Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,565 --> 00:00:09,177
Hé, Mike, kom hier
even, wil je?
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,189
Ik wil je voorstellen.
3
00:00:12,273 --> 00:00:13,799
Hallo,
Congreslid Curtis Grange.
4
00:00:13,883 --> 00:00:15,579
Ik vertegenwoordig de 31e van New York.
5
00:00:15,664 --> 00:00:18,149
Dus je kent deze man's
persoonlijk verantwoordelijk
6
00:00:18,234 --> 00:00:19,761
om te houden
ons bureau financierde, toch?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,459
Aangenaam,
Congreslid.
8
00:00:21,543 --> 00:00:24,070
- Ben je een grote fan van hockey?
- Absoluut.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,593
Mijn zoon en ik,
we hebben Rangers-tickets gehad
10
00:00:25,677 --> 00:00:27,030
voor de laatste drie jaar.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,640
Dat is hem daar
in de puffercoat.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,163
Vrij zeker dat jullie allebei zijn
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,599
zal teleurgesteld zijn
door het toneelstuk
14
00:00:31,683 --> 00:00:33,732
- je ziet vandaag echter.
- Geen kans.
15
00:00:33,816 --> 00:00:36,822
Ik bedoel, als je aan het juichen bent
voor echte Amerikaanse helden,
16
00:00:36,906 --> 00:00:39,085
ICE versus de DEA?
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,516
Ik heb een filmploeg meegenomen
om wat beeldmateriaal te krijgen
18
00:00:40,600 --> 00:00:41,862
voor mijn volgende campagne.
19
00:00:43,130 --> 00:00:44,438
Neem dit niet
de verkeerde manier,
20
00:00:44,523 --> 00:00:47,273
maar ik zou liever niet eindigen
in een reclamespotje.
21
00:00:48,396 --> 00:00:50,812
Je bent niet trots op
Amerika beschermen, agent?
22
00:00:50,897 --> 00:00:52,292
ik ben gewoon meer een
23
00:00:52,377 --> 00:00:54,426
hou mijn hoofd laag
en doe mijn werk een beetje...
24
00:01:19,306 --> 00:01:21,306
*F B I*
Seizoen 04 Aflevering 16
25
00:01:21,406 --> 00:01:22,953
Afleveringstitel: 00:01:24,867
Oké, mensen, luister.
27
00:01:25,433 --> 00:01:27,586
10 minuten voor de face-off
bij een liefdadigheidshockeywedstrijd
28
00:01:27,671 --> 00:01:29,483
deze morgen,
een sluipschutter opende het vuur
29
00:01:29,567 --> 00:01:33,226
en zet twee rondes in
ICE Agent Mike Mulder's chest.
30
00:01:33,310 --> 00:01:34,706
Nog iemand geschoten?
Andere agenten?
31
00:01:34,790 --> 00:01:36,490
Dus het klinkt als de schutter
gespoten kogels
32
00:01:36,574 --> 00:01:38,188
nog 20 seconden of zo,
33
00:01:38,272 --> 00:01:41,104
raakte een paar andere agenten,
lichte verwondingen,
34
00:01:41,188 --> 00:01:43,541
bang voor een hotshot
congreslid dat daar was,
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,630
en dat was het.
Het schieten stopte.
36
00:01:45,714 --> 00:01:47,675
Hoe zit het dan met de schutter?
Iemand iets gezien?
37
00:01:47,759 --> 00:01:49,547
- Vluchtauto?
- Niets, nog niets.
38
00:01:49,631 --> 00:01:51,723
Oké, dus we denken
Was agent Mulder het doelwit?
39
00:01:51,807 --> 00:01:53,072
Aangezien
dat hij de eerste was
40
00:01:53,156 --> 00:01:54,378
wie werd neergeschoten en de enige?
wie is er vermoord,
41
00:01:54,462 --> 00:01:55,509
dat is de werktheorie.
42
00:01:55,593 --> 00:01:57,772
De schutter
nam duidelijk de tijd
43
00:01:57,856 --> 00:01:59,383
zorgvuldig op een rij zetten
de schoten op Mulder.
44
00:01:59,467 --> 00:02:00,732
OA en Tiffany
zijn onderweg naar het toneel.
45
00:02:00,816 --> 00:02:02,386
Ondertussen,
we moeten beginnen met graven
46
00:02:02,470 --> 00:02:04,866
naar mogelijke redenen Mulder
zou het doelwit zijn geweest, ja?
47
00:02:04,950 --> 00:02:06,825
Het lijkt niet te zijn
financieel gemotiveerd, baas.
48
00:02:06,909 --> 00:02:08,479
Deze man heeft
op nul gezet creditcards
49
00:02:08,563 --> 00:02:09,784
en een bijna afbetaalde hypotheek.
50
00:02:09,868 --> 00:02:11,569
Oké, laten we eens kijken
in de gevallen van Mulder.
51
00:02:11,653 --> 00:02:13,658
Eventuele bedreigingen
zijn gemaakt, enzovoort.
52
00:02:13,742 --> 00:02:15,616
Iemand heeft net neergeschoten
een federaal agent, mensen.
53
00:02:15,700 --> 00:02:17,270
Het is tijd om aan het werk te gaan.
54
00:02:19,661 --> 00:02:20,795
- Rechercheur Jackson?
- Ja meneer.
55
00:02:20,879 --> 00:02:22,070
Waar zijn we met blessures?
56
00:02:22,155 --> 00:02:23,407
EMT's verzorgd
van alles.
57
00:02:23,491 --> 00:02:24,453
En de overledene?
58
00:02:24,569 --> 00:02:25,688
M.E.'s wachten op je
naar uw afmelding.
59
00:02:25,772 --> 00:02:27,173
Oké, eventuele getuigen
ogen op de schutter gericht?
60
00:02:27,257 --> 00:02:29,243
- Nee.
- Hoe zit het met beeldmateriaal?
61
00:02:29,333 --> 00:02:30,955
Alleen de filmbeelden
van het congreslid
62
00:02:31,039 --> 00:02:32,111
en zijn filmploeg.
63
00:02:32,195 --> 00:02:35,767
congreslid Grange,
Speciaal agent Omar Zidan.
64
00:02:35,851 --> 00:02:37,247
Congreslid en zijn zoon.
65
00:02:37,331 --> 00:02:39,510
Ethan.
66
00:02:39,594 --> 00:02:40,968
Aangenaam.
Alles goed?
67
00:02:41,116 --> 00:02:43,382
Oké, het is pas mijn eerste keer
rondhangen
68
00:02:43,467 --> 00:02:44,776
een echt pistool dat werd afgevuurd.
69
00:02:44,860 --> 00:02:45,781
Het is veel.
70
00:02:45,866 --> 00:02:48,171
Ik herinner me de eerste keer dat ik zag
één wordt ontslagen bij West Point.
71
00:02:48,255 --> 00:02:49,563
Het is oké om te schrikken.
72
00:02:49,647 --> 00:02:51,565
ik heb altijd gewild
om een FBI-agent te zijn.
73
00:02:51,649 --> 00:02:53,554
Het klinkt als een toffe baan.
74
00:02:53,995 --> 00:02:55,347
Het is.
75
00:02:55,697 --> 00:02:57,789
Congreslid, bedankt
om rond te hangen.
76
00:02:57,873 --> 00:03:01,265
Zidan toch?
Uw familie uit het Midden-Oosten?
77
00:03:01,437 --> 00:03:03,924
- Pap, dat mag je niet vragen.
- Het is in orde.
78
00:03:04,009 --> 00:03:05,927
Ja we zijn,
en we komen uit Queens.
79
00:03:06,011 --> 00:03:07,460
Hoe kan ik u helpen?
80
00:03:07,545 --> 00:03:08,637
Nou, hoe dan ook,
ik ben blij dat iemand
81
00:03:08,721 --> 00:03:11,248
- Eindelijk hier tenminste.
- Het spijt me?
82
00:03:11,494 --> 00:03:12,914
Net mijn eerste keer
in het midden
83
00:03:13,054 --> 00:03:15,328
van een linkse aanval
op Amerikaanse patriotten.
84
00:03:15,412 --> 00:03:17,939
Ik verwachtte een soort van mijn eigen
overheid om hier sneller te komen.
85
00:03:18,023 --> 00:03:19,463
Wel, congreslid,
86
00:03:19,547 --> 00:03:21,247
Ik kan je verzekeren dat deze
heeft onze volle aandacht,
87
00:03:21,331 --> 00:03:23,684
maar het is te vroeg om zeker te zijn
wie is hier verantwoordelijk voor.
88
00:03:23,768 --> 00:03:24,903
Maar rechercheur Jackson
89
00:03:24,987 --> 00:03:26,339
zei jullie
misschien wat beeldmateriaal?
90
00:03:26,423 --> 00:03:28,559
Ja, we waren gewoon aan het doen
een camera-opstellingsplan
91
00:03:28,643 --> 00:03:30,213
toen het schieten begon.
92
00:03:30,297 --> 00:03:32,780
We zwaaiden rond en grepen
een deel van de nasleep.
93
00:03:32,864 --> 00:03:34,610
Wij zorgen ervoor dat je
alle video die we hebben.
94
00:03:34,694 --> 00:03:35,726
Ik waardeer dat.
95
00:03:35,811 --> 00:03:37,658
Nog iets wat jullie willen
vertel me wat er is gebeurd?
96
00:03:37,742 --> 00:03:40,945
Ja, dit land is
veranderen op onaanvaardbare manieren.
97
00:03:41,030 --> 00:03:42,047
Ik ga ervoor zorgen
98
00:03:42,132 --> 00:03:44,749
de lafaards die dit hebben gedaan
worden voor de rechter gebracht.
99
00:03:44,833 --> 00:03:47,227
Ik heb machtige vrienden.
100
00:03:50,664 --> 00:03:52,101
Natuurlijk.
101
00:03:54,791 --> 00:03:55,937
Het is in orde.
102
00:04:01,502 --> 00:04:02,593
Hallo.
103
00:04:02,677 --> 00:04:04,085
- Alles ok?
- Ja.
104
00:04:04,170 --> 00:04:05,180
Ik denk dat ik het net hoorde
het begin
105
00:04:05,264 --> 00:04:07,771
van sommige congresleden
stomme toespraak.
106
00:04:07,856 --> 00:04:11,460
"Dit land is aan het veranderen
op onaanvaardbare manieren."
107
00:04:11,807 --> 00:04:14,383
Grange, toch?
Ja.
108
00:04:14,468 --> 00:04:16,469
Hij staat er altijd op
politieke nieuwsprogramma's,
109
00:04:16,554 --> 00:04:17,782
zeuren over liberalen.
110
00:04:17,866 --> 00:04:19,633
Ah, daarom
je hebt jezelf omgeleid
111
00:04:19,718 --> 00:04:21,110
naar de bewijszone
zo snel.
112
00:04:21,195 --> 00:04:22,211
Precies.
