Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,680
Osa ohjelman sisällöstä
voi järkyttää herkimpiä katsojia
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,000
Joistain tapahtumista
ei tallenteita ole saatavilla.
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
Tällöin on käytetty
vaihtoehtoisia arkistoja.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,760
3. kesäkuuta 1940-
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,840
-kapteeni William Tennantlähetti seuraavan koodiviestin.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,360
"Operaatio suoritettu.Palaamme Doveriin."
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,240
Yli tuhannen aluksen laivue-
8
00:00:35,400 --> 00:00:40,120
-pelasti yli 300 000 Britanniansiirtoarmeijan sotilasta-
9
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
-Ranskan Dunkerquesta.
10
00:00:45,160 --> 00:00:49,040
Seuraavana päivänä kello 15.40viimeiset ranskalaissotilaat-
11
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
-kiipesivät brittialuksiin-
12
00:00:51,280 --> 00:00:55,440
-ja pääministeri Churchillpuhui parlamentille.
13
00:00:57,120 --> 00:01:02,040
Saksan armeija ja ilmavoimat
tähyilivät jo Kanaalin yli.
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,920
Churchillin oli heräteltävä brittejä-
15
00:01:05,080 --> 00:01:08,560
-ja varoitettava heitä
saksalaisten tulosta.
16
00:01:08,720 --> 00:01:13,680
Hän teki sen pitämällä yhdenikimuistoisimmista puheista.
17
00:01:13,840 --> 00:01:19,120
"Taistelemme rannoilla,maihinnousupaikoilla-
18
00:01:19,280 --> 00:01:26,120
-pelloilla, kaduilla ja kukkuloilla,emmekä me antaudu koskaan."
19
00:01:26,280 --> 00:01:30,000
Siitä tuli yksi kaikkien aikojenlainatuimmista puheista.
20
00:01:31,000 --> 00:01:35,840
Mutta uhmakkaan julkisivun takanaoli ääneen lausumaton totuus.
21
00:01:36,000 --> 00:01:40,160
Churchillin väitetään sanoneen
kollegalleen viereissään-
22
00:01:40,320 --> 00:01:44,160
-"taistelemme rikotuin olutpulloin-
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
-koska muuta meillä ei ole."
24
00:01:47,840 --> 00:01:51,600
Kolme viidesosaa Britannianpanssarivaunuista ja tykistöstä-
25
00:01:51,760 --> 00:01:55,720
-jäi jälkeenjoukkojen paetessa Belgiasta.
26
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
Jos Hitler olisi päättänyt hyökätä
tuolloin-
27
00:01:59,400 --> 00:02:03,480
-on vaikea kuvitella,
miten maa olisi puolustautunut.
28
00:02:03,640 --> 00:02:05,640
Heillä ei ollut aseita.
29
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Hitler halusi saadaBritannian ulos sodasta-
30
00:02:08,920 --> 00:02:13,520
-ja keskittää huomionsavarsinaiseen kohteeseen, Venäjään.
31
00:02:13,680 --> 00:02:16,200
Hän ei huomioinutBritannian ilmavoimia.
32
00:02:16,360 --> 00:02:20,160
Lava oli valmisteltueeppiselle kohtaamiselle.
33
00:02:22,040 --> 00:02:26,800
Taistelua Britanniasta eivätratkaisseet vain lukumäärät-
34
00:02:26,960 --> 00:02:30,400
-vaan myös aika.
35
00:02:47,760 --> 00:02:51,680
Vuoden 1940 kesäkuunja lokakuun välillä-
36
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
-sodankäynnin luonnemuuttui lopullisesti.
37
00:02:55,040 --> 00:03:00,080
Toinen maailmansota muutti tapaa,
jolla sotia käytiin.
38
00:03:02,040 --> 00:03:05,240
Aiemmin taisteltiin
maiden ja merien hallinnasta.
39
00:03:06,600 --> 00:03:09,240
Nyt mukaan tuli ilmatila.
40
00:03:12,200 --> 00:03:18,240
Saksalaisten oli saatava haltuunsa
ilmatila Kanaalin yllä-
41
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
-eli kukistettava
Britannian ilmavoimat.
42
00:03:22,960 --> 00:03:25,680
Ilmatilan hallinta oli välttämätöntä.
43
00:03:27,640 --> 00:03:31,440
Valtakunnanjohtaja Adolf Hitlertiedosti asian.
44
00:03:31,600 --> 00:03:35,920
Operaatio merileijona oli koodinimiSaksan maihinnousulle Britanniaan.
45
00:03:36,080 --> 00:03:39,600
Sen tavoite oli viedä 13 divisioonaakanaalin yli-
46
00:03:39,760 --> 00:03:43,840
-rantautumispaikkoihin300 kilometrin rintamalla-
47
00:03:44,000 --> 00:03:47,160
-joka ulottui RamsgatestaLyme Regisiin.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Se vaati kolmea asiaa.
49
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
Ensin Saksan oli kukistettava
Britannian laivasto Kanaalilla.
50
00:03:55,760 --> 00:04:01,000
Sen jälkeen rannan puolustusasemat
oli saatava antautumaan.
51
00:04:01,160 --> 00:04:06,040
Ja jotta valtaus onnistuisi,
huoltoreittejä olisi suojeltava-
52
00:04:06,200 --> 00:04:10,680
-brittejä vastaan. Tähän kaikkeen
tarvittiin Luftwaffea.
53
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Ilmavoimien komentajaHerman Göring oli varma-
54
00:04:20,080 --> 00:04:24,840
-että Luftwaffe tekisi helpostiselvää briteistä.
55
00:04:25,000 --> 00:04:27,760
"Se hoituu neljässä päivässä,"
hän sanoi.
56
00:04:27,920 --> 00:04:33,120
Göring oli pöyhkeä,
mutta hänellä oli syytä uskoa-
57
00:04:33,280 --> 00:04:38,680
-että Luftwaffe voisi päästä
Britannian ilmavoimien niskan päälle.
58
00:04:38,840 --> 00:04:43,400
Luftwaffen lentäjät
olivat kokeneempia.
59
00:04:43,560 --> 00:04:48,720
He olivat harjoitelleet Espanjassa
ennen sotaa, ja sitten Puolassa.
60
00:04:50,440 --> 00:04:55,400
Kesäkuussa 1940 Göringillä olimyös enemmän lentokoneita.
61
00:04:56,400 --> 00:04:59,080
Britannian taistelun alkaessa-
62
00:04:59,240 --> 00:05:03,400
-Luftwaffella oli 900 hävittäjää.
63
00:05:03,560 --> 00:05:09,200
Britannian sir Hugh Dowdingsai kokoon vain 768 hävittäjää-
64
00:05:09,360 --> 00:05:12,560
-joista vain 520 oli käyttökunnossa.
65
00:05:13,640 --> 00:05:17,080
Britannian ilmavoimat
kärsi pahasti-
66
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
-taistelussa Ranskasta
ja Dunkerquesta.
67
00:05:20,640 --> 00:05:24,040
Kolmasosa Britannian koneista
oli käyttökelvottomia.
68
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
Mikä pahinta, sodan alussa-
69
00:05:26,240 --> 00:05:30,880
-Saksan tehtailla valmistuilähes 550 konetta kuukaudessa.
70
00:05:31,040 --> 00:05:35,920
Britannian lentokonetuotanto oli
sen rinnalla vaatimatonta.
