All language subtitles for Going.My.Home.E05.HDTV.(720p.x264).eng

"Summary of Previous Episodes"
Ryo... ta...

What's that?

Oh. You got in early?

You're staying overnight here, right?

I thought we could eat together
for the first time in a long time.

Yes, I'm sorry.

- That's too bad, Moe-chan.
- It's okay. I figured this would happen.

I'm not living up to
her expectations as a Mom, am I?

Good afternoon.

Kumi...

That's wrong. It's Naho.

Who's this "Kumi"?

- It was "Kume," wasn't it?
- Huh?

There is a possibility the cerebral hemorrhaging
and cerebral infarction may reoccur in the future.

Look.

This world isn't made up of...

...just what you can see with your eyes.

Yo!

Um... Are all of you originally from Hokkaido?

If I recall... My Great-grandpa was.

Why are you here?

Why?

I read in a book that
the Kuna don't have a home.

They seem to have chosen a life
of not settling down.

- Hokkaido was...
- Yes?

Cold.

Nagano... is cold, too.

The mornings and evenings
are particularly cold during this season.

So, even though we moved,
it's cold here, as well.

Next year we'll go somewhere over there, um...

I'm thinking we'll go over there.

- "Over there"?
- Yeah. More over there...

...to the west, where it's warmer.

Kagoshima or Okinawa would be good, huh?

Yeah, they would.

But they've got cockroaches over there, right?

That's the one weak point about them.

Um... We have those here, too.

Here? Here?
Cockroaches?

- No way! We don't like cockroaches!
- No way! We don't like cockroaches!

- He says they're here.
- Seriously?

I'm fine with them.

If they come out, I'll do this to 'em!

Begone!

Cockroaches, begone!

Ala?

Is it a cockroach?!

I'm not scared of 'em.

Where?!

Mom, Mom, they haven't come out.

What are you laughing at?

Where is it?!
Say, do you see one?

If you see one...
Tell us where it is...

Episode 5: "100 Million Yen Search for Kuna?!
Ryota Runs Wild When Reinstated at Work"

Shouldn't you sleep?
You were up all night, weren't you?

Yeah... I should.

Because...

...you're not how you used to be
a long time ago, after all.

And lines that get on your face
don't disappear all that readily, either.

- Eh?
- Here.

- Hot! What is it?
- Your face! Your face, face.

Put that on your face.

Maru-chan'll be troubled, too.

Who's Maru-chan?

When's your father being brought here?

Huh? After a little more rehab, they said.

Hmm... Then he'll be over there
for a while longer, huh?

Yeah.

We'll need a sympathy gift...

Let's go again.

Moe, you've got school, don't you?
It'd be a pain if you got punished again. Got it?

Well, wouldn't it be okay when he's returned here
after being released by the hospital?

We could go once.
We could say it's a quota achievement for her.

Then should I do that...

Go back to Kugahara again?

Yeah. By doing it that way,
you could spend more time at the hospital.

Yes? What's up?

No, I don't know.

Well, aren't you going over there today?

Could you try waiting a little longer?

I'll be showing my face there next week.
Yeah.

Yes, yes.

Well, that was Mom.

She said Sis is saying she's not
coming back to the hospital again.

Papa, are you going again?

I'm going.
I'm going again.

That's unfair, going alone.
I want to go, too.

What's "unfair" about it?

I'm not going up there just to play around.
I'm different from you, Moe.

Is it that much fun over there?

No, no, no.
It couldn't be fun, now could it?

After all, look, Mom's there alone.
There's that.

Papa just wants to find the Kuna before I do.

Hey, what are you saying?
Kuna don't exist, now do they?

Moe, you believe in such things?

There are Kuna.

Maybe it's like that?
Would you feel better if I didn't go?

What? That's not true.

That's not true.

What is?

Eh? Nothing.

Heiwa Fansubs Presents:
"Going My Home"

I'm going.

Here.

Just tell them you'll be making
a sympathy visit to your Grandpa.

Don't go chatting to your friends about
having fun or anything like that.

- Yes.
- Yes, get going.

- 'going.
- Are you late?

Huh? I have that shoot today.

Which one?

Junji.
The Takada Junji one.

- Then, you won't need food?
- Ah, we won't.

Why am I holding this?

I'm off.

Have a nice day.
What is this?