113
00:04:22,296 --> 00:04:23,609
Zijn kind lijkt
oke echter.
114
00:04:23,694 --> 00:04:25,117
Oke,
waar kijken we naar?
115
00:04:25,209 --> 00:04:26,868
Nou, we hebben een bloederige
door en door
116
00:04:26,952 --> 00:04:29,272
op dit bord hier dat
Ik wacht op ERT om uit te pakken,
117
00:04:29,356 --> 00:04:31,622
maar eigenlijk,
118
00:04:31,706 --> 00:04:33,751
kan je me een plezier doen
en op deze X staan?
119
00:04:35,246 --> 00:04:36,247
Ja.
120
00:04:39,031 --> 00:04:40,862
Wat denken we?
121
00:04:41,243 --> 00:04:44,162
Oké, nou,
Mulder is ongeveer 5'10",
122
00:04:44,247 --> 00:04:47,340
en beide schoten troffen hem
recht onder zijn borstbeen,
123
00:04:47,548 --> 00:04:51,381
dus ik zou zeggen dat onze schutter was
in dat gebouw daar.
124
00:05:10,068 --> 00:05:12,548
- Duidelijk.
- Duidelijk.
125
00:05:17,398 --> 00:05:18,791
De ventilatieopening
biedt zeker
126
00:05:18,883 --> 00:05:21,289
een directe zichtlijn
naar de ijsbaan.
127
00:05:21,374 --> 00:05:23,352
Hoewel
als deze man hier was,
128
00:05:23,437 --> 00:05:25,546
hij verliet de scène vrij schoon.
129
00:05:25,631 --> 00:05:27,201
Of deed hij dat?
130
00:05:27,312 --> 00:05:30,274
Sniper schelpen
kan vrij ver uitwerpen.
131
00:05:30,359 --> 00:05:32,289
Verdomd ver.
132
00:05:38,332 --> 00:05:40,398
Lastig om alles te krijgen
als je haast hebt.
133
00:05:43,865 --> 00:05:45,435
- Hé, Jubal?
- Ja.
134
00:05:45,519 --> 00:05:47,785
Ballistiek is net terug
op die huls die OA vond.
135
00:05:47,869 --> 00:05:49,134
Oh goed.
Iets interessants?
136
00:05:49,218 --> 00:05:51,832
Nou, volgens het laboratorium,
het is een Lapua .338,
137
00:05:51,916 --> 00:05:53,399
dat is een beetje zoals
de kleine zwarte jurk
138
00:05:53,483 --> 00:05:54,618
van sluipschutters.
139
00:05:54,702 --> 00:05:56,794
- Heeft elke kast er een?
- Ja precies.
140
00:05:56,878 --> 00:05:58,622
Maar het goede nieuws is,
dit is een wilde kat,
141
00:05:58,706 --> 00:06:00,211
wat betekent
het was op maat aangepast
142
00:06:00,296 --> 00:06:01,973
om sneller te draaien en meer waar te vliegen.
143
00:06:02,057 --> 00:06:03,583
Elke kans die we kunnen zien
wie heeft de mods gedaan?
144
00:06:03,667 --> 00:06:04,932
Ja misschien.
145
00:06:05,016 --> 00:06:07,631
ATF startte een pilotprogramma
laatste val
146
00:06:07,715 --> 00:06:09,067
boutique munitie kopen
van wapenshows.
147
00:06:09,151 --> 00:06:11,461
Als we kunnen matchen
de maten
148
00:06:11,545 --> 00:06:13,071
en de gravures
op de schaal gevonden OA
149
00:06:13,155 --> 00:06:15,073
naar iets
in hun database, we...
150
00:06:15,157 --> 00:06:17,554
Oké, ja,
Ik denk dat we iets hebben.
151
00:06:17,638 --> 00:06:19,469
Godzijdank
voor wederkerigheid tussen instanties.
152
00:06:19,553 --> 00:06:21,645
Het lijkt erop dat de mods zijn gedaan
door een lokale wapensmid
153
00:06:21,729 --> 00:06:23,171
genaamd Jim Wever.
154
00:06:23,433 --> 00:06:25,445
Werkt vanuit zijn garage
op Stateneiland.
155
00:06:27,735 --> 00:06:30,089
FBI! We praten graag!
156
00:06:40,922 --> 00:06:44,581
- Wel verdomme?
- Jim Weaver, FBI.
157
00:06:44,665 --> 00:06:46,583
- FBI?
- Dat zijn wij.
158
00:06:46,667 --> 00:06:48,607
En dat zou het zeker zijn
in ieders belang
159
00:06:48,691 --> 00:06:50,929
als je het wapen zou neerleggen,
Meneer Wever.
160
00:06:52,508 --> 00:06:53,729
Waar gaat dit over?
161
00:06:53,814 --> 00:06:55,304
We hebben je hulp nodig
het opsporen van een verdachte.
162
00:06:55,389 --> 00:06:56,940
Guy heeft een ICE-agent vermoord
163
00:06:57,025 --> 00:07:00,007
met een van
uw Lapua .338 wilde stakingen.
164
00:07:00,158 --> 00:07:02,148
Helpen? Nee.
165
00:07:02,320 --> 00:07:04,859
ik heb geen interesse
om lid te worden van Crime Stoppers.
166
00:07:06,251 --> 00:07:07,306
Weet je, het is illegaal
vervelen
167
00:07:07,390 --> 00:07:08,822
het serienummer van een pistool?
168
00:07:09,023 --> 00:07:11,564
In een land waar dat kan
bouw een Uzi met online onderdelen,
169
00:07:11,648 --> 00:07:14,132
je gaat me pakken
voor een serienummer?
170
00:07:14,507 --> 00:07:16,003
Heeft een boete van $ 10.000
171
00:07:16,087 --> 00:07:17,875
en tot zes maanden
in de federale gevangenis.
172
00:07:17,959 --> 00:07:19,485
Dat is jouw keuze.
173
00:07:24,008 --> 00:07:26,664
We zullen,
als je het zo stelt...
174
00:07:29,797 --> 00:07:32,498
Ik heb een klant Rolodex
in die metalen kluis
175
00:07:32,582 --> 00:07:33,978
vol bonnetjes.
176
00:07:34,335 --> 00:07:36,720
Op de kaart schrijf ik
177
00:07:36,818 --> 00:07:38,602
wat voor soort munitie
zij kochten.
178
00:07:47,154 --> 00:07:49,159
Dus als we het beperken
tot de laatste drie maanden,
179
00:07:49,251 --> 00:07:50,690
was aan het kijken
bij acht verschillende mensen
180
00:07:50,774 --> 00:07:52,866
die hebben gekocht
Weaver's .338 wilde stakingen,
181
00:07:52,950 --> 00:07:55,679
maar slechts één van hen
heeft een Facebook-muur
182
00:07:55,764 --> 00:07:58,456
vol met "afschaffing ICE" berichten
en boze dekvloeren
183
00:07:58,548 --> 00:08:00,553
over de rechtse
richting van het land.
184
00:08:00,654 --> 00:08:02,049
Bradley Baker, Esquire.
185
00:08:02,133 --> 00:08:04,493
Oké, vertel me meer
over deze Brad Baker.
186
00:08:04,578 --> 00:08:07,881
Ging rechten studeren aan UVA
op een ROTC-beurs
187
00:08:07,965 --> 00:08:09,883
gevolgd door 4 jaar
bij het JAG Corps
188
00:08:09,968 --> 00:08:11,276
waar hij ontving
uitstekende cijfers
189
00:08:11,360 --> 00:08:12,843
voor schietvaardigheid
tijdens de basisopleiding.
190
00:08:12,927 --> 00:08:14,235
Dus hij is een advocaat?
191
00:08:14,320 --> 00:08:16,188
Wie blijkbaar?
heeft een politieke bijl
192
00:08:16,273 --> 00:08:18,931
om te malen met ICE-agents
en is goed met een geweer.
193
00:08:19,015 --> 00:08:21,064
Laten we deze man opsporen.
Waar is Bakker nu?
194
00:08:21,148 --> 00:08:22,979
Telefoon pingt
bij de juridische kliniek
195
00:08:23,063 --> 00:08:24,720
- hij loopt in Green Point.
- Breng hem binnen.
196
00:08:24,804 --> 00:08:26,243
Ja mevrouw.
197
00:08:31,769 --> 00:08:33,351
FBI. Waar is Brad Baker?
198
00:08:33,464 --> 00:08:35,734
Hij is nu in vergadering.
Hij zei geen onderbrekingen
199
00:08:36,701 --> 00:08:39,315
-Brad Bakker!
- Hé, bevriezen!
200
00:08:39,400 --> 00:08:40,622
Wat gebeurd er?
201
00:08:58,335 --> 00:09:00,775
Stop de fiets, Brad!
202
00:09:00,891 --> 00:09:02,330
Jubal, Baker vlucht naar het noorden
203
00:09:02,415 --> 00:09:03,551
op een laat model
Triumph-motorfiets
204
00:09:03,635 --> 00:09:05,335
draagt een bruin leren jack.
205
00:09:09,535 --> 00:09:11,007
Bakker ontsnapte.
206
00:09:13,343 --> 00:09:14,804
Heeft zijn telefoon achtergelaten.
207
00:09:17,935 --> 00:09:20,132
Interessante bagage
voor een advocaat.
208
00:09:30,090 --> 00:09:31,443
Een paar pistolen
209
00:09:31,528 --> 00:09:34,139
en een bout-actie
MRAD sluipschuttersgeweer.
210
00:09:36,071 --> 00:09:37,398
Dat is onze man.
211
00:09:44,891 --> 00:09:46,113
Oké mensen, luister goed.
212
00:09:46,197 --> 00:09:47,916
Onze verdachte Brad Baker
is uit de zak geschoven
213
00:09:48,000 --> 00:09:50,212
op zijn Triumph-motorfiets uit 2019.
214
00:09:50,297 --> 00:09:52,519
Kenteken 9-XX-24.
215
00:09:52,603 --> 00:09:53,781
Hij kan niet te ver zijn gegaan
216
00:09:53,865 --> 00:09:55,044
dus laten we een BOLO . zetten
buiten op die fiets.
217
00:09:55,128 --> 00:09:56,610
Laten we zijn creditcards controleren.
218
00:09:56,694 --> 00:09:59,048
Laten we het raster doorzoeken
voordat zijn spoor koud wordt.
219
00:09:59,132 --> 00:10:00,251
Kelly, geef me verkeerscamera's.
220
00:10:00,335 --> 00:10:03,341
Absoluut, terugrollen
de tijd zes minuten
221
00:10:03,426 --> 00:10:05,335
en... oké.
222
00:10:05,460 --> 00:10:08,423
- Hij ging naar het zuiden.
- Uh Huh.
223
00:10:08,609 --> 00:10:10,257
Nog steeds naar het zuiden.
224
00:10:10,642 --> 00:10:12,799
Draait naar het oosten naar 3rd Street...
