azra, por favor.
204
00:16:49,920 --> 00:16:50,840
Eu disse que n�o.
205
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Ela j� jogou.
206
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Muito bem, ent�o.
207
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
BEM-VINDOS
208
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
Eu exagerei, querida.
209
00:17:12,480 --> 00:17:13,400
Dudu.
210
00:17:14,240 --> 00:17:15,599
Ela est� alta de novo.
211
00:17:17,640 --> 00:17:21,440
Yonca. O que voc� fez, garota?
212
00:17:22,319 --> 00:17:23,480
Relaxe.
213
00:17:23,800 --> 00:17:25,079
O que eu fiz?
214
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
E o que voc� n�o fez?
215
00:17:27,240 --> 00:17:30,640
Mal consegue ficar de p�!
Quer voltar pro buraco?
216
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Relaxa, n�o vai acontecer nada.
217
00:17:33,560 --> 00:17:36,280
N�o acredito! E ainda me diz para relaxar!
218
00:17:36,360 --> 00:17:37,480
Dudu.
219
00:17:38,120 --> 00:17:40,800
V� para o seu quarto. Escute, garota...
220
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Dudu. Dudu!
221
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
Ora, ora! Irm�o Murat.
222
00:17:44,960 --> 00:17:48,800
Estava procurando voc�.
Me d� aqui, querida, vou mostrar a ele.
223
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
Veja o que a �yk� fez pra voc�.
224
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
A caligrafia � minha, mas ela desenhou.
225
00:17:54,240 --> 00:17:55,040
BEM-VINDOS
226
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
Quem esfaqueou minha mulher, Dudu?
227
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Eu... Eu n�o sei.
228
00:18:14,840 --> 00:18:16,040
Olhe pra mim.
229
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Se eu denuncio voc�,
eles levam a �yk� embora.
230
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Ou ela pode desaparecer.
231
00:18:23,080 --> 00:18:27,120
Voc� e a Deniz s�o bem espertas.
Voc� tem um dia.
232
00:18:27,680 --> 00:18:32,200
Ou descobre quem foi
ou a menina vai embora. Entendeu?
233
00:18:32,920 --> 00:18:33,800
Entendeu?
234
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
Sr. Murat... Eu...
235
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
-Voc�...
-Eu n�o sei.
236
00:18:39,640 --> 00:18:42,720
O que est� fazendo aqui?
Devia estar na solit�ria.
237
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Eles me soltaram.
238
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
Soltaram, �?
239
00:18:46,320 --> 00:18:50,440
� f�cil esfaquear minha mulher e andar
por a� como se nada tivesse acontecido?
240
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
Sr. Murat... n�o fui eu.
241
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Eu vi voc� l�.
242
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
O senhor n�o viu nada. Quando chegou l�...
243
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
-Quando a Sra. Nihal despertar...
-N�o.
244
00:19:01,880 --> 00:19:06,120
N�o ouse falar o nome dela.
Se n�o foi voc�, descubra quem foi.
245
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
N�o pode andar por a� enquanto ela morre.
246
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
-Entendeu? V� para a solit�ria.
-Certo.
247
00:19:10,880 --> 00:19:11,960
Ande! Eu mandei andar!
248
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Murat. Solte-a, Murat.
249
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
V� para a sua cela.
250
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Elas todas sabem quem foi!
251
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
-Se soubessem...
-Elas sabem!
252
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
-Elas n�o diriam.
-Vou faz�-las dizer!
253
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
Pare com isso. Olhe pra mim.
Shorty, verifique o local.
254
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Recomponha-se, homem.
O promotor e o inspetor est�o aqui.
255
00:19:28,240 --> 00:19:30,120
E se eles o virem assim?
256
00:19:34,400 --> 00:19:39,360
Voc� n�o tem utilidade nenhuma assim.
S� est� machucando as presas e a si mesmo.
257
00:19:39,440 --> 00:19:42,680
-E acima de tudo, a Nihal.
-Eu n�o aguento mais.
258
00:19:42,760 --> 00:19:45,880
Vamos, se recomponha. V� para o hospital.
259
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Fique com sua esposa.
260
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
O que faz aqui? O qu�?