71
00:05:37,280 --> 00:05:41,160
Göring oli varma, että pystyisikorvaamaan menetetyt koneet.
72
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Hän luotti lukumääriin-
73
00:05:44,280 --> 00:05:49,400
-ja että Luftwaffe päihittiBritannian ilmavoimat joka tasolla.
74
00:05:49,560 --> 00:05:54,120
Hän oli erityisen ylpeähävittäjistään ja niiden lentäjistä.
75
00:06:01,040 --> 00:06:04,880
Tämä on Messerschmitt Bf 109-
76
00:06:05,040 --> 00:06:08,760
-Luftwaffen päähävittäjä
Britannian taistelussa.
77
00:06:08,920 --> 00:06:13,280
Tätä konetta käytettiin taistelussa
vuonna 1940.
78
00:06:14,840 --> 00:06:21,400
Se oli monin tavoin vaikuttava kone.
Sen huippunopeus oli 560 km/t.
79
00:06:21,560 --> 00:06:25,000
Se saavutti 10 kilometrin korkeuden.
80
00:06:25,160 --> 00:06:30,920
Siinä oli panssaroitu ohjaamo
ja runsaasti aseita.
81
00:06:31,080 --> 00:06:34,120
Jopa kolme tykkiä
ja kaksi konekivääriä.
82
00:06:34,280 --> 00:06:38,880
Osa näistä lentäjistä palveli
Legion Condorissa Espanjassa-
83
00:06:39,040 --> 00:06:43,320
-joten he tiesivät, mitä tekivät.
84
00:06:47,520 --> 00:06:52,000
Messerschmittejä vastaan
asettui tämä Hurricane.
85
00:06:52,160 --> 00:06:57,280
Se ei ole yhtä tunnettu
kuin tuo legendaarinen Spitfire-
86
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
-mutta tämä oli
todellinen työhevonen.
87
00:07:00,480 --> 00:07:07,360
Se on jykevä ja helppo korjata,
mutta siinä oli puutteita.
88
00:07:07,520 --> 00:07:11,640
Ne saattoivat nousta vain
viiden kilometrin korkeuteen-
89
00:07:11,800 --> 00:07:18,680
-ja niiden huippunopeus oli 520 km/t.
Lisäksi siitä puuttui tykki.
90
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
Sen tulivoima häviää
Messeschmittille.
91
00:07:21,680 --> 00:07:26,440
Kahdeksan konekivääriä
kalpenevat vihollisen rinnalla.
92
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
Lisäksi siinä oli
kolme polttoainetankkia.
93
00:07:30,200 --> 00:07:34,560
Yksi molemmissa siivissä
ja yksi lentäjän edessä.
94
00:07:34,720 --> 00:07:39,280
Jos siihen tuli reikä, polttoaine
roiskui lentäjien päälle-
95
00:07:39,440 --> 00:07:43,160
-ja kuomua on vaikea saada auki.
96
00:07:43,320 --> 00:07:47,960
Joillain lentäjistä oli vaikeuksia
päästä ulos, eivätkä kaikki päässeet.
97
00:07:49,080 --> 00:07:53,560
Tämän koneen hyvä puoli
on sen kääntöympyrä.
98
00:07:53,720 --> 00:07:57,440
Se kääntyi lähitaistelussa
vihollista tiukemmin-
99
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
-mikä saattoi pelastaa hengen.
100
00:08:02,480 --> 00:08:09,000
Taistelu Britannian ilmatilastaei alkanut vielä viikkoihin.
101
00:08:09,160 --> 00:08:13,080
Kun se tapahtui, lukemat yllättivätmolemmat osapuolet.
102
00:08:19,560 --> 00:08:24,480
Ilmatilan voittamisen lisäksiLuftwaffen olisi-
103
00:08:24,640 --> 00:08:27,720
-tyhjennettävä KanaaliBritannian laivoista.
104
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
Dowding arveli
10. heinäkuuta-
105
00:08:30,440 --> 00:08:34,000
-Lufwaffen ensimmäiseksi
pommituspäiväksi.
106
00:08:34,160 --> 00:08:37,880
Itse asiassa Luftwaffe teki
yksittäisiä iskuja jo aiemmin.
107
00:08:39,200 --> 00:08:43,240
Britannian laivasto lähetti
silti aluksia Kanaalin yli-
108
00:08:43,400 --> 00:08:48,880
-kunnes eräänä päivänä 20 aluksen
laivueesta jäi jäljelle vain neljä.
109
00:08:52,840 --> 00:08:56,640
Taistelu ilmatilasta alkoivasta viikkojen päästä.
110
00:08:56,800 --> 00:09:00,040
Se johtui Hitleristä.
111
00:09:00,200 --> 00:09:04,240
Hitler halusi saada
Britannian suostumaan rauhaan.
112
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
Hän ei ymmärtänyt,
miksei se suostuisi.
113
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Britannia oli hänen
silmissään mennyttä.
114
00:09:11,280 --> 00:09:14,000
Varmana Churchillinantautumisesta-
115
00:09:14,160 --> 00:09:19,880
-Hitler odotti elokuulle astiennen hyökkäyksen aloittamista.
116
00:09:20,040 --> 00:09:25,360
Tämä tarjosi hengähdystauon,
jota marsalkka Dowding oli toivonut.
117
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
Dowding tarvitsi aikaa
lisäkoneiden hankkimiseen-
118
00:09:29,400 --> 00:09:34,120
-koneiden korjaamiseen
ja lentäjien kouluttamiseen.
119
00:09:37,640 --> 00:09:43,600
13. elokuuta 1940 saksalaisetaloittivat laajan ilmahyökkäyksen.
120
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
Adlertagina eli Kotkan päivänä-
121
00:09:47,480 --> 00:09:53,960
-1 485 Saksan konetta pommittiBritannian kenttiä ja konetehtaita.
122
00:09:58,400 --> 00:10:01,360
Kotkan päivä oli vasta alkua.
123
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
Armoton moukarointikesti kuukauden.
124
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Britannian taivas kuhisiSaksan koneita.
125
00:10:11,000 --> 00:10:12,760
Operaation huippuhetkinä-
126
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
-taivaalla oli yli 1 700pommikonetta ja saattajaa.
127
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
ÄLÄ JUOKSE JA KERRO
VAAN SOITA KELLOA
128
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
Dowdingin ilmavoimatolivat valmiina.
129
00:10:23,120 --> 00:10:28,120
Kotkan päivän koittaessa
hänellä oli yli tuhat komentajaa-
130
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
-valmiina taisteluun.
131
00:10:32,840 --> 00:10:36,800
Britannialla oli erästeknologinen etu puolellaan.
132
00:10:36,960 --> 00:10:41,360
Heillä oli 21 tutka-aseman
ennakkovaroitusjärjestelmä-
133
00:10:41,520 --> 00:10:47,760
-jolla vihollisen koneet saattoi
havaita 120 kilometrin päästä.
134
00:10:47,920 --> 00:10:52,400
Vuonna 1940 Britannia oli
erityisen hyvin valmistautunut-
135
00:10:52,560 --> 00:10:55,240
-puolustautumaan ilmaiskuilta.