225
00:10:12,884 --> 00:10:14,718
Hé, Jubal, ik heb iets.
226
00:10:14,803 --> 00:10:16,499
volgens publiek
onroerend goed dossiers,
227
00:10:16,584 --> 00:10:18,763
Baker's vader bezit
een enorm magazijn in Gowanus.
228
00:10:18,847 --> 00:10:20,320
Ja?
229
00:10:39,147 --> 00:10:40,713
Meneer Bakker!
230
00:10:42,360 --> 00:10:43,812
Het is de FBI.
231
00:10:45,929 --> 00:10:47,398
We weten dat je hier bent.
232
00:11:09,745 --> 00:11:10,880
Handen omhoog!
233
00:11:11,159 --> 00:11:13,070
Ik ben ongewapend! Niet schieten!
234
00:11:13,667 --> 00:11:15,421
- Bradley Baker?
- Ja.
235
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
We zullen je nodig hebben
om met ons mee te gaan.
236
00:11:17,444 --> 00:11:18,840
Ja natuurlijk.
237
00:11:23,656 --> 00:11:26,706
Je bent een slimme vent, Brad,
dus ik ga er gelijk op af.
238
00:11:26,915 --> 00:11:28,746
Iemand schoot in een menigte
van federale agenten
239
00:11:28,830 --> 00:11:30,095
vanmorgen bij een hockeywedstrijd.
240
00:11:30,179 --> 00:11:31,879
Schutter was aan de overkant
de straat.
241
00:11:31,963 --> 00:11:34,056
Opzetten als een sluipschutter
en opende het vuur.
242
00:11:34,218 --> 00:11:36,188
Een ICE-agent, Mike Mulder,
is vermoord,
243
00:11:36,484 --> 00:11:38,147
samen met 3 anderen
die gewond raakten.
244
00:11:38,231 --> 00:11:40,279
Wanneer de FBI
ging met je praten,
245
00:11:40,585 --> 00:11:42,847
je sprong op je motor,
en je vertrok.
246
00:11:42,931 --> 00:11:45,197
Wat ons vertelt
dat u er waarschijnlijk bij betrokken bent.
247
00:11:45,414 --> 00:11:47,593
ik heb geen idee
waar heb je het over.
248
00:11:47,678 --> 00:11:48,944
Nee?
249
00:11:49,029 --> 00:11:51,904
We trokken een MRAD-sluipschuttersgeweer
uit je kast,
250
00:11:51,989 --> 00:11:53,559
een pistool dat meer dan capabel is
251
00:11:53,644 --> 00:11:55,605
van afpakken
een doel op lange afstand.
252
00:11:55,690 --> 00:11:56,947
Ik ben opgegroeid met veel wapens.
253
00:11:57,032 --> 00:11:58,602
ik was
een competitieve scherpe shooter
254
00:11:58,687 --> 00:11:59,733
vanaf mijn 14e.
255
00:11:59,817 --> 00:12:00,995
Niet raar voor mij
een geweer te hebben.
256
00:12:01,079 --> 00:12:02,415
De schutter schoot
een aangepaste batch
257
00:12:02,500 --> 00:12:04,912
van Lapua .338 wilde kogels.
258
00:12:05,398 --> 00:12:08,220
Ze zijn gekocht bij
een lokale wapenhandelaar, Jim Weaver.
259
00:12:08,304 --> 00:12:09,851
Je kent hem toch?
260
00:12:10,001 --> 00:12:11,977
Kijk, ik weet het
wat ben je aan het doen, oké?
261
00:12:12,062 --> 00:12:13,399
Ja?
Wat doen we?
262
00:12:13,483 --> 00:12:15,274
ik zat aan de andere kant
van deze tafel
263
00:12:15,359 --> 00:12:16,509
voor vier jaar
bij het JAG-korps,
264
00:12:16,593 --> 00:12:18,915
aangelegde gevallen de exacte
dezelfde manier, maar ik ben niet...
265
00:12:19,000 --> 00:12:20,102
Volgens
je Facebook-berichten,
266
00:12:20,186 --> 00:12:22,195
je houdt niet van ICE-agenten
heel erg, jij ook?
267
00:12:23,093 --> 00:12:24,758
ik kijk naar een
hier dat zegt
268
00:12:24,842 --> 00:12:25,773
"Het zijn verheerlijkte misdadigers
269
00:12:25,858 --> 00:12:27,412
die families uit elkaar scheuren
zonder reden."
270
00:12:27,496 --> 00:12:29,110
Natuurlijk,
Ik hou niet van ICE-agenten.
271
00:12:29,195 --> 00:12:31,852
Ik run een juridische kliniek
die deportatiezaken bestrijdt,
272
00:12:31,936 --> 00:12:33,767
maar dat doet het niet
maak van mij een moordenaar.
273
00:12:33,851 --> 00:12:35,943
Waarom rende je dan?
toen we je kwamen arresteren?
274
00:12:36,221 --> 00:12:37,698
ik denk dat ik wil
om met mijn advocaat te praten
275
00:12:37,783 --> 00:12:39,524
voordat ik die vraag beantwoord.
276
00:12:44,123 --> 00:12:45,302
ik ga bellen
de Amerikaanse procureur
277
00:12:45,386 --> 00:12:46,954
en laat het ze weten
dat Baker advocaat maakt.
278
00:12:47,038 --> 00:12:49,131
Mooi zo. Wat denk je?
279
00:12:49,215 --> 00:12:50,275
Ik denk dat als hij onschuldig was,
280
00:12:50,359 --> 00:12:51,541
hij zou gereageerd hebben
met meer schok.
281
00:12:51,625 --> 00:12:52,546
Ja ik ben het met je eens.
282
00:12:52,631 --> 00:12:54,384
En als we ballistiek krijgen
terug op zijn sluipschuttersgeweer,
283
00:12:54,468 --> 00:12:55,641
Ik denk dat dit geval
zal een slam dunk zijn.
284
00:12:55,725 --> 00:12:56,773
Euh, daar ben ik niet zo zeker van.
285
00:12:56,857 --> 00:12:58,177
Jullie gaan
wil dit zien.
286
00:12:59,486 --> 00:13:01,143
Herinneren jullie je nog
Curtis Grange,
287
00:13:01,227 --> 00:13:03,014
het congreslid dat getuige was
de schietpartij vanmorgen?
288
00:13:03,098 --> 00:13:05,234
Ja, natuurlijk, hij is al
een half dozijn telefoontjes gepleegd
289
00:13:05,318 --> 00:13:07,932
naar D.C. probeert ons te dwingen
om de zaak sneller te sluiten.
290
00:13:08,016 --> 00:13:09,142
Nou, dat is niet
het enige
291
00:13:09,226 --> 00:13:10,586
hij is tot vandaag geweest.
Hij heeft net een nieuwe gepost
292
00:13:10,670 --> 00:13:11,891
fondsenwerving video online,
293
00:13:11,976 --> 00:13:13,677
en de instelling
zal bekend voorkomen.
294
00:13:13,761 --> 00:13:15,570
Ik ben congreslid
Curtis Grange
295
00:13:15,656 --> 00:13:17,159
van het 31e district van New York.
296
00:13:17,243 --> 00:13:18,960
Vandaag stond ik
op deze plek
297
00:13:19,109 --> 00:13:20,466
toen ik getuige was van een tragedie.
298
00:13:20,550 --> 00:13:22,016
Een laffe linkse
wie probeerde het
299
00:13:22,101 --> 00:13:24,415
om de integriteit te vernietigen
dat heeft dit land gemaakt
300
00:13:24,500 --> 00:13:26,680
zo geweldig voor zo lang
open vuur
301
00:13:26,765 --> 00:13:28,431
op een groep
van Amerikaanse patriotten,
302
00:13:28,515 --> 00:13:30,998
het verwonden van vier federale agenten,
303
00:13:31,082 --> 00:13:33,054
allemaal omdat ze hadden
de vermetelheid
304
00:13:33,215 --> 00:13:34,960
afdwingen
de grenzen van ons land.
305
00:13:35,913 --> 00:13:37,406
Denk erover na.
306
00:13:37,755 --> 00:13:39,194
Dit blijft gebeuren
307
00:13:39,294 --> 00:13:41,789
tot Amerika
zet de vuilnis buiten.
308
00:13:42,485 --> 00:13:45,143
Oké, goed, duidelijk,
deze reclame
309
00:13:45,227 --> 00:13:46,753
heeft een slechte smaak,
maar zijn we dat niet al?
310
00:13:46,837 --> 00:13:47,885
toegang hebben tot dit beeldmateriaal?
311
00:13:47,969 --> 00:13:49,147
De band
kwam 30 minuten geleden binnen.
312
00:13:49,231 --> 00:13:51,018
Intake deed een voorlopige scrub
van de video
313
00:13:51,102 --> 00:13:52,411
en vond het een lage prioriteit
314
00:13:52,495 --> 00:13:54,664
omdat het ons niet gaf
een glimp van de schutter,
315
00:13:54,749 --> 00:13:57,415
maar we hoefden alleen maar te luisteren
moeilijker dan we zochten.
316
00:13:57,500 --> 00:13:58,531
Ga je gang.
317
00:14:04,420 --> 00:14:06,164
Precies daar.
318
00:14:06,248 --> 00:14:07,572
Pop, pop, pop.
Hoor je dat kogelritme?
319
00:14:07,656 --> 00:14:09,484
Mm-hm.
Drie snelle schoten van sluipschuttervuur
320
00:14:09,569 --> 00:14:10,805
eigenlijk
recht boven elkaar.
321
00:14:10,889 --> 00:14:12,813
Wat onmogelijk is om te doen
met het schietgeweer
322
00:14:12,897 --> 00:14:14,772
waar we van hebben genomen
Baker's kast vanmiddag.
323
00:14:14,856 --> 00:14:16,687
Het heeft tijd nodig om te herkauwen.
324
00:14:16,789 --> 00:14:19,404
Oké, maar niet
de MRAD vuurt een .338-granaat af?
325
00:14:19,566 --> 00:14:22,311
Dus doe veel sniper rifles
en de meeste halfautomaten.
326
00:14:22,395 --> 00:14:24,571
Dus wat denken we,
die Baker had
327
00:14:24,656 --> 00:14:27,098
een tweede sluipschuttersgeweer
ergens weggestopt?
328
00:14:27,182 --> 00:14:28,926
Of hij spreekt de waarheid
en iemand anders
329
00:14:29,010 --> 00:14:30,406
was de schutter vandaag
bij de hockeywedstrijd.
330
00:14:30,490 --> 00:14:33,887
Hé, de sluipschutter heeft net neergeschoten
een immigratierechter
331
00:14:33,971 --> 00:14:36,063
op het grasveld van het gerechtsgebouw
op 78th en Archer.
332
00:14:36,147 --> 00:14:38,861
Twee schoten in het borstbeen.
Zelfde MO als Mulder.