Yes, yes. What is it?

A pension?

That's great, isn't it?
That your wife came back.

Of course she came back.
She only went there for her job.

But for a wife who's seen
the liveliness of having a job...

...what happens to the husband?

Isn't that okay?

My wife also enjoyed her work.

She's lost interest in me anymore.

She doesn't listen at all
to what happens at my company.

"What time are you coming home,"
is all she says.

What's more, that asking if I'll be home early?

That's only to check whether she needs
to make dinner for me or not.

- Good morning.
- Good morning.

- Ah Moe-chan, it's been awhile.
- Been awhile.

How's your Grandpa doing?

He's much better.

And should we start off with the swings
and then the horizontal bars next?

- The horizontal bars.
- So the horizontal bars.

Horizontal bars and...

Where's Megumi-chan's desk?

Dunno.

Didn't Sensei put it away?

Then, how about the trapeze?

- Hey, hey...
- What is it?

I just checked the waiting room...

...but you didn't leave any drinks out.

Whenever Takada does a commercial,
that's what the company guy's supposed to do.

Ah. That's been stopped.

- Eh? Are you sure?
- Yes.

I got Yo-san's consent for that.

We'll find another way to take care of him.

"Take care of him"... How?

Takada Junji-san is entering.

- Good morning!
- Good morning.

Hello, hello. Good morning.

- Good morning.
- Good morning!

- Hello. Ah, hello.
- Let's work hard.

Hello, hello.
Let's work together.

Let's work together.
Hello, yes.

- Then, let's get to it right away.
- Ah, let's.

Then, you don't have to tell me twice.

I'm already gushing, gushing.
Hello, hello.

PeroPeroPero, Peron Chocolate.

Peron Chocolate, PeroPeroPero.

Almond Peron Chocolate.

Peron Chocolate, Peron Chocolate.

Peron Chocolate.

- That's incredible.
- Thank you very much.

Who did this?

I did.

Ah, wouldn't it be okay just to use this as is?
Even I can't do this.

No, we couldn't do that.

Of course I'd still get my guarantee, right?

- Well... You're the talented one.
- No, no, this is entertaining.

Yes, let's do a take.

One, two! Go!

Peron Chocolate, PeroPero, Pero...
Peron Chocolate.

Peron Chocolate, PeroPero, Pero...
Peron Chocolate

Almond Peron Chocolate.

Peron Chocolate, Peron Chocolate.

Peron Chocolate.

- And, cut!
- Yes, that's a cut.

How was it?

- OK!
- Yes, that was OK.

Then, let's change the angle
and do it once more.

- Oi, Yama.
- Yes?

- There's no coffee.
- Ah, yes.

Oi.

"It is time for lunch."

"Wash your hands as soon as possible
and sit down quietly."

That looks so good!

- Kirari, your's looks good, too.
- Really?

Itadakimasu.

My neighbor Ueda-san is saying she wants
your autograph, but is that okay?

Yeah.

- What's their name?
- Ueda.

- Not their family name.
- Aiko, Aiko.

As in "Love Child"?

She doesn't seem to have been loved
all that much though.

Tomorrow I'm going on
a date with Yanagisawa-san.

Who's that?

Ala? Didn't I tell you about him?

I met him while practicing
ballroom dancing the other day.

Mom, you've started ballroom dancing?

Ah, what happened to this one?

Ah, I quit that.

There weren't any men at that one.
Only women were there.

No matter how old you get, for pete's sake.

We had dinner the other day.
The two of us went to an Italian place.

Margu... Margu..?

- Marguerite.
- Yes, that's it.

And...

I promised I'd get him a bento for tomorrow...

- You want me to make it?
- You can't?

It's okay.

After all, you used to chat on and on
with your stuffed toys long ago.

- Eh? I did?
- You did.

I got so worried I even had your ears checked.

I don't remember that at all.
Grab some eggs.

More importantly,
how's your father-in-law doing?

Yeah. He's regained consciousness.

But he'll improve, won't he?

Yeah, but not to how he was, they say.

Those are the things that can be
the most difficult.

You can't tell whether
they'll be cured or if they won't be.

Then, please don't become like that, Mom.

Of course! A bird doesn't foul
its own nest and so forth.

- Get some eggplant.
- Eggplant.

- Ah, stop. Cabbage.
- Cabbage. Any of these'll do?