261
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
Devia estar com ela agora.
262
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Vamos l�. V� para o hospital.
263
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
Bon app�tit, m�e.
264
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
Vejam quem �. Algum problema?
265
00:21:00,160 --> 00:21:03,000
Qual � o problema, ovelhinha?
266
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
Preciso falar com a minha filha.
267
00:21:09,920 --> 00:21:13,720
� urgente. Talvez voc� possa me ajudar.
268
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
Eu n�o estaria aqui
se n�o fosse necess�rio.
269
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Por que n�o pede para a Azra?
270
00:21:25,200 --> 00:21:26,920
Ou j� pediu?
271
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
Claro que j� pediu, mas...
272
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
Ela n�o atendeu voc�. E nem poderia.
273
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
Ela � covarde.
274
00:21:39,640 --> 00:21:44,680
Mas n�o � do meu feitio
dar as costas a quem precisa.
275
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Voc� � inteligente.
276
00:21:50,360 --> 00:21:55,520
Deve ter entendido quem � a rainha aqui,
quem mant�m a ordem.
277
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
-Estou errada?
-Est� certa, mam�e.
278
00:22:04,360 --> 00:22:05,160
Certo.
279
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
Voc� pode falar com ela.
280
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Eu tamb�m sou m�e.
281
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
Nada se compara � maternidade.
Nada no mundo.
282
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Por exemplo, "idioma materno".
283
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
-Existe "idioma paterno"?
-N�o.
284
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
"P�tria m�e", existe "p�tria pai"?
285
00:22:45,640 --> 00:22:46,800
N�o.
286
00:22:48,400 --> 00:22:52,440
Existe at� placa-m�e, mas n�o existe...
287
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
placa-pai.
288
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
E quem � a porra da lei aqui?
289
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
Voc�, mam�e.
290
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
Maternidade � importante.
291
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Muito importante.
292
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Compreendo sua situa��o.
293
00:23:14,560 --> 00:23:18,240
A Azra n�o compreende.
N�o tem como compreender.
294
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Ent�o...
295
00:23:27,040 --> 00:23:31,880
Dizem que ningu�m no mundo
se compara a uma m�e.
296
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
E o que mais dizem?
297
00:23:36,440 --> 00:23:40,800
O para�so est� aos p�s da sua m�e.
298
00:23:41,440 --> 00:23:45,200
Deus n�o podia estar em todos os lugares,
ent�o ele criou as m�es.
299
00:23:52,400 --> 00:23:54,240
Considere isso um favor.
300
00:23:55,160 --> 00:23:58,600
Quando a hora chegar,
posso lhe pedir um tamb�m.
301
00:24:00,560 --> 00:24:01,360
Combinado?
302
00:24:01,760 --> 00:24:02,560
Combinado.
303
00:24:04,280 --> 00:24:06,120
Combinado.
304
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
Combinado?
305
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Temos um trato.
306
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
Sim, temos.
307
00:24:13,800 --> 00:24:17,600
Quem me conhece sabe
que � muito f�cil ser minha amiga.
308
00:24:18,840 --> 00:24:20,720
E muito mais f�cil ser minha inimiga.
309
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
Lembre-se bem disso.
310
00:24:24,200 --> 00:24:25,120
Pegue.
311
00:24:53,360 --> 00:24:54,280
Al�?
312
00:24:54,360 --> 00:24:55,240
Hakan?
313
00:24:56,600 --> 00:25:00,960
Preciso falar com a Ecem.
N�o tenho muito tempo. Pode cham�-la?
314
00:25:01,040 --> 00:25:04,840
Deniz... a Ecem n�o est� aqui.
315
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Como voc� est�?
316
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
Hakan, chame a Ecem.
317
00:25:09,080 --> 00:25:12,800
A Ecem est� na escola. Ela n�o est� aqui.
318
00:25:13,640 --> 00:25:18,320
Se estiver preocupada comigo, estou bem.
Me sinto melhor. Estou em casa.
319
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
�timo, fico feliz.
320
00:25:20,920 --> 00:25:24,600
Relaxe, n�o contei � pol�cia.
Eu disse que tentei me matar.
321
00:25:25,240 --> 00:25:29,040
N�o se preocupe. Como voc� est�?