333
00:14:38,946 --> 00:14:41,024
Dus eerst een ICE Agent,
nu een immigratierechter?
334
00:14:41,109 --> 00:14:42,418
Ze moeten worden aangesloten.
335
00:14:42,502 --> 00:14:44,420
Wat betekent dat we op zoek zijn
bij een spree shooter,
336
00:14:44,504 --> 00:14:46,335
en het is niet de man
we hebben in hechtenis.
337
00:14:55,440 --> 00:14:57,564
De overledenen
is Teresa Alvarez.
338
00:14:57,649 --> 00:15:00,003
41 jaar oud, federale rechter,
339
00:15:00,088 --> 00:15:02,058
twee keer in de borst geschoten
vanaf het dak
340
00:15:02,150 --> 00:15:03,838
van dat gebouw daar.
341
00:15:04,427 --> 00:15:06,084
Je hebt al gevonden
het sluipschuttersnest?
342
00:15:06,169 --> 00:15:09,409
Snel, ik weet het,
maar het station nam een telefoontje aan
343
00:15:09,494 --> 00:15:11,908
over een verdachte activiteit
op het dak.
344
00:15:12,064 --> 00:15:13,690
Respondenten waren al
onderweg
345
00:15:13,775 --> 00:15:15,158
toen de schietpartij plaatsvond.
346
00:15:15,243 --> 00:15:16,725
Heeft iemand goed gekeken
bij de schutter?
347
00:15:16,809 --> 00:15:18,771
Nee, de man droeg
een jas met capuchon.
348
00:15:18,855 --> 00:15:20,768
En duidelijk,
de eerste patrouillewagen
349
00:15:20,853 --> 00:15:22,383
werd omgeleid naar het slachtoffer.
350
00:15:22,467 --> 00:15:25,361
Maar het is ons gelukt
om dit te herstellen.
351
00:15:29,198 --> 00:15:31,377
Die zien eruit als
.338 wilde stakingen voor mij.
352
00:15:31,462 --> 00:15:33,353
Ben jij een soort van
ballistiek expert?
353
00:15:33,565 --> 00:15:35,092
Nee dit is
net de tweede keer
354
00:15:35,176 --> 00:15:36,103
we hebben deze vandaag gezien.
355
00:15:36,188 --> 00:15:37,759
Oké, ik heb je team nodig
om enig beeldmateriaal te trekken
356
00:15:37,843 --> 00:15:40,042
jullie hebben van het dak
waar de schutter is gepost
357
00:15:40,126 --> 00:15:41,636
en dan beginnen met werven
de buurt.
358
00:15:41,720 --> 00:15:43,446
Alvarez' klerk, Vince,
359
00:15:43,531 --> 00:15:45,961
wacht op jullie twee
binnen in het gerechtsgebouw.
360
00:15:46,046 --> 00:15:47,964
Kind was bij haar
toen het gebeurde.
361
00:15:48,102 --> 00:15:49,584
Hij is behoorlijk van slag.
362
00:15:49,669 --> 00:15:50,669
Dank u.
363
00:15:56,269 --> 00:15:57,882
Vincent?
364
00:15:57,967 --> 00:16:00,581
Ik ben agent Wallace.
Dit is agent Zidan.
365
00:16:00,853 --> 00:16:03,250
Is het oke
als we je een paar vragen stellen?
366
00:16:04,205 --> 00:16:05,774
Oké, we begrijpen het
dat je bij de rechter was
367
00:16:05,858 --> 00:16:07,351
toen ze vandaag werd neergeschoten?
368
00:16:07,466 --> 00:16:09,820
Ja, ik was aan het wandelen
vlak naast haar,
369
00:16:09,905 --> 00:16:14,336
met haar aktetas,
deze koffer.
370
00:16:14,563 --> 00:16:18,992
Toen hoorde ik
deze twee luide knallen en...
371
00:16:20,931 --> 00:16:22,672
Zoek dekking als een lafaard.
372
00:16:22,797 --> 00:16:24,576
Je bent geen lafaard,
Vince, oké?
373
00:16:24,660 --> 00:16:26,273
Dat is normaal menselijk gedrag.
374
00:16:26,357 --> 00:16:28,710
Maar luister, wist je dat?
van eventuele recente bedreigingen
375
00:16:28,794 --> 00:16:30,492
gemaakt tegen rechter Alvarez?
376
00:16:30,622 --> 00:16:33,328
Ja,
ze is een immigratierechter.
377
00:16:33,581 --> 00:16:34,821
De helft van de dagen dat we voor de rechtbank komen,
378
00:16:34,964 --> 00:16:36,662
er wacht iemand
om tegen ons te schreeuwen.
379
00:16:37,712 --> 00:16:39,456
Maar het gekke van vandaag
380
00:16:39,541 --> 00:16:42,218
is dit niet eens?
ons reguliere gerechtsgebouw.
381
00:16:42,561 --> 00:16:45,976
- Wat bedoelt u?
- Onze kamers zijn aan de andere kant van de stad.
382
00:16:46,530 --> 00:16:49,101
De rechter was een last-minute sub
383
00:16:49,186 --> 00:16:52,146
voor een off-docket
deportatie paneel.
384
00:16:54,099 --> 00:16:55,780
We waren niet eens verondersteld
om hier te zijn.
385
00:16:55,865 --> 00:16:58,234
En haar aanwezigheid
was niet algemeen bekend?
386
00:16:58,319 --> 00:16:59,976
Nee, ik zeg het gewoon
387
00:17:00,061 --> 00:17:01,889
in haar persoonlijke agenda
deze morgen.
388
00:17:03,150 --> 00:17:04,372
Waarom? Maakt dat uit?
389
00:17:04,503 --> 00:17:06,073
Het hangt er vanaf.
390
00:17:06,158 --> 00:17:07,685
Als dit gewoon een ander is
"verkeerde plaats, verkeerde tijd,"
391
00:17:07,769 --> 00:17:10,731
dan maakt het niet uit
maar als onze rechter het doelwit was,
392
00:17:10,822 --> 00:17:12,663
dan onze schutter
heeft haar misschien in de gaten gehouden.
393
00:17:12,932 --> 00:17:14,742
We hebben toegang nodig
naar haar computer,
394
00:17:14,827 --> 00:17:16,281
haar telefoon, tablet,
395
00:17:16,366 --> 00:17:18,977
eigenlijk, alles
die verbinding maakt met internet.
396
00:17:20,675 --> 00:17:22,721
Dit is haar laptop.
397
00:17:25,840 --> 00:17:27,494
Oke. Dank u.
398
00:17:31,542 --> 00:17:33,330
Dus ja,
Tiff en OA hebben gelijk.
399
00:17:33,415 --> 00:17:34,767
De kalender van Alvarez is geïnfecteerd
400
00:17:34,852 --> 00:17:36,597
met een soort van
Trojaans paard tracking virus.
401
00:17:36,681 --> 00:17:39,730
Dus rechter Alvarez
was eigenlijk een doelwit.
402
00:17:39,815 --> 00:17:41,977
Kunnen we het gebruiken om te identificeren?
waar het virus vandaan komt
403
00:17:42,062 --> 00:17:43,093
of wie de schutter is?
404
00:17:43,178 --> 00:17:44,269
In een perfecte wereld, ja,
405
00:17:44,354 --> 00:17:46,750
maar het IP-adres
wordt gemaskeerd door een VPN,
406
00:17:46,835 --> 00:17:48,101
dus alles wat we met zekerheid kunnen zeggen
407
00:17:48,186 --> 00:17:50,191
is dat onze man?
is goed met computers.
408
00:17:50,276 --> 00:17:51,629
Oké, dat is...
Dat is iets, toch?
409
00:17:51,713 --> 00:17:53,066
Oké, dus we weten het
was aan het kijken
410
00:17:53,150 --> 00:17:54,415
voor een technisch onderlegde shooter
411
00:17:54,500 --> 00:17:56,868
wie heeft er problemen?
met zowel Mulder als Alvarez.
412
00:17:56,953 --> 00:17:58,365
Dat verkleint het een beetje.
413
00:17:58,449 --> 00:17:59,642
niet vergeten
de mogelijke verbinding
414
00:17:59,726 --> 00:18:01,629
- naar Brad Baker.
- Dat klopt.
415
00:18:01,713 --> 00:18:03,501
Ik ben er mee bezig,
en kruisverwijzingen
416
00:18:03,585 --> 00:18:05,109
Mulders arrestaties
met de rol van Alvarez
417
00:18:05,201 --> 00:18:06,727
geeft me 13 overlappunten,
418
00:18:06,812 --> 00:18:09,774
welke... hey,
dit ziet er interessant uit.
419
00:18:09,859 --> 00:18:11,386
Dit is Oscar Rodríguez.
420
00:18:11,471 --> 00:18:13,345
Hij is een codeur
bij Data Tech Innovations.
421
00:18:13,430 --> 00:18:14,913
Mm, dus we weten het
hij is technisch onderlegd.
422
00:18:15,078 --> 00:18:17,301
En zijn ouders werden gearresteerd
door Mulder zes maanden geleden,
423
00:18:17,386 --> 00:18:18,651
en dan rechter Alvarez
424
00:18:18,736 --> 00:18:20,784
heeft ze gedeporteerd
terug naar El Salvador.
425
00:18:20,906 --> 00:18:22,438
Oké, dus we weten het
hij is boos op het systeem,
426
00:18:22,522 --> 00:18:25,739
maar... duizenden mensen
worden elke dag gedeporteerd.
427
00:18:25,824 --> 00:18:27,916
Het moet iets meer zijn
om een spree shooting te motiveren.
428
00:18:28,000 --> 00:18:29,309
ik denk dat het misschien
iets te doen hebben
429
00:18:29,393 --> 00:18:30,523
met wat er daarna gebeurde.
430
00:18:30,608 --> 00:18:32,747
Dit is een AP-draadrapport
die uit San Salvador kwam
431
00:18:32,831 --> 00:18:34,314
zes weken geleden.
432
00:18:34,398 --> 00:18:36,751
Blijkbaar de ouders van Oscar
dood in een sloot gevonden.
433
00:18:36,835 --> 00:18:39,276
Beschoten door lokale MS-13.
434
00:18:39,360 --> 00:18:42,914
Ooh, nou, zo tragisch
zoals dat is, dat is een motief.
435
00:18:42,999 --> 00:18:45,265
Kent Oscar Brad Baker?
436
00:18:45,350 --> 00:18:48,878
Ze zijn vrienden,
althans volgens Facebook.
437
00:18:48,963 --> 00:18:50,938
Breng hem binnen.
438
00:18:51,023 --> 00:18:53,290
- FBI!
- Federale agenten!
439
00:18:55,077 --> 00:18:56,992
- Wijs omhoog!
- Trek naar rechts!
440
00:18:58,640 --> 00:19:00,461
Slaapkamer leeg!
441
00:19:04,072 --> 00:19:05,247
Wissen.
442
00:19:06,120 --> 00:19:07,338
Duidelijk.