Not just any of them.
Hold on...

Yes.
The campaign is scheduled to start...

...on November 20th at 13,000
convenience stores nationwide.

Yeah. That should be fine.

Then, I'll move forward with it.

More importantly...

About that Kuna search.

I was wondering if we couldn't
turn it into a job.

"A job"?
An advertising one?

It's just a small event...

...but I was wondering if we couldn't
get a sponsor for it somehow?

But there wouldn't be any for that, right?

- There isn't.
- That's right.

- I guess there isn't anyone.
- There isn't; there couldn't be..

There may not be any, but if it were you,
I think you could manage it somehow.

No, no... Such a thing, rather,
is your field of expertise isn't it, Senpai?

Ah, that's true.

That's right.

Such irresponsible things are
best suited for me, aren't they?

Ah... Saying that you're irresponsible.

How much money is there in it?

Eh? 1,000 yen? ($10)

My fool Dad gave me this.

Your father, huh?

Yeah.

"Please take care of the rest," he said.

After hearing that,
I couldn't turn him down, now could I?

Should we discuss this with him?

Um... The President of Peron Chocolate.

But you're busy, aren't you?

Are you sure?

Well...

I see... Thanks for this.

Then, please take care of it.

- If you would please.
- We're leaving first.

Naho-san, I'm sorry we would
do such a thing...

...to someone who's been as
extremely helpful as you have been.

No, what a thing to say!

You've been a big help to me, too.

There's just no work here;
it's the same wherever we look.

Anyhow...

...when even we hometown guys are having
a hard time of it, this is for the best.

Here are photos from the other day at Halloween.

- Ah! Thank you!
- Thank you.

Whaa, that was so much fun!

- Good memories, weren't they?
- Yeah.

- I'll be sure and stick them in our album.
- Yes.

So long.

Oi, let's go.

See you again.

Will I see you again?

We well.
We'll see you again.

- So long! Bye-bye!
- Bye-bye!

It'd be good if you could find a Kuna,
wouldn't it?

Yes.

- Bye-bye!
- Bye-bye!

- Bye-bye!
- Bye-bye!

Ah hey, don't touch that!

Yes, yes.

This isn't your workplace, though.

There's nothing clean I can use here.

- Right?
- It's not "right," now is it?

Just eating out isn't good for your health.

It's too late for me to attend
culinary school, now isn't it?

That's why I have a good daughter instead.

I'm not "good," I'm "convenient," aren't I?

For pete's sake, a bento...

Ah, the bentos I got from you
when I was on grade school excursions.

All you ever gave me was sweet buns.
Ah, that was so embarrassing.

That's so, that's so.

Sorry about that.

In spite of the fact you
aren't the least bit sorry.

I do think about it...

Every time I see you on TV, I think...

..."Ah, I'm sure she resents me."

That's why I've been turning off the TV
whenever you come on recently.

I always think about you, Mom,
whenever I'm making my dishes.

I do my best because I feel
I want to live up to your expectations.

I understand that.

I'm the mean one, aren't I?

Still, it might be better not
to have those memories.

That's true.

If you remarry,
would you have to give up this house?

That's true...
But there's still time to think about that.

You have that many
good memories of this place?

That's true; I really do.

Maybe I'll just take that dresser home.

No way.
I'd take that with me.

Eh? Wanna rock-paper-scissors for it?

I'll think about it.

And then that afterwards.
The porch pillar.

The pillar?

The one with the height lines on it.

Dad would measure me against it
every year on my birthday, right?

Ah...

That ended when I was 12 though, didn't it?

That's true...

You were still in your first year
at middle school then.

But you can't take a pillar home with you.

That's true, isn't it?

Fool.

Could I do this?

That'd be quicker.

Have you shrunken a little?

That's not true, now is it?

Tsusumi-san, how tall are you?

170cm. (5ft, 6in)

- That's tall.
- Are you feeling wobbly?

- Have you played volleyball?
- No, I'm fine.

I've been good at team sports since long ago.

Your muscles have weakened
considerably, haven't they?

Starting today,
see if you can get to the restroom.

Yes.

When you're discharged, let's aim for
the goal of having you walk into your home.

Yes, very well.

- Then, do your best.
- Thank you very much.

Thank you very much.

That doctor is Takiko's type, isn't he?