322
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
N�o se preocupe comigo,
fique de olho na Ecem.
323
00:25:35,080 --> 00:25:38,560
Ela falou com o advogado
e disse que contaria a verdade a todos.
324
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Fique de olho nela.
325
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
O qu�? Deniz...
326
00:25:42,680 --> 00:25:46,200
Hakan, cuide da minha filha.
� s� o que pe�o a voc�.
327
00:25:52,400 --> 00:25:53,680
Obrigada.
328
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Algum problema?
329
00:25:58,520 --> 00:25:59,320
N�o.
330
00:26:16,960 --> 00:26:18,240
A vida l� dentro � dura.
331
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Aqui fora tamb�m �, � claro.
332
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Mas quando � sua m�e que est� l�...
333
00:26:26,560 --> 00:26:29,840
voc� se preocupa com ela o tempo todo.
334
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Eles v�o nos avisar
quando liberarem as visitas?
335
00:26:35,120 --> 00:26:38,000
Eles n�o v�o exatamente
sair gritando, mas...
336
00:26:38,640 --> 00:26:40,360
Voc� tem que ligar com frequ�ncia.
337
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Tem um guarda que me deixa a par.
338
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
Eu des�o aqui.
339
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Eu ofereceria para lev�-la
at� em casa, mas...
340
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
N�o, eu vou sozinha.
341
00:26:52,640 --> 00:26:53,920
Como quiser.
342
00:26:59,360 --> 00:27:04,560
Ali�s... quer que eu te ligue
se me avisarem sobre as visitas?
343
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
Eu adoraria,
mas deixei meu celular em casa.
344
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
Ent�o anote o seu n�mero no meu.
345
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
Certo. Nos vemos depois.
346
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
-Valeu. Tchau.
-Tchau.
347
00:27:48,280 --> 00:27:50,880
N�o fa�a barulho ou juro que vou te matar.
348
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Me diga. Voc� esfaqueou a Nihal? Me diga!
349
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
N�o fui eu. Juro que n�o fui eu.
350
00:27:56,640 --> 00:27:58,360
N�o minta pra mim.
351
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
O que est� fazendo?
352
00:27:59,800 --> 00:28:03,040
Voc� vai confessar.
Vai dizer que foi voc�.
353
00:28:03,120 --> 00:28:06,080
-Ou vou matar voc�, porra.
-Eu juro.
354
00:28:07,840 --> 00:28:09,080
Merda.
355
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Qual � o problema?
356
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
O Murat me amea�ou.
357
00:28:13,400 --> 00:28:17,440
Ele disse que vai levar a �yk� embora
se eu n�o disser quem atacou a Nihal.
358
00:28:18,560 --> 00:28:21,800
Ele vai lev�-la embora.
Eu n�o sei o que estou fazendo.
359
00:28:21,880 --> 00:28:24,840
Est� tudo bem. Vamos, sente aqui.
360
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Minha pobre irm�.
361
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
E voc� ainda me conforta?
362
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Dudu, sua idiota.
363
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
-Seu pesco�o ficou doendo?
-N�o.
364
00:28:37,720 --> 00:28:40,760
Voc� nem p�de ligar para a sua filha,
365
00:28:40,840 --> 00:28:43,240
e eu ainda fa�o isso com voc�.
366
00:28:43,720 --> 00:28:47,560
-Liguei, mas n�o consegui falar.
-Como voc� ligou pra ela, menina?
367
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
Pedi o celular para a Kudret,
e ela me deu.
368
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
O qu�?
369
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
O qu�?
370
00:28:54,840 --> 00:28:58,040
Voc� pediu o celular para a Kudret?
O que voc� fez?
371
00:28:58,520 --> 00:29:03,120
Azra, ela pediu um celular para a Kudret,
e a Kudret deu pra ela.
372
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
O qu�?
373
00:29:05,440 --> 00:29:07,400
Mas que merda voc� fez?
374
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
J� te avisei mil vezes.
375
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Acha que � piada?
Por que foi pedir pra ela?
376
00:29:12,680 --> 00:29:13,840
Eu pedi para voc� antes.