443
00:19:12,088 --> 00:19:13,919
Nou, ziet er zo uit
is waar Oscar is
444
00:19:14,003 --> 00:19:15,867
het grootste deel van zijn tijd doorbracht.
445
00:19:18,878 --> 00:19:20,706
Ik heb hier de laptop van Oscar.
446
00:19:22,307 --> 00:19:23,833
Laten we het naar CART brengen.
447
00:19:23,925 --> 00:19:26,496
Ik heb conceptbrieven
van boze verzoekschriften
448
00:19:26,581 --> 00:19:28,203
aan de senatoren van New York,
449
00:19:28,562 --> 00:19:31,415
en LexisNexis-artikelen
over het uitzettingsrecht.
450
00:19:31,499 --> 00:19:32,851
Alle dingen
dat je zou verwachten
451
00:19:32,935 --> 00:19:34,242
van iemand zien
452
00:19:34,327 --> 00:19:36,636
wie is geweest
het systeem bestrijden.
453
00:19:43,292 --> 00:19:46,422
Hé, Tiff,
kijk eens naar deze foto.
454
00:19:48,100 --> 00:19:50,972
Is dat niet Baker met Oscar?
455
00:19:52,740 --> 00:19:54,049
Ja.
456
00:20:00,354 --> 00:20:01,793
"Ik beloof het, Oscar,
koste wat het kost
457
00:20:01,877 --> 00:20:03,795
"om door deze pijn heen te komen,
we zullen het doen
458
00:20:04,000 --> 00:20:05,536
"zodat we met z'n tweeën kunnen hebben"
459
00:20:05,620 --> 00:20:07,796
de toekomst samen
we verdienen."
460
00:20:09,582 --> 00:20:11,022
Ik denk Baker en Oscar
461
00:20:11,107 --> 00:20:12,914
zijn meer
dan alleen Facebook-vrienden.
462
00:20:17,298 --> 00:20:19,129
Dit gevonden
in het appartement van Oscar.
463
00:20:19,214 --> 00:20:20,610
Ik ga ervan uit
dat is jouw handschrift?
464
00:20:20,694 --> 00:20:22,217
Je hebt geen
om dat te beantwoorden.
465
00:20:23,327 --> 00:20:24,984
Ja, het is mijn handschrift.
466
00:20:25,069 --> 00:20:27,161
Dus toen je schreef
dat zul je doen
467
00:20:27,246 --> 00:20:29,500
"koste wat het kost
om hier doorheen te komen",
468
00:20:29,585 --> 00:20:31,547
je had het over
Oscar helpen mensen te vermoorden?
469
00:20:31,632 --> 00:20:33,195
ik heb al
heb je mensen eerder verteld,
470
00:20:33,280 --> 00:20:34,588
Ik ben geen moordenaar.
471
00:20:34,866 --> 00:20:36,990
Gewoon een man
wie koopt krachtige geweren?
472
00:20:37,075 --> 00:20:39,512
en speciale munitie
voor de lol?
473
00:20:40,770 --> 00:20:42,086
Waarom rende je weg?
474
00:20:42,171 --> 00:20:45,009
Omdat 60 seconden eerder
de FBI viel mijn kantoor binnen,
475
00:20:45,094 --> 00:20:46,446
Ik hoorde een brekend nieuwsbericht
476
00:20:46,530 --> 00:20:48,535
dat Mulder was neergeschoten,
en ik raakte in paniek.
477
00:20:48,619 --> 00:20:49,875
Omdat je het wist
het was Oscar.
478
00:20:49,960 --> 00:20:52,059
Zeg niets dat je bent
ik ga hier spijt van krijgen, Brad.
479
00:20:52,144 --> 00:20:53,972
Nee, het is oké, Phil.
480
00:20:56,357 --> 00:20:58,054
Ze weten nu dat hij het is.
481
00:20:59,898 --> 00:21:02,031
Heb je enig idee
hoe het was?
482
00:21:03,241 --> 00:21:05,377
Oscar dit zien doormaken?
483
00:21:05,531 --> 00:21:07,188
Verlicht ons.
484
00:21:07,539 --> 00:21:09,195
Mike Mulder
en zijn stormtroepen
485
00:21:09,280 --> 00:21:10,546
trok Oscar's ouders
uit hun bed
486
00:21:10,630 --> 00:21:11,609
midden in de nacht
487
00:21:11,694 --> 00:21:14,297
na 27 jaar
van het leven in dit land
488
00:21:15,155 --> 00:21:17,024
allemaal omdat de vader van Oscar
heb een snelheidsboete
489
00:21:17,109 --> 00:21:18,766
en belandde op een of andere lijst.
490
00:21:18,867 --> 00:21:21,652
- Dus vecht je ertegen in de rechtbank.
- We hebben het geprobeerd.
491
00:21:22,905 --> 00:21:25,168
Maar we bleven hals over kop rennen
in dit...
492
00:21:27,149 --> 00:21:30,898
Conservatief
activistische rechter, Alvarez.
493
00:21:31,532 --> 00:21:33,580
Ze stuurde Oscars ouders terug
naar hetzelfde land
494
00:21:33,665 --> 00:21:35,844
ze zijn tientallen jaren geleden gevlucht.
495
00:21:36,014 --> 00:21:37,664
Ze schoten zijn ouders neer
496
00:21:38,213 --> 00:21:41,738
en liet ze achter in een greppel
hou van honden.
497
00:21:43,527 --> 00:21:45,793
Dus dit is wanneer
het wraakcomplot begonnen?
498
00:21:45,894 --> 00:21:47,551
Ik weet het niet.
Ik heb het niet geplot.
499
00:21:47,635 --> 00:21:49,074
Ja, maar je wist ervan.
500
00:21:49,343 --> 00:21:50,945
Ik weet dat dat is wanneer
de stille man van wie ik hou
501
00:21:51,029 --> 00:21:52,425
boos geworden.
502
00:21:52,509 --> 00:21:54,471
Ik weet ook dat ik thuiskwam
een dag vorige week
503
00:21:54,555 --> 00:21:56,515
en gevonden
een van mijn geweren ontbreekt.
504
00:21:59,124 --> 00:22:03,015
Een halfautomatisch sluipschuttersgeweer
en veel munitie.
505
00:22:03,312 --> 00:22:05,172
- Heb je het gemeld?
- Nee.
506
00:22:07,566 --> 00:22:12,096
Ik deed net alsof
Ik merkte niet dat het weg was.
507
00:22:12,181 --> 00:22:15,579
Brad,
dat maakt jou verantwoordelijk
508
00:22:15,663 --> 00:22:17,015
voor de doden
van Mulder en Alvarez.
509
00:22:17,099 --> 00:22:18,968
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
510
00:22:19,781 --> 00:22:21,090
Na het eerste pistool
werd vermist,
511
00:22:21,175 --> 00:22:22,194
Ik heb de rest naar mijn kantoor verplaatst.
512
00:22:22,278 --> 00:22:23,848
Bewijs het dan door ons te geven
513
00:22:23,932 --> 00:22:25,806
een aanwijzing die wij
kan hier mee werken, Brad.
514
00:22:25,890 --> 00:22:27,155
Want als je dat niet doet,
je staart naar beneden
515
00:22:27,239 --> 00:22:29,198
medeplichtig aan moord.
516
00:22:31,663 --> 00:22:34,016
Oké, is er...
Is er nog iemand?
517
00:22:34,312 --> 00:22:35,816
dat weet je
dat hij dit de schuld geeft?
518
00:22:35,900 --> 00:22:38,036
Of... of een schuilplaats
waar hij misschien heen is gegaan?
519
00:22:38,120 --> 00:22:39,994
Kijk, als ik wist waar hij was,
ik zou het je vertellen
520
00:22:40,226 --> 00:22:42,203
omdat ik niet denk
hij gaat stoppen.
521
00:22:43,736 --> 00:22:45,564
Maar je moet hem vinden
een andere manier.
522
00:22:46,625 --> 00:22:48,257
Dan gaan we dat doen.
523
00:22:48,398 --> 00:22:50,773
We gaan je naar beneden sturen
naar MDC om te boeken.
524
00:22:54,258 --> 00:22:55,480
Oké, dus helaas,
525
00:22:55,565 --> 00:22:56,932
anders dan veel
van gedeelde woede,
526
00:22:57,017 --> 00:22:58,751
het lijkt op Oscar
hield meestal zijn vriendje
527
00:22:58,835 --> 00:23:00,884
Bakker in het donker,
dus hoe vinden we hem?
528
00:23:00,969 --> 00:23:02,539
En als we Oscar niet kunnen vinden,
529
00:23:02,623 --> 00:23:04,889
laten we proberen te vinden
zijn volgende doelwit.
530
00:23:04,973 --> 00:23:09,067
- Hoe zit het met de laptop van Oscar?
- Ja, wat bedoel je?
531
00:23:09,151 --> 00:23:10,721
Ik bedoel, we hebben gevonden
het paard van Troje
532
00:23:10,805 --> 00:23:12,679
op de computer van Alvarez, maar we...
wist niet wie de afzender was
533
00:23:12,763 --> 00:23:15,160
omdat hij een VPN gebruikte,
maar als Oscar de afzender is,
534
00:23:15,244 --> 00:23:16,640
en we hebben zijn computer,
535
00:23:16,724 --> 00:23:18,555
zou er geen bewijs zijn?
op de harde schijf?
536
00:23:18,639 --> 00:23:20,905
Ik neem aan dat het is gewist.
537
00:23:20,989 --> 00:23:24,645
Je zou niet weg willen
gemakkelijke toegang tot malware.
538
00:23:32,653 --> 00:23:33,828
Wauw.
539
00:23:35,307 --> 00:23:36,573
Wat? Heb je iets?
540
00:23:36,657 --> 00:23:38,052
Als ik aan het lezen ben
dit klopt, ja.
541
00:23:38,136 --> 00:23:39,880
Oscar stuurde aanvankelijk twee exemplaren
van het virus.
542
00:23:39,964 --> 00:23:41,534
Een naar Mulder, een naar Alvarez,
543
00:23:41,618 --> 00:23:46,017
maar toen schoot hij onlangs weg
een derde naar congreslid Grange.
544
00:23:46,101 --> 00:23:47,235
Dat is logisch.
545
00:23:47,319 --> 00:23:48,759
Met al zijn
"het vuilnis buiten zetten,"
546
00:23:48,843 --> 00:23:50,325
- anti-immigratie retoriek.
- Ja.
547
00:23:50,409 --> 00:23:52,632
Oké, mensen, het lijkt erop dat...
we hebben ons volgende doel gevonden.
548
00:23:52,716 --> 00:23:54,765
We moeten vinden
Congreslid Grange.
549
00:23:54,849 --> 00:23:57,115
Hallo,
volgens de tracker van Oscar,
550
00:23:57,199 --> 00:23:58,899
Grange en zijn kind
worden geïnterviewd
551
00:23:58,983 --> 00:24:00,945
door een journalist op dit moment
in hun huis in Brooklyn.