I'd have to say he's a little
too easy-going, though.

That Naho-san from the other day?

She's cute, isn't she?

Huh?

Ah, Osa's daughter.

But they don't resemble one another.

She favors her mother.

Daichi, make sure you eat those properly, too.
You won't grow if you don't.

Ehh...?

You want to be good at soccer, don't you?
In that case, eat them.

Soccer and green peppers
have nothing to do with each other.

They do.
Right, Manager?

Oh, they do, they do.

After I made sure to eat my green peppers...

...I made it into the J-league about your age.

See?

Liar.

- Oh, welcome.
- Welcome.

It's Grandpa!

Go call for your Grandpa, Daichi.

Ah, be careful.

Grandpa.

- Huh?
- Mama said come eat with us.

- Mama said to?
- Yeah.

- She was glaring at me, though...
- It's okay.

- Hey, welcome back.
- I'm back.

- You shouldn't run away.
- No, I wasn't trying to run away.

I just thought it was filled-up somehow.

You could tell it's almost empty in here.

- Yes, here you go.
- Yes, thanks.

- Ah, Chen-kun!
- Yes?

Beer and gyoza.

And after that, I'll have one of these, too.

One A special, coming up.

Did the Hirako-san's move out?

Yeah. We've gone down in numbers again.

We're down to 4,994 people now.

Even if they came back, their home
would have been washed away, huh?

Yeah...
Even so, they said their hometown is best.

Hmm...

Even when they did make that dam,
it didn't help any.

What's that?
Did you call for me just to complain?

We were going to make
a hometown for the future.

You were the one who said that.

That's why Mom and I and Eisuke-san
worked so hard to protect the forest.

"Forest" this, "forest" that...

That wasn't the only thing
to protect for the future, was it?

Saying such big-headed things
like your husband...

Stop it.

As long as his wife and children are happy...

...why protect the forest?

I would return those exact
same words back to you, Dad.

You mustn't talk that way
to your Papa, should you?

Right, Chen-kun?

You want to eat that?

You're a government servant too...

...so I don't like it when you
go calling yourself a Nausicaa, so...

Don't like it?
It's not me who's saying that particularly.

That's only natural, right?

Anyone who calls themselves
a Nausicaa is just a big fool, right?

- Hey.
- Huh?

Because you're making our food bad,
could you eat over there?

Why? You were the one who asked me
to come in, weren't you?

- Go, go, go.
- What's with the "go, go" bit? I'm not a dog, geez.

"Go, go, go," geez. All right.

So long. Where should I go?

- Chen-kun.
- Yes?

Take that person's gyoza
to that dark corner over there.

Yes.

For pete's sake.
So this is how she thinks of her parent.

- Aren't you eating?
- Yeah.

Eating your green peppers?

- Ah, sorry, sorry.
- Incredible!

You're great, Daichi.

No, no...

Here, our share.

It's okay once in a while.

No. I don't want to be
borrowing from you. Here.

What is this? What's wrong with
borrowing from your parents?

You're so not cute.

Don't I resemble that in you?

Somehow...

Say, Daichi? You mustn't go over
to visit Grandpa too much.

That's impossible. He's right next door
to the Kuna Executive office.

Ah, that's right, that's right.

You mustn't! If you want to play cards,
you can do that with me, can't you?

Ehh? But Mama's strong at that.

Say, Grandpa's not strong?

He's not.

But he can be strong sometimes.

Ah, sorry about this.

Well, the old man's weak for such stories.

He's someone who wasn't able to be
dutiful to his parents.

That's not what I'm particularly aiming for.

Ah, here he comes.

- Have a nice day.
- Yes.

Didn't I tell you?
He doesn't run.

Eh? He doesn't?

- Good morning.
- Oh, Sanada-kun.

Hello.

- What we had the other day was delicious.
- Wasn't it?

- Um, I'm...
- Seems they knead persimmons into the red bean paste.

Ah, I see. That's it, huh?

Long ago, you could see Mt. Fuji from here.

Ehh...

Well then, let me start the preview.

Peron Chocolate, PeroPero...
Peron Chocolate

Peron Chocolate, PeroPero...
Peron Chocolate.

Almond Peron Chocolate.

Peron Chocolate, Peron Chocolate.

Peron Chocolate.

This...