377
00:29:13,920 --> 00:29:16,440
Voc� tem que esperar.
378
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Sabe o que acontece
se eles pegam voc� com um celular
379
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
um minuto ap�s ter sa�do do buraco?
380
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
Eles te metem de novo na solit�ria,
e voc� passa a vida toda l�.
381
00:29:26,520 --> 00:29:30,120
Como se a filha da Vossa Alteza
fosse a �nica preocupa��o.
382
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
Como se nenhuma de n�s
tivesse pessoas l� fora.
383
00:29:34,080 --> 00:29:39,360
Muito bem. Bravo. Voc� ficou de quatro
e voltou para o colo da Kudret.
384
00:29:40,800 --> 00:29:41,600
Idiota.
385
00:30:05,360 --> 00:30:06,480
Tenha um bom turno.
386
00:30:06,560 --> 00:30:07,360
Obrigado.
387
00:30:09,240 --> 00:30:12,200
MINIST�RIO DA JUSTI�A
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
388
00:30:12,280 --> 00:30:13,080
Oktay!
389
00:30:14,040 --> 00:30:17,040
-Aonde est� indo?
-Encontrar Murat no hospital.
390
00:30:17,120 --> 00:30:19,840
Eu levo voc�. Quero falar com o Murat.
391
00:30:20,360 --> 00:30:21,160
Boa noite.
392
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
Boa noite.
393
00:30:24,200 --> 00:30:25,000
Vamos.
394
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Voc� mora com a sua m�e, certo?
395
00:31:19,200 --> 00:31:20,120
Moro.
396
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Do trabalho pra casa,
de casa pro trabalho.
397
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tem vida social?
398
00:31:31,040 --> 00:31:33,560
-Parece que n�o tenho?
-Voc� tem?
399
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Claro que tenho.
400
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
O trabalho n�o � tudo pra mim.
Tenho uma vida.
401
00:31:38,440 --> 00:31:40,560
Que tipo de vida?
402
00:31:40,640 --> 00:31:46,080
Nada glamouroso, � claro.
Igual a vida de todo mundo.
403
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Tem algu�m especial, um namorado?
404
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
-Tenho.
-Tem?
405
00:32:06,520 --> 00:32:07,440
Tenho.
406
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
Tudo bem, ent�o.
407
00:32:19,520 --> 00:32:20,800
E como est� o namoro?
408
00:32:21,880 --> 00:32:23,000
Muito bem.
409
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Voc� o v� com frequ�ncia?
410
00:32:27,960 --> 00:32:28,760
�s vezes.
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
Sabe como �, trabalhamos muito.
412
00:32:34,320 --> 00:32:36,760
Ele est� me esperando
em casa nesse momento.
413
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Voc� vai encontr�-lo?
414
00:32:38,880 --> 00:32:40,680
Sim. Por que a surpresa?
415
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Estamos indo para o hospital.
N�o devia deix�-lo esperando.
416
00:32:48,960 --> 00:32:51,280
N�o � pra tanto.
417
00:32:51,360 --> 00:32:57,720
Eu ia ficar alguns minutos mesmo.
Vou dizer a ele que vou chegar mais tarde.
418
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Chegamos.
419
00:33:20,240 --> 00:33:23,320
Murat!
420
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Sente-se melhor?
421
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Obrigado. Estou bem.
422
00:33:29,680 --> 00:33:30,800
Como voc� est�?
423
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
Bem. E voc�?
424
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Como ela est�?
425
00:33:39,200 --> 00:33:40,000
Na mesma.
426
00:33:41,480 --> 00:33:45,360
O m�dico diz que ela vai ficar bem.
Estou esperando.
427
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Voc� devia ir. Vai se atrasar.
428
00:33:57,000 --> 00:33:57,800
Como �?
429
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
Voc� disse que tinha um encontro, v�.
Eu ficarei aqui, relaxe.
430
00:34:02,880 --> 00:34:03,680
Bem...
431
00:34:04,680 --> 00:34:09,080
Eu s� queria ver voc�.
432
00:34:09,560 --> 00:34:11,920
Amanh� eu passo a noite aqui.
433
00:34:12,000 --> 00:34:14,159
Certo. N�o se preocupe. Estou bem.
434
00:34:14,719 --> 00:34:16,679
Me ligue se precisar de alguma coisa.
435
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
Ligo. V� logo.
436
00:34:26,120 --> 00:34:28,480
Eu trouxe comida. Deve estar com fome.
437
00:34:28,560 --> 00:34:29,840
Estou bem. Obrigado.
438
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
N�o est� com fome? Coma s� um pouco.
439
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
N�o quero.
440
00:34:35,360 --> 00:34:37,199
Quer beber alguma coisa? Um caf�?
441
00:34:41,440 --> 00:34:43,239
Sabe o que � mais dif�cil?
442
00:34:46,719 --> 00:34:48,600
Eu n�o poder fazer nada.
443
00:34:50,719 --> 00:34:52,880
Minha esposa est� lutando pela vida,
444
00:34:54,080 --> 00:34:56,679
e eu s� posso ficar sentado
sem fazer nada.
445
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
Vai ficar tudo bem, meu amigo.
446
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.
447
00:35:04,080 --> 00:35:06,320
A Nihal � forte, ela vai superar.
448
00:35:07,200 --> 00:35:08,120
Espero que sim.
449
00:35:09,840 --> 00:35:10,680
Eu tamb�m.
450
00:35:21,960 --> 00:35:27,000
� voc�? Como voc� n�o fez nada,
fui falar com a vizinha.
451
00:35:27,080 --> 00:35:29,760
Bati na porta dela de manh� cedo.
452
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
Ela ficou surpresa, claro.
453
00:35:32,760 --> 00:35:34,360
E eu disse: "Assim n�o vai dar."
454
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Minha paci�ncia tem limites.
455
00:35:37,240 --> 00:35:40,200
Eu disse que devia nos pagar mais,
ou que fosse embora.
456
00:35:40,760 --> 00:35:45,640
Eu disse: "Pense e me avise,
sen�o vou processar voc�."
457
00:35:47,200 --> 00:35:51,560
E adivinha? Duas horas depois, ela voltou
toda mansa com um novo contrato.
458
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
Regateamos um pouco,
e ela concordou em pagar 10% mais.
459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Que isso lhe sirva de li��o.
460
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
� assim que resolvemos as coisas.
Entendeu?
461
00:36:01,080 --> 00:36:03,840
Se eu deixasse pra voc�,
nada se resolveria.
462
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
Educa��o n�o funciona mais, querida.
463
00:36:07,240 --> 00:36:09,440
Eu avisei, mas voc� n�o me escuta.
464
00:36:09,960 --> 00:36:10,760
M�e.
465
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
Aconteceu uma rebeli�o na pris�o.
466
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
Pessoas se machucaram.
467
00:36:15,280 --> 00:36:19,400
Foi o caos, e eu estava no meio dele.
Eu corri risco de vida.
468
00:36:19,480 --> 00:36:21,720
Cheguei em casa quase de manh�.
469
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
E onde voc� estava?
Dormindo tranquilamente.
470
00:36:24,080 --> 00:36:27,760
Fui trabalhar tr�s horas depois.
E onde voc� estava?
471
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
Dormindo tranquilamente.
� o que voc� sempre faz.
472
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
Sabe onde eu estava antes de vir pra casa?
473
00:36:33,280 --> 00:36:36,560
No hospital. A Nihal est� na UTI.
474
00:36:37,000 --> 00:36:41,560
N�o sabemos se ela vai sobreviver.
Poderia ser eu, m�e.
475
00:36:41,640 --> 00:36:42,560
Mas olhe pra mim.
476
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
Ainda estou aqui, de uniforme.
477
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
Voc� n�o assiste ao notici�rio,
478
00:36:48,160 --> 00:36:51,800
mas podia pelo menos me perguntar
como estou quando chego em casa.
479
00:36:51,880 --> 00:36:53,840
Me pergunte como estou, s� uma vez.
480
00:36:53,920 --> 00:36:56,440
Voc� fala sobre seus inquilinos por dias!
481
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Estou farta disso!
482
00:36:58,320 --> 00:37:00,640
N�o dou a m�nima para os seus inquilinos.
483
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Estou viva, n�o morta.
484
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Caso voc� queira saber.
485
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Mas eu estou bem?
486
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
Eu n�o sei.
487
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
A vida � engra�ada.
488
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
Nihal e eu est�vamos aqui
dois meses atr�s.
489
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
Sabe, para termos um filho.
490
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
O tratamento estava indo bem.
491
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
O m�dico estava esperan�oso.
492
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
E n�s tamb�m.
493
00:38:05,480 --> 00:38:06,640
Bom dia.
494
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Bom dia.
495
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
Eu ia acordar voc�
depois de preparar o caf�,
496
00:38:10,680 --> 00:38:12,560
mas j� que acordou pode me ajudar.
497
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
Tudo bem.
498
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
Vamos chegar atrasados no trabalho.
499
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Eu estava pensando...
500
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
se dever�amos pular o caf� da manh�
e focar em outras coisas.
501
00:38:38,320 --> 00:38:41,280
Espere, o que est� fazendo?
502
00:38:41,360 --> 00:38:43,600
Seguindo o conselho do m�dico.
503
00:38:55,480 --> 00:38:57,200
Estava tudo indo t�o bem!
504
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
T�o bem!
505
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
Por que isso aconteceu?
506
00:39:04,840 --> 00:39:05,640
Por qu�?
507
00:39:06,480 --> 00:39:07,720
Por que isso aconteceu?
508
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
Quero descobrir a culpada e mat�-la.
509
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Quero mat�-la, seja l� quem for.
510
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Veja. Voc� gosta?
511
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Nossa.
512
00:39:27,800 --> 00:39:29,280
S�o cachorrinhos, querida?
513
00:39:30,080 --> 00:39:30,880
Estranho.
514
00:39:31,320 --> 00:39:33,080
Por que eles est�o sorrindo?
515
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
Porque est�o cheios.
516
00:39:35,640 --> 00:39:38,600
Querida, feche os olhos.
517
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Veja o que fiz pra voc�. Gostou?
518
00:39:49,200 --> 00:39:51,360
Voc� n�o tem mais medo de c�es.
519
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
N�o, mas tenho medo de pessoas.
520
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Por qu�, querida?
521
00:39:56,480 --> 00:40:01,000
Elas se agridem, deixam os outros tristes
e batem nos amigos.
522
00:40:01,520 --> 00:40:06,760
Voc� disse: "C�es fazem isso quando est�o
com fome, mas pessoas fazem o tempo todo."
523
00:40:07,280 --> 00:40:10,400
Minha filha linda. Isso tamb�m � verdade.
524
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
Quem n�o tem medo de pessoas?
525
00:40:14,080 --> 00:40:16,440
O que foi? Nihal? O que est� acontecendo?
526
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
-Pare, Murat. N�o.
-Nihal?
527
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
Enfermeira, adrenalina, agora.
528
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
Aguente firme, querida.
529
00:40:29,160 --> 00:40:30,440
Fique comigo, Nihal.
530
00:40:30,880 --> 00:40:33,440
Nihal. O que est� acontecendo? Fa�a algo!
531
00:40:33,520 --> 00:40:37,720
Minha m�e nos levava para a mesquita
para aprendermos a rezar.
532
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Hafiz Mustafa estava l�, que Deus a tenha.
533
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
Ele dava serm�es. E nos dizia isso...
534
00:40:45,560 --> 00:40:49,040
Nos dizia que o mal era feito do mal.
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,400
E seu trabalho era fazer o mal.
536
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
E os anjos eram feitos do bem,
e era trabalho deles fazer coisas boas.
537
00:40:58,960 --> 00:41:03,480
Humanos s�o feitos do bem e do mal.
538
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
Se algu�m faz uma boa a��o,
539
00:41:07,280 --> 00:41:10,000
se eleva at� mais alto que os anjos.
540
00:41:11,520 --> 00:41:16,960
Mas se faz algo mal,
desce mais baixo que o dem�nio.
541
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Aguente, amor.
542
00:41:31,960 --> 00:41:32,760
Afaste-se.
543
00:41:37,680 --> 00:41:39,400
Nihal.
544
00:42:11,440 --> 00:42:13,680
Legendas: Osman Alves
39769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