552
00:24:01,029 --> 00:24:02,512
Ga er nu heen.
553
00:24:05,672 --> 00:24:07,111
Congreslid Grange!
554
00:24:07,383 --> 00:24:08,953
We hebben u nodig
om nu weer naar binnen te gaan.
555
00:24:09,037 --> 00:24:10,607
- Zidan, toch?
- Correct.
556
00:24:10,691 --> 00:24:12,260
We hebben elkaar gisteren ontmoet, maar we...
heb je nodig om weer naar binnen te gaan.
557
00:24:12,344 --> 00:24:13,827
We hebben reden om te geloven...
558
00:24:13,911 --> 00:24:15,133
Bukken! Bukken!
559
00:24:33,521 --> 00:24:35,306
Oke. Dank u.
560
00:24:37,692 --> 00:24:39,001
Iets?
561
00:24:39,086 --> 00:24:42,005
Geen teken van de schutter,
maar ik vond deze omhulsels.
562
00:24:42,151 --> 00:24:43,813
Het lijkt erop dat hij naar beneden is geklommen
deze brandtrap
563
00:24:43,897 --> 00:24:45,203
aan de achterzijde van het gebouw.
564
00:24:47,712 --> 00:24:49,530
Oké, we zijn aan het opzetten
insluiting nu
565
00:24:49,615 --> 00:24:52,229
voor wat het waard is,
kijken of we iets kunnen vinden.
566
00:24:52,377 --> 00:24:54,631
- Hoe gaat het met congreslid Grange?
- Het was een vleeswond.
567
00:24:54,716 --> 00:24:56,196
Hij zal het overleven.
568
00:24:58,286 --> 00:25:00,727
Dus wie in godsnaam?
schiet op mij?
569
00:25:01,178 --> 00:25:03,506
Naam verdachte
is Oscar Rodríguez.
570
00:25:03,591 --> 00:25:05,631
Zijn ouders
werden gedeporteerd door ICE
571
00:25:05,716 --> 00:25:08,624
en vervolgens zes weken later vermoord
in El Salvador.
572
00:25:08,870 --> 00:25:10,919
En hij geeft mij de schuld
hiervoor op de een of andere manier?
573
00:25:11,004 --> 00:25:13,858
Niet zijn ouders die hier kwamen
illegaal in de eerste plaats?
574
00:25:14,373 --> 00:25:16,913
Nou, misschien kun je het hem vragen
zodra we hem vinden,
575
00:25:17,009 --> 00:25:20,277
maar voor nu,
we moeten ons concentreren.
576
00:25:20,362 --> 00:25:22,608
Je weet niet waar
Oscar Rodríguez wel.
577
00:25:22,693 --> 00:25:26,319
Nee, daarom willen we graag
om beschermende details te verstrekken;
578
00:25:26,404 --> 00:25:28,350
aan jou
terwijl we onze jacht voortzetten.
579
00:25:28,435 --> 00:25:31,827
En dus wil je Zidan hier
om mijn lijfwacht te zijn?
580
00:25:32,041 --> 00:25:34,612
Agent Zidan
zal lopen punt, ja.
581
00:25:34,712 --> 00:25:37,892
Dat is prima,
maar ik ga me niet verstoppen
582
00:25:38,101 --> 00:25:40,411
zoals een beta-back-bencher
die bang is voor een gevecht.
583
00:25:40,496 --> 00:25:41,717
Wat betekent dat?
584
00:25:41,802 --> 00:25:44,289
Ik moet een toespraak houden
naar een VIP meet and greet
585
00:25:44,374 --> 00:25:47,380
vanmiddag in Tribeca
op het dak van Holland Terrace
586
00:25:47,640 --> 00:25:50,038
vol grote gelddonoren,
en ik mis het niet.
587
00:25:50,123 --> 00:25:52,048
Je mag niet maken
de regels hier, congreslid.
588
00:25:52,132 --> 00:25:53,398
We proberen je te beschermen.
589
00:25:53,483 --> 00:25:55,836
Wat ik op prijs stel,
maar met alle respect,
590
00:25:55,921 --> 00:25:58,014
Ik ben lid van de V.S.
Huis van Afgevaardigden.
591
00:25:58,099 --> 00:26:00,124
Wie wil?
om nog een openbare schietpartij te riskeren
592
00:26:00,209 --> 00:26:02,788
een inzamelingsactie houden?
Meneer, het is roekeloos.
593
00:26:03,073 --> 00:26:04,861
Dat kan waar zijn,
594
00:26:05,024 --> 00:26:07,311
maar ik heb een verkiezing
over zes maanden
595
00:26:07,461 --> 00:26:09,379
tegen een liberaal
Samenleven miljardair,
596
00:26:09,464 --> 00:26:11,252
dus ik ga naar buiten
en wat geld inzamelen
597
00:26:11,337 --> 00:26:13,405
met of zonder hulp van de FBI.
598
00:26:14,270 --> 00:26:15,536
We krijgen een voorteam
599
00:26:15,621 --> 00:26:18,191
naar Tribeca
zo spoedig mogelijk.
600
00:26:18,276 --> 00:26:20,368
Geef ons een minuutje
om de logistiek uit te werken.
601
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
Mooi zo.
602
00:26:22,157 --> 00:26:23,413
Dank u.
603
00:26:28,092 --> 00:26:29,587
Russische roulette spelen
604
00:26:29,672 --> 00:26:31,178
met een gevaarlijke
wraak schutter.
605
00:26:31,263 --> 00:26:32,705
We kunnen het niet laten
deze inzamelingsactie gebeurt.
606
00:26:32,790 --> 00:26:34,751
Uiteraard de eerste oproep
Ik zal naar D.C.
607
00:26:34,836 --> 00:26:35,710
om te kijken of we het kunnen stoppen.
608
00:26:35,795 --> 00:26:37,850
Nou, de FBI stapt op
op eerste wijzigingsrechten
609
00:26:37,935 --> 00:26:39,375
gaat nooit goed
in de pers.
610
00:26:39,460 --> 00:26:40,772
Nee, dat doet het niet.
611
00:26:40,857 --> 00:26:42,601
Hopelijk kunnen we krijgen
een kraal op Oscar,
612
00:26:42,686 --> 00:26:45,866
maar tot die tijd heb ik je nodig
om dat congreslid veilig te houden?
613
00:26:46,006 --> 00:26:49,264
zelfs als hij denkt dat onze
twee families horen hier niet thuis.
614
00:26:56,896 --> 00:26:58,814
Je mag me niet zo,
jij ook, Zidan?
615
00:26:58,899 --> 00:27:00,861
ik zie het niet
hoe relevant is dat, meneer.
616
00:27:00,946 --> 00:27:02,444
ik ben gewoon hier
om je in leven te houden.
617
00:27:02,645 --> 00:27:05,691
Dat is een verdomd non-antwoord.
618
00:27:09,415 --> 00:27:10,637
Het spijt me.
619
00:27:10,722 --> 00:27:12,465
hoopte je?
voor een beter gesprek
620
00:27:12,550 --> 00:27:13,903
naast het scenario
621
00:27:13,988 --> 00:27:16,194
waar een van ons zou kunnen
vandaag een kogel voor je opvangen?
622
00:27:16,365 --> 00:27:17,544
Een beetje, ja.
623
00:27:17,629 --> 00:27:19,309
Omdat we uitgeven
zoveel tijd samen.
624
00:27:19,547 --> 00:27:20,640
Oké, waarom dan?
vertel je me niet
625
00:27:20,724 --> 00:27:22,514
waarom niet?
deze inzamelingsactie annuleren?
626
00:27:24,785 --> 00:27:27,658
Ik zal, als je het me vertelt
waarom vind je me niet leuk.
627
00:27:29,866 --> 00:27:31,306
Ik dacht het
zou duidelijker zijn.
628
00:27:31,391 --> 00:27:34,002
Congreslid, kijk me eens aan.
629
00:27:35,841 --> 00:27:37,498
Want alles wat ik hoor
wanneer iemand zegt
630
00:27:37,700 --> 00:27:40,532
dat dit land aan het veranderen is
op onaanvaardbare manieren
631
00:27:40,803 --> 00:27:44,569
is dat buitenlanders?
niet langer welkom hier, oké?
632
00:27:44,654 --> 00:27:48,138
Je hele campagne
is gebouwd op afbreken
633
00:27:48,223 --> 00:27:51,273
en het haten van immigranten
zoals mijn ouders.
634
00:27:51,358 --> 00:27:55,493
Dat, meneer,
daarom mag ik je niet, oké?
635
00:28:00,979 --> 00:28:02,636
Jij hebt nodig
om te gaan aankleden, zoon.
636
00:28:02,837 --> 00:28:04,174
Er is iemand aan het proberen
om je neer te schieten,
637
00:28:04,258 --> 00:28:06,219
en we zijn nog steeds bezig
de inzamelingsactie?
638
00:28:06,304 --> 00:28:09,006
- Waarom?
- Je weet waarom.
639
00:28:09,091 --> 00:28:10,775
Dit gaat over je moeder, Ethan.
640
00:28:12,009 --> 00:28:13,140
Ga nu een pak aantrekken, oké?
641
00:28:15,925 --> 00:28:16,885
Alsjeblieft.
642
00:28:22,948 --> 00:28:24,950
Zodat je het weet,
Ik heb geen hekel aan immigranten.
643
00:28:26,384 --> 00:28:29,462
Nou, je stomme toespraak
zegt anders.
644
00:28:29,894 --> 00:28:31,330
Nee, dat doet het niet...
645
00:28:33,558 --> 00:28:34,823
Niet als je luistert.
646
00:28:35,172 --> 00:28:37,165
ik ben gewoon tegen
grensovergangen te openen,
647
00:28:37,306 --> 00:28:38,604
voor mensen die hier illegaal komen
648
00:28:38,688 --> 00:28:41,454
zoals het dier dat doodde
mijn vrouw negen jaar geleden.
649
00:28:41,908 --> 00:28:43,532
Dus waarom kan je niet
zeg dat maar?
650
00:28:43,829 --> 00:28:45,088
Hmm?
651
00:28:45,172 --> 00:28:47,143
Waarom is iedereen?
van uw toespraken gevuld
652
00:28:47,228 --> 00:28:49,643
met "het vuilnis buiten zetten"
en immigranten dieren noemen?
653
00:28:49,728 --> 00:28:50,355
Waarom?
654
00:28:50,439 --> 00:28:52,292
Want zo krijg je
een stoel aan tafel.
655
00:28:52,376 --> 00:28:54,721
De enige mensen
het respect van mijn kiezers zijn vechters
656
00:28:54,806 --> 00:28:57,231
die net zo extreem zijn
als de andere kant.
657
00:28:57,315 --> 00:29:00,408
Daarom, om te antwoorden
je eerdere vraag,
658
00:29:00,828 --> 00:29:03,181
Ik ga niet annuleren
mijn toespraak vandaag.