...trivial feeling isn't what
we're aiming for, is it?

It is.

The aim here is to be trivial so as to have
them burst into laughter at it.

I can understand that then.

I don't hate it.

This is good, isn't it?
You eat wagashi candy here at your home.

Ah!

When you get to be my age, you get to thinking
about what's left of your life...

What you've left behind;
what you've left undone...

You feel you want to do it all in a flash.

100 million yen'll be the prize money.
For a Ku...

...na!
100 million yen? ($1.3 million)

In the old days, at festivals...

...they'd pull floats, and at the end...

...they'd hand out bags of wagashi candy, right?
Back when I was little.

Ah... Now that you mention it,
there was such a thing...

Such things are important.

And so, if you imprint kids with those,
they'll eat them even as adults.

My company'll sponsor all of it.
How about that?

They could say pretty harsh
or nasty things about it.

Do you think I could live in a house like this
without thinking that?

That's true, isn't it?

And, if by chance one is found...

...they'll have to turn over all rights
to my company for that 100 million yen.

If by chance?

We can use them on packaging for
our chocolates and candy, right?

That's true...

If by chance one really is found...

...to have them give over all rights like that...

- Senpai, he's joking.
- Eh?

Ah, I see... That's right.
He would be.

Then... Shall we get the commercial rights
from the Kuna? Right?

For a 7:3 split.
Of course we'll get the 7 part.

There aren't any, right?

Yes. Almost none.

Almost?

Yes. Almost.

If they really are found...

I do have...

...one favor to ask them.

"Those who are still in
the classrooms or playground..."

"...please hurry and go to your homes."

"Return straight home
and be careful when going home about cars."

"Be healthy tomorrow, too..."

Welcome back.

What they call a Harachigai
is where the father is the same...

...but the mother is different.

And so a brother and sister who are like that
are called a Harachigai. Understand?

Understand?
You don't understand?

For example,
if Moe-chan's mother was replaced...

...and then you had a brother born, then...

Moe.

Me and him have something important to discuss,
so could you go to your room for a while?

- About work?
- Yeah, about work.

Ah... I'm beat.

Sanada.

Want to see it?

Eh?

You don't want to see it?

What's with this air of self-importance?

Look.

- What is it?
- A Kuna's hat.

- Where from?
- Nagano's Moriga forest.

This bird's nest had fallen from a tall tree...

...and this was stuck to the side of the tree.

The Kuna was trying to steal some eggs
when the bird's parents returned, so in a rush...

I'm the one who thought that.

That's right.

Yeah.

I was going to say that.

So when the parents came back...

...the Kuna tried to run away in a rush.
That's the reason for this hat being lost...

Um, ah... Isn't this too small?

So it's a child's, a child's hat.

What? What was that for?

Senpai, are you okay?

That's just some fake, now isn't it?

No, no, no.
Even I didn't believe it.

However, look, there's
abominable snowmen living in Russia, right?

No, um, it's not like I hate
this kind of stuff.

After all, I shot a science fiction film
for my graduation work.

But to suddenly ask me to believe in this...

Yes. It's impossible.
Impossible, impossible.

But...

My old man...

...he does believe in them.

So you could say he's going to believe it.

When I looked at my old man's profile...

...I could feel that he does...

Can you understand?
You can't, huh?

My old man...

Okay. Thank you.
Come in. I'm home!

- Welcome home.
- Welcome back.

Ala? Sanada-kun?
Sanada-kun, is that you?

- Sorry to disturb you.
- This is rare...

We had a little something important to discuss...
You need to use this?

Yeah, yeah, yeah.

Excuse us. We'll be having
a little meeting from here on.

Ah, we'll take this right away.

- Are you sure? Sorry about this.
- Ah, it's fine.

- Sanada-kun, it's been ages, hasn't it?
- Yes.

- Um, sorry about the other day.
- Eh?

- Um, those fava beans.
- Ah. That's okay, that's okay.

That was ALL his fault,
so don't worry about it.

Yes, yes.
I'm the Producer, so it's all my fault.

Work with us again.

Ah! Long ago you used to visit us...

...and we'd talk movies
until morning, wouldn't we?

Now that you've moved up,
you wouldn't have time for that, would you?

Well, that would be Sae-san.
You could say I haven't changed at all. Right?

Well, this guy hasn't grown up.