136
00:10:57,400 --> 00:11:03,800
Tutkajärjestelmä, Spitfiret
ja Hurricanet-
137
00:11:03,960 --> 00:11:08,200
-sekä Churchillin puheet
muodostivat yhdessä jotain-
138
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
-mikä hämmästytti koko maailmaa.
139
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
Luftwaffe oli ymmällään.
140
00:11:26,040 --> 00:11:29,560
Ainakin kolme neljäsosaasen iskuista torjuttiin.
141
00:11:30,640 --> 00:11:35,600
Kotkan päivänä Britannia ampuialas 46 Saksan konetta-
142
00:11:35,760 --> 00:11:37,680
-ja menetti vain 13.
143
00:11:38,920 --> 00:11:42,880
18. elokuuta, niin sanottunapahimpana päivänä-
144
00:11:43,040 --> 00:11:48,160
-Britannia pudotti 69 Saksankonetta ja menetti vain 31.
145
00:11:49,200 --> 00:11:53,600
Britannian ilmavoimat oli alustaasti voitokas.
146
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Mutta siltä se ei tuntunut.
147
00:11:57,000 --> 00:12:01,680
Operaatio pani neljä lentokenttää
väliaikaisesti pois pelistä.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Lentäjiä kuoli valtavasti.
149
00:12:05,680 --> 00:12:09,800
Nuoret, vain 10 tunnin koulutuksen
saaneet lentäjät-
150
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
-joutuivat suoraan taisteluun.
151
00:12:13,920 --> 00:12:19,120
Mutta lukemat voivat pettää,etenkin jos niitä tulkitaan väärin.
152
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
Taistelussa Britanniasta-
153
00:12:20,840 --> 00:12:24,280
-molempien osapuolten
tiedustelijat epäonnistuivat.
154
00:12:25,920 --> 00:12:29,560
Britannian taistelua pidetään
Daavidin ja Goljatin sotana.
155
00:12:29,720 --> 00:12:33,240
Britannia oli David, Saksa Goljat.
156
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Sen ilmavoimat olivat valtavat.
157
00:12:36,560 --> 00:12:40,080
Itse asiassa briteillä oli
käytössä enemmän hävittäjiä-
158
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
-kuin Saksalla.
159
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
Operaation kiihkeimpinä hetkinäsaksalaiset luulivat-
160
00:12:47,920 --> 00:12:54,320
-että Britannia oli menettänyt770 konetta 1 200:sta.
161
00:12:54,480 --> 00:13:00,720
Oikeasti se oli menettänyt niitä 318ja koneita oli yhä 1 400 jäljellä.
162
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Uusia koneita valmistuiniin nopeasti-
163
00:13:05,960 --> 00:13:10,320
-että koneita oli käytössä oli kolmekertaa enemmän kuin Saksa arvioi.
164
00:13:12,000 --> 00:13:18,160
Britannian ilmavoimien tehtailla olisyntynyt yli 1 900 uutta hävittäjää-
165
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
-kolmessa kuukaudessa.
166
00:13:21,000 --> 00:13:22,640
Saksa ei tiennyt sitä-
167
00:13:22,800 --> 00:13:28,360
-mutta Britannian tehtailla olikäynnissä projekti Harrogate-
168
00:13:28,520 --> 00:13:30,960
-jo neljän kuukauden ajan.
169
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
Tavoite oli valmistaa
3 000 lentokonetta.
170
00:13:33,840 --> 00:13:36,960
Niitä valmistui lopulta
yli 4 000.
171
00:13:37,120 --> 00:13:40,600
Työntekijät paiskivat töitä
yötä päivää-
172
00:13:40,760 --> 00:13:44,080
-koska pelkäsivät pahinta.
173
00:13:46,240 --> 00:13:50,920
Siitä huolimatta yli 1 300Saksan lentokonetta-
174
00:13:51,080 --> 00:13:57,320
-moukaroi Britanniaa selkeinäpäivinä ja pani ilmavoimat koville.
175
00:13:57,480 --> 00:14:02,600
Ilmavoimien johtajat alkoivat pelätä,
etteivät he voisi jatkaa taistelua-
176
00:14:02,760 --> 00:14:05,560
-vaan lentokenttiä pitäisi siirtää.
177
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
Britannian ilmavoimatoli äärirajoilla-
178
00:14:10,280 --> 00:14:16,480
-kun saksalaiset aloittivatraskaimman iskunsa 7. joulukuuta.
179
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
Göring uskoi kukistaneensa
Britannian-
180
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
-joten he etenivät
seuraavaan vaiheeseen.
181
00:14:23,760 --> 00:14:28,360
348 pommikonettaja 617 hävittäjää-
182
00:14:28,520 --> 00:14:30,800
-lähti ylittämään Kanaalia.
183
00:14:32,320 --> 00:14:35,280
Nyt niiden kohteet eivätolleet lentokenttiä.
184
00:14:35,440 --> 00:14:38,280
Niillä oli vain yksi maali, Lontoo.
185
00:14:42,400 --> 00:14:47,600
Kello 17.00 Saksan pommikoneetavasivat luukut Lontoon telakoilla.
186
00:14:47,760 --> 00:14:53,680
Ne pudottivat yli 350 tonniaräjähteitä ja 400 palopommia.
187
00:15:07,760 --> 00:15:12,800
Seurasi tulimyrsky, joka oli
tuhoisampi kuin Lontoon suuri palo.
188
00:15:14,600 --> 00:15:19,440
10 päivää aiemmin 95brittihävittäjää pommitti Berliiniä.
189
00:15:20,480 --> 00:15:25,200
Lontoon telakoiden pommitus olimuutos natsien strategiassa.
190
00:15:26,320 --> 00:15:31,960
Lontoon pommitusta pidettiin Hitlerin
vastauksena Berliinin pommitukselle.
191
00:15:32,120 --> 00:15:36,440
Itse asiassa se oli ollut
osa suunnitelmaa jo pitkään.
192
00:15:36,600 --> 00:15:39,520
Tarkoitus oli iskeä
rajusti Lontooseen-
193
00:15:39,680 --> 00:15:42,520
-ja sekoittaa pääkaupunkia
viikkoa ennen-
194
00:15:42,680 --> 00:15:46,800
-kuin Saksan joukot alkaisivat
rantautua Britanniaan.
195
00:15:47,800 --> 00:15:51,880
Britannian pommitukset kestivätlopulta kahdeksan kuukautta.
196
00:15:53,120 --> 00:15:58,320
Lontooseen ja muihin kaupunkeihinsatoi yli 30 000 pommia.
197
00:15:58,480 --> 00:16:05,480
Yli 40 000 menehtyi, 250 000menetti kotinsa kuukauden sisällä-
198
00:16:05,640 --> 00:16:08,760
-ja yli kaksi miljoonaa kotiatuhoutui.
199
00:16:15,240 --> 00:16:19,040
Mutta brittien taistelutahtoei murtunut.
200
00:16:19,200 --> 00:16:23,560
"Pommituksen henkeä"
on sanottu myytiksi.
201
00:16:23,720 --> 00:16:28,280
Sitä se ei ole.
Se oli todellinen ilmiö.
202
00:16:30,240 --> 00:16:33,280
Pommitukset eivät onnistuneet-
203
00:16:33,440 --> 00:16:37,320
-murtamaan brittien taistelutahtoa.
204
00:16:39,960 --> 00:16:44,640
Luftwaffe teki kyllä parhaansasen eteen.