659
00:29:04,366 --> 00:29:07,325
- Begrijp je?
- Ja.
660
00:29:11,982 --> 00:29:13,345
Ik doe.
661
00:29:14,114 --> 00:29:17,119
Maar je gaat dragen
dit kogelwerende vest.
662
00:29:17,204 --> 00:29:18,858
Begrijp je?
663
00:29:35,126 --> 00:29:36,642
Heb je iets, Tiff?
664
00:29:36,876 --> 00:29:40,533
Nog niets, maar duidelijk,
iedereen binnen het evenement
665
00:29:40,618 --> 00:29:41,884
is slechts het topje van de ijsberg.
666
00:29:41,968 --> 00:29:43,721
Ik weet het, we zijn op zoek
bij, zoals,
667
00:29:43,806 --> 00:29:46,173
3.000 ramen hier, jongens.
668
00:29:46,337 --> 00:29:47,713
Hoor je dit, Maggie?
669
00:29:47,798 --> 00:29:48,878
Ja, ik kan je horen, Scola.
670
00:29:48,962 --> 00:29:51,764
Hoe langer ik hier ben,
hoe minder ik dit leuk vind.
671
00:29:51,848 --> 00:29:53,331
Ik denk aan jullie
moet nog een keer rennen
672
00:29:53,415 --> 00:29:55,398
bij het proberen om Grange neer te praten.
673
00:29:59,226 --> 00:30:00,990
Congreslid,
we hebben zojuist ontvangen
674
00:30:01,074 --> 00:30:02,296
een update van de perimeter.
675
00:30:02,380 --> 00:30:04,690
We hebben nog steeds geen ogen
op Oscar Rodríguez.
676
00:30:04,774 --> 00:30:06,132
Wat betekent dat hij er niet is?
677
00:30:06,217 --> 00:30:08,097
Wat betekent dat er geen manier is
om zeker te weten.
678
00:30:09,431 --> 00:30:11,337
Maar hij zal
beschermd worden, toch?
679
00:30:11,422 --> 00:30:13,002
Als hij zich aan het script houdt.
680
00:30:13,086 --> 00:30:14,830
We hebben een top-of-the-line
kogelvrij schild
681
00:30:14,914 --> 00:30:16,919
voor het podium
en hij draagt een vest,
682
00:30:17,003 --> 00:30:18,922
maar congreslid,
683
00:30:19,007 --> 00:30:21,273
ik dring er bij je op aan
om te heroverwegen om naar buiten te gaan.
684
00:30:23,742 --> 00:30:25,398
Weet je nog
wat ik vandaag zei
685
00:30:25,483 --> 00:30:27,576
over het krijgen van een stoel
aan tafel?
686
00:30:27,734 --> 00:30:30,063
Die mensen daar,
zij controleren de portemonnee
687
00:30:30,147 --> 00:30:31,931
die me in functie houden, Zidan.
688
00:30:33,280 --> 00:30:38,436
En hun politieke donaties zeggen:
patriotten deinzen niet terug.
689
00:30:57,663 --> 00:30:59,099
Dank u.
690
00:31:01,032 --> 00:31:02,499
Dank u.
691
00:31:07,488 --> 00:31:09,378
Ik wil je bedanken
voor het uitkomen vandaag
692
00:31:09,463 --> 00:31:11,335
bevestigen
wat we weten is waar.
693
00:31:12,319 --> 00:31:14,546
Amerika
wordt aangevallen, mensen!
694
00:31:15,920 --> 00:31:18,317
Vandaag werd ik beschoten
695
00:31:18,456 --> 00:31:22,115
voor de tweede keer
in minder dan 36 uur,
696
00:31:22,199 --> 00:31:25,382
gericht op het punt dat
Ik draag een tactisch vest
697
00:31:25,483 --> 00:31:29,383
en staan achter
kogelvrij glas.
698
00:31:29,522 --> 00:31:32,038
Stop met weggeven
onze bescherming, alstublieft.
699
00:31:32,350 --> 00:31:35,302
Omdat een samenleving die
geen toelatingsnormen,
700
00:31:35,616 --> 00:31:37,391
gemeenschappelijk erfgoed of waarden,
701
00:31:37,475 --> 00:31:42,686
dat de samenleving verzwakt is
op de rand van instorten.
702
00:31:44,351 --> 00:31:46,922
Agent Mulder, rechter Alvarez,
703
00:31:47,006 --> 00:31:49,178
al deze patriotten
waren schuldig aan
704
00:31:49,303 --> 00:31:51,489
probeerde te verwijderen
Amerikaanse gifstoffen.
705
00:31:52,913 --> 00:31:54,103
Subtiel.
706
00:31:54,444 --> 00:31:57,846
- Beiden neergeschoten en gedood.
- Ik weet het?
707
00:31:58,323 --> 00:31:59,937
Daken zijn nog helder.
708
00:32:00,022 --> 00:32:02,811
Door barbaren die waren geslopen
door onze poreuze poorten.
709
00:32:03,675 --> 00:32:05,593
En dit zal blijven gebeuren
710
00:32:05,677 --> 00:32:08,186
tot Amerika
zet de vuilnis buiten!
711
00:32:11,291 --> 00:32:13,384
Want eens de prullenbak
wordt gedeporteerd,
712
00:32:13,468 --> 00:32:14,950
Amerikanen, nogmaals,
zal veilig zijn
713
00:32:15,034 --> 00:32:16,209
om door de straten te lopen.
714
00:32:18,037 --> 00:32:21,087
Veilig om te mixen met vrienden,
715
00:32:21,171 --> 00:32:24,960
en ik zeg dat we deze dieren laten zien
716
00:32:25,161 --> 00:32:27,555
dat we niet bang zijn
nu.
717
00:32:29,571 --> 00:32:32,968
Dit hoort te zijn
een meet & greet, toch?
718
00:32:33,052 --> 00:32:34,492
Laten we elkaar dan ontmoeten.
719
00:32:41,227 --> 00:32:43,055
Wat is hij aan het doen?
720
00:32:48,241 --> 00:32:49,463
- Schutter.
- Congreslid.
721
00:32:51,941 --> 00:32:54,642
- Nee!
- Dokter!
722
00:32:54,726 --> 00:32:56,423
Congreslid is neergeschoten!
723
00:32:58,522 --> 00:33:00,134
Jongens, het is Oscar.
724
00:33:00,219 --> 00:33:02,308
Hij is in de oude schoenenfabriek
bouwen op Leonard.
725
00:33:03,980 --> 00:33:06,167
je beloofde
je zou hem in leven houden!
726
00:33:06,252 --> 00:33:07,655
- Dit is jouw schuld!
- Dokter!
727
00:33:07,739 --> 00:33:09,661
Je had hem kunnen stoppen
vanaf het podium!
728
00:33:09,746 --> 00:33:10,993
Jij bent de FBI!
729
00:33:23,378 --> 00:33:24,926
Daar is onze man.
730
00:33:42,120 --> 00:33:44,386
Oscar Rodríguez! FBI!
731
00:33:44,471 --> 00:33:45,693
Blijf terug!
732
00:33:45,948 --> 00:33:49,041
Iedereen terug
of ik schiet haar neer!
733
00:33:51,522 --> 00:33:53,440
Als iemand gewapend is
komt deze plaats binnen,
734
00:33:53,524 --> 00:33:56,424
Ik zal het leven van dit meisje beëindigen
zonder een seconde spijt!
735
00:34:15,935 --> 00:34:19,080
Hé, de eigenaar heeft net gestuurd
afdrukken en een lay-out.
736
00:34:19,165 --> 00:34:20,972
Ervan uitgaande dat Oscar haar heeft getrokken
helemaal naar achteren,
737
00:34:21,056 --> 00:34:23,148
we kijken naar ongeveer
60 voet wasmachines
738
00:34:23,233 --> 00:34:24,971
tussen de voordeur
en onze gijzelaar.
739
00:34:25,200 --> 00:34:26,912
Is er een manier
om daar een camera te krijgen
740
00:34:26,997 --> 00:34:28,197
om hun locatie te bevestigen?
741
00:34:28,282 --> 00:34:29,286
Het CART-team maakt gebruik van
742
00:34:29,371 --> 00:34:30,463
de beveiliging van het gebouw
op dit moment.
743
00:34:30,547 --> 00:34:31,683
We zouden ogen moeten hebben
en binnenkort oren.
744
00:34:31,767 --> 00:34:32,893
Eh, hoe zit het met het meisje?
745
00:34:32,978 --> 00:34:34,070
Ik heb net met de vriend gesproken.
746
00:34:34,155 --> 00:34:35,815
De naam van onze gijzelaar
is Elena Ramírez.
747
00:34:35,900 --> 00:34:37,122
Tweedejaarsstudent aan NYU.
748
00:34:37,207 --> 00:34:38,777
Oorspronkelijk van familie
uit Honduras.
749
00:34:38,862 --> 00:34:40,258
Honduras?
Oke goed.
750
00:34:40,343 --> 00:34:42,217
Misschien kunnen we gebruiken
de verbinding met Midden-Amerika
751
00:34:42,302 --> 00:34:43,698
in ons voordeel.
752
00:34:43,783 --> 00:34:45,744
We kunnen ook gewoon
overweldigen hem met SWAT.
753
00:34:45,829 --> 00:34:47,617
Niet zonder
Elena's leven riskeren.
754
00:34:47,702 --> 00:34:49,272
Hij heeft een halfautomatisch geweer
755
00:34:49,357 --> 00:34:50,449
en we weten het niet
hoeveel munitie.
756
00:34:50,533 --> 00:34:52,277
Hoe zit het met
deze backoffice, jongens?
757
00:34:52,362 --> 00:34:54,454
Het lijkt erop dat er een ingang is
vanaf de zijstraat.
758
00:34:54,539 --> 00:34:56,718
Dat is er, maar het is op slot.
Wat denk je?
759
00:34:57,090 --> 00:34:58,408
Verdeel en heers.
760
00:34:58,493 --> 00:35:00,193
Een van ons loopt
ongewapend met Maggie,
761
00:35:00,278 --> 00:35:01,587
begint een gesprek.
762
00:35:01,672 --> 00:35:02,851
De andere twee glippen naar achteren,
763
00:35:02,935 --> 00:35:05,285
klaar om binnen te komen
als praten naar het zuiden gaat.
764
00:35:07,527 --> 00:35:09,775
Ja, dat kan zijn
ons enige spel.
765
00:35:10,816 --> 00:35:12,734
ik liep punt
op de details van het congreslid,
766
00:35:12,819 --> 00:35:14,753
en zijn zoon geeft mij de schuld
om hem niet te beschermen,
767
00:35:14,838 --> 00:35:16,061
dus ik ga de confrontatie aan
met Oscar
768
00:35:16,145 --> 00:35:17,497
als het erop aankomt, oké?