He hasn't lost that "I'm a student" feel.

- Such things again...
- I'm sorry; feels we're like we're evicting you.

- Huh?
- You were discussing work, weren't you?

Well, nothing like that.

Ah, did you go Nagano again?
Make some time and tell us about it.

As much as you'd like.

Now, let's do it! Okay, there.

Did you see this?
This 100 million yen?

Incredible, isn't it?

I'll put the tea on now.

- Ah, if you would please.
- Thanks.

More importantly, you'd better not
be surprised if a Kuna show up.

Definitely! Definitely...

Okay! This is fine.

- How's that!
- Kyaa!

Does anyone have one?
Does anyone have one?

Ah.

- Grandpa had it.
- Don't take it.

Please take it back.

- Excuse me.
- Come in.

- Really?
- Then, one more round.

It isn't with Daichi?

But I'm skipping, so one more round.

- Ah, really?
- Looks like fun.

I could hear you laughing out front.

Ah, I'm sorry.
Were we too noisy?

It's okay.

- If you were crying, it would be, though.
- I'm sorry.

Okay! Well then...

Tsusumi-san, how do we look to you?

Like a Grandpa, his daughter and grandson.

Got it.
That's true, isn't it?

- Ala? Did I miss my turn?
- Do we look alike?

Yes. Right around here.

You have the same eyes.

I see.. We are the similar.

Am I wrong?

Huh?
I couldn't be...

Huh? Really?

Who has the card?

Is that so? Even though
it looks this way, it's warm here.

But in Tokyo?

Long ago they used
to make snow in the city of Kamakura.

I guess the Earth has gotten
a little more like that, huh?

Yeah, they're in Tokyo a lot.

My children rarely come anymore.

And afterwards, they won't be coming around
bothering me much at all...

...so it'll be okay for you.

- Is this your work?
- Huh? Yeah.

Looks like you're having fun. It's been awhile
since I've seen that look on your face.

My old man says he absolutely has to do it.

- So you should do it.
- Well, I am.

Sanada was saying that, too.

Well um, we can't help but have
the event now though.

The President of Peron Chocolate is saying
he'll give a 100 million yen prize.

And that President, if one is found...

...he'll wish to see his mother
who died in the war.

Because it's said the Kuna
connect the living with the dead.

Well, it's just a fairy tale.

All this time...

...I've felt that there isn't such a thing
as God or Heaven.

That when we die, it's over.

Thinking that way,
you can live without regrets, can't you?

Ah... In my old man's notebooks...

...he wrote about some
regret he had over love.

What's that? The Kuna again?

Well... I'm not sure, but probably.

Then, there's that. Do I lack love?

You don't have any regrets?

I do wonder if it wouldn't have been better
if I had gotten married to a man...

...who understands the flavor of food
a little more.

What's that?

Could it be that?

Is it a "love would be there" thing?

Well...

Oi, oi, oi.

Good night.

Good morning!

What's the matter?

It's weird...

Good morning.

Ageru yo to ittsu te sashidashita kimi no
With fingers trembling in the wind you said

Yubisaki kaze ni furueru yottsu ha no kuroba
You were giving me a four-leaf clover

Mitsuketa hito wa shiawase ni nareru 'ndato
Because a person who finds one will be happy

Zutto kimi ga sagashite kurete ita mono
You had been searching for one for so long

Mitsukarittsu konai to akiramereba
If you give up, they're impossible to find

Shiawase nante mitsukaranai yo to warau kimi
And so you can't find happiness, you said, laughing

Kono me de miru koto ga
Just because they can't be seen

Dekinai kara to itte
With your own eyes

Soko ni wanaito
It's not they aren't there

Kimetsukete shimau koto wa
You just assume they aren't

Yume toka kibo toka kizuna toka ai ga
When the world doesn't have

Kono sekai ni wanaito
Dreams or hope or the bonds of love

Kimetsukeru koto to onajina 'nda
Is the same as being scolded

You wrote everything about
the Kuna in that book, didn't you?

Go. And tell her properly about it.

I understand your feelings a little, Moe.

About Daichi. I guess it is a father.

Do you think you can just trample on
the feelings of a child for their father?

Something like this, huh?

You can now watch "Going My Home" with your
PC or cell phone, anytime, anywhere.

Please go to this program's
home page for instructions.