205
00:16:46,360 --> 00:16:50,720
Hetkeä puolenyön jälkeen15. syyskuuta 1940-
206
00:16:50,880 --> 00:16:53,640
-Göring lähetti pommittajia-
207
00:16:53,800 --> 00:16:58,040
-pakottamaan Britannian ilmavoimattaisteluihin Lontoon yllä.
208
00:17:00,080 --> 00:17:04,920
15. syyskuuta muistetaan
Britannian taistelun päivänä.
209
00:17:08,320 --> 00:17:11,400
Hyökkäys kesti 19 tuntia.
210
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Siihen osallistui
noin 1 500 lentokonetta.
211
00:17:16,600 --> 00:17:21,760
Brittiarvioiden mukaan he ampuivat
alas 185 Saksan konetta-
212
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
-ja menettivät itse 29.
213
00:17:26,120 --> 00:17:30,800
Itse asiassa vain 74Saksan konetta tuhoutui-
214
00:17:30,960 --> 00:17:36,200
-mutta se sai Göringin luopumaankalliiksi käyvistä päiväiskuista.
215
00:17:36,360 --> 00:17:41,040
Siitä eteenpäin Saksa tekiilmaiskuja vain öisin.
216
00:17:41,200 --> 00:17:43,680
Taistelu Britanniasta oli ohi.
217
00:17:45,160 --> 00:17:49,040
Taistelu Britanniasta osoittautui
Saksalle ylivoimaiseksi.
218
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
Tämä ajanjakso oli hyvin kuluttava
Saksan ilmavoimille.
219
00:17:54,160 --> 00:17:57,400
Sen tappiot olivat katastrofaaliset.
220
00:17:59,360 --> 00:18:03,080
Se sai Hitlerin heittämään
pyyhkeen kehään-
221
00:18:03,240 --> 00:18:06,680
-luopumaan Britannian valtauksesta
ja katsomaan muualle.
222
00:18:10,280 --> 00:18:15,560
Hitlerillä oli muuta mielessä kuin
pikkuinen saari Atlantin laidalla.
223
00:18:15,720 --> 00:18:20,640
Hän aikoi vallata Venäjän.
224
00:18:25,960 --> 00:18:30,760
Neuvostoliitto oli aina ollutHitlerin suunnitelmien keskiössä.
225
00:18:30,920 --> 00:18:36,320
Jo vuonna 1923 hän piti
Neuvostoliittoa ja Ukrainaa-
226
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
-täydellisinä paikkoina
lisätä Lebensraumia-
227
00:18:39,760 --> 00:18:43,440
-saksalaisten tarvitsemaa elintilaa.
228
00:18:45,960 --> 00:18:50,560
Tarkoitus oli luoda siirtokuntia,
joissa viljeltiin maata-
229
00:18:50,720 --> 00:18:54,880
-mutta joista saisi myös mineraaleja,
hiiltä, öljyä ja muuta.
230
00:18:56,120 --> 00:19:01,200
Tarkoitus oli, että
paikalliset asukkaat, "ali-ihmiset"-
231
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
-siivottaisiin pois näiltä alueilta.
232
00:19:04,960 --> 00:19:10,480
Suunnitelma oli verenhimoinen.
Osa näännytettäisiin nälkään-
233
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
-osa tapettaisiin työllä
tai muuten.
234
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
Britannia sinnittelilänsirintamalla-
235
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
-mutta Hitler päätti unohtaa sen.
236
00:19:22,400 --> 00:19:26,320
Kun Hitler saisi haltuunsa
Venäjän Euroopan puoleiset osat-
237
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
-Britannialla ei olisi
liittolaisia Euroopassa-
238
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
-ja se joutuisi taipumaan rauhaan.
239
00:19:32,520 --> 00:19:37,360
Kesäkuussa 1941 Hitlerja hänen myötäilijänsä uskoivat-
240
00:19:37,520 --> 00:19:44,040
-pystyänsä valtaamaan Moskovankolmessa kuukaudessa.
241
00:19:44,200 --> 00:19:50,120
Jos kuusi viikkoa riitti kaatamaan
Ranskan eliittitason armeijan-
242
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
-puna-armeija olisi paperitiikeri.
243
00:19:52,960 --> 00:19:57,200
Ylimielisyys ei riitä kuvaamaan
saksalaisten mielialaa-
244
00:19:57,360 --> 00:20:01,680
-sen armeijan menestyttyä
Ranskassa vuonna 1940.
245
00:20:02,880 --> 00:20:06,240
Hitlerin usko armeijaansa
oli horjumaton.
246
00:20:08,560 --> 00:20:13,320
Hän sai rohkaisua myöspuna-armeijan epäonnistuneesta-
247
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
-Suomen valtauksestamarraskuussa 1939.
248
00:20:19,960 --> 00:20:24,960
Talvisodan asemasodassa kaatuiyli miljoona neuvostosotilasta-
249
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
-ja vain 300 000 suomalaista.
250
00:20:29,480 --> 00:20:34,520
Neuvostoliittolaisia haavoittuiseitsemän kertaa enemmän.
251
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Ajatus siitä, että pienen Suomen
käsissä kärsinyt puna-armeija-
252
00:20:39,320 --> 00:20:42,920
-mahtaisi mitään Saksalle,
oli uskomaton.
253
00:20:43,080 --> 00:20:47,320
Mutta Hitler ei ymmärtänyt,
että Neuvostoliiton armeija-
254
00:20:47,480 --> 00:20:51,240
-osasi sopeutua
ja ottaa virheistä opikseen.
255
00:20:51,400 --> 00:20:53,720
Hitler ei tajunnut myöskään sitä-
256
00:20:53,880 --> 00:20:58,720
-että puna-armeijan taktiikka
perustui jatkuviin hyökkäysaaltoihin-
257
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
-jotka musersivat vihollisen.
258
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
Tätä taktiikkaa käyttikenraali Georgi Žukov-
259
00:21:11,720 --> 00:21:15,040
-jonka menestys Mant?uriassajapanilaisia vastaan-
260
00:21:15,200 --> 00:21:19,440
-oli nostanut hänet Stalininkutistuneen upseeriston huipulle.
261
00:21:19,600 --> 00:21:23,920
Hän pääsi juuri sopivastikohtaamaan salamasodan.
262
00:21:24,080 --> 00:21:28,240
Stalin oli saanut tiedustelulta
84 varoitusta-
263
00:21:28,400 --> 00:21:31,840
-että saksalaiset aikoivat hyökätä.
264
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
Stalin ohitti ne kaikki.
265
00:21:35,800 --> 00:21:38,520
Hyökkäämättömyyssopimuksenaikana-
266
00:21:38,680 --> 00:21:45,320
-sodan ensi vuotena Neuvostoliittoantoi Saksalle 900 000 tonnia öljyä-
267
00:21:45,480 --> 00:21:50,520
-miljoona tonnia viljoja japuoli miljoonaa tonnia fosfaattia.
268
00:21:51,680 --> 00:21:57,120
Stalin oli varma, että tämä kauppasuojelisi maan rajoja.
269
00:21:58,440 --> 00:22:01,680
Todisteet puhuivat toista
270
00:22:01,840 --> 00:22:08,000
Kolme vakoojaa kertoi hänelle
tarkan hyökkäyspäivän-
271
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
-mutta Stalin ei piitannut.
272
00:22:18,520 --> 00:22:21,760
22. kesäkuuta 1941-
273
00:22:21,920 --> 00:22:26,600
-Hitler lähetti toistaiseksisuurimmat joukkonsa Venäjälle.
274
00:22:27,960 --> 00:22:33,480
Yli 3,6 miljoonaa miestä,7 000 tykkiä-
275
00:22:33,640 --> 00:22:38,400
-3 500 tankkiaja 2 500 lentokonetta-
276
00:22:38,560 --> 00:22:44,120
-sekä 600 000 hevostasuuntasivat kohti Stalinia.
277
00:22:45,400 --> 00:22:49,800
Varoituksista huolimattaNeuvostoliitto ei ollut varautunut-
278
00:22:49,960 --> 00:22:52,800
-Saksan operaatio Barbarossaan.
279
00:22:54,640 --> 00:22:58,800
Barbarossa oli toisen maailmansodan
merkittävin operaatio.
280
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Se mullisti sodan luonteen.
281
00:23:01,840 --> 00:23:08,160
Se heijasti Hitlerin tavoitteita
Lebensraumista-
282
00:23:08,320 --> 00:23:12,040
-ja juutalaisten
ja bolsevikkien kukistamisesta.
283
00:23:13,640 --> 00:23:17,040
Saksa saisi sen kautta
imperiumin idästä-
284
00:23:17,200 --> 00:23:20,280
-täynnä ruokavaroja ja öljyä.
285
00:23:20,440 --> 00:23:23,760
Venäjän eteläosat,
Ukraina ja Kaukasia-
286
00:23:23,920 --> 00:23:26,280
-ovat täynnä mineraaleja.
287
00:23:26,440 --> 00:23:32,680
Öljyä, hiiltä ja lisäksi ruokaa.
288
00:23:32,840 --> 00:23:38,040
Venäjän eteläosat ja Ukraina ovat
täynnä valtavia vehnäpeltoja.
289
00:23:40,320 --> 00:23:45,800
Puna-armeija olipaperilla pelottavan mahtava.
290
00:23:45,960 --> 00:23:52,200
Viisi miljoonaa sotilasta, 10 000tankkia ja 6 000 lentokonetta.
291
00:23:54,320 --> 00:23:58,880
Mutta 70 prosenttia armeijastaoli kiinni Puolan miehityksessä-
292
00:23:59,040 --> 00:24:03,760
-maassa, jonka Stalin ja Hilterolivat juuri jakaneet liittolaisina.
293
00:24:04,840 --> 00:24:08,720
Tiedustelun lähettämistä84 varoituksesta huolimatta-
294
00:24:08,880 --> 00:24:13,600
-Stalin järkyttyi Saksan iskustaniin, että sai hermoromahduksen.
295
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
Hän ei voinut uskoa tapahtunutta.
296
00:24:16,880 --> 00:24:21,160
Hän lähti dat?alle, huvilalleen,
ja vietti siellä kolme päivää-
297
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
-kieltäytyen tapaamasta ketään.
298
00:24:24,840 --> 00:24:30,760
Kun Stalin palasi, saksalaisetolivat jo Neuvostoliiton alueella.
299
00:24:32,920 --> 00:24:38,240
Puna-armeija oli menettänyt lähes5 000 tankkia ja 2 000 lentokonetta.
300
00:24:40,160 --> 00:24:43,560
Aluksi salamasota Neuvostoliittoa
vastaan sujui hyvin.
301
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
Venäjän ilmavoimat menetti
enemmän koneita-
302
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
-kuin britit taistelussa
Britanniasta.
303
00:24:53,080 --> 00:24:55,400
Göring oli onnensa kukkuloilla.
304
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
Salamasota oli niin tehokasta-
305
00:25:00,360 --> 00:25:03,920
-että kokonaisia neuvostoarmeijoitajoutui antautumaan.
306
00:25:07,360 --> 00:25:11,920
Heinäkuun puolivälissä,
alle kuukausi operaation alusta-
307
00:25:12,080 --> 00:25:16,280
-300 000 venäläistä
oli otettu vangiksi-
308
00:25:16,440 --> 00:25:19,760
-ja Franz Halder,
armeijan esikuntapäällikkö-
309
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
-julisti, että koko sota olisi
voitettu 14 päivässä.
310
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
Mutta lisää taisteluita oli luvassa.
311
00:25:32,000 --> 00:25:35,920
Saksan valtaussuunnitelmaoli kolmikärkinen hyökkäys.
312
00:25:36,080 --> 00:25:41,920
Etelän armeija iskisiUkrainaan ja Krimille.
313
00:25:42,080 --> 00:25:45,440
Pohjoisen ja keskustanarmeijaryhmät-
314
00:25:45,600 --> 00:25:51,280
-tunkeutuisivat kohti Pripetin soitaja jakautuisivat Smolenskissa.
315
00:25:51,440 --> 00:25:54,640
Pohjoisen armeijaryhmä suuntaisikohti Leningradia-
316
00:25:54,800 --> 00:25:58,240
-ja keskustan armeijaryhmäetenisi kohti Moskovaa.
317
00:25:59,400 --> 00:26:03,320
Hitlerin kenraalien päätavoite
oli Moskova.
318
00:26:03,480 --> 00:26:07,200
Moskovan myötä antautuisi
koko Neuvostoliitto.
319
00:26:09,320 --> 00:26:14,000
Natsit halusivat Moskovan
sotastrategisista syistä.
320
00:26:14,160 --> 00:26:18,440
Moskovassa risteytyvät
kaikki rautatiet-
321
00:26:18,600 --> 00:26:23,960
-liikenneverkostot, kanaalit
ja tiet.
322
00:26:24,120 --> 00:26:28,440
Moskovan valtaaminen olisi ollut
paha isku Neuvostoliitolle.
323
00:26:29,440 --> 00:26:32,600
Hitler oli eri mieltäkuin kenraalit.
324
00:26:32,760 --> 00:26:36,920
Hänelle Ukrainan rehevät pellot-
325
00:26:37,080 --> 00:26:43,120
-ja Kaukasian öljykentät olivatyhtä tärkeitä kuin Moskova.
326
00:26:43,280 --> 00:26:48,800
Saksa tarvitsi Neuvostoliiton öljyä
ja viljaa voidakseen jatkaa sotaa.
327
00:26:51,760 --> 00:26:58,000
Operaatio Barbarossan alusta asti
vaunulasteittain maissia, öljyä-
328
00:26:58,160 --> 00:27:02,400
-ja muita hyödykkeitä virtasi
Stalinin Neuvostoliitosta Hitlerille.
329
00:27:02,560 --> 00:27:09,400
Siinä määrin, että se johti
lopulta nälänhätään.
330
00:27:09,560 --> 00:27:13,680
Jos nuo pellot elättivät
nyt Saksan sotilaita-
331
00:27:13,840 --> 00:27:17,360
-mitä tapahtui
30 miljoonalle paikalliselle?
332
00:27:17,520 --> 00:27:22,960
Ratkaisu oli yksinkertainen.
He saivat nääntyä nälkään.
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
Kansanmurha on
Lebensraumin kulmakivi.
334
00:27:28,600 --> 00:27:31,400
Neuvostoliitossa natsittekivät virheen.
335
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
Heidän näännyttämänsä ihmisetolisivat voineet kannattaa heitä.
336
00:27:36,520 --> 00:27:40,240
Neuvostoliitto oli raaka paikka.
337
00:27:40,400 --> 00:27:43,280
Monet asukkaista
vieroksuivat sitä.
338
00:27:43,440 --> 00:27:46,600
Viljelijät eivät pitäneet
kollektivisoinnista.
339
00:27:46,760 --> 00:27:51,880
Natsit olisivat voineet kosiskella
maaseudun asukkaita puolelleen.
340
00:27:53,360 --> 00:27:59,000
Natsien oma ylimielinen asenne
näitä ihmisiä kohtiin tarkoitti-
341
00:27:59,160 --> 00:28:03,920
-että vaikka väestöstä
olisi voinut olla heille hyötyä-
342
00:28:04,080 --> 00:28:07,080
-se jäi raakuuden, rasismin-
343
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
-ja väkivaltaisen kolonialistisen
asenteen jalkoihin.
344
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Neuvostosotilaille-
345
00:28:19,360 --> 00:28:24,080
-Lebensraumin tuhoisa logiikkateki antautumisesta vaarallista.
346
00:28:26,360 --> 00:28:30,800
Syyskuun lopussa kaksi miljoonaa
neuvostosotilasta oli vangittu.
347
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Sodan lopussa luku oli 5,7 miljoonaa.
348
00:28:35,120 --> 00:28:40,640
Saksalaisilla oli tiloja
vain 790 000 sotavangille.
349
00:28:43,120 --> 00:28:49,320
Kysymys kuuluu, mitä tapahtui
näille 3,3 miljoonalle sotavangille?
350
00:28:49,480 --> 00:28:54,840
Heidät ammuttiin tai näännytettiin
nälkään. Se oli murhaamista.
351
00:28:55,960 --> 00:28:59,120
Siviilien kohtalo ei ollut parempi.
352
00:28:59,280 --> 00:29:05,040
Panssaridivisioonia seurasivatEinsatzgruppen-tapporyhmät.
353
00:29:05,200 --> 00:29:09,120
Ajatellaan, että holokausti
tapahtui kaasukammioissa-
354
00:29:09,280 --> 00:29:12,840
-mutta miljoonia ammuttiin
suoraan kuoliaaksi.
355
00:29:13,000 --> 00:29:15,680
Sen suorittivat
Einsatzgruppen-ryhmät.
356
00:29:17,720 --> 00:29:21,640
Se ei koskenut vain
poliittisia johtohahmoja-
357
00:29:21,800 --> 00:29:24,760
-vaan myös juutalaisia.
358
00:29:26,360 --> 00:29:30,800
Einsatzgruppenit olivattehokkaita tappokoneita.
359
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
Tunnetuin Einsatzgruppenin
juutalaisten massateloitus-
360
00:29:34,640 --> 00:29:38,520
- Neuvostoliitossa tapahtui
Babyn Jarissa-
361
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
-rotkossa Kiovan ulkopuolella
syyskuussa 1941.
362
00:29:43,880 --> 00:29:48,560
Paikalliset juutalaiset vietiin
isoon rotkoon lähellä Kiovaan.
363
00:29:48,720 --> 00:29:54,040
Heidän piti riisuutua ja mennä
sen reunalle ammuttaviksi.
364
00:29:54,200 --> 00:29:59,240
Noin 33 000 juutalaista ammuttiin.
365
00:30:00,560 --> 00:30:05,760
Muutama selvisi hengissä
teeskentelemällä kuollutta.
366
00:30:05,920 --> 00:30:08,920
Heidät haudattiin elävältä-
367
00:30:09,080 --> 00:30:14,600
-ja myöhään yöllä he
kaivautuivat esiin ja pakenivat.
368
00:30:14,760 --> 00:30:19,480
Se oli sodan suurimpia tuon tyyppisiä
joukkoteloituksia.
369
00:30:22,080 --> 00:30:26,840
Neuvostoliiton alueella on
satoja samanlaisia paikkoja.
370
00:30:27,000 --> 00:30:32,600
Natsit surmasivat noin 1,5 miljoonaa
Neuvostoliiton juutalaista.
371
00:30:35,080 --> 00:30:40,440
Tieto julkisista teloituksista
kulkeutui kotirintamalle
372
00:30:40,600 --> 00:30:44,160
Ihmiset lähettivät filmikeloja
ja valokuvia-
373
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
-kotiin kehitettäväksi.
374
00:30:46,640 --> 00:30:49,400
Kuvissa näkyy paljon saksalaisia-
375
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
-kamerat käsissään.
376
00:30:51,720 --> 00:30:58,040
He ottivat paljon kuvia,
melkein kuin turistit.
377
00:30:59,200 --> 00:31:04,320
Juutalaisia, romaneja,homoseksuaaleja, mielenvikaisia.
378
00:31:04,480 --> 00:31:09,400
Kaikki arjalaisen ylivallan uhkaajatolivat maalitauluja.
379
00:31:09,560 --> 00:31:16,080
Heidän joukossaan oli
Kiovan Dynamo -jalkapallojoukkue-
380
00:31:16,240 --> 00:31:20,080
-joka päihitti natsijoukkueen
ottelussa.
381
00:31:22,480 --> 00:31:25,600
Niistä, joita ei tapettu,
tehtiin orjia.
382
00:31:26,600 --> 00:31:31,440
Seitsemän miljoonaa
itäeurooppalaista meni työleireille.
383
00:31:31,600 --> 00:31:33,960
Ne olivat hirveitä paikkoja.
384
00:31:35,920 --> 00:31:41,120
Taistelukentällä kaatui käsittämätönmäärä neuvostosotilaita.
385
00:31:41,280 --> 00:31:45,120
44 000 joka ainoa päivä.
386
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
Natsit moukaroivatidän suurta karhua-
387
00:31:50,880 --> 00:31:53,960
-mutta Hitler ei ollutvielä voittanut.
388
00:31:57,320 --> 00:32:00,440
Joka sotilas tuntee
kaksi sananlaskua-
389
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
-jotka Hitler unohti.
390
00:32:06,280 --> 00:32:11,040
"Yksikään suunnitelma ei selviä
kontaktista vihollisen kanssa."
391
00:32:11,600 --> 00:32:15,960
Sekä: "Älä käy maasotaa Aasiassa,
ellet ole menossa länteen."
392
00:32:16,120 --> 00:32:21,120
Hitler ei piitannut kummastakaan,
mikä osoittautui virheeksi.
393
00:32:26,840 --> 00:32:31,360
Hitler oletti, että puna-armeijaoli niin heikko-
394
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
-että Moskova antautuisikolmessa kuukaudessa.
395
00:32:35,720 --> 00:32:42,120
Suunnitelma aliarvioi rankastivastapuolta ja Neuvostoliiton kokoa.
396
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
Hitler ei ollut käsittänyt-
397
00:32:46,600 --> 00:32:50,280
-millainen haaste pinta-alallisesti
Neuvostoliitto oli.
398
00:32:52,760 --> 00:32:56,360
Se oli maailman suurin maa,
mikä olikin ratkaisevaa.
399
00:33:00,840 --> 00:33:04,120
Neuvostoliitto ei ollut vain laaja.
400
00:33:04,280 --> 00:33:11,080
Sen 170 miljoonaa asukastatarjosivat Stalinille ja Žukoville-
401
00:33:11,240 --> 00:33:18,120
-lähes rajattomasti miehiä sekämelkein miljoona naisalokasta.
402
00:33:18,280 --> 00:33:23,000
Toisin kuin muut sotivat maat,
Neuvostoliitto pani naiset armeijaan.
403
00:33:23,160 --> 00:33:27,280
He saivat teknisiä rooleja
tarkka-ampujina, tankeissa-
404
00:33:27,440 --> 00:33:30,000
-ja radio-operaattoreina.
405
00:33:31,200 --> 00:33:37,680
Stalinin rohkeat naissotilaatolivat mehukasta propagandaa.
406
00:33:38,680 --> 00:33:40,840
Naispuolisia sotasankareita
oli paljon-
407
00:33:41,000 --> 00:33:46,640
-kuten Zoja Kosmodemjanskaja,
partisaani, jonka natsit hirttivät.
408
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
Tapahtuma kuvattiin
ja kuvat julkaistiin-
409
00:33:50,960 --> 00:33:54,760
-neuvostolehdissä
herättelemään kansalaisia-
410
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
-kostamaan tämä hirveä rikos.
411
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
Kun sen aika tuli-
412
00:34:03,480 --> 00:34:08,120
-maailman vihatuimpien diktaattorientaistoa ei ratkaissut-
413
00:34:08,280 --> 00:34:12,600
-Neuvostoliiton kostonjano,vaan sää-
414
00:34:12,760 --> 00:34:15,240
-ja ennen kaikkea lukumäärät.
415
00:34:21,400 --> 00:34:25,440
Joulukuussa 1941neuvostokomentaja Žukovilla-
416
00:34:25,600 --> 00:34:30,600
-oli 200 uutta divisioonaaodottamassa saksalaisia.
417
00:34:31,600 --> 00:34:38,480
Neuvostoliitolla oli tarpeeksiväkeä, mutta kehnot varusteet.
418
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
Neuvostoliitossa osattiin
tuottaa tavaraa-
419
00:34:41,800 --> 00:34:44,760
-jota johtajat uskoivat
kansan tarvitsevan-
420
00:34:44,920 --> 00:34:49,280
-mutta ei sitä, mitä oikeasti
olisi tarvittu.
421
00:34:50,720 --> 00:34:55,000
Räikeä esimerkki tästä oli
eräs tukikohta Leningradissa.
422
00:34:55,160 --> 00:34:59,560
Sillä oli vain 21 konekivääriä,
100 pistoolia ja 300 kivääriä-
423
00:34:59,720 --> 00:35:03,440
-7 000 miehen käyttöön.
424
00:35:04,760 --> 00:35:09,120
Aseita tai ei, Žukov lähettijoukkoja taistelemaan-
425
00:35:09,280 --> 00:35:12,920
-yleensä vain pullon tuomarohkeus turvanaan.
426
00:35:13,080 --> 00:35:16,280
Neuvostosotilaat saivat
100 grammaa vodkaa päivässä-
427
00:35:16,440 --> 00:35:21,400
-josta he saivat rohkeutta
hyökätä kohti tuntematonta.
428
00:35:23,760 --> 00:35:27,800
Kommunistit eivät pitäneetihmishenkiä arvossa.
429
00:35:27,960 --> 00:35:31,680
Jokaista saksalaista kaatunuttatai haavoittunutta kohti-
430
00:35:31,840 --> 00:35:34,920
-oli 20 venäläistä.
431
00:35:35,080 --> 00:35:39,080
Žukov ei piitannut siitä,montako sotilasta hän uhrasi.
432
00:35:39,240 --> 00:35:41,560
Žukovin strategia oli yksinkertainen.
433
00:35:41,720 --> 00:35:46,520
Lähettää vihollista vastaan
enemmän ihmisiä-
434
00:35:46,680 --> 00:35:48,800
-kuin vihollisella oli luoteja.
435
00:35:50,080 --> 00:35:53,640
Ne 300 000, jotka kieltäytyivättaistelemasta-
436
00:35:53,800 --> 00:35:58,720
-teloitettiin NKVD:n,Stalinin salaisen poliisin toimesta.
437
00:36:01,560 --> 00:36:06,120
Saksa taas oli venyttänyt
resurssinsa äärirajoille.
438
00:36:06,280 --> 00:36:09,760
Saksalaisille alkoi valjeta-
439
00:36:09,920 --> 00:36:13,880
-että Hitler oli saattanut haukata
hiukan liian ison palan.
440
00:36:15,160 --> 00:36:18,280
Heinäkuun lopussa Barbarossankolme armeijaryhmää-
441
00:36:18,440 --> 00:36:24,720
-olivat menettäneetyhteensä 213 301 miestä.
442
00:36:27,200 --> 00:36:31,560
Saksan ylijohto saattoi lähettäävain 47 000 lisämiestä.
443
00:36:32,920 --> 00:36:38,000
Franz Halder, joka oli puhunut
voitosta 14 päivässä-
444
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
-kirjoitti päiväkirjaansa näin.
"Odotimme 200 divisionaa-
445
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
-mutta olemme laskeneet jo 360."
446
00:36:45,360 --> 00:36:49,920
"Jos tuhoamme tusinan,
he lähettävät saman verran lisää."
447
00:36:51,800 --> 00:36:53,840
Lukumäärien lisäksi haasteita-
448
00:36:54,000 --> 00:37:00,360
-aiheutti miesten ja varusteidenkuljetus etulinjaan.
449
00:37:00,520 --> 00:37:06,920
Keskustan armeijaryhmän ylläpito
vaatii 25 junakuormaa päivässä.
450
00:37:07,920 --> 00:37:13,000
Saksa sai niitä läpi päivässä
korkeintaan kahdeksan-
451
00:37:13,160 --> 00:37:19,080
-koska noin 350 000 partisaania
työskenteli Saksan linjojen takana.
452
00:37:24,840 --> 00:37:31,000
Hitlerin kenraalien silmissäpahin virhe tehtiin elokuussa-
453
00:37:31,160 --> 00:37:34,160
-kun Fürher lähetti Guderianinpanssariryhmän-
454
00:37:34,320 --> 00:37:39,680
-erilleen keskustan armeijaryhmästäkohti etelää.
455
00:37:41,040 --> 00:37:45,600
Guderian oli raivoissaan,
mutta Hitlerillä oli hyvät perusteet.
456
00:37:45,760 --> 00:37:49,520
Eteläinen armeijaryhmä oli
jumissa Kiovan tienoilla-
457
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
-ja tarvitsi apua.
458
00:37:52,480 --> 00:37:54,880
Saksalaiset valtasivat Kiovan-
459
00:37:55,040 --> 00:38:00,280
-ja Neuvostoliitto menettisen takia 616 000 miestä.
460
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Kenraalien ennustustenmukaan-
461
00:38:04,480 --> 00:38:09,440
-Hitlerin voitto Kiovassavaikeutti Moskovan valtaamista.
462
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
Ilman panssarivaunuja
keskustan armeijaryhmän-
463
00:38:15,760 --> 00:38:20,840
-eteneminen hidastui mateluksi.
464
00:38:21,000 --> 00:38:24,880
Matka Moskovaan jatkuivasta lokakuun alussa.
465
00:38:26,680 --> 00:38:28,840
Silloin oli jo myöhäistä.
466
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Venäläisillä on nimi syyssateilleen.
467
00:38:36,480 --> 00:38:40,320
"Rasputitsa" eli kelirikko.
468
00:38:43,000 --> 00:38:46,480
Suurin osa Neuvostoliiton teistä
oli mutaisia.
469
00:38:46,640 --> 00:38:50,120
Kun sadetta jatkui päiväkausia-
470
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
-ne muuttuivat lähes
käyttökelvottomiksi.
471
00:38:52,760 --> 00:38:56,880
Hyökkäys Moskovaan
lokakuussa 1941-
472
00:38:57,040 --> 00:39:01,040
-oli hankalaa,
koska muta esti etenemisen-
473
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
-salamanvauhdilla,
mikä oli onnistunut-
474
00:39:04,560 --> 00:39:07,400
-Ranskassa, Hollannissa ja muualla.
475
00:39:09,120 --> 00:39:14,320
Guderian palasi Moskovaan,mutta tankit juuttuivat mutaan.
476
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
Pääkaupunkiin olienää 14 kilometriä.
477
00:39:19,200 --> 00:39:24,200
Pitää muistaa, miten tiukille
venäläiset joutuivat lokakuussa.
478
00:39:24,360 --> 00:39:27,440
Jos joukkoja ei olisi
lähetetty etelään-
479
00:39:27,600 --> 00:39:31,280
-Moskova tuskin olisi kestänyt.
480
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
Olisiko Stalin selvinnyt
tai Neuvostoliitto jatkanut sotaa?
481
00:39:37,920 --> 00:39:44,280
Hitler ei luottanut komentajiinsavaan otti joukot hallintaansa.
482
00:39:45,360 --> 00:39:49,960
Kenraalien harmiksi hänen
taktiikkansa oli jäädä ja taistella.
483
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
Sen takia kuoli miljoonia
saksalaisia.
484
00:40:01,400 --> 00:40:05,520
Joulukuuhun mennessä Saksa olimenettänyt yli 800 000 miestä-
485
00:40:05,680 --> 00:40:09,320
-ja uhreja tuli lisää2 000 joka päivä.
486
00:40:10,360 --> 00:40:13,280
Ja se oli ennen talvisotaa.
487
00:40:25,960 --> 00:40:30,560
Talvi oli Venäjän salainen ase.
Se on todella kylmä.
488
00:40:33,360 --> 00:40:38,280
Pakkasta on välillä 40 astetta.
489
00:40:40,080 --> 00:40:45,120
Saksalaiset eivät osanneet sotia
noissa olosuhteissa.
490
00:40:45,280 --> 00:40:49,600
Edes heidän aseensaeivät kestäneet kylmyyttä.
491
00:40:49,760 --> 00:40:56,320
Tämä on saksalainen Mauser,
tyypillinen natsien ase.
492
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Tämä vedetään taakse,
ladataan viisi luotia-
493
00:40:59,560 --> 00:41:05,240
-työnnetään tämä eteen
ja vedetään liipaisimesta.
494
00:41:05,400 --> 00:41:11,040
Tämä kaikki vaatii voitelua.
Muuten ase ei toimi.
495
00:41:11,200 --> 00:41:13,640
Normilämpötiloissa se ei haittaa.
496
00:41:13,800 --> 00:41:19,520
Mutta Venäjän talvessa
aseöljy jäätyi-
497
00:41:19,680 --> 00:41:22,920
-ja siitä tuli tällaista.
498
00:41:23,080 --> 00:41:27,480
Silloin ase lakkaa olemasta kivääri
ja siitä tulee nuija.
499
00:41:27,640 --> 00:41:34,520
Venäläisillä taas oli pakkaskeleihin
sopivia voiteluaineita.
500
00:41:36,920 --> 00:41:41,400
Monilla Saksan sotilaista ei ollutedes lämmintä takkia.
501
00:41:41,560 --> 00:41:44,080
Saksan mahtavan armeijan sotilaat-
502
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
-joutuivat sullomaan univormuihinsa
sanomalehtiä-
503
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
-pysyäkseen lämpiminä.
504
00:41:50,640 --> 00:41:56,400
Propagandaministeri Josef Göbbelsteki lopulta vetoomuksen.
505
00:41:57,800 --> 00:42:02,280
Saksalaiset lähettivät rintamalle67 miljoonaa talvivaatetta.
506
00:42:05,040 --> 00:42:10,480
Mutta ne eivät pelastaneetmonia sotilaita jäiseltä kuolemalta.
507
00:42:14,600 --> 00:42:18,600
Tammikuussa 1941 Žukovaloitti vastahyökkäyksen-
508
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
-joka pakotti vihollisenperääntymään.
509
00:42:23,920 --> 00:42:26,880
Saksan salamasota oli ohi.
510
00:42:27,040 --> 00:42:31,480
Operaatio Barbarossa kävi
valtavan kalliiksi Saksalle.
511
00:42:31,640 --> 00:42:36,240
Sen alussa Saksalla oli
163 toimivaa divisioonaa.
512
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
Vuotta myöhemmin
niitä oli enää 58.
513
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Se oli katastrofaalista.
514
00:42:44,120 --> 00:42:48,000
Moskovan tappio oli lopun alkua.
515
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Se oli sodan käännekohta.
516
00:42:52,360 --> 00:42:55,880
Barbarossa epäonnistui
kaikissa tavoitteissaan.
517
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
Salamasota pettiensimmäistä kertaa.
518
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
Hitler saattoi syyttää vain itseään.
519
00:43:06,360 --> 00:43:10,960
Diktaattorien tapaanmahdottoman uhatessa-
520
00:43:11,120 --> 00:43:13,680
-Hitler painoi kaasua.
521
00:43:13,840 --> 00:43:18,840
7. joulukuuta 1941 Japani pommitti
amerikkalaisia Pearl Harborissa.
522
00:43:20,320 --> 00:43:24,640
Päivien sisällä Hitler julisti
sodan Yhdysvaltoja vastaan.
523
00:43:26,040 --> 00:43:27,920
Se oli hulluutta.
524
00:43:28,080 --> 00:43:31,480
Hän kävi sotaa sekä
maailman suurinta valtiota-
525
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
-että rikkainta valtiota vastaan.
526
00:43:35,160 --> 00:43:39,280
Hitler ei ajatellutkuten muu maailma.
527
00:43:39,440 --> 00:43:42,280
Hitlerin päätösten taustalla-
528
00:43:42,440 --> 00:43:47,520
-oli hänen käsityksensä
juutalaisten salaliitosta.
529
00:43:47,680 --> 00:43:50,800
"Rooseveltin lähipiiri
koostuu juutalaisista.
530
00:43:50,960 --> 00:43:53,760
"Julistamalla sodan
Yhdysvaltoja vastaan-
531
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
-julistaa sodan koko
maailman juutalaisia vastaan."
532
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
Japani antoi Hitlerille tekosyyn-
533
00:44:01,120 --> 00:44:06,160
-laajentaa sotansa
maailmanlaajuiseksi.
534
00:44:08,000 --> 00:44:11,560
Se, miksi japanilaiset uhmasivatsuurvaltaa-
535
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
-on oma tarinansa.
536
00:44:15,400 --> 00:44:18,240
Senkin juuret ovat lukumäärissä.
537
00:44:20,200 --> 00:44:24,200
Suomennos: Paula Hyypiö
www.sdimedia.com
48105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.