769
00:35:18,087 --> 00:35:20,092
OA, we hebben alles gedaan
we konden.
770
00:35:20,176 --> 00:35:21,275
De man ging off-script.
771
00:35:21,360 --> 00:35:23,815
Ik weet het, Scola.
Ik weet.
772
00:35:28,532 --> 00:35:30,973
Laat jij en ik de achterkant overnemen.
773
00:35:31,275 --> 00:35:33,149
We nemen de achterkant.
774
00:35:48,818 --> 00:35:50,171
Wat gebeurd er?
775
00:35:50,256 --> 00:35:52,044
Bewaker die me trok
uit mijn cel zou niet zeggen.
776
00:35:52,128 --> 00:35:53,567
Oscar is net vermoord
Curtis Grange.
777
00:35:53,652 --> 00:35:54,986
- Het congreslid?
- Ja.
778
00:35:55,078 --> 00:35:57,432
En nu is hij vastgepind in
deze wasserette met een gijzelaar,
779
00:35:57,517 --> 00:35:59,870
wat is een situatie?
hij gaat het niet overleven
780
00:35:59,955 --> 00:36:01,525
tenzij hij zichzelf aangeeft.
781
00:36:01,610 --> 00:36:04,834
Je bent hier omdat ik je nodig heb
om ons daarbij te helpen.
782
00:36:04,919 --> 00:36:07,011
- Ik denk niet dat hij zal luisteren.
- Waarom?
783
00:36:07,096 --> 00:36:08,573
Want als Oscar
wilde worden uitgepraat,
784
00:36:08,657 --> 00:36:09,972
hij zou het me hebben verteld
over zijn wraakplan
785
00:36:10,056 --> 00:36:11,065
in de eerste plaats.
786
00:36:11,150 --> 00:36:13,674
Hoe dan ook,
we hebben je echt nodig om het te proberen.
787
00:36:16,944 --> 00:36:19,037
ik heb de brief gelezen
dat je Oscar schreef,
788
00:36:19,130 --> 00:36:21,045
hoe wil je
samen oud worden.
789
00:36:22,604 --> 00:36:24,348
Maar als je echt van hem houdt,
790
00:36:24,432 --> 00:36:26,176
de enige manier
je gaat hem weer zien
791
00:36:26,260 --> 00:36:28,541
is als je hem terugtrekt
vanaf de rand.
792
00:36:34,876 --> 00:36:36,359
Vertel me wat je
moet ik zeggen.
793
00:36:43,407 --> 00:36:44,800
Oscar?
794
00:36:48,229 --> 00:36:51,158
Ik ben speciaal agent
Tiffany Wallace bij de FBI.
795
00:36:52,851 --> 00:36:54,900
Ik wil gewoon even praten.
Kun je me horen?
796
00:36:59,646 --> 00:37:00,737
Dat is goed.
797
00:37:00,822 --> 00:37:02,734
Jij... je hebt geen
om nu te praten.
798
00:37:12,610 --> 00:37:14,569
Ik ben alleen...
799
00:37:17,572 --> 00:37:19,574
En ik heb geen pistool.
800
00:37:26,769 --> 00:37:27,947
Oscar, ik wil dat je het weet
801
00:37:28,032 --> 00:37:30,034
dat we begrijpen
waarom ben je boos.
802
00:37:33,038 --> 00:37:35,216
Ik kan me de pijn niet voorstellen
je moet gevoeld hebben
803
00:37:35,301 --> 00:37:36,607
toen je ouders werden vermoord.
804
00:37:37,896 --> 00:37:39,466
Maar op dit moment,
je brengt het leven in gevaar
805
00:37:39,550 --> 00:37:41,770
van die jongedame.
806
00:37:44,015 --> 00:37:45,986
Haar naam is Elena,
807
00:37:46,557 --> 00:37:48,620
en haar familie kwam hier
voor een beter leven
808
00:37:48,705 --> 00:37:51,236
uit Honduras, net als de jouwe
kwam uit El Salvador,
809
00:37:51,804 --> 00:37:53,807
en ze heeft niets
hiermee te maken hebben.
810
00:37:54,398 --> 00:37:56,095
Dus ik heb je nodig
haar te laten gaan.
811
00:37:58,526 --> 00:38:00,291
Oké, het is duidelijk.
812
00:38:13,062 --> 00:38:16,457
Als je dat niet doet, niemand van ons
zullen het leuk vinden hoe dit afloopt.
813
00:38:23,463 --> 00:38:24,815
Dus wat gaat er gebeuren?
nu
814
00:38:24,900 --> 00:38:26,296
is ik ga brengen?
iemand anders binnen
815
00:38:26,380 --> 00:38:27,685
om met je te praten.
816
00:38:29,818 --> 00:38:31,646
We hebben Brad Baker
hier bij ons.
817
00:38:32,908 --> 00:38:34,388
Hé, Oscar?
818
00:38:36,564 --> 00:38:38,392
Ben je oke?
819
00:38:40,015 --> 00:38:43,227
Ja, ik ben in orde, Brad.
820
00:38:45,299 --> 00:38:47,127
Kijk, het spijt me
Ik heb je wapens gepakt.
821
00:38:48,619 --> 00:38:50,404
Maak je geen zorgen
daarover nu.
822
00:38:54,408 --> 00:38:55,931
Maar je moet haar laten gaan,
oke liefje?
823
00:38:58,107 --> 00:38:59,414
Waarom?
824
00:38:59,561 --> 00:39:02,695
Dus ik kan mijn hele leven doorbrengen
rottend in een of andere gevangeniscel?
825
00:39:02,807 --> 00:39:04,250
Ik kan je bezoeken.
826
00:39:04,335 --> 00:39:06,017
Ze gaan je vermoorden
als je haar niet laat gaan.
827
00:39:06,101 --> 00:39:07,453
Het kan me niet schelen.
828
00:39:07,538 --> 00:39:10,649
Deze mensen,
ze hebben mijn hele leven verpest!
829
00:39:11,419 --> 00:39:14,338
Dus nu, of je bent...
laat me gaan,
830
00:39:14,516 --> 00:39:15,636
je geeft me een vliegtuig om te vluchten,
831
00:39:15,733 --> 00:39:16,998
en dan laat ik los
de gijzelaar.
832
00:39:17,082 --> 00:39:18,826
Nee, dat is er niet
wordt een vliegtuig.
833
00:39:18,910 --> 00:39:20,697
Ze gaan je vermoorden
als je je niet overgeeft, Oscar.
834
00:39:20,781 --> 00:39:22,613
Er zijn
Overal SWAT-agenten.
835
00:39:22,697 --> 00:39:24,350
Je hebt een congreslid vermoord.
836
00:39:26,614 --> 00:39:28,006
Nou, laat ze het proberen.
837
00:39:30,449 --> 00:39:31,842
Te amo.
838
00:39:33,534 --> 00:39:35,887
Laat je wapen vallen, Oscar!
839
00:39:35,971 --> 00:39:37,712
Het hoeft niet
om zo te eindigen!
840
00:39:50,507 --> 00:39:51,990
Hij is dood.
841
00:39:52,775 --> 00:39:54,623
Oke wacht. Brad.
842
00:40:22,931 --> 00:40:24,410
- Hallo.
- Hallo.
843
00:40:25,710 --> 00:40:27,190
Hoe gaat het met Bakker?
844
00:40:28,303 --> 00:40:30,389
Scola en Maggie
praten nog steeds met de AUSA.
845
00:40:30,547 --> 00:40:32,396
I denk
er kan een deal worden gesloten.
846
00:40:32,526 --> 00:40:34,749
- Hij heeft ons toch geholpen.
- Ja.
847
00:40:34,943 --> 00:40:37,092
En jij?
Wat is dit?
848
00:40:37,453 --> 00:40:40,459
ik ben wat aan het lezen
oude artikelen over Grange's vrouw.
849
00:40:40,723 --> 00:40:42,826
Hij heeft Ethan echt opgevoed
als alleenstaande vader
850
00:40:42,911 --> 00:40:46,436
en... dat moet gewoon geweest zijn
een herinnering
851
00:40:46,521 --> 00:40:48,438
van alle pijn elke dag.
852
00:40:48,522 --> 00:40:50,108
Hij was behoorlijk verteerd
met zijn zaak.
853
00:40:50,193 --> 00:40:51,959
Eigenlijk
heeft er zichzelf voor gemarteld.
854
00:40:52,160 --> 00:40:54,643
Het is gewoon alles
zo verwarrend, maar toch...
855
00:40:55,180 --> 00:40:57,396
Toch is het volkomen logisch.
856
00:40:58,256 --> 00:40:59,823
Nou, dat is verwarrend.
857
00:41:01,653 --> 00:41:04,179
Wat ik bedoel is dat Grange
858
00:41:04,264 --> 00:41:06,716
gaf ons immigratiesysteem de schuld
voor het vermoorden van zijn vrouw,
859
00:41:06,801 --> 00:41:09,117
en Oscar beschuldigde
ons immigratiesysteem
860
00:41:09,202 --> 00:41:10,856
voor het vermoorden van zijn ouders.
861
00:41:12,720 --> 00:41:14,764
Wat gaat er gebeuren
aan de zoon van Grange?
862
00:41:15,070 --> 00:41:16,640
Ik weet het niet.
863
00:41:26,951 --> 00:41:28,518
Hij is daar.
864
00:41:34,143 --> 00:41:35,753
Wat wil je?
865
00:41:39,159 --> 00:41:42,186
ik gewoon...
Ik wilde langskomen
866
00:41:42,271 --> 00:41:45,982
en... kijk naar jou,
kijk hoe het met je gaat.
867
00:41:46,275 --> 00:41:48,490
ik dacht
je haatte mijn vader.
868
00:41:48,706 --> 00:41:50,012
Nee.
869
00:41:53,630 --> 00:41:55,068
8Niet eens in de buurt.
870
00:41:56,741 --> 00:41:58,093
Wat is dit?
871
00:41:58,287 --> 00:42:01,124
Dat is een applicatie
voor de FBI,
872
00:42:01,209 --> 00:42:05,342
waarvoor u in aanmerking komt
om over zeven jaar toe te treden.
873
00:42:06,853 --> 00:42:08,670
Wat moet ik doen?
hiermee te maken?
874
00:42:09,593 --> 00:42:11,294
Houd het Vast.
875
00:42:11,550 --> 00:42:14,007
Gebruik het als motivatie
876
00:42:14,092 --> 00:42:16,982
om te voorkomen dat je alle dingen doet
dat FBI-agenten niet kunnen.
877
00:42:21,285 --> 00:42:23,271
Als je klaar bent, bel je me,
878
00:42:23,867 --> 00:42:26,271
en ik ga je er doorheen helpen
het hele proces, oké?
879
00:42:27,395 --> 00:42:29,222
Gecondoleerd.
880
00:42:46,280 --> 00:42:48,781
Ondertitels
Gesynchroniseerd door srjanapala
68507